EURÓPAI PARLAMENT MÓDOSÍTÁS: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság 2008/2209(INI)

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság 2008/2209(INI) MÓDOSÍTÁS: Jelentéstervezet Evangelia Tzampazi (PE v01-00) Mentális egészség (2008/2209(INI)) AM\ doc PE v01-00

2 AM_Com_NonLegReport PE v /49 AM\ doc

3 1 Evangelia Tzampazi A preambulumbekezdés Α. mivel a mentális egészség és jólét központi jelentőségű az egyén életminősége és a társadalom szempontjából, továbbá kulcsfontosságú tényezők az EU lisszaboni stratégiájának célkitűzései és a fenntartható fejlődés felülvizsgált stratégiája szempontjából, Α. mivel a mentális egészség és jólét központi jelentőségű az egyén életminősége és a társadalom szempontjából, továbbá kulcsfontosságú tényezők az EU lisszaboni stratégiájának célkitűzései és a fenntartható fejlődés felülvizsgált stratégiája szempontjából, továbbá mivel a mentális zavarok megelőzése, korai felismerése, a közbeavatkozás és a kezelés jelentősen enyhítik az elszenvedett személyes, pénzügyi és szociális hatásokat, Or. el 2 Giovanni Berlinguer C preambulumbekezdés C. mivel a mentális egészségre vonatkozó közösségi stratégia hozzáadott értéke elsősorban a megelőzés területén lelhető fel, C. mivel a mentális egészségre vonatkozó közösségi stratégia hozzáadott értéke elsősorban a megelőzés, valamint a mentális egészségi problémákkal küzdő emberek polgári és emberi jogainak előmozdítása területén lelhető fel, AM\ doc 3/49 PE v01-00

4 3 Marios Matsakis D preambulumbekezdés D. mivel a mentális egészséggel kapcsolatos problémák igen elterjedtek Európában, ugyanis minden negyedik embernek élete során legalább egyszer vannak ilyen jellegű problémái, ennél sokkal többeket pedig közvetetten érintenek, D. mivel a mentális egészséggel kapcsolatos problémák igen elterjedtek Európában, ugyanis minden negyedik embernek élete során legalább egyszer vannak ilyen jellegű problémái, ennél sokkal többeket pedig közvetetten érintenek, és mivel a mentális egészségügyi ellátás színvonala a tagállamokban egymástól jelentősen eltér, különösen a régi tagállamok és néhány új tagállam esetében, 4 Roberto Musacchio D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel az Európai Unió területén tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedésének és társadalmi befogadásának előmozdításához célzott politikák és fellépések szükségesek annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a bevándorlók peremre szorulása és az ebből adódó pszichés ártalmak kialakulása minden olyan helyzetben, amikor nem áll rendelkezésre a támogatásukra szolgáló rendszer vagy stratégia, PE v /49 AM\ doc

5 5 Roberto Musacchio D b preambulumbekezdés (új) Db. mivel a bevándorlók fogva tartása rossz hatással van mentális egészségükre, különösen a legsérülékenyebb csoportok a gyermekek és a betegek esetében, 6 Evangelia Tzampazi E preambulumbekezdés Ε. mivel a nem a mentális egészség jelentős aspektusa, Ε. mivel a nem a mentális egészség jelentős aspektusa, és mivel a nők inkább szenvednek pszichés betegségektől, míg a férfiak között nagyobb az öngyilkossági arány, Or. el 7 Iles Braghetto E preambulumbekezdés E. mivel a nem a mentális egészség jelentős aspektusa; E. mivel nemi alapú megközelítést kellene alkalmazni a mentális egészség témájának vizsgálatakor; AM\ doc 5/49 PE v01-00

6 8 John Bowis F preambulumbekezdés F. mivel az öngyilkosság Európában továbbra is az idő előtti elhalálozás jelentős oka, és mivel tízből kilenc esetben ezt mentális zavarok, gyakran depresszió előzi meg, F. mivel évi több mint esettel az öngyilkosság Európában továbbra is az idő előtti elhalálozás jelentős oka, és mivel tízből kilenc esetben ezt mentális zavarok, gyakran depresszió előzi meg, 9 Iles Braghetto F a preambulumbekezdés (új) Fa. mivel a depresszió és az öngyilkosság előfordulásának csökkentésére irányuló politikák kidolgozásakor az emberi méltóság védelmét ugyanolyan kiemelten kell kezelni, 10 Françoise Grossetête G preambulumbekezdés G. mivel azonban a mentális egészség előmozdításának és a zavarok megelőzésének jelentőségét továbbra sem G. mivel azonban a mentális egészség előmozdításának és a zavarok megelőzésének jelentőségét továbbra sem PE v /49 AM\ doc

7 ismerik el általánosan, és e területeken nem születnek beruházások, továbbá nem támogatják az ilyen problémáktól szenvedő embereket, ismerik el általánosan, és e területeken nem születnek beruházások, továbbá nem támogatják az ilyen problémáktól szenvedő embereket és a kutatást, Or. fr 11 Marios Matsakis G preambulumbekezdés G. mivel azonban a mentális egészség előmozdításának és a zavarok megelőzésének jelentőségét továbbra sem ismerik el általánosan, és e területeken nem születnek beruházások, továbbá nem támogatják az ilyen problémáktól szenvedő embereket, G. mivel azonban a mentális egészség előmozdításának és a zavarok megelőzésének jelentőségét továbbra sem ismerik el általánosan, és e területeken nem születnek beruházások, továbbá különösen az újonnan csatlakozott tagállamokban nem támogatják az ilyen problémáktól szenvedő embereket, 12 Evangelia Tzampazi H preambulumbekezdés H. mivel a rossz mentális egészség pénzügyi költsége a becslések szerint a társadalomnak a tagállami GDP-k 3 és 4%- a közé esik, és mivel e kiadások nagyobb részét az egészségügyi ágazaton kívül költik el, elsősorban a munkából való rendszeres távollét, a munkaképtelenség és a korai nyugdíjazás miatt, H. mivel a rossz mentális egészség pénzügyi költsége a becslések szerint a társadalomnak a tagállami GDP-k 3 és 4%- a közé esik, és mivel e kiadások nagyobb részét az egészségügyi ágazaton kívül költik el, elsősorban a munkából való rendszeres távollét, a munkaképtelenség és a korai nyugdíjazás miatt, továbbá mivel a becsült költségek sok esetben nem tükrözik a betegségek halmozódásával AM\ doc 7/49 PE v01-00

