Felhasználói referencia-útmutató

Átírás

1 Felhsználói referenciútmuttó ATXP20L2VB ATXP25L2VB ATXP35L2VB Mgyr

2 Trtlomjegyzék Trtlomjegyzék Áltlános biztonsági óvintézkedések 2. A dokumentum bemuttás A figyelmeztetések és szimbólumok jelentése A felhsználónk A dokumentum bemuttás 3 2. A dokumentum bemuttás Rövid felhsználói referenci-útmuttó A rendszerről 3 3. Beltéri egység A kezelőfelület ismertetése Alktrészek: Kezelőfelület Állpot: Kezelőfelület LCD A kezelőfelület működtetése Üzemeltetés előtt 5 4. Áttekintés: Üzemeltetés előtt Kezelőfelület rögzítése flhoz Az elemek behelyezése Fhrenheit és Celsius fok átváltás A tápellátás bekpcsolás Működés 5 5. Működési trtomány Mikor hsználjon egyes funkciókt Üzemmód és célhőmérséklet A működés indítás/leállítás és hőmérséklet beállítás Légszállítás Levegőármlás irány Kényelmes levegőfúvás üzemmód Erőteljes üzemeltetés Gzdságos üzemmód BE-/KIKAPCSOLÁS-időzítés funkció Energitkrékos és optimális üzemmód 9 7 Krbntrtás és szerelés 9 7. Áttekintés: krbntrtás és szerelés A beltéri egység és kezelőfelület tisztítás Az elülső pnel tisztítás A levegőszűrő bemuttás A levegőszűrők tisztítás A titán-ptit szgtlnító szűrő tisztítás A titán-ptit szgtlnító szűrő cseréje Hosszbb üzemszünet előtt z lábbikt vegye figyelembe... 8 Hibelhárítás 2 8. Az lábbi jelenségek NEM jelzik rendszer meghibásodását Jelenség: Víz ármlásához hsonló hng Jelenség: Fújttó hng hllhtó Jelenség: Kttogó hng hllhtó Jelenség: Fütyülő hng hllhtó Jelenség: Kttogó hng hllhtó működés közben vgy készenléti állpotbn Jelenség: Csttogó hng hllhtó Jelenség: Az egység kellemetlen szgot árszt Jelenség: A kültéri ventilátor forog, pedig klímberendezés nem is üzemel Hibelhárítás hibkódok lpján Hulldékkezelés 3 0 Szószedet 3 Áltlános biztonsági óvintézkedések. A dokumentum bemuttás Az eredeti dokumentum ngol nyelven íródott. A más nyelvű kidások ennek fordítási. A dokumentumbn leírt óvintézkedések mindegyike ngyon fontos témákt fed le, ezért pontosn kövesse zokt. A rendszer üzembe helyezését és szerelési kézikönyvben, vlmint beszereléshez dott referenci útmuttóbn leírt összes tevékenységet CSAK z erre jogosult szkember végezheti el... A figyelmeztetések és szimbólumok jelentése VESZÉLY Súlyos vgy hlálos sérülést okozó helyzet. VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE Ármütés veszélye. VESZÉLY: ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE Szélsőségesen mgs vgy lcsony hőmérséklet, fennáll z égési sérülés veszélye. VESZÉLY: ROBBANÁS VESZÉLYE Robbnás veszélye. Súlyos vgy hlálos sérülés veszélye. FIGYELMEZTETÉS: TŰZVESZÉLYES ANYAG VIGYÁZAT Enyhe vgy közepesen súlyos sérülés veszélye. TÁJÉKOZTATÁS Berendezések vgy vgyontárgyk sérülésének veszélye. Hsznos tipp vgy további információ. Jelölés Mgyrázt Beszerelés előtt olvss el szerelési és üzemeltetési kézikönyvet, illetve tekintse meg huzlozási útmuttó ábrát. Krbntrtás elvégzése és szervizelés előtt olvss el szerelési kézikönyvet. További információkt z "Referenci útmuttó beszereléshez és hsználthoz" kidványbn tlál..2 A felhsználónk H NEM biztos bbn, miként kell működtetni z egységet, lépjen kpcsoltb szerelőjével. A csökkent fiziki, érzékszervi vgy mentális képességű személyek és 8 év ltti gyermekek, illetve kezeléshez megfelelő lpismeretekkel és gykorlttl nem rendelkező személyek csk olyn személy felügyelete mellett hsználhtják, ki ügyel rájuk, vgy ellátj őket berendezés biztonságos hsználtár vontkozó utsításokkl és ismeri hsználttl járó 2

3 2 A dokumentum bemuttás kockáztokt. Gyermekek NEM játszhtnk készülékkel. Tisztítást és krbntrtást NEM végezhet el gyermek felnőtt felügyelete nélkül. Az ármütés vgy tűz megelőzése érdekében: Az egységet NEM szbd bő vízzel lemosni! NE működtesse z egységet nedves kézzel. Az egységre NE helyezzen semmilyen vizet trtlmzó tárgyt. TÁJÉKOZTATÁS NE tegyen semmilyen tárgyt vgy készüléket berendezés tetejére. NEM szbd berendezésre felmászni, felülni vgy felállni. Az egységeken z lábbi jel tlálhtó: Azt jelzi, hogy z elektromos és elektroniki készülékeket NEM szbd háztrtási hulldék közé elhelyezni. NE próbálj sját kezűleg szétszedni rendszert: készülék szétszerelését, hűtőközeg, z olj és egyéb lktrészek kezelését vontkozó jogszbályoknk megfelelően, képesített szerelőnek kell végeznie. A berendezések lktrészeit és nygit csk speciális berendezésekkel és üzemekben lehet szétszerelni