Az Ön kézikönyve SHARP SJ-F800SP

Átírás

1 Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató. Megtalálja a választ minden kérdésre az a felhasználói kézikönyv (információk, leírások, biztonsági tanácsadás, méret, kiegészítők, stb). Részletes információt az oldal használatáról a Felhasználói Kézikönyvben talál. Használati utasítás Kezelési útmutató Használati útmutató Felhasználói kézikönyv Kezelési utasítás

2 Kézikönyv absztrakt: 38 Apenas para uso doméstico Tipo isolado - ' ' '.. 47 KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH BEDIENUNGSANLEITUNG Nur für den Haushaltsgebrauch Freistehender Typ KOELKAST-VRIEZER GEBRUIKSAANWIJZING Plasmacluster is a trademark of SHARP Corporation Enkel voor huishoudelijk gebruik Vrijstaand type CHLODZIARKO - ZAMRAARKA INSTRUKCJA OBSLUGI Tylko do uytku domowego Typ wolnostojcy HTSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS Kizárólag háztartási használatra Szabadon álló típus FRIGIDER-CONGELATOR MANUAL DE UTILIZARE Doar pentru uz casnic Tip stabil neancorat CHLADNICKA-MRAZÁK NÁVOD K OBSLUZE. 101 Pouze pro pouzití v domácnostech Voln stojící provedení CHLADNICKA-MRAZNICKA NÁVOD NA OBSLUHU Len na pouzívanie v domácnosti Vone stojaci typ SALDYTUVAS - SALDIKLIS EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA. 119 Tik nam kio naudojimui Laisvai pastatomas LEDUSSKAPIS SALDTJKAMERA ROKASGRMATA Tikai izmantosanai mjsaimniecbs Brvi novietojams tips KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK KASUTUSJUHEND Ainult majapidamises kasutamiseks Eraldi seisvat tüüpi HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK PRIROCNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE SJ- F800SP Le za gospodinjsko uporabo Samostojna postavitev SJ-F750SP SJ-F800SP v () Nagyon köszönjük, hogy megtisztelt bennünket vásárlásával, és ezt a SHARP terméket választotta. Mieltt használatba venné új SHARP htszekrényét, kérjük, a készülék legjobb kihasználása érdekében olvassa el ezt a használati utasítást. FIGYELMEZTETÉS VIGYÁZAT A htszekrény gyúlékony htközeget (R600a: izobutánt) és a szigeteléshez használt éghet gázt (ciklopentánt) tartalmaz. A tz és a robbanás megelzése érdekében tartsa be az alábbi szabályokat. A htszekrény mögött, illetve belsejében lév htrendszer htközeget tartalmaz. Ügyeljen rá, hogy ne érintkezzen semmilyen éles tárgy a htrendszerrel. Ne használjon mechanikus eszközöket, illetve a leolvasztást gyorsító egyéb megoldást! (A htszekrény automatikus leolvasztó rendszerrel rendelkezik.) Ne használjon elektromos készülékeket a htszekrény belsejében! A httéri világításhoz csak az elírt darabokat használja! Ne takarja el a htszekrény küls részén lév nyílásokat! Ha a htrendszeren lyuk keletkezik, ne érintse meg a fali csatlakozóaljzatot, és ne használjon nyílt lángot! Nyisson ablakot, és szellztesse ki a helyiséget, majd forduljon a SHARP által jóváhagyott szervizhez a gép szervizelése céljából. Gondoskodjon a htszekrény megfelel ártalmatlanításáról. Vigye a htszekrényt egy újrahasznosító telepre, ahol megfelelen tudnak gondoskodni a szigeteléshez használt éghet gázok kezelésérl. Az ersen illékony és gyúlékony anyagok, mint például az éter, a benzin, a propángáz, a ragasztóanyagok, a tiszta alkohol stb. hajlamosak a robbanásra. Ne tároljon ilyen anyagokat a htszekrényben! A hálózati dugaszon felgylt por tüzet okozhat. Gondosan törölje le. Ne próbálja meg átalakítani vagy módosítani