8 kapcsolatosan felmerülő költségeket, amely azonban igen gyakori a mentális problémákkal küzdő személyek esetén, Or. el 13 Thomas Ulmer H preambulumbekezdés H. mivel a rossz mentális egészség pénzügyi költsége a becslések szerint a társadalomnak a tagállami GDP-k 3 és 4%-a közé esik, és mivel e kiadások nagyobb részét az egészségügyi ágazaton kívül költik el, elsősorban a munkából való rendszeres távollét, a munkaképtelenség és a korai nyugdíjazás miatt, H. mivel a rossz mentális egészség pénzügyi költsége a tagállamok GDPjének jelentős részét teszi ki, és mivel e kiadások nagyobb részét az egészségügyi ágazaton kívül költik el, elsősorban a munkából való rendszeres távollét, a munkaképtelenség és a korai nyugdíjazás miatt, Or. de 14 Thomas Ulmer I preambulumbekezdés I. mivel a társadalmi és gazdasági egyenlőtlenségek fokozzák a mentális egészséggel kapcsolatos problémákat, és mivel a rossz mentális állapotban levők aránya a sérülékeny csoportokban magasabb, I. mivel a társadalmi és gazdasági egyenlőtlenségek fokozhatják a mentális egészséggel kapcsolatos problémákat, és mivel a rossz mentális állapotban levők aránya a sérülékeny csoportokban magasabb, Or. de PE v /49 AM\ doc

9 15 Evangelia Tzampazi I preambulumbekezdés I. mivel a társadalmi és gazdasági egyenlőtlenségek fokozzák a mentális egészséggel kapcsolatos problémákat, és mivel a rossz mentális állapotban levők aránya a sérülékeny csoportokban magasabb, I. mivel a társadalmi és gazdasági egyenlőtlenségek fokozzák a mentális egészséggel kapcsolatos problémákat, és mivel a rossz mentális állapotban levők aránya a sérülékeny és marginalizálódott csoportokban mint például a munkanélküliek, a bevándorlók, a börtönviseltek, a pszichotrop szerek használói, a fogyatékkal élők és a hosszantartó betegségben szenvedők magasabb, Or. el 16 Evangelia Tzampazi I a preambulumbekezdés (új) Ia. mivel a mentális problémával küzdő személyek a népesség többi tagjához képest mindig jobban ki vannak téve annak a lehetőségnek, hogy fizikai jellegű betegséget is szerezzenek, és azután ennek kezelése elmaradjon, Or. el 17 Thomas Ulmer J preambulumbekezdés AM\ doc 9/49 PE v01-00

10 J. mivel a legtöbb európai uniós országban megtörtént az elmozdulás a hosszú távú intézményi ellátás felől a közösségben való támogatott élet felé; mivel azonban erre megfelelő tervezés és forráselkülönítés nélkül került sor ellenőrző mechanizmusok nélkül és gyakran költségvetés-csökkentéssel, J. mivel a legtöbb európai uniós országban a hosszú távú intézményi ellátás alternatívájaként fennáll a közösségi ellátás lehetősége, Or. de 18 Marios Matsakis J preambulumbekezdés J. mivel a legtöbb európai uniós országban megtörtént az elmozdulás a hosszú távú intézményi ellátás felől a közösségben való támogatott élet felé; mivel azonban erre megfelelő tervezés és forráselkülönítés nélkül került sor ellenőrző mechanizmusok nélkül és gyakran költségvetéscsökkentéssel, J. mivel a legtöbb európai uniós országban megtörtént az elmozdulás a hosszú távú intézményi ellátás felől a közösségben való támogatott élet felé; mivel azonban erre megfelelő tervezés és forráselkülönítés nélkül került sor ellenőrző mechanizmusok nélkül és gyakran költségvetéscsökkentéssel, ami azzal fenyeget, hogy több ezer mentális betegségtől szenvedő polgár ismét intézetbe kerül, 19 Thomas Ulmer K preambulumbekezdés K. mivel bár a fizikai és a mentális K. mivel bár a fizikai és a mentális PE v /49 AM\ doc

11 egészség egyformán fontos és a kettő egymással összefügg, a mentális egészséggel kapcsolatos problémákat gyakran nem diagnosztizálják vagy alulbecsülik, és nem kezelik megfelelően, egészség egyformán fontos és a kettő egymással összefügg, a mentális egészséggel kapcsolatos problémákat gyakran nem diagnosztizálják és ezért nem kezelik megfelelően, Or. de 20 Frieda Brepoels K a preambulumbekezdés (új) Ka. mivel 2008-ban létrejött a testi és lelki egészség platformja, amelyben a főbb szervezetek vezetői cserélnek eszmét, 21 Marios Matsakis M preambulumbekezdés M. mivel az egész életen át tartó mentális egészség alapjait a személy életének első néhány évében fektetik le, és mivel a fiatalok között gyakoriak a mentális betegségek, M. mivel az egész életen át tartó mentális egészség alapjait a személy életének első néhány évében fektetik le, és mivel a fiatalok között gyakoriak a mentális betegségek, továbbá mivel esetükben a korai felismerés és kezelés döntő fontosságú, AM\ doc 11/49 PE v01-00

12 22 Iles Braghetto M a preambulumbekezdés (új) Ma. mivel a bebörtönzött vagy fogva tartott emberek nagy része szenved valamilyen mentális betegségben, például pszichózisban, súlyos depresszióban vagy depresszív hangulatállapotokban; mivel az öngyilkosság és az öngyilkossági kísérletek aránya a bebörtönzött vagy fogva tartott személyek esetén magasabb, mint a lakosságban általában; 23 Marios Matsakis N preambulumbekezdés N. mivel az uniós népesség öregedése az idegrendszeri degeneratív rendellenességek gyakoribb előfordulásával jár, N. mivel az uniós népesség öregedése az idegrendszeri degeneratív rendellenességek gyakoribb előfordulásával jár, ami tovább bonyolíthatja a mentális betegségek felismerését és kezelését, 24 Thomas Ulmer N preambulumbekezdés N. mivel az uniós népesség öregedése az N. mivel az uniós népesség öregedése új PE v /49 AM\ doc

13 idegrendszeri degeneratív rendellenességek gyakoribb előfordulásával jár, kihívásokat jelent a neurológia és a pszichiátria számára, Or. de 25 Giovanni Berlinguer O preambulumbekezdés O. mivel a mentális problémáktól szenvedő emberek és családjaik által tapasztalt megkülönböztetés és társadalmi kirekesztés nem csak következményei a mentális zavaroknak, de olyan kockázati tényezők is, melyek akadályozzák a segítségkérést és a kezelést, O. mivel a mentális problémáktól szenvedő emberek és családjaik által tapasztalt megkülönböztetés és társadalmi kirekesztés nem csak a mentális zavarok, hanem a megbélyegzés, az elutasítás és a marginalizáció következményei, és ezek olyan kockázati tényezők is, amelyek akadályozzák a segítségkérést és a kezelést, 26 Frieda Brepoels, John Bowis O a preambulumbekezdés (új) Oa. mivel az Európai Unió 2010-et a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évévé nyilvánította, AM\ doc 13/49 PE v01-00