és újrhsznosításr lklmssá tenni. A feleslegessé vált berendezés előírás szerinti elhelyezésével egyben megelőzheti környezetre és emberi egészségre gykorolt káros htásokt. További információkkl szerelő és helyi htóságok szolgálhtnk. Az elemeken z lábbi jel tlálhtó: Ez zt jelzi, hogy z elemek NEM kerülhetnek nem szelektíven gyűjtött háztrtási hulldékok közé. H jel ltt egy kémii jel is láthtó, kkor z elem egy bizonyos koncentrációt meghldó nehézfém-trtlomml bír. A vegyjelek következők lehetnek: Pb: ólom (>0,004%). Az elhsználódott elemeket csk speciális berendezésekkel és üzemekben lehet újrhsznosításr lklmssá tenni. Az elhsználódott elemek előírás szerinti elhelyezésével egyben megelőzheti környezetre és emberi egészségre gykorolt káros htásokt. 2 A dokumentum bemuttás 2. A dokumentum bemuttás Köszönjük, hogy megvásárolt ezt terméket. Kérjük: Őrizze meg dokumentációt, később még szükség lehet rá. Célközönség Végfelhsználók A készülék tpsztlt vgy képzett felhsználók áltli áruházi, könnyűipri vgy mezőgzdsági, illetve nem szkemberek áltli kereskedelmi és háztrtási hsználtr lett tervezve. Dokumentációkészlet Ez dokumentum egy dokumentációkészlet része. A teljes dokumentációkészlet következőkből áll: Áltlános biztonsági óvintézkedések: Biztonsági tudnivlók, melyeket el kell olvsni rendszer hsznált előtt Formátum: Ppír ( beltéri egység dobozábn) Üzemeltetési kézikönyv: Gyors összefoglló z egyszerű felhsználásról Formátum: Ppír ( beltéri egység dobozábn) : Részletes, lépésről-lépésre leíró útmuttások és háttérinformációk z lpvető és hldó felhsználási módokról Formátum: A digitális fájlok következő weboldlon tlálhtók: A mellékelt dokumentáció legújbb verzióját regionális Dikin webhelyen vgy szerelőjétől szerezheti be. Az eredeti dokumentum ngol nyelven íródott. A más nyelvű kidások ennek fordítási. 2.2 Rövid felhsználói referenciútmuttó Fejezet Áltlános biztonsági előírások A dokumentum bemuttás A rendszerről Üzemeltetés előtt Működés Energitkrékos és optimális üzemmód Krbntrtás és szerelés Hibelhárítás Hulldékb helyezés Szószedet 3 A rendszerről Biztonsági utsítások, melyeket üzembe helyezés előtt el KELL olvsni Milyen dokumentáció áll felhsználó rendelkezésére Működési trtomány A beltéri egység kezelőfelületének leírás Üzemeltetés megkezdése előtti tennivlók Hogyn és mikor hsználjon egyes funkciókt Energitkrékosság Az egység krbntrtás és szerelése Milyen teendőket kell elvégezni, h hib jelentkezik A rendszer kiselejtezése A hsznált kifejezések meghtározás FIGYELMEZTETÉS: TŰZVESZÉLYES ANYAG Az egység belejében keringő hűtőközeg kis mértékben tűzveszélyes. 3. Beltéri egység VIGYÁZAT NE dugj z ujját, botot vgy más tárgyt levegő bevgy kimenetéhez. A ventilátor gyors forgás sérülést okozht. 3

4 3 A rendszerről A hngnyomásszint 70 dba ltti. Ne próbálj meg klímberendezést sját mg átlkítni, szétszerelni, áthelyezni vgy felújítni, mert szkszerűtlen szétszerelés vgy üzembe helyezés ármütést vgy tüzet okozht. Forduljon forglmzóhoz. Hűtőközeg-szivárgás esetén ellenőrizze, hogy nincs-e véletlenül nyílt láng közelben. A hűtőközeg önmgábn teljesen biztonságos, nem mérgező és kis mértékben tűzveszélyes, de mérgező gáz keletkezik, h helyiség levegőjébe kerül, mjd hőforrássl érintkezik, például hősugárzóvl, gázfőzővel stb. Az újbóli üzemeltetés előtt egy erre képesített szkembernek ellenőriznie és igzolni kell, hogy szivárgás helye ki lett jvítv, és berendezés hsználhtó. Fénycsövek. A jelátvitel megszűnhet, h helyiségben fénycső világít. Ebben z esetben forduljon beszerelést végző személyhez. Egyéb lklmzások. H kezelőfelület jeleit más elektromos készülék is veszi, kkor helyezze távolbbr zt készüléket, vgy kérjen tnácsot beszerelést végző személytől. Függönyök. Ellenőrizze, hogy z egység és kezelőfelület között NEM blokkolják függönyök vgy más tárgyk jelátvitelt. TÁJÉKOZTATÁS NE ejtse le kezelőfelületet. Vigyázzon, hogy kezelőfelületet NE érje nedvesség Alktrészek: Kezelőfelület h e b i c l c d b ON/OFF f g h i j k d e f g j k l m n m BE/KI gomb b c d e f g h i j k l m Levegőbemenet Levegőkimenet Szárny (vízszintes terelőlp) Lmellák (függőleges terelőlpok) Elülső pnel Modellnév tábl Szobhőmérséklet-érzékelő Jelvevő Működésjelző lámp (zöld) Időzítés lámp (nrncssárg) Beltéri egység BE/KI kpcsoló Titán-ptit szgtlnító szűrő Levegőszűrő H nincs kezelőfelület, beltéri egységen