a htszekrényt! Ellenkez esetben tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat. Gondoskodjon róla, hogy a htszekrény semmiféle veszélyt ne jelentsen a gyermekek számára az ártalmatlanítást megelz tárolás során! (Pl. távolítsa el a mágneses ajtózárakat, nehogy beszoruljon a gyermek!) Ne érintse meg a kompresszoregységet vagy annak perifériális részeit, mert ezek mködés közben rendkívül felforrósodhatnak, és a fémélek sérülést okozhatnak! Ne nyúljon nedves kézzel a fagyasztótérben lév élelmiszerekhez és fémdobozokhoz! Ellenkez esetben fagyási sérülést szenvedhet. Ne használjon hosszabbítókábelt vagy adapterdugaszt! Ne helyezzen üveges vagy dobozos italokat a mélyhtbe, mivel ezek megfagyásuk nyomán megrepedhetnek! Gyzdjön meg róla, hogy a tápkábel nem sérült meg beszerelés, illetve mozgatás közben! Ha a hálózati dugasz vagy a kábel meglazult, ne dugja a hálózati dugaszt a konnektorba! Ellenkez esetben fennáll az áramütés vagy a tz veszélye. A hálózatról történ lecsatlakoztatáshoz húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból. Ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki! Ellenkez esetben áramütést szenvedhet vagy tüzet okozhat. Ha a hajlékony tápkábel megsérül, akkor a SHARP által jóváhagyott szervizben cseréltesse ki, mivel speciális kábelre van szükség. Gázszivárgás esetén nyisson ablakot stb., és szellztesse ki a helyiséget. Ne nyúljon a htszekrényhez és a csatlakozóaljzathoz! Ne helyezzen folyadékot tartalmazó, illetve instabil tárgyakat a htgép tetejére! A htszekrényt nem csökkent fizikai, érzékelési és szellemi képességekkel rendelkez személyek (köztük gyerekek), illetve az efféle gépek használatában teljességgel járatlan

3 személyek általi használatra tervezték kivéve, ha a htszekrény fenti személyek általi használatát egy biztonságukért felels személy felügyeli vagy irányítja.

4 A kisgyermekek is felügyeletet igényelnek, mert biztosítani kell, hogy ne játszhassanak a htszekrénnyel. Hulladék-elhelyezési tájékoztató felhasználók részére (magán háztartások) 1. Az Európai Unióban Figyelem: Ha a készüléket ki akarja selejtezni, kérjük, ne a közönséges szemeteskukát használja! A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön, és a használt elektromos és elektronikus berendezések szabályszer kezelésérl, visszanyerésérl és újrahasznosításáról rendelkez jogszabályokkal összhangban kell kezelni. A tagállamok általi végrehajtást követen az EU államokon belül a magán háztartások használt elektromos és elektronikai berendezéseiket díjmentesen juttathatják vissza a kijelölt gyjtlétesítményekbe*. Egyes országokban* a helyi kiskereskedés is díjmentesen visszaveheti Öntl a régi terméket, ha hasonló új terméket vásárol. *) A további részletekrl, kérjük, érdekldjön az önkormányzatnál. Ha használt elektromos vagy elektronikus berendezésében elemek vagy akkumulátorok vannak, kérjük, elzetesen ezeket selejtezze ki a helyi elírásoknak megfelelen. A termék szabályszer kiselejtezésével Ön segít biztosítani azt, hogy a hulladék keresztülmenjen a szükséges kezelésen, visszanyerési és újrahasznosítási eljáráson, ezáltal közremködik a lehetséges káros környezeti és humán egészségi hatások megelzésében, amelyek ellenkez esetben a helytelen hulladékkezelés következtében elállhatnának. Figyelem: A terméket ezzel a jelöléssel látták el. Ez azt jelenti, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket nem szabad az általános háztartási hulladékkal keverni. Ezekhez a termékekhez külön hulladékgyjt rendszer üzemel. 