14 27 Marios Matsakis P preambulumbekezdés P. mivel a tagállamok között és azokon belül jelentős eltérések tapasztalhatók a mentális egészség területén, P. mivel a tagállamok között és azokon belül jelentős eltérések tapasztalhatók a mentális egészség területén, ideértve a kezelést és a társadalmi beilleszkedést is, 28 Françoise Grossetête Q preambulumbekezdés Q. mivel a kutatások új eredményeket hoznak a mentális egészség orvosi és társadalmi dimenziójáról; mivel azonban még mindig jelentős hiányosságok tapasztalhatók, Q. mivel a kutatások új eredményeket hoznak a mentális egészség orvosi és társadalmi dimenziójáról; mivel azonban még mindig jelentős hiányosságok tapasztalhatók, és ezért figyelmet kell fordítani arra, hogy ne hátráltassuk a magán vagy állami orvosi kutatásokat azáltal, hogy gyakran túlzott adminisztratív előírásokat követelünk meg, illetve hogy a biztonságos és hatékony orvosságok fejlesztésére rendelkezésre álló modelleket túlzottan korlátozzuk, Or. fr 29 Dorette Corbey Q a preambulumbekezdés (új) PE v /49 AM\ doc

15 Qa. mivel a hosszú távú mértéktelen alkoholfogyasztás jelentős szociális és pénzügyi következményekbe torkolló függőséghez, valamint a súlyos B1- vitamin hiánya okozta Korszakov-betegség krónikus formájához vezethet, Or. nl 30 John Bowis Q a preambulumbekezdés (új) Qa. mivel a tanulási nehézségek (a szellemi visszamaradottság) jellemzői és kezelésmódjai gyakran ugyanazok, mint a mentális zavaroké, 31 Marios Matsakis Q a preambulumbekezdés (új) Qa. mivel a mentális zavarokkal küzdő betegeket kezelő orvosok, szakmabeliek és törvényszéki szakértők képzésének minőségét jelentősen javítani kell, AM\ doc 15/49 PE v01-00

16 32 Marios Matsakis Q b preambulumbekezdés (új) Qb. mivel a mentális zavarok első helyen állnak a megbetegedések okai között, 33 Marios Matsakis Q c preambulumbekezdés (új) Qc. mivel a mentális egészségügyi problémák által az Uniónak okozott költségek 2006-ban 436 milliárd eurót tettek ki, 34 Giovanni Berlinguer 1 bekezdés 1. üdvözli a mentális egészségről és jólétről szóló európai paktumot, és hogy a mentális egészséget és jólétet elsődleges jelentőségű fellépési területként ismerték el; 1. üdvözli a mentális egészségről és jólétről szóló európai paktumot, és hogy a mentális egészséget és jólétet elsődleges jelentőségű fellépési területként ismerték el, ugyanakkor elítéli, hogy európai szinten nem került elfogadásra A népesség mentális egészségének javításáról szóló bizottsági zöld könyvre irányuló állásfoglalásában az Európai Parlament PE v /49 AM\ doc

17 által javasolt irányelv; 35 Frieda Brepoels 2 bekezdés 2. határozottan támogatja az uniós intézmények, a tagállamok, a regionális és helyi hatóságok, valamint a szociális partnerek közötti, öt kiemelt területre fókuszáló együttműködésre és fellépésre irányuló felhívást a lakosság mentális egészségének és jólétének elősegítése, a megbélyegzés és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem, a megelőző fellépések és az önsegítés megerősítése, valamint a mentális egészséget érintő problémáktól szenvedő emberek, családtagjaik és gondozóik számára való támogatás és megfelelő kezelés nyújtása céljából; 2. határozottan támogatja az uniós intézmények, a tagállamok, a regionális és helyi hatóságok, valamint a szociális partnerek közötti, öt kiemelt területre fókuszáló együttműködésre és fellépésre irányuló felhívást a bármilyen korú, nemű, etnikai származású vagy társadalmigazdasági helyzetű állampolgárok és csoportok mentális egészségének és jólétének elősegítése, a megbélyegzés és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem, a megelőző fellépések és az önsegítés megerősítése, valamint a mentális egészséget érintő problémáktól szenvedő emberek, családtagjaik és gondozóik számára való támogatás és megfelelő kezelés nyújtása céljából; 36 Iles Braghetto 2 bekezdés 2. határozottan támogatja az uniós intézmények, a tagállamok, a regionális és helyi hatóságok, valamint a szociális partnerek közötti, öt kiemelt területre 2. határozottan támogatja az uniós intézmények, a tagállamok, a regionális és helyi hatóságok, valamint a szociális partnerek közötti, öt kiemelt területre AM\ doc 17/49 PE v01-00

18 fókuszáló együttműködésre és fellépésre irányuló felhívást a lakosság mentális egészségének és jólétének elősegítése, a megbélyegzés és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem, a megelőző fellépések és az önsegítés megerősítése, valamint a mentális egészséget érintő problémáktól szenvedő emberek, családtagjaik és gondozóik számára való támogatás és megfelelő kezelés nyújtása céljából; fókuszáló együttműködésre és fellépésre irányuló felhívást a lakosság mentális egészségének és jólétének elősegítése, a megbélyegzés és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem, a megelőző fellépések és az önsegítés megerősítése, valamint a mentális egészséget érintő problémáktól szenvedő emberek, családtagjaik és gondozóik számára való támogatás és megfelelő kezelés nyújtása céljából; hangsúlyozza, hogy az együttműködésnek meg kell felelnie a szubszidiaritás elvének; 37 Roberto Musacchio 2 a bekezdés (új) 2a. úgy véli, hogy a mentális betegségekkel küzdő emberek diszkriminációmentes kezelését a szellemi fogyatékos személyek, valamint az egyre nagyobb számú bevándorló munkavállaló teljes mértékű többek között az egészségügyi ellátáshoz való jogát felismerő társadalmi beilleszkedésének elősegítésén keresztül kell ösztönözni; 38 Evangelia Tzampazi 6 bekezdés 6. úgy véli, hogy a hangsúlyt a rossz 6. úgy véli, hogy a hangsúlyt a rossz PE v /49 AM\ doc

19 mentális egészség társadalmi beavatkozás révén történő megelőzésére kell fektetni, különös figyelmet fordítva a legsérülékenyebb csoportokra; mentális egészség társadalmi beavatkozás révén történő megelőzésére kell fektetni, különös figyelmet fordítva a legsérülékenyebb csoportokra; rámutat, hogy az olyan esetekben, ahol a megelőzés nem elegendő, az orvosi ellátáshoz való hozzáférést ösztönözni kell és azt lehetővé kell tenni; Or. el 39 Dorette Corbey 6 a bekezdés (új) 6a. felhívja a Bizottságot, hogy fordítson figyelmet az alkohol okozta ártalmak megelőzésére és kezelésére, valamint a függőségi problémák kezelésére; az alkoholfogyasztáshoz köthető, igen jelentős társadalmi és pénzügyi következményekkel járó Korszakovbetegségre is felhívja a figyelmet; Or. nl 40 Roberto Musacchio 6 a bekezdés (új) 6a. sürgeti a tagállamokat, hogy hozzanak létre támogató jellegű programokat a fogva tartott harmadik országbeli állampolgárok megsegítésére, ugyanakkor a civil társadalmi szervezetek és a fogva tartott bevándorlók közötti kapcsolatok és az integráció ösztönzése révén támogassák AM\ doc 19/49 PE v01-00