tlálhtó BE/KI gombot is hsználhtj. H működést ezzel gombbl indították, z lábbi beállítások lesznek érvényben: Üzemmód = Automtikus Hőmérséklet beállítás=25 C A levegőfúvás-sebessége = Automtikus Kijelző (LCD) b Automtikus gomb c Közvetlen üzemmódválsztó gomb d Hőmérséklet-beállító gomb e Kényelmes gomb f Erős gomb g Bekpcsolás-időzítés gomb h Jeldó i KIKAPCSOLÁS gomb j Ventilátor beállítógomb k Gzdságos gomb l Legyező gomb m KIKAPCSOLÁS-időzítés gomb (Éjjeli mód) n Időzítés törlés gomb Állpot: Kezelőfelület LCD 3.2 A kezelőfelület ismertetése Közvetlen npfény. NE tegye olyn helyre kezelőfelületet, hol közvetlen npfénynek vn kitéve. Por. A jeldón vgy vevőn lévő szennyeződés z érzékenységet csökkenti. Puh ronggyl törölje le port. Ikon Üzemmód = Automtikus Üzemmód = Szárítás Üzemmód = Fűtés Üzemmód = Hűtés 4

5 Ikon Üzemmód = Csk ventilátor Az erős üzemmód ktív A gzdságos üzemmód ktív Kpcsolj be tápellátást. 4 Üzemeltetés előtt 4.2 Kezelőfelület rögzítése flhoz A beltéri egység jelet kp kezelőfelületről Aktuális hőmérséklet-beállítás A levegőfúvás-sebessége = Automtikus A levegőfúvás-sebessége = Csendes beltéri egység A levegőfúvás-sebessége = Mgs A levegőfúvás-sebessége = Közepesen mgs A levegőfúvás-sebessége = Közepes A levegőfúvás-sebessége = Közepesen lcsony A levegőfúvás-sebessége = Alcsony A kényelmi üzemmód ktív Automtikus függőleges legyezés ktív BEKAPCSOLÁS-időzítés ktív KIKAPCSOLÁS-időzítés ktív A kezelőfelület működtetése 2 b c Kezelőfelület b Csvr c Kezelőfelület trtój Válsszon egy helyet, hol jel eléri z egységet. 2 Erősítse trtót flr vgy hsonló helyte csvrokkl. 3 Akssz kezelőfelületet trtór. 4.3 Az elemek behelyezése Az elemek hozzávetőleg évig hsználhtók. Vegye le hátlpot. 2 Helyezzen be egyszerre mindkét elemet. 3 Tegye vissz hátlpot. 3 2 AAA.LR Fhrenheit és Celsius fok átváltás Jelvevő A jeldót irányíts beltéri egységen lévő jelvevő felé (legngyobb dtátviteli távolság 7 m). Eredmény: H beltéri egység jelet kp kezelőfelületről, következő hngot fogj hllni: Hng Két hngjelzés Hngjelzés Hosszú hngjelzés Működés indul. 4 Üzemeltetés előtt Beállítások módosítás. Üzemelés leállás. 4. Áttekintés: Üzemeltetés előtt Ez fejezet ismerteti, hogy milyen teendőket kell elvégezni z egység működtetése előtt. Jellemző munkfolymt A beüzemelés előtt jellemzően következő lépéseket kell elvégezni: Kezelőfelület rögzítése flhoz. Helyezze be z elemeket kezelőfelületbe. Fhrenheit vgy Celsius mértékegység módosítás. Ezt beállítást csk kkor módosíts, h hőmérséklet megjelenik kijelzőn. Nyomj meg és gombot egyidejűleg kb. 5 másodpercre. Eredmény: A beállítás módosul. 4.5 A tápellátás bekpcsolás Kpcsolj be megszkítót. Eredmény: A beltéri egység terelőlpji egyszer felnyílnk és lecsukódnk referencihely beállításához. 5 Működés 5. Működési trtomány A rendszert z lábbi hőmérséklet- és pártrtlom-trtománybn kell üzemeltetni biztonságos és htékony működés érdekében. Hűtés ()(b) Üzemmód Működési trtomány Kültéri hőmérséklet: 0~46 C Beltéri hőmérséklet: 8~32 C Beltéri pártrtlom: 80% 5

6 5 Működés Fűtés () Szárítás () Üzemmód () (b) Működési trtomány Kültéri hőmérséklet: 5~24 C Beltéri hőmérséklet: 0~30 C Kültéri hőmérséklet: 0~46 C Beltéri hőmérséklet: 8~32 C Beltéri pártrtlom: 80% H működési trtományon kívül üzemel: Egy biztonsági eszköz leállíthtj rendszer működését. Párlecspódás és csepegés léphet fel beltéri egységnél. 5.2 Mikor hsználjon egyes funkciókt A következő táblázttl htározhtj meg, hogy milyen funkciókt kíván hsználni: Jellemzők Alpfunkciók Üzemmódok és hőmérséklet Levegőármlás irány Légszállítás Speciális funkciók Gzdságos Kényelem Erős BEKAPCSOLÁS- + KIKAPCSOLÁSidőzítés Feldtok A rendszer indítás/leállítás és hőmérséklet beállítás: Helyiség fűtése vgy lehűtése. Levegő keringetése fűtés és hűtés nélkül. A helyiség pártrtlmánk csökkentése. Automtikus módbn rendszer utomtikusn válsztj ki megfelelő hőmérsékletet és üzemmódot. A levegőfúvás irányánk beállításához (legyezés vgy rögíztett pozíció). A helyiségbe fújt levegő mennyiségének beállításához. Csendesebb üzemeléshez. H rendszer hsznált közben más, ngy teljesítményfelvételű berendezéseket is üzemeltet. Energitkrékosság érdekében. A kellemes levegőármlás biztosításához, mely NEM éri közvetlenül z embereket. A helyiség gyors lehűtéséhez vgy felfűtéséhez. A rendszer utomtikus BE- vgy KIKAPCSOLÁSÁHOZ. 