2. Az EU-n kívüli egyéb országokban Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdekldjön a helyes hulladék-elhelyezési módszerrl. Svájc esetében: A használt elektromos vagy elektronikai berendezést ingyen visszaadhatja a forgalmazónak, akkor is, ha nem vásárol új terméket. A további begyjtési lehetségekrl a or honlapon talál tájékoztatást. 83 ÜZEMBE HELYEZÉS FIGYELMEZTETÉS Szállításkor Az önbeálló kerekek révén elre-hátra lehet mozgatni. A htszekrényt a hátsó részén és alsó részén elhelyezett fogókkal emelje. Ne állítsa a htszekrényt nyirkos vagy nedves helyre, mivel ez a szigetelanyag károsodását eredményezheti, és ennek nyomán szivárgás léphet fel. Ezenkívül páralecsapódás következhet be a htszekrény küls részén, ami rozsdásodáshoz vezethet. megfelel szellzési teret a htgép 1 Biztosítson htgép beszereléséhez szükséges körül! Az ábrán a minimális helyigény látható. Ez nem ugyanaz, mint a teljesítményfelvétel megállapítására használt helyigény. Ha nagyobb helyet hagy, akkor a htszekrény használata kisebb energiafogyasztással történhet. &middo arra, hogy csatlakoztatni kell a dugót az aljzatba, de ez nem jelent rendellenességet. A riasztó az ajtó becsukásakor elhallgat. Csavar Megfelel beállítás A hmérséklet túl magas; állítsa be a htszekrény hmérséklet-szabályozóját. MEGJEGYZÉS A htszekrény bels hmérséklete számos tényeztl függ, például a környezeti hmérséklettl, a tárolt élelmiszer mennyiségétl és az ajtó kinyitásának gyakoriságától. Ha friss ételt tett a htbe, vagy ha egy idre nyitva hagyta a készülék ajtaját, természetes, hogy a hmérsékletjelz FEHÉR színre vált. 84 LEÍRÁS SJ- F750SP SJ-F800SP Ajtópolc Htszekrény polc Polc Palacktartó polc (bal) Zöldségtároló A zöldségtároló fedele a doboz kihúzásakor kinyílik. Gyors jégkocka-készít A tálca alján a jégakku-tasakokban használt anyag található, mely gyorsítja a jégképzdést. A tálca kisebb élelmiszerek, pl. hús és gyümölcsök lefagyasztására is használható, ilyenkor ki kell venni a jégkocka készítéséhez használt elválasztót. Fagyasztó doboz (kicsi) Fagyasztó doboz (nagy) Bútorlábgörgk Állítható magasságú lábak Lábazati takaróléc Aluminium lemez A lemez htése hátulról történik, ezáltal közvetlenül hti a htteret. Tehát az élelmiszer lehtése kíméletesen történik, nincs kitéve hideg levegáramlásnak. Htgép LED jelzfénye Plasmacluster lámpa Tárolórekesz fedele Tárlórekesz Tojástartó Tojástartó rekesz 19.

5 Palacktartó 20. Gyümölcstartó rekesz 21. Zöldséges rekesz 22. Palacktartó polc (jobb) Nagy méret palackok tárolásához az elválasztót tolja teljesen hátra. Elválasztó 23. Jégkocka készít Jégkocka Ne töltse túl a tálcát, különben a kiszed kar jégkockák egymáshoz fagynak. Amikor elkészültek a jégkockák, fordítsa el a jégkocka kiszed kart az óramutató járásával Mágneses ajtózár szokásos szokásos fagyasztási elkészült a jég, vegye függen. Nem készülhet el a jég kb. 20 perc Vízszint alatt, ha a beleöntött víz szintje túlér a vízszintjelz vonalon. Ilyenkor a kész jég eltávolítása is nehezen megy. mintegy 1 óra múlva, a jég állapotától függetlenül. (A jel eltnik.) Az Expressz jégkocka-készítés több mint 1 órát is igénybe vehet, ha a mvelet a leolvasztással párhuzamosan zajlik, mivel a jégkocka-készítés csak a leolvasztás befejezése után indul meg. Amennyire lehetséges, ne nyissa ki az ajtót e mvelet közben. 87 "Plasmacluster" ionizátor Az "Plasmacluster" ionizátor automatikusan mködni kezd a htszekrény áram alá helyezésekor. A httér plasmacluster lámpája mködés alatt kéken világít. Idzít Akár 99 perc 30 másodperc is beállítható 30 másodperces idközönként. Nyomja meg a "SELECT" gombot és válassza az "Idzít" jelet. Az utoljára beállított id jelenik meg a kijelzn. A mvelet visszavonása Nyomja meg a "SELECT" gombot és válassza a "Plasmacluster" jelet. Nyomja meg a / gombot és állítsa be az idt. [ : emeli, : csökkenti ] Nyomja meg a / gombot és válassza az "OFF"-ot. Nyomja a gombot folyamatosan, a beállítás gyorsan konfigurálható. Nyomja meg a " " gombot. Nyomja meg a " " gombot. Az Idzít beindul. A fennmaradó id megjelenik a kijelzn. A mvelet beindítása Válassza az "ON"-t a lépésben. Megjegyzések az "Plasmacluster" ionizátor mködésével kapcsolatban A htszekrényben elhelyezett ionizátor pozitív és negatív ionok együttes tömegébl álló ionhalmazokat szabadít fel a fagyasztó és a httérben. Ezek az ionhalmazok csökkentik a levegben lebeg penészgombák mennyiségét. A beállított id lejártakor a végét jelz hangjelzés hallatszik (kb. 30 másodperc). Ennek leállításához nyomja meg a " "-t. Az idzít visszavonása Nyomja meg a "SELECT" gombot és válassza az "Idzít" jelet. penészgomba A htszekrényben esetleg tapasztalható némi furcsa szag. Ez a szag az ionizátor által keltett ózontól származik. Az ózon mennyisége minimális, és rövid idn belül átalakul a htszekrényben. Nyomja meg a " " gombot. MEGJEGYZÉS Az Idzít mködése közben nem állítható be más idpont az Idzítn. Expressz fagyasztás Kiváló minség fagyasztott élelmiszerek készíthetk ennek a funkciónak a használatával, otthoni fagyasztáshoz is alkalmas. Ez a funkció nem alkalmazható az Expressz jégkocka-készítéssel egyidejleg. Nyomja meg a "SELECT" gombot és válassza az "Express fagyasztás" jelet. Az Expressz fagyasztás automatikusan befejezdik kb. 2 órán belül. (A jel eltnik) Nyomja meg a / gombot és válassza az "ON"-t. A mvelet visszavonása Válassza az "OFF"-ot a lépésben. Nyomja meg a " " gombot. MEGJEGYZÉS Nagy ételmennyiség nem fagyasztható le egyszeri Az Express fagyasztás esetleg 2 óránál hosszabb ideig is mvelettel. eltarthat, ha a leolvasztással párhuzamosan zajlik, mivel a mvelet csak a leolvasztás befejeztével kezddik meg. Amennyire lehetséges, ne nyissa ki az ajtót e mvelet közben. 88 Ajtóriasztó Ha nyitva marad a htszekrény vagy a fagyasztó ajtaja, az ajtóriasztó megszólal. Az ajtóriasztó az ajtó kinyitása után 1 perccel szólal meg, majd 1 perc múlva ismét (minden esetben egyszer). Ha az ajtó kb. 3 percig marad nyitva, a riasztó folyamatosan szól. Biztonsági zár gyermekeknek A vezérlpanel legfontosabb mveletei kiiktathatók. Erre akkor van szükség, ha meg akarja akadályozni, hogy gyerekek vagy bárki más babrálja a panelt. Nyomja meg a "SELECT" gombot és válassza a "Biztonsági lezárás gyermekeknek" jelet. A mvelet visszavonása Nyomja meg a "SELECT" gombot, és válassza az "Ajtóriasztó" jelet. Nyomja meg a / gombot és válassza az "ON"-t. Nyomja meg a "OFF"-ot. / gombot és válassza az Nyomja meg a " " gombot. Nyomja meg a " " gombot. A mvelet visszavonása Nyomja folyamatosan a "SELECT" gombot 2 másodpercig vagy még tovább. A mvelet beindítása Válassza az "ON"-t a lépésben. Válassza az "OFF" funkciót a nyomja meg a " " gombot. / gombbal és Szabadságolási mód Ezt akkor alkalmazza, ha elutazik vagy hosszabb idre elhagyja a házat.

6 Nyomja meg a "SELECT" gombot és válassza a "Szabadságolási mód" jelet. A mvelet visszavonása Válassza az "OFF"-ot a lépésben. Nyomja meg a / gombot és válassza az "ON"-t. MEGJEGYZÉS Az étel htszekrényben való tárolhatósági ideje a normál mködéskor szokásosnak kb. fele-harmada lesz, mivel a httér belsejében a hmérséklet 10 C-ra áll be. Kérjük, csak akkor használja ezt a funkciót, ha nincs a httérben romlandó élelmiszer. Nyomja meg a " " gombot. A httér belsejében a hmérséklet 10 C-ra áll be. Ez a hmérsékletérték nem módosítható. 89 ÉLELMISZER-TÁROLÁS Zöldségek Gyümölcsök Tejtermékek Kisméret élelmiszerek Gyümölcslé stb. Kisméret élelmiszerek Tojás stb. Üvegek stb. Üvegek stb. (Nagyméret) Fagyasztott élelmiszerek (Kisméret) Hús, Hal, Szárnyas stb. Fagyasztott élelmiszerek (Nagyméret) A zöldségeket ne tegye ebbe a ládába! Megfagyhatnak. A lehtés lelassítja az élelmiszer romlásának folyamatát. A romlandó élelmiszerek leghosszabb tárolhatóságának biztosítása érdekében ügyeljen arra, hogy az élelmiszer a lehet legfrissebb legyen. Az alábbiakban néhány általános útmutatást talál az élelmiszerek tárolási idejének meghosszabbítására vonatkozóan. MEGJEGYZÉS Egyenletesen Gyümölcs / zöldség A nedvességveszteség minimálisra csökkentése érdekében a gyünölcsöket és zöldségeket lazán csomagolja be, fóliába, manyag zacskókba (ne zárja le légmentesen), és tegye a zöldségtárolóba vagy a gyümölcsösrekeszbe. A vastaghéjú gyümölcsöket és zöldségeket nem kell becsomagolni. Tejtermékek és tojás A legtöbb tejtermék küls csomagolásán fel van tüntetve a szavatossági id, amely megadja a javasolt tárolási hmérsékletet és a termék tárolhatóságának idejét. A tojásokat a tojástartóban kell tárolni. elosztva helyezze el az élelmiszereket a polcokon, hogy a htleveg hatékonyan keringhessen. Tárolás eltt htse le a forró ételeket. A forrón behelyezett étel megemeli a hmérsékletet a htszekrényben, és ezáltal megnöveli az élelmiszer megromlásának kockázatát. Ne takarja el a htleveg-keringtet rendszer be-, illetve kimeneti nyílásait élelmiszerrel vagy edényekkel, ellenkez esetben az élelmiszerek nem egyformán hlnek le a htszekrény különböz pontjain. Tartsa az ajtót jól becsukva! BE KI Ne helyezzen élelmiszert a hideg leveg kimeneti nyílása elé. Ellenkez esetben az élelmiszer megfagyhat. Húsok / Halak / Szárnyasok Helyezze tálra vagy tányérra, és fedje be papírral vagy manyag csomagolófóliával. A nagyobb szelet húsokat, halakat vagy szárnyasokat helyezze a polcok hátsó végébe. Gondoskodjon arról, hogy a ftt ételek alaposan be legyenek csomagolva, vagy légmentesen záródó edényben legyenek. A legjobb fagyasztás érdekében Friss élelmiszert használjon. Egyszerre csak kis mennyiség élelmiszert fagyasszon, hogy az adag gyorsan megfagyjon. Az élelmiszert megfelelen kell tárolni vagy befedni, és a levegt el kell távolítani a szoros lezárás érdekében. Egyenletesen ossza el az élelmiszert a fagyasztóban. Címkézze meg a csomagokat és az edényeket, hogy számba tudja venni a fagyasztott élelmiszereket. 90 ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS Elször húzza ki a htszekrény csatlakozóját az áramütés megelzése érdekében. Ne öntsön vizet közvetlenül a küls szekrényre vagy belsejébe! Ez rozsdásodáshoz és a villamos szigetelés tönkremeneteléhez vezethet. MEGJEGYZÉS A htszekrény károsodásának megelzése érdekében ne FONTOS A bels felületek és a manyag alkatrészek megrepedésének megelzése érdekében tartsa be az alábbiakat! Törölje le a manyag alkatrészekre tapadt összes ételolajat! Bizonyos háztartási vegyszerek kárt okozhatnak, ezért kizárólag hígított folyékony mosószert (szappanos vizet) használjon! Ha hígítatlan tisztítószert használ, vagy ha a szappanos vizet nem törli le alaposan, akkor a manyag alkatrészek megrepedhetnek. a szekrénybl és 1 Vegye ki a polcokat és a rekeszeketmossa le ezeket, az ajtóból! Meleg szappanos vízzel használjon erteljes tisztítószereket és oldószereket (lakkot, festéket, csiszolóport, benzint, forró vizet stb.)! Áramszünet esetén az áramellátás visszakapcsolása eltt várjon legalább 5 percet! Az üvegpolcok egyenként 3 kg tömegek. A htszekrénybl történ kiemelésükkor, illetve áthelyezésükkor fogja ket ersen. Ha a vezérlpanel közelében gyümölcslé vagy hasonló ömlik ki, rögtön törölje fel.

7 Powered by TCPDF ( szappanos vízbe mártott ruhával tisztítsa meg a bels teret, majd hideg vizes ruhával törölje le a szappanos vizet. Puha ruhával törölje át a htszekrény küls felületét, ha beszennyezdött. A mágneses ajtózárót fogkefével és meleg szappanos vízzel tisztítsa. Száraz ruhával törölje le a vezérlpanelt. A htszekrény kikapcsolása Ha hosszabb idej távollét miatt ki akarja kapcsolni a htszekrényt, akkor vegyen ki minden élelmiszert, és alaposan tisztítsa ki a készülék belsejét. Húzza ki a hálózati csatlakozó dugaszát az aljzatból, és hagyja az összes ajtót nyitva. A SZERVIZ HÍVÁSA ELTTI TEENDK Mieltt a szervizhez fordulna, ellenrizze az alábbiakat. Probléma A htszekrény külseje forró, amikor megérintem. Amikor a htszekrénybl zaj hallatszik. Megoldás Ez normális jelenség: a htszekrény falában található a harmatképzdés megakadályozására szolgáló melegítcs. Normális jelenség, hogy a htszekrénybl az alábbi hangok hallhatók. Ers kompresszorzaj beinduláskor --- a hang kis id elteltével gyengül. Ers kompresszorzaj naponta egyszer --- közvetlenül az automatikus leolvasztási mvelet utáni mködés hangja. Áramló folyadék hangja (bugyogó, sisterg hang) --- a csvezetékekben áramló htfolyadék hangja (a hang idnként felersödhet). Recsegés, ropogás, cincogás --- a htés folyamán a bels falak és bels elemek összehúzódásának és tágulásának hangjai. Ez az alábbi esetekben következhet be. A zúzmarát nedves, a harmatot száraz ruhával törölje le. Amikor a környezet páratartalma nagy. Az ajtó gyakori nyitása és csukása nyomán. Nagy nedvességtartalmú élelmiszerek tárolása esetén (ezek csomagolást igényelnek). A htszekrény hmérséklet-szabályozását 0 C-ra állítva mködtette huzamosabb ideig a htszekrényt? A fagyasztó hmérséklet-szabályozását 21 Cra állítva mködtette huzamosabb ideig a htszekrényt? Ha a környezeti hmérséklet alacsony, akkor a httérbe helyezett élelmiszer még akkor is megfagyhat, ha a htszekrény hmérsékletszabályozása 6 C-ra van állítva. Az ers szagú ételek csomagolást igényelnek. A szagtalanító egység nem tudja a szagot teljes mértékben megszüntetni. Zúzmara vagy harmat képzdik a htszekrény belsejében vagy külsején. A httérben lév élelmiszerek megfagynak. A httérnek kellemetlen illata van. HA MÉG EZEK UTÁN IS SZERVIZELÉSRE VAN SZÜKSÉGE Forduljon a legközelebbi SHARP által jóváhagyott szervizhez. 91 SHARP CORPORATION SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH. Sonninstrasse 3, Hamburg Federal Republic of Germany Printed in Thailand Impreso en Tailandia Stampato in Tailandia Imprimé en Thaïlande Impresso na Thailândia Gedruckt in Thailand Gedrukt in Thailand Wydrukowano w Tajlandii Nyomtatva Thaifoldon Tiparit in Thailanda Vytisteno v Thajsku Vytlacené v Thajsku Atspausdinta Tailande Iespiests Taizem Trükitud Tais Natisnjeno na Tajskem TINS-A946CBRZ 09BK TH 1.