20 a civil társadalmi fellépést is; 41 Frieda Brepoels, John Bowis 7 bekezdés 7. felhívja az EU-t, hogy a mentális egészség területén való intenzívebb kutatás elősegítésére használja a hetedik keretprogram biztosította finanszírozási lehetőségeket; 7. felhívja az EU-t, hogy a mentális egészség, az általános egészség, valamint a szellemi és testi egészség közötti összefüggések területén való intenzívebb kutatás elősegítésére használja a hetedik keretprogram biztosította finanszírozási lehetőségeket; felhívja a tagállamokat, hogy tárják fel a mentális egészséghez kapcsolódó kezdeményezések az Európai Szociális Alapból és az Európai Regionális Fejlesztési Alapból történő finanszírozásának lehetőségét; 42 John Bowis 7 a bekezdés (új) 7a. felhívja a Bizottságot, hogy készítsen és jelentessen meg tanulmányt az uniós mentális egészségügyi ellátásról és a mentális egészséget előmozdító politikákról; PE v /49 AM\ doc

21 43 Iles Braghetto 7 a bekezdés (új) 7a. felhívja a tagállamokat, hogy fogadják el a mentálisan beteg emberek védelméről és a mentális gondozás javításáról szóló, az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága által szerkesztett 46/119. ENSZ-határozatot, amelyet az ENSZ közgyűlése 1991-ben fogadott el; 44 Frieda Brepoels, John Bowis 9 bekezdés 9. felhívja a tagállamokat, hogy a mentális egészséggel kapcsolatos problémáktól szenvedő személyek számára biztosítsanak hozzáférést megfelelő oktatáshoz, képzéshez és foglalkoztatáshoz, és biztosítsák, hogy a szükségleteiknek megfelelő támogatást kapnak; 9. felhívja a tagállamokat, hogy a mentális egészséggel kapcsolatos problémáktól szenvedő személyek számára biztosítsák az oktatáshoz, képzéshez és foglalkoztatáshoz való mindenre kiterjedő, teljes és megfelelő hozzáféréshez való jogot, és biztosítsák, hogy a szükségleteiknek megfelelő támogatást kapnak; 45 Evangelia Tzampazi 9 bekezdés AM\ doc 21/49 PE v01-00

22 9. felhívja a tagállamokat, hogy a mentális egészséggel kapcsolatos problémáktól szenvedő személyek számára biztosítsanak hozzáférést megfelelő oktatáshoz, képzéshez és foglalkoztatáshoz, és biztosítsák, hogy a szükségleteiknek megfelelő támogatást kapnak; 9. felhívja a tagállamokat, hogy a mentális egészséggel kapcsolatos problémáktól szenvedő személyek számára az egész életen át tartó tanulás elvének jegyében biztosítsanak hozzáférést megfelelő oktatáshoz, képzéshez és foglalkoztatáshoz, és biztosítsák, hogy a szükségleteiknek megfelelő támogatást kapnak; Or. el 46 Roberto Musacchio 9 a bekezdés (új) 9a. felhívja a tagállamokat, hogy tartsák tiszteletben és védjék a mentális problémákkal küzdő személyek adatvédelmi jogait, ugyanakkor biztosítsanak számukra mindenre kiterjedő hozzáférést a javasolt kezelések alapjául szolgáló innovációkról szóló ismeretekhez; 47 Evangelia Tzampazi 10 bekezdés 10. hangsúlyozza, hogy magas minőségű, hatékony, hozzáférhető és a mentális egészséggel kapcsolatos univerzális 10. hangsúlyozza, hogy magas minőségű, hatékony, hozzáférhető és a mentális egészséggel kapcsolatos univerzális PE v /49 AM\ doc

23 szolgáltatások nyújtására vonatkozó hosszú távú tervezésre és a független szervek általi nyomon követéshez szükséges kritériumok elfogadására van szükség; jobb együttműködésre és kommunikációra szólít fel az elsődleges egészségügyi dolgozók és a mentális egészséggel foglalkozók között, hogy hatékonyabban lehessen kezelni a mentális és a fizikai egészséggel összefüggő problémákat; szolgáltatások nyújtására vonatkozó hosszú távú tervezésre és a független szervek általi nyomon követéshez szükséges kritériumok elfogadására van szükség; jobb együttműködésre és kommunikációra szólít fel az elsődleges egészségügyi dolgozók és a mentális egészséggel foglalkozók között, hogy a szellemi és testi egészséget egyaránt értékelő, az egyént egészében vizsgáló holisztikus megközelítés ösztönzésével hatékonyabban lehessen kezelni a mentális és a fizikai egészséggel összefüggő problémákat; Or. el 48 John Bowis 10 bekezdés 10. hangsúlyozza, hogy magas minőségű, hatékony, hozzáférhető és a mentális egészséggel kapcsolatos univerzális szolgáltatások nyújtására vonatkozó hosszú távú tervezésre és a független szervek általi nyomon követéshez szükséges kritériumok elfogadására van szükség; jobb együttműködésre és kommunikációra szólít fel az elsődleges egészségügyi dolgozók és a mentális egészséggel foglalkozók között, hogy hatékonyabban lehessen kezelni a mentális és a fizikai egészséggel összefüggő problémákat; 10. hangsúlyozza, hogy magas minőségű, hatékony, hozzáférhető és a mentális egészséggel kapcsolatos univerzális közösségi és kórházi szolgáltatások nyújtására vonatkozó hosszú távú tervezésre és a független szervek általi nyomon követéshez szükséges kritériumok elfogadására van szükség; jobb együttműködésre és kommunikációra szólít fel az elsődleges egészségügyi dolgozók és a mentális egészséggel foglalkozók között, hogy hatékonyabban lehessen kezelni a mentális és a fizikai egészséggel összefüggő problémákat; AM\ doc 23/49 PE v01-00

24 49 Frieda Brepoels, John Bowis 10 a bekezdés (új) 10a. felhívja a tagállamokat, hogy vezessenek be olyan rendszert, amelyben az általános egészségügyi ellátás során szűrik a mentális betegségeket is, és a mentális egészségügyi ellátás során szűrik a testi betegségeket is; felhívja továbbá a tagállamokat, hogy hozzák létre az átfogó egészségügyi ellátás modelljét; 50 Frieda Brepoels, John Bowis 10 b bekezdés (új) 10b. kéri a Bizottságot, hogy az EMEAiránymutatásokkal összhangban gyűjtse össze és rögzítse a betegek tapasztalatait a gyógyszerek mellékhatásairól; 51 Frieda Brepoels, John Bowis 10 c bekezdés (új) 10c. kéri a Bizottságot, hogy terjessze ki az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ megbízatását a PE v /49 AM\ doc

25 mentális egészségvédelemre; 52 Françoise Grossetête 11 bekezdés 11. felhívja a Bizottságot, hogy mutassa be az európai paktum végrehajtásához megrendezésre kerülő tematikus konferenciák eredményeit, és tegyen javaslatot a mentális egészségre és jólétre vonatkozó európai cselekvési tervre; 11. felhívja a Bizottságot, hogy mutassa be az európai paktum végrehajtásához megrendezésre kerülő tematikus konferenciák eredményeit, és tegyen javaslatot a mentális egészségre és jólétre, valamint az orvosi kutatásra vonatkozó európai cselekvési tervre; Or. fr 53 Frieda Brepoels, John Bowis 12 bekezdés 12. az európai paktum végrehajtása érdekében ösztönzi egy konzultációs platform létrehozását, melynek tagjai a Bizottság, a Tanács elnöksége, a Parlament, a WHO és a szolgáltatásokat igénybe vevők, családok, gondozók, nem kormányzati szervezetek képviselői és akadémikusok lennének; 12. az európai paktum végrehajtása érdekében ösztönzi egy a mentális egészségről szóló uniós platform létrehozását, melynek tagjai a Bizottság, a Tanács elnöksége, a Parlament, a WHO, a szolgáltatásokat igénybe vevők, a mentális problémákkal küzdő személyek, a családok, gondozók, nem kormányzati szervezetek képviselői és akadémikusok lennének; AM\ doc 25/49 PE v01-00

26 54 Françoise Grossetête 12 bekezdés 12. az európai paktum végrehajtása érdekében ösztönzi egy konzultációs platform létrehozását, melynek tagjai a Bizottság, a Tanács elnöksége, a Parlament, a WHO és a szolgáltatásokat igénybe vevők, családok, gondozók, nem kormányzati szervezetek képviselői és akadémikusok lennének; 12. az európai paktum végrehajtása érdekében ösztönzi egy konzultációs platform létrehozását, melynek tagjai a Bizottság, a Tanács elnöksége, a Parlament, a WHO és a szolgáltatásokat igénybe vevők, családok, gondozók, nem kormányzati szervezetek képviselői, a gyógyszeripar és akadémikusok lennének; Or. fr 55 Frieda Brepoels, John Bowis 12 a bekezdés (új) 12a. felhívja a Bizottságot, hogy a mentális egészségről és jólétről szóló európai stratégiára irányuló javaslatot továbbra is kezelje hosszú távú céljaként; 56 Evangelia Tzampazi 12 a bekezdés (új) 12a. felhívja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki a mentális egészségről PE v /49 AM\ doc

27 szóló olyan szabályozást, amely az emberi jogok vagyis az egyenlőség és a megkülönböztetés megszüntetése, a magánélet sérthetetlensége, az autonómia, a testi épség, az információhoz és részvételhez való jog tekintetében összhangban van a nemzetközi kötelezettségekkel és amely kodifikálja és tartalmazza a mentális egészségre vonatkozó politika alapelveit, értékeit és célkitűzéseit; Or. el 57 Evangelia Tzampazi 12 b bekezdés (új) 12b. felhív arra, hogy a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény előírásaival összhangban fogadjanak el a fogyatékosságot meghatározó közös európai útmutatókat; Or. el 58 Thomas Ulmer 13 bekezdés 13. felhívja a tagállamokat, hogy az öngyilkosságok megelőzésére hajtson végre ágazatokon átnyúló programokat, amelyek révén ösztönzi az egészséges életmódot, csökkenti a kockázati tényezőket, támogatja az öngyilkossági 13. felhívja a tagállamokat, hogy hozzanak létre anonim járóbeteg központokat a mentális betegségben szenvedők és az öngyilkosságra hajlamos személyek számára, beleértve a családi kezelés lehetőségét; AM\ doc 27/49 PE v01-00

28 kísérletet elkövető embereket és az öngyilkosságot elkövetők családi környezetét; Or. de 59 Iles Braghetto 13 bekezdés 13. felhívja a tagállamokat, hogy az öngyilkosságok megelőzésére hajtson végre ágazatokon átnyúló programokat, amelyek révén ösztönzi az egészséges életmódot, csökkenti a kockázati tényezőket, támogatja az öngyilkossági kísérletet elkövető embereket és az öngyilkosságot elkövetők családi környezetét; 13. felhívja a tagállamokat, hogy az öngyilkosságok megelőzésére hajtson végre ágazatokon átnyúló programokat, amelyek révén ösztönzi az egészséges életmódot, csökkenti a kockázati tényezőket, támogatja az öngyilkossági kísérletet elkövető embereket és az öngyilkosságot elkövetők családi környezetét; úgy véli, hogy különösen fontos a pszichoterápiás és gyógyszeres kezelés biztosítása azon személyek számára, akik öngyilkosságot kíséreltek meg, illetve a rövid távú pszichoterápiás kezelés az öngyilkosságot elkövetett személyek családja számára; 60 Evangelia Tzampazi 13 bekezdés 13. felhívja a Bizottságot, hogy az öngyilkosságok megelőzésére hajtson végre ágazatokon átnyúló programokat, amelyek révén ösztönzi az egészséges 13. felhívja a tagállamokat, hogy az öngyilkosságok különösen a fiatalok és tinédzserek körében való megelőzésére hajtson végre ágazatokon átnyúló PE v /49 AM\ doc

29 életmódot, csökkenti a kockázati tényezőket, támogatja az öngyilkossági kísérletet elkövető embereket és az öngyilkosságot elkövetők családi környezetét; programokat, amelyek révén ösztönzi az egészséges életmódot, csökkenti a kockázati tényezőket (például a gyógyszerekhez, kábítószerekhez, káros kémiai anyagokhoz való könnyű hozzáférést és a túlzott alkoholfogyasztást), támogatja az öngyilkossági kísérletet elkövető embereket és az öngyilkosságot elkövetők családi környezetét; Or. el 61 Marios Matsakis 13 a bekezdés (új) 13a. felhívja az egyházak vezetőit, hogy az öngyilkosságot elkövető emberek megbélyegzésének problémáját ne túlozzák el, inkább segítsenek annak megelőzésében; 62 Frieda Brepoels 14 bekezdés 14. felhívja a tagállamokat, hogy hozzanak létre regionális információs hálózatokat az egészségügyi dolgozók, a szolgáltatásokat igénybe vevők, családjaik, oktatási intézményeik és munkahelyeik között a helyi szervezetekkel és a nyilvánossággal együtt a depresszió és az öngyilkos viselkedés csökkentése érdekében; 14. felhívja a tagállamokat, hogy hozzanak létre regionális információs hálózatokat az egészségügyi dolgozók, a szolgáltatásokat igénybe vevők és a mentális problémákkal küzdők, családjaik, oktatási intézményeik és munkahelyeik között a helyi szervezetekkel és a nyilvánossággal együtt a depresszió és az öngyilkos viselkedés AM\ doc 29/49 PE v01-00

30 csökkentése érdekében; 63 Iles Braghetto 14 bekezdés 14. felhívja a tagállamokat, hogy hozzanak létre regionális információs hálózatokat az egészségügyi dolgozók, a szolgáltatásokat igénybe vevők, családjaik, oktatási intézményeik és munkahelyeik között a helyi szervezetekkel és a nyilvánossággal együtt a depresszió és az öngyilkos viselkedés csökkentése érdekében; 14. felhívja a tagállamokat, hogy hozzanak létre regionális információs hálózatokat az egészségügyi dolgozók, a börtönök személyzete, a szolgáltatásokat igénybe vevők, családjaik, oktatási intézményeik és munkahelyeik között a helyi szervezetekkel és a nyilvánossággal együtt a depresszió és az öngyilkos viselkedés csökkentése érdekében; 64 Evangelia Tzampazi 14 a bekezdés (új) 14a. felhív arra, hogy a 112-es egységes európai vészhívószámmal kapcsolatos vagyis az öngyilkossági kísérletre vagy mentális vészhelyzetre vonatkozó információkat tegyék minél szélesebb körben elérhetővé a gyors beavatkozás lehetővé tétele és a sürgős orvosi ellátás biztosítása érdekében; Or. el PE v /49 AM\ doc

31 65 Iles Braghetto 14 a bekezdés (új) 14a. felhívja a tagállamokat, hogy az általános orvosok és a pszichiátriai szolgáltatásokat nyújtó személyzet többek között az orvosok, pszichológusok és nővérek számára hozzanak létre a depressziós rendellenességek megelőzéséről és kezeléséről, illetve az öngyilkosság általi veszélyeztetettség felismeréséről és kezeléséről szóló konkrét képzést; 66 Daciana Octavia Sârbu 16 bekezdés 16. felhívja a tagállamokat, hogy szervezzenek támogató programokat a szülők és különösen a hátrányos helyzetű családok részére 16. felhívja a tagállamokat, hogy szervezzenek támogató programokat a szülők és különösen a hátrányos helyzetű családok részére, és valamennyi középiskolában mozdítsák elő a fiatalok szociális és érzelmi szükségleteinek kielégítésére irányuló tanácsadói állások betöltését, különös figyelemmel az olyan megelőző programokra, mint az önbecsülés fokozása és a vészhelyzetek kezelése; AM\ doc 31/49 PE v01-00

32 67 Frieda Brepoels, John Bowis 17 bekezdés 17. hangsúlyozza, hogy olyan egészségügyi rendszer megtervezésére van szükség, amely kielégíti a gyermekek és fiatalkorúak mentális egészséghez kapcsolódó speciális szolgáltatások iránti szükségleteit; 17. hangsúlyozza, hogy olyan egészségügyi rendszer megtervezésére van szükség, amely kielégíti a gyermekek és fiatalkorúak mentális egészséghez kapcsolódó speciális szolgáltatások iránti szükségleteit, figyelembe véve a hosszú távú intézményi kezelésből a közösségben való támogatott életmódra való berendezkedést; 68 Marios Matsakis 17 a bekezdés (új) 17a. hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a kiszolgáltatott csoportok, családok és személyek esetében minél előbb diagnózisra és kezelésre kerüljön sor; 69 Daciana Octavia Sârbu 18 a bekezdés (új) 18a. felhívja a tagállamokat és az Európai Uniót, hogy működjenek együtt a PE v /49 AM\ doc

33 kivándorló szülők gyermekei romló mentális egészségügyi helyzetével kapcsolatos tudatosság növelésében, és indítsanak olyan iskolai programokat, amelyek ezeknek a fiataloknak segítenek a szüleik távollétéből eredő pszichológiai problémák leküzdésében; 70 Daciana Octavia Sârbu 19 bekezdés véleménye szerint a munkahely központi szerepet játszik a mentális egészséggel kapcsolatos problémákkal küzdő emberek társadalmi integrációjában, és támogatásra szólít fel az ilyen emberek toborzása, megtartása, rehabilitációja és munkahelyre való visszatérése tekintetében, különös hangsúlyt fektetve a legsérülékenyebb csoportok integrációjára; véleménye szerint a munkahely központi szerepet játszik a mentális egészséggel kapcsolatos problémákkal küzdő emberek társadalmi integrációjában, és támogatásra szólít fel az ilyen emberek toborzása, megtartása, rehabilitációja és munkahelyre való visszatérése tekintetében, különös hangsúlyt fektetve a legsérülékenyebb csoportok integrációjára, beleértve a kisebbségi etnikai közösségeket; 71 Iles Braghetto 19 a bekezdés (új) 19a. felhívja a tagállamokat, hogy ösztönözzék az olyan munkakörülmények vizsgálatát, amelyek különösen a nők körében növelhetik a mentális betegségek előfordulását; AM\ doc 33/49 PE v01-00

34 72 Frieda Brepoels, John Bowis 20 bekezdés 20. felkéri a munkáltatókat, hogy segítsék elő az egészséges munkahelyi környezetet, szenteljenek figyelmet a munkával kapcsolatos stressznek, a mentális zavarok munkahelyi okainak és ezen okok kezelésének; 20. hangsúlyozza a munkáltatók és a munkavállalók megfelelő képzésének szükségességét a mentális problémákkal küzdők különleges szükségleteinek kezelése tekintetében; felkéri a munkáltatókat, hogy segítsék elő az egészséges munkahelyi környezetet, szenteljenek figyelmet a munkával kapcsolatos stressznek, a mentális zavarok munkahelyi okainak és ezen okok kezelésének; 73 Thomas Ulmer 20 bekezdés 20. felkéri a munkáltatókat, hogy segítsék elő az egészséges munkahelyi környezetet, szenteljenek figyelmet a munkával kapcsolatos stressznek, a mentális zavarok munkahelyi okainak és ezen okok kezelésének; 20. felkéri a munkáltatókat, hogy a munkahelyi környezetben lehetőség szerint vegyék figyelembe a pszichológiai elveket; Or. de PE v /49 AM\ doc

35 74 John Bowis, Frieda Brepoels 20 a bekezdés (új) 20a. felhívja a Bizottságot, hogy kötelezze a testi egészségről és a munkahelyi biztonságról szóló jelentéseikkel megegyező szempontok alapján megjelentetendő, a politikájukról és a munkavállalók mentális egészsége érdekében végzett munkáról szóló éves jelentés közzétételére a vállalatokat és állami szerveket; 75 Thomas Ulmer 21 bekezdés 21. bátorítja a munkáltatókat, hogy a munkahelyi egészséggel és biztonsággal kapcsolatos stratégiájuk részeként fogadjanak el a munkavállalók érzelmi és mentális jólétének elősegítésére irányuló programokat és felhívja a Bizottságot, hogy az ilyen programok interneten való közzétételével terjessze a pozitív modelleket; 21. az irányelvekkel összhangban felhívja a munkáltatókat és a tagállamokat, hogy tartózkodjanak a szellemi betegségben szenvedők megkülönböztetésétől; Or. de AM\ doc 35/49 PE v01-00

36 76 Daciana Octavia Sârbu 21 bekezdés 21. bátorítja a munkáltatókat, hogy a munkahelyi egészséggel és biztonsággal kapcsolatos stratégiájuk részeként fogadjanak el a munkavállalók érzelmi és mentális jólétének elősegítésére irányuló programokat és felhívja a Bizottságot, hogy az ilyen programok interneten való közzétételével terjessze a pozitív modelleket; 21. bátorítja a munkáltatókat, hogy a munkahelyi egészséggel és biztonsággal kapcsolatos stratégiájuk részeként fogadjanak el a munkavállalók érzelmi és mentális jólétének elősegítésére irányuló programokat, nyújtsanak bizalmas, megbélyegzéstől mentes segítséget, valamint vezessenek be a fenyegetések ellen irányuló politikákat; felhívja a Bizottságot, hogy az ilyen programok interneten való közzétételével terjessze a pozitív modelleket; 77 Iles Braghetto 21 bekezdés 21. bátorítja a munkáltatókat, hogy a munkahelyi egészséggel és biztonsággal kapcsolatos stratégiájuk részeként fogadjanak el a munkavállalók érzelmi és mentális jólétének elősegítésére irányuló programokat és felhívja a Bizottságot, hogy az ilyen programok interneten való közzétételével terjessze a pozitív modelleket; 21. bátorítja a munkáltatókat, hogy a munkahelyi egészséggel és biztonsággal kapcsolatos stratégiájuk részeként fogadjanak el a munkavállalók mentális egészségének elősegítésére irányuló programokat és felhívja a Bizottságot, hogy az ilyen programok interneten való közzétételével terjessze a pozitív modelleket; PE v /49 AM\ doc

37 78 Thomas Ulmer 22 bekezdés 22. felkéri a tagállamokat annak biztosítására, hogy a mentális egészséggel összefüggő problémák miatt betegségi vagy rokkantsági ellátásra jogosult személyeket ne fosszák meg a foglalkoztatáshoz való hozzáféréshez való joguktól és hogy új munkahely találása esetén ne veszítsék el az ilyen jogosultságaikat; törölve Or. de 79 Iles Braghetto 22 bekezdés 22. felkéri a tagállamokat annak biztosítására, hogy a mentális egészséggel összefüggő problémák miatt betegségi vagy rokkantsági ellátásra jogosult személyeket ne fosszák meg a foglalkoztatáshoz való hozzáféréshez való joguktól és hogy új munkahely találása esetén ne veszítsék el az ilyen jogosultságaikat; 22. felkéri a tagállamokat, hogy a mentális betegségben szenvedett vagy szenvedő munkavállalók számára dolgozzanak ki munkahelyi reintegrációs programokat, valamint felkéri a tagállamokat annak biztosítására, hogy a mentális egészséggel összefüggő problémák miatt betegségi vagy rokkantsági ellátásra jogosult személyeket ne fosszák meg a foglalkoztatáshoz való hozzáféréshez való joguktól és hogy új munkahely találása esetén ne veszítsék el az ilyen jogosultságaikat; AM\ doc 37/49 PE v01-00

38 80 Evangelia Tzampazi 22 a bekezdés (új) 22a. felhív a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló, november 27-i, 2000/78/EK tanácsi irányelv 1 tagállamok általi teljes körű és hatékony végrehajtására; 1 HL L 303., , 16. o. Or. el 81 Iles Braghetto 22 a bekezdés (új) Mentális egészség a börtönökben 22a. felhívja a tagállamokat, hogy fogadjanak el az újonnan érkezők megfigyelésén és a veszélyeztetettségi körülmények rendszeres felmérésén alapuló járványtani felügyeleti rendszert; 82 Frieda Brepoels, John Bowis 23 bekezdés PE v /49 AM\ doc

39 23. felhívja a tagállamokat, hogy fogadjanak el az idősek életminőségének javításához és magas szintjének fenntartásához kellő intézkedéseket, ösztönözzék az aktív öregedést a közösségi életben való részvételen keresztül, ideértve a nyugdíjazásra való korai felkészülést; 23. felhívja a tagállamokat, hogy fogadjanak el az idősek életminőségének javításához és magas szintjének fenntartásához kellő intézkedéseket, ösztönözzék az aktív öregedést a közösségi életben való részvételen keresztül, ideértve a rugalmas nyugdíjazási rendszerek kidolgozását; 83 Iles Braghetto 23 a bekezdés (új) 23a. felhívja a tagállamokat, hogy vezessenek be a mentális egészségügyi problémák korai felismerését elősegítő intézkedéseket, különös tekintettel a fiatalkorúakra; 84 Françoise Grossetête 24 bekezdés 24. hangsúlyozza, hogy kutatásokat kell végezni az idegrendszeri degeneratív betegségek és egyéb korral összefüggő mentális betegségek megelőzése és ellátása terén; 24. hangsúlyozza, hogy kutatásokat kell előmozdítani az idegrendszeri degeneratív betegségek és egyéb korral összefüggő mentális betegségek megelőzése és ellátása terén, illetve hogy a Bizottság jövőbeni tevékenységeinek és javaslatainak különbséget kell tenniük az Alzheimer-kór AM\ doc 39/49 PE v01-00

40 vagy hasonló idegrendszeri degeneratív betegségek és a mentális betegségek egyéb formái között; Or. fr 85 Frieda Brepoels, John Bowis 24 a bekezdés (új) 24a. ösztönzi a mentális egészséggel és jóléttel kapcsolatos kutatás és politika közös vonatkozásainak kidolgozását; 86 Iles Braghetto 24 a bekezdés (új) 24a. felhívja a tagállamokat annak biztosítására, hogy a munkavállalókat beleértve a börtönök személyzetét bevonják, és olyan képzésben és naprakészen tartó oktatásban részesüljenek, amelyek figyelembe veszik azon ágazat sajátosságait, amelyben dolgoznak; PE v /49 AM\ doc

41 87 Iles Braghetto 25 a bekezdés (új) 25a. felhívja a tagállamokat annak biztosítására, hogy a betegek számára a helyi egészségügyi szolgálat által nyújtott valamennyi kezelés és rehabilitáció hozzáférhető legyen az igényeikhez igazított kezelés formájában a fegyintézeten belül vagy a rehabilitációban a börtönön kívül résztvevők, illetve a felügyeletet nem elrendelő ítéletek esetében azon kívül; az adott fegyintézeten belül nyújtott kezelésekért felelős mentális egészségügyi szolgálatnak lehetőség szerint összeköttetésben kell állnia a mentális beteg lakóhelye szerinti szolgálattal a beteg szabadon bocsátását követő folyamatos kezelés biztosítása érdekében; 88 Frieda Brepoels, John Bowis 26 bekezdés 26. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a szociális védelemmel és integrációval foglalkozó nyílt koordinációs módszer keretében dolgozzanak ki iránymutatásokat az ápolásra és a hosszú távú gondozásra vonatkozóan az idősekkel való rossz bánásmód megelőzése érdekében; 26. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a szociális védelemmel és integrációval foglalkozó nyílt koordinációs módszer keretében tegyenek az ápolók támogatására irányuló intézkedéseket és dolgozzanak ki iránymutatásokat az ápolásra és a hosszú távú gondozásra vonatkozóan az idősekkel való rossz bánásmód megelőzése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az AM\ doc 41/49 PE v01-00

42 idősek méltóságteljesen, megfelelő környezetben élhessenek; 89 Thomas Ulmer 26 bekezdés 26. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a szociális védelemmel és integrációval foglalkozó nyílt koordinációs módszer keretében dolgozzanak ki iránymutatásokat az ápolásra és a hosszú távú gondozásra vonatkozóan az idősekkel való rossz bánásmód megelőzése érdekében; 26. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a szociális védelemmel és integrációval foglalkozó nyílt koordinációs módszer keretében nyújtsanak be hasznos jelentéseket és statisztikákat; Or. de 90 Iles Braghetto 26 a bekezdés (új) 26a. felhívja a tagállamokat annak biztosítására, hogy valamennyi fiatalkorúak intézete, fegyház és lakóparki ápolóotthon biztosítsa, hogy a mentális problémákkal küzdők megfelelő pszichiátriai, pszichológiai és pszichoterápiás kezelésben részesülnek; PE v /49 AM\ doc

43 91 Beniamino Donnici, Vittorio Prodi 27 bekezdés 27. a médiában, az interneten, az iskolákban és a munkahelyeken megszervezendő, a nyilvánosság tájékoztatását és tudatosságának növelését célzó kampányokra szólít fel az érzelmi egészség elősegítése, a depresszió és az öngyilkossági tendenciák leggyakoribb tüneteire vonatkozó ismeretek fokozása, a mentális zavarok megbélyegzésének megszüntetése és a mentális problémákkal küzdő emberek mielőbbi segítségkérésének és integrációjának elősegítése érdekében; a médiában, az interneten, az iskolákban és a munkahelyeken megszervezendő, a nyilvánosság tájékoztatását és tudatosságának növelését célzó kampányokra szólít fel a mentális egészség elősegítése, a depresszió és az öngyilkossági tendenciák leggyakoribb tüneteire vonatkozó ismeretek fokozása, a mentális zavarok megbélyegzésének megszüntetése, az emberek arra való ösztönzése, hogy a legjobb és leghatékonyabb segítséget keressék, és a mentális problémákkal küzdő emberek mielőbbi integrációjának elősegítése érdekében; 92 Thomas Ulmer 27 bekezdés 27. a médiában, az interneten, az iskolákban és a munkahelyeken megszervezendő, a nyilvánosság tájékoztatását és tudatosságának növelését célzó kampányokra szólít fel az érzelmi egészség elősegítése, a depresszió és az öngyilkossági tendenciák leggyakoribb tüneteire vonatkozó ismeretek fokozása, a mentális zavarok megbélyegzésének megszüntetése és a mentális problémákkal küzdő emberek mielőbbi segítségkérésének és integrációjának 27. a médiában, az interneten, az iskolákban és a munkahelyeken megszervezendő, a nyilvánosság tájékoztatását és tudatosságának növelését célzó kampányokra szólít fel az érzelmi egészség elősegítése, a depresszió és az öngyilkossági tendenciák leggyakoribb tüneteire vonatkozó ismeretek fokozása, a mentális zavarok megbélyegzésének megszüntetése és a mielőbbi segítségnyújtás biztosítása érdekében; AM\ doc 43/49 PE v01-00

44 elősegítése érdekében; Or. de 93 Iles Braghetto 27 bekezdés 27. a médiában, az interneten, az iskolákban és a munkahelyeken megszervezendő, a nyilvánosság tájékoztatását és tudatosságának növelését célzó kampányokra szólít fel az érzelmi egészség elősegítése, a depresszió és az öngyilkossági tendenciák leggyakoribb tüneteire vonatkozó ismeretek fokozása, a mentális zavarok megbélyegzésének megszüntetése és a mentális problémákkal küzdő emberek mielőbbi segítségkérésének és integrációjának elősegítése érdekében; 27. a médiában, az interneten, az iskolákban és a munkahelyeken megszervezendő, a nyilvánosság tájékoztatását és tudatosságának növelését célzó kampányokra szólít fel a depresszió és az öngyilkossági tendenciák leggyakoribb tüneteire vonatkozó ismeretek elősegítése és fokozása, a mentális zavarok megbélyegzésének megszüntetése és a mentális problémákkal küzdő emberek mielőbbi segítségkérésének és integrációjának elősegítése érdekében; 94 Roberto Musacchio 27 a bekezdés (új) 27a. megállapítja, hogy a mentális betegségek megbélyegzésének megszüntetéséhez tartozik az olyan megfelelő kezelés biztosítása, amelynek nincsen ellentmondásos hatása a személyiségre, mivel az olyan pusztító és agresszív kezelés helyett, mint az elektrosokk-terápia az azon tagállamok által alkalmazott jótékony gyakorlatot PE v /49 AM\ doc

45 alkalmazza, amelyek bezárták az elmegyógyintézetekhez hasonló ellentmondásos intézeteiket és a mentális problémákkal küzdők beilleszkedését a betegek otthonában nyújtott kezeléssel ösztönzik; 95 Iles Braghetto 27 b bekezdés (új) 27b. felhívja a tagállamokat, hogy ösztönözzék és hajtsák végre az egészségügyi intézkedésekért felelős szolgálatok és a bűnelkövetők rehabilitációjára vonatkozó intézkedések közötti együttműködést, amelynek célja azt biztosítani, hogy a börtönhatóságok célkitűzései a rehabilitáció területén összhangban vannak a mentális egészség védelmével és fokozásával, azáltal, hogy megfelelőbb intézkedéseket vezetnek be a személyek egészségének és a nyilvánosság biztonságának védelme érdekében; úgy véli, hogy az ilyen intézkedéseket attól a pillanattól kezdve kell végrehajtani az új érkezők szolgálatán keresztül, amikor a bűnelkövető megérkezik a fegyintézetbe, és folytatni kell fogva tartásának teljes ideje alatt; úgy véli, hogy ennek érdekében előírásokat és szabályokat kell bevezetni a mentális egészségügyi szolgálat, illetve a börtönszolgálat és a fiatalkorúak igazságügyi rendszerének adminisztrációjáért felelős részleg személyzete közötti együttműködés tekintetében; úgy véli, hogy különösen az ilyen gyakorlatokat kell hangsúlyosan ösztönözni a fiatal bűnelkövetők AM\ doc 45/49 PE v01-00

46 intézeteiben, a fegyházakban és az ápolóotthonokban; 96 Beniamino Donnici, Vittorio Prodi 28 bekezdés 28. kiemeli a média kulcsfontosságú szerepét a mentális betegségekkel kapcsolatos felfogások megváltoztatásában, és európai iránymutatások kidolgozására szólít fel a mentális egészség média általi felelős megjelenítésével kapcsolatban; 28. kiemeli a média kulcsfontosságú szerepét a mentális betegségekkel kapcsolatos felfogások megváltoztatásában, és a média segítségével a megbélyegzés és kiközösítés valamennyi formájának ellenálló európai kultúra létrehozására szólít fel; 97 Beniamino Donnici, Vittorio Prodi 29 bekezdés 29. felhívja a tagállamokat, hogy támogassák a szolgáltatásokat igénybe vevőket és a gondozókat képviselő szervezetek megerősítését, hogy megkönnyítsék a szakpolitika kidolgozásában és végrehajtásában, valamint a mentális egészség területén való kutatás valamennyi fázisában való részvételüket; 29. felhívja a tagállamokat, hogy támogassák és ösztönözzék a szolgáltatásokat igénybe vevőket és a gondozókat képviselő szervezetek megerősítését, hogy megkönnyítsék a szakpolitika kidolgozásában és végrehajtásában, valamint a mentális egészség területén való kutatás valamennyi fázisában való részvételüket; PE v /49 AM\ doc