5.3 Üzemmód és célhőmérséklet Mikor? Állíts be rendszer üzemmódját és célhőmérsékletet, mikor következőt szeretné elvégezni: Helyiség fűtése vgy lehűtése Levegő keringetése fűtés és hűtés nélkül A helyiség pártrtlmánk csökkentése Mit? A rendszer felhsználó beállításitól függően eltérő módon üzemelhet. Beállítás Automtikus Szárítás Fűtés Hűtés Ventilátor Kiegészítő információk: A rendszer beállított célhőmérsékletre hűti vgy fűti helyiséget. Szükség esetén utomtikusn átvált hűtés és fűtés között. A rendszer hőmérséklet változttás nélkül csökkeni szob pártrtlmát. A rendszer beállított célhőmérsékletre fűti helyiséget. A rendszer beállított célhőmérsékletre hűti helyiséget. A rendszer csk levegőármlást szbályozz (légszállítás és levegőármlás irány). H rendszer NEM szbályozz hőmérsékletet. Kültéri hőmérséklet. A rendszer hűtési vgy fűtési htásfok csökken, h külső hőmérséklet túl mgs vgy túl lcsony. Jégmentesítés üzemmód. Fűtés üzemmód közben kültéri egységen jég keletkezhet, mi rontj fűtési teljesítményt. Ilyenkor rendszer utomtikusn jégtelenítő működésre kpcsol, hogy jeget eltávolíts. Jégmentesítés ltt beltéri egység NEM fúj meleg levegőt A működés indítás/leállítás és hőmérséklet beállítás : Üzemmód = Automtikus : Üzemmód = Szárítás : Üzemmód = Fűtés : Üzemmód = Hűtés : Üzemmód = Csk ventilátor : A célhőmérsékletet muttj. Indíts el működést z lábbi gombok egyikének megnyomásávl. Eredmény: A működésjelző lámp világít. Üzemmód Nyomj meg Eredmény Automtikus üzemmód Hűtés üzemmód Szárítás üzemmód Fűtés üzemmód Ventilátor üzemmód 2 Nyomj meg vgy elemet gombon egy vgy több lklomml hőmérséklet beállításához. Megjegyzés: Szárítás vgy csk ventilátor mód hsznált közben NEM LEHET módosítni hőmérsékletet vgy levegőármlás sebességét. Hűtés üzemmód Fűtés üzemmód Automtikus üzemmód 8~32 C 0~30 C 8~30 C Szárítás vgy Csk ventilátor mód 6

7 5 Működés 3 gomb megnyomásávl állíts le z üzemmódot. Az Eredmény: A működésjelző lámp kilszik Légszállítás Megjegyzés: Amikor z egység eléri beállított célhőmérsékletet hűtés, fűtés vgy utomtikus üzemmódbn. A ventilátor működése leáll. A levegőfúvás irányánk beállítás Nyomj meg gombot válsztáshoz: A légszállítás " állíthtó " és " Eredmény: 2 Rögzített pozíciók hsználtkor nyomj meg mint szárny eléri kívánt pozíciót. Eredmény: A gombot, jelzés eltűnik z LCD kijelzőről. Lmellák (függőleges terelőlpok) beállítás Beltéri egység csendes működése. H levegőfúvás beállítás " jelenik meg z LCD kijelzőn. Eredmény: A szárny (vízszintes terelőlp) legyezni kezd. " között 5 fokoztbn Automtikus üzemmód Automtikus legyezés hsználtához nyomj meg gombot. Nyomj le z egyik vgy mindkét gombot és mozgss lmellákt. ", beltéri egység zj kisebb lesz. Megjegyzés: Szárítás vgy Csk ventilátor mód hsznált közben NEM LEHET módosítni légszállítás beállítását. A levegőfúvás sebességének beállítás Nyomj meg gombot légszállítás beállítási értékének következő sorrendben történő módosításához. Gombok H z egységet szob srkáb szereli be, lmellákt flll ellentétes irányb kell állítni. A htékonyság csökken, h fl blokkolj levegőármlást. Levegőármlás irány Mikor? A levegőfúvás kívánt irányánk beállítás. Mit? A rendszer felhsználó beállításitól függően eltérő iránybn fújhtj be levegőt (legyezés vgy rögíztett pozíció). Ehhez függőleges terelőlpokt mozgtj. Beállítás Automtikus függőleges legyezés indítás [ ] Levegőármlás irány Felfelé és lefelé mozog Ezt funkciót Hűtés vgy Fűtés üzemmódbn is el lehet hsználni. Ez kellemes levegőármlást biztosít, mely NEM éri közvetlenül z embereket. Kényelmes levegőfúvás üzemmód indítás/ leállítás Rögzített helyzetben mrd. Az Erős és Kényelmes levegőfúvás üzemmód egyszerre NEM HASZNÁLHATÓ. Az utoljár kiválsztott funkció élvez elsőbbséget. H levegőfúvást közben felfelé vgy lefelé irányítják, kkor Kényelmes levegőfúvás üzemmód megszkd. VIGYÁZAT A szárnyk és lmellák szögének beállításár MINDIG kezelőfelületet hsználj. H legyező szárnykt kézzel próbálj mozgtni, kkor mechnizmus eltörik. Legyen óvtos lmellák beállítás közben. A levegőkimenet mögött egy ngysebességű ventilátor forog. Megjegyzés: A szárny mozgástrtomány üzemmódonként eltérő. A szárny megáll felső állásbn, mikor levegőfűvás sebessége lcsonyr vált felfelé és lefelé kegyezés beállítás közben. Kényelmes levegőfúvás üzemmód Nyomj meg gombot z indításhoz. Eredmény: A szárny helyzete megváltozik, jelenik meg z LCD-n és levegőármlás sebessége utomtikus állásr lesz kpcsolv. Üzemmód Szárny pozíciój Hűtés/Szárítás Fel Fűtés Le Megjegyzés: Csk ventilátor üzemeltetési módok során Kényelmes levegőfúvás üzemmód NEM hsználhtó. 2 c Nyomj meg előtti pozíciób; b b c gombot leállításhoz. Eredmény: A szárny vissztér Kényelmes levegőfúvás üzemmód Legyezési trtomány hűtés vgy fűtés üzemmódbn Legyezési trtomány fűtés üzemmódbn Legyezési trtomány csk ventilátor üzemmódbn eltűnik z LCD-ről. Erőteljes üzemeltetés Ez z üzemmód gyorsn legngyobb teljesítményre állítj hűtést vgy fűtést bármilyen üzemmódbn. A berendezés lehető legngyobb teljesítményt dj le. 7

8 5 Működés Az Erős üzemmód indítás/leállítás Nyomj meg gombot z indításhoz. Eredmény: jelzés jelenik meg z LCD-n. Az Erős üzemmód 20 percig működik, ezt követően z üzemmód vissztér z előzőleg beállított módr. Üzemmód Hűtés/Fűtés/Automtikus Légszállítás A legngyobb hűtő-/ fűtőhtás eléréséhez kültéri egység teljesítményét növeli vezérlés. A légszállítás legngyobb értéken rögzített. A hőmérsékletet és levegőfúvás beállításit NEM LEHET módosítni. Szárítás A hőmérséklet-beállítás 2,5 C-kl csökken. Ventilátor A levegőfúvás sebessége kis mértékben növekszik. A légszállítás legngyobb értéken rögzített. 2 Nyomj meg gombot leállításhoz. Eredmény: A jelzés eltűnik z LCD kijelzőről. Az Erős üzemmódot nem lehet Gzdságos és Kényelmes levegőfúvás üzemmóddl együtt hsználni. Az utoljár kiválsztott funkció élvez elsőbbséget. Az ERŐS üzemmódbn NEM növekszik z egység teljesítménye, h z már eleve mximális teljesítménnyel üzemelt Gzdságos üzemmód Ez z üzemmód egy olyn funkció, mely htékony működést tesz lehetővé záltl, hogy korlátozz mximális teljesítményfelvételt. A funkció hsznos például olyn esetekben, mikor ügyelni kell rr, hogy hálózti megszkító ne kpcsoljon le, h rendszer más berendezésekkel egyidejűleg működik. A Gzdságos üzemmód indítás/leállítás Nyomj meg gombot z indításhoz. Eredmény: jelzés jelenik meg z LCD-n. Megjegyzés: Csk ventilátor üzemeltetési módok során Gzdságos üzemmód NEM hsználhtó. 2 Nyomj meg gombot leállításhoz. Eredmény: A A c jelzés eltűnik z LCD kijelzőről. d b Ez z ábr csk szemléltetési célokr hsználhtó. A klímberendezés Gzdságos üzemmódbn mérhető mximális üzemi árm és teljesítményfelvétele függ cstlkozttott kültéri egységtől. Az Erős és Gzdságos üzemmód egyszerre NEM HASZNÁLHATÓ. Az utoljár kiválsztott funkció élvez elsőbbséget. A Gzdságos üzemmód csökkenti kültéri egység teljesítményfelvételét kompresszor forgási sebességének csökkentésével. H teljesítményfelvétel eleve lcsony, kkor GAZDASÁGOS üzemmódr váltássl teljesítményfelvétel nem csökken tovább BE-/KIKAPCSOLÁS-időzítés funkció Az időszbályzó funkcióvl utomtikusn be-/kikpcsolhtó klímberendezés éjszk vgy reggel. A KIKAPCSOLÁS-időzítés és BEKAPCSOLÁS-időzítés funkció egymássl kombinálv is hsználhtó. A BEKAPCSOLÁS-időzítés üzemmód indítás/ leállítás Nyomj meg gombot z indításhoz. Eredmény: jelzés jelenik meg z LCD kijelzőn, és z időzítés lámp kigyulld. A gomb minden megnyomáskor z időpont órát ugrik előre. Az időzítés és 2 ór között progrmozhtó előre. 2 Nyomj meg gombot leállításhoz. Eredmény: A jelzés eltűnik z LCD kijelzőről, és z időzítés lámp kilszik. Progrmozz újr z időzítőt z lábbi esetekben: A megszkító lekpcsolt z egységet. Ármkimrdás történt. Elemeket cserélt kezelőfelületen. A KIKAPCSOLÁS-időzítés üzemmód indítás/ leállítás Nyomj meg gombot z indításhoz. Eredmény: jelzés jelenik meg z LCD kijelzőn, és z időzítés lámp kigyulld. A gomb minden megnyomáskor z időpont órát ugrik előre. Az időzítés és 2 ór között progrmozhtó előre. A B b c d B Üzemi árm és teljesítményfelvétel Idő Mximum normál üzemmódbn Mximum Gzdságos üzemmódbn Normál üzemmód Gzdságos üzemmód 2 Nyomj meg gombot leállításhoz. Eredmény: A jelzés eltűnik z LCD kijelzőről, és z időzítés lámp kilszik. 8

9 6 Energitkrékos és optimális üzemmód H megdj BEKAPCSOLÁSI vgy KIKAPCSOLÁSidőzítést, beállítást készülék memóriájábn eltárolj. A kezelőfelület elemeinek cseréjekor memóri törlődik. Éjjeli mód és KIKAPCSOLÁS-időzítés együttes hsznált A klímberendezés utomtikusn kiigzítj hőmérséklet-beállítást (0,5 C-kl mgsbbr hűtéskor és 2,0 C-kl lcsonybbr fűtéskor), hogy kényelmes lvás érdekében megelőzze túlzott hűtést vgy fűtést. A BE- és KIKAPCSOLÁS-időzítés kombinálás Az időzítők beállításához lásd: 8. oldl "A BEKAPCSOLÁSidőzítés üzemmód indítás/leállítás" és 8. oldl "A KIKAPCSOLÁS-időzítés üzemmód indítás/leállítás". Eredmény: és jelzés jelenik meg z LCD kijelzőn. Péld: 2 H lett beállítv, miközben z egység működik. Eredmény: A működés órán belül leáll, mjd 7 ór múlv újrindul. 3 H lett beállítv, miközben z egység NEM működik. Eredmény: A működés 2 órán belül indul, mjd 3 ór múlv leáll. 6 Energitkrékos és optimális üzemmód H z egység KI vn kpcsolv, berendezés kkor is ármot vesz fel. H ármszünet után visszáll z ármellátás, z előzőleg kiválsztott üzemmód folyttódik. VIGYÁZAT SOHA ne legyenek közvetlenül légármlt útjábn gyermekek, növények vgy álltok. NE helyezzen olyn tárgykt beltéri és/vgy kültéri egység lá, melyek vizesek lehetnek. Ebben z esetben fő egységen lecspódott folydék, hűtőcsövek, légszűrő vgy z elvezető lezárój csöpöghet. Így készülék lá helyezett tárgy meghibásodht vgy piszkos lehet. TÁJÉKOZTATÁS NE hsználj rendszert nem rendeltetésszerű célr. Az állg megóvás érdekében NE hsználj berendezést precíziós műszerek, élelmiszerek, növények, álltok vgy művészeti lkotások hűtésére. VIGYÁZAT NE üzemeltesse rendszert levegőbe kerülő rovrirtó szer hsználtkor. A berendezésben felhlmozódhtnk vegyszerek, és ez vegyszerekre különösen érzékeny egyének egészségét veszélyeztetheti. A klímberendezés mellé NE tegyen és környékén NE hsználjon gyúlékony hjtógázs plckot. Ellenkező esetben tűz keletkezhet. Trts be következő óvintézkedéseket rendszer megfelelő működése érdekében. Függönyökkel vgy redőnnyel gátolj meg, hogy közvetlen npfény érje helyiséget hűtés ltt. Gykrn szellőztessen. Hosszbb hsznált után különösen fontos szellőztetés. Trts zárv z jtókt és blkokt. H z jtók és blkok nyitv vnnk, kkor szob levegője eltávozik, gyengítve hűtővgy fűtőhtást. NE hűtse vgy fűtse túl szobát. H hőmérsékletet mértékletesen állítj be, zzl energiát tkrítht meg. SOHA ne tegyen semmilyen tárgyt levegő bemenete vgy kimenete elé. Ez csökkentheti fűtési/hűtési htásfokot, vgy működés leállását okozhtj. H légkondicionálót hosszbb ideig NEM hsználj, kkor kpcsolj ki készülék tápkpcsolóját. H z ármellátás főkpcsolój be vn kpcsolv, kkor berendezés ármot vesz fel. Újrindításkor zvrtln üzemelés érdekében kpcsolj be fő tápkpcsolót 6 órávl z üzemeltetés előtt. H pártrtlom eléri 80%-ot, és kondenzvíz-elvezetés eldugul, kkor lecspódott pár kicsöpöghet z egységből. A kényelmes környezet érdekében megfelelően állíts be helyiség hőmérsékletét. Kerülje túlzott fűtést vgy hűtést. Vegye figyelembe, hogy némi időt vehet igénybe, hogy helyiség elérje beállított hőmérsékletet. Hsznos lehet z időzítő beállításit hsználni. Állíts be légármlás irányát úgy, hogy hideg levegő ne ülhessen meg pdló felett, vgy meleg levegőt ne mennyezet felé fújj. (Felfelé, mennyezet irányáb hűtésnél vgy szárítás üzemmódbn, és lefelé fűtés üzemmódbn.) A légárm ne érje közvetlenül szobábn trtózkodókt. Energitkrékossági szempontokból rendszert z jánlott hőmérséklet-trtománybn (26~28 C hűtéshez és 20~24 C fűtéshez) üzemeltesse. 7 Krbntrtás és szerelés 7. Áttekintés: krbntrtás és szerelés A szerelőnek évente krbntrtást kell fizetnie. A hűtőközegről Ez készülék fluortrtlmú, üvegházhtást okozó gázokt trtlmz. A gázokt NE engedje légkörbe. Hűtőközeg típus: R32 Globális felmelegedési potenciál (GWP): 675 TÁJÉKOZTATÁS Európábn rendszerbe töltött összes hűtőközegből eredő üvegházhtást okozó gázok kibocsátását (CO 2 - egyenértékű kibocsátás tonnábn) veszik figyelembe krbntrtási időközök meghtározásánál. Kövesse helyi előírásokt. Képlet z üvegházhtást okozó gázok kibocsátásánk számításához: Hűtőközeg GWP értéke betöltött hűtőközeg teljes mennyiségével [kg-bn] / 000 További információkért forduljon szerelőhöz. 9

10 7 Krbntrtás és szerelés Az egységben hsznált hűtőközeg kis mértékben tűzveszélyes, de áltlábn NEM szokott szivárgás fellépni. H hűtőközeg-szivárgás mitt szob levegőjébe hűtőközeg kerül, és z nyílt lánggl vgy fűtőszálll érintkezik, z tüzet okozht és ártlms gázok keletkezhetnek. Kpcsoljon ki minden tűzveszélyes fűtőkészüléket, szellőztesse ki helyiséget, és lépjen kpcsoltb klímberendezést forglmzó márkképviselettel. Az egységet ddig NEM szbd ilyenkor hsználni, míg zt szkszt, hol hűtőközeg szivárog, egy szkképzett szerelő meg nem jvított. TILOS átlyuksztni vgy égésnek kitenni hűtöközeget keringető lktrészeket. A jégmentesítő folymt felgyorsításához vgy tisztításhoz kizárólg gyártó áltl jvsolt eszközöket hsználj, más nygot vgy eljárást TILOS hsználni. Felhívjuk figyelmét, hogy hűtőközeg szgtln. A berendezést olyn helyiségben kell tárolni, hol nem működik állndó gyújtóforrás (például: nyílt láng, működő gázkészülék vgy elektromos fűtőberendezés). TÁJÉKOZTATÁS A krbntrtást meghtlmzott üzembe helyezőnek vgy szkképzett szerelőnek KELL elvégezni. A krbntrtást leglább évente egyszer jánlott elvégezni. Előfordulht zonbn, hogy vontkozó szbályozások rövidebb krbntrtási időszkokt írnk elő. VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE A klímberendezés vgy levegőszűrő tisztítás előtt le kell állítni, mjd ármtlnítni kell z egész rendszert. Ellenkező esetben ármütés és sérülés következhet be. Az ármütés vgy tűz megelőzése érdekében: Az egységet NEM szbd bő vízzel lemosni! NE működtesse z egységet nedves kézzel. Az egységre NE helyezzen semmilyen vizet trtlmzó tárgyt. VIGYÁZAT Hosszbb időközönként ellenőrizni kell z egység rögzítésének és szerelvényeinek épségét. A meghibásodott berendezés leeshet és sérülést okozht. VIGYÁZAT A hőcserélő bordáit NEM szbd megérinteni. Ezek bordák élesek, emitt könnyen vágott sebet ejthetnek. 7.2 A beltéri egység és kezelőfelület tisztítás TÁJÉKOZTATÁS NE hsználjon benzint, hígítót, súrolóport vgy folyékony rovrirtó szert. Lehetséges következmény: elszíneződés vgy deformálódás. NE hsználjon 40 C-nál melegebb vizet vgy levegőt. Lehetséges következmény: elszíneződés vgy deformálódás. NE hsználjon súrolószereket. NE hsználjon súrolókefét. Lehetséges következmény: A felületkezelés leválht. VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE Tisztítás előtt állíts le működést, és kpcsolj ki főkpcsolót vgy húzz ki tápkábelt. Ellenkező esetben ármütés és sérülés következhet be. Puh ruhávl tisztíts. H foltokt nehéz eltávolítni, hsználjon vizet vgy egy semleges oldószert. 7.3 Az elülső pnel tisztítás Puh ruhávl tisztíts. H foltokt nehéz eltávolítni, hsználjon vizet vgy egy semleges oldószert. 7.4 A levegőszűrő bemuttás H z egységet szennyezett szűrővel működteti, kkor szűrő: levegőt NEM TUDJA szgtlnítni, NEM tisztítj levegőt, nem biztosít megfelelő fűtést/hűtést, kellemetlen szg keletkezhet. A titán-ptit szgtlnító szűrő rendeléséhez forduljon márkkereskedéshez. Elem Titán-ptit szgtlnító szűrő (keret nélkül), készlet Alktrész zonosítój KAF970A A levegőszűrők tisztítás Nyiss fel z elülső pnelt. Mgs helyeken végzett munkánál ügyeljen létrár. 2 Nyomj meg z egyes levegőszűrők közepén tlálhtó fület, mjd húzz lefelé. 3 Húzz ki levegőszűrőket. 0

11 7 Krbntrtás és szerelés 7.6 A titán-ptit szgtlnító szűrő tisztítás Leglább 3 évente cserélje szűrőt. 4 Vegye ki titán-ptit szgtlnító szűrőt fülekről. 5 Tisztíts meg mindegyik levegőszűrőt. 6 Moss át vízben levegőszűrőket, vgy tisztíts meg porszívóvl. 7 Leglább 6 hónponként tisztíts meg szűrőt vízzel. 2 Porszívóvl tisztíts meg szűrőt, mjd áztss szűrőt meleg vízben 0-5 percig. 2 Mosás után rázz le vizet szűrőről, és árnyékos helyen hgyj megszárdni. NE kösse le szűrőt víz eltávolítás közben. 7.7 A titán-ptit szgtlnító szűrő cseréje A szűrőt vegye ki szűrőkeret fülei mögül, és készítsen elő egy új szűrőt. Körülbelül 0 5 percig áztss kézmeleg vízben. Az elhsznált szűrőket nem égethető hulldék közé kell dobni Állíts vissz levegőszűrőket és titán-ptit szgtlnító szűrőt z eredeti pozíciójáb. 9 Zárj le z elülső pnelt, ehhez szűrő körmeit nyomj 3 helyen (blr, jobbr és középen) tlálhtó hornyokb. Hosszbb üzemszünet előtt z lábbikt vegye figyelembe A gomb megnyomásávl állíts z egységet csk ventilátor módr, hogy z egység belseje kiszárdjon. 2 Miután működés leállt, kpcsolj le megszkítót. 3 Tisztíts meg levegőszűrőket, és tegye vissz őket z eredeti helyükre. 4 Vegye ki z elemeket kezelőfelületből. H port NEM tudj könnyen eltávolítni, kkor levegőszűrőket áztss be semleges kémhtású folyékony tisztítószerrel elkevert lngyos vízbe. A levegőszűrőket árnyékos helyen hgyj megszárdni. Ügyeljen rá, hogy kivegye titán-ptit szgtlnító szűrőt. Ajánlott, hogy krbntrtást rendszeresen végezze el megfelelő szkember. H krbntrtó szkemberre vn szüksége, forduljon márkképviselethez. A krbntrtás költségeit felhsználónk kell fedeznie. Bizonyos üzemi körülmények között z egység belseje néhány szezon ltt elszennyeződhet. Ez teljesítményromlást okoz. Tnácsos levegőszűrőket 2 hetente megtisztítni.

12 8 Hibelhárítás 8 Hibelhárítás H z lábbi zvrok jelentkeznek, járjon el következők szerint, és értesítse szervizt. H bármi gynúst észlel (pl. égett szgot), zonnl állíts le berendezést és ármtlníts. H ilyen körülmények között tovább üzemeltetik berendezést, kkor meghibásodht, illetve ármütést vgy tüzet okozht. Forduljon forglmzóhoz. Szkképzett szerelőnek KELL megjvítni rendszert: Hib H egy biztonsági eszköz, pl. biztosíték, megszkító, vgy földzárlt-megszkító gykrn ktiválódik, vgy BE/KI kpcsoló NEM működik rendesen. H víz szivárog z egységből. Az üzemmód kpcsoló NEM jól működik. H kezelőfelület z egység számát muttj, működésjelző lámp villog és megjelenik egy hibkód. 2 Teendő Kpcsolj KI tápkpcsolót. Állíts le működést. Kpcsolj KI berendezést. Értesítse beszerelőjét, és mondj be hibkódot. H fent említett esetek kivételével rendszer NEM működik megfelelően, és fent említettek ki vnnk zárv, kkor z lábbi leírást követve vizsgálj meg rendszert. Hib H rendszer egyáltlán NEM működik. A rendszer működése hirtelen leáll. H rendszer működik, de hűtés vgy fűtés nem kielégítő. Teendő Ellenőrizze, hogy nincs-e ármkimrdás. Várj meg, hogy újr legyen árm. H működés közben lép fel ármszünet, kkor rendszer z ármellátás helyreállás után utomtikusn újrindul. Ellenőrizze, hogy nem égett-e ki biztosíték, vgy kioldó nem kpcsolt-e le. Cseréljen biztosítékot, vgy billentse vissz kioldót. Ellenőrizze z elemeket kezelőfelületen. Ellenőrizze, hogy kültéri vgy beltéri egység levegőbemenetét vgy - kimenetét NEM zárj-e le kdály. Távolíts el z kdályt, hogy levegő szbdon ármoljon. A klímberendezés rendszer védelme érdekében leállht jelentősebb ármingdozás után. A működés utomtikusn újrindul körülbelül 3 perc múlv. Ellenőrizze levegőfúvás beállított sebességét. Lásd 7. oldl "5.3.2 Légszállítás". Ellenőrizze hőmérséklet beállítását. Lásd 6. oldl "5.3. A működés indítás/ leállítás és hőmérséklet beállítás". Ellenőrizze, hogy levegőfúvási irány beállítás megfelelő-e. Lásd 7. oldl "5.3.3 Levegőármlás irány". Ellenőrizze, hogy kültéri vgy beltéri egység levegőbemenetét vgy - kimenetét NEM zárj-e le kdály. Távolíts el z kdályt, hogy levegő szbdon ármoljon. Hib H rendszer működik, de hűtés vgy fűtés nem kielégítő (NEM érkezik levegő z egységből). H rendszer működik, de hűtés vgy fűtés nem kielégítő (levegő érkezik z egységből). Működés közben szoktln dolog történik. Az egység NEM kp jelet kezelőfelületről. A kezelőfelület kijelzője üres. Hibkód jelenik meg kezelőfelületen. Egy másik elektronikus lklmzás lépett működésbe. Teendő Fűtés közben klímberendezés melegszik. Körülbelül 4 percet várni kell. Az egység jégmentesítés üzemmódbn működhet. Ellenőrizze, hogy nem tömődtek-e el levegőszűrők. Tisztíts meg levegőszűrőket. Lásd: 9. oldl "7 Krbntrtás és szerelés". Ellenőrizze, hogy nincsenek-e nyitott jtók vgy blkok. Csukj be z jtókt vgy blkokt, hogy ne jöjjön be kinti levegő. Ellenőrizze, hogy z egység Gzdságos üzemmódbn működik-e. Lásd 8. oldl "5.3.6 Gzdságos üzemmód". Ellenőrizze, hogy tlálhtó-e vlmilyen bútor közvetlenül beltéri egység ltt vgy mellett. Tegye rrébb bűtort. A klímberendezést villámok vgy rádióhullámok megzvrhtják. Állíts megszkítót OFF állásb, mjd újr ON állásb. Ellenőrizze z elemeket kezelőfelületen. Győződjön meg ról, hogy vevő NINCS kitéve közvetlen npsugárzásnk. Ellenőrizze, hogy nincs-e elektronikus gyújtóvl működő fénycső helyiségben. Forduljon forglmzóhoz. Cserélje ki z elemeket kezelőfelületen. Forduljon helyi márkképviselethez. A hibkódok részletes listáját lásd: 3. oldl "8.2 Hibelhárítás hibkódok lpján". H kezelőfelület jeleit más elektromos készülék is veszi, kkor helyezze távolbbr zt készüléket, vgy kérjen tnácsot márkkereskedőtől. H fentiek ellenőrzése után sem lehet önerőből megoldni problémát, lépjen kpcsoltb z üzembe helyezővel, írj le neki tüneteket, és mondj be z egység teljes modellnevét ( gyártási számml, h lehetséges) és z üzembe helyezés időpontját (lehetőleg grncikártyáról olvss le). 8. Az lábbi jelenségek NEM jelzik rendszer meghibásodását NEM tekinthetők rendszer hibás működési jeleinek következők: 8.. Jelenség: Víz ármlásához hsonló hng Ez z egységben ármló hűtőközeg hngj. Ez z egységből kiszivttyúzott víz hngj, ilyen hng keletkezhet hűtés vgy szárítás üzemmódbn Jelenség: Fújttó hng hllhtó Ez hng kkor keletkezik, mikor hűtőközeg-ármlás irány megváltozik (pl. hűtés módból fűtés módb vló váltáskor) Jelenség: Kttogó hng hllhtó Ilyen hng hllhtó, mikor z egység enyhén kitágul vgy összehúzódik hőmérséklet változás mitt.

13 9 Hulldékkezelés 8..4 Jelenség: Fütyülő hng hllhtó Ezt hngot hűtőközeg ármlás dj jégmentesítés üzemmódbn Jelenség: Kttogó hng hllhtó működés közben vgy készenléti állpotbn Ezt hngot hűtőközeg-elzárószelepek vgy z elektromos lktrészek működése dj Jelenség: Csttogó hng hllhtó Ez hng kkor hlltszik, mikor külső eszköz levegőt szív el helyiségből (pl. elszívó ventilátor, légelszívó működik) és helyiség jtji és blki csukv vnnk. Nyisson blkot, vgy kpcsolj ki készüléket Jelenség: Az egység kellemetlen szgot árszt Az egység beveheti szob, bútorok, cigrettfüst stb. szgát, zután kibocsátj Jelenség: A kültéri ventilátor forog, pedig klímberendezés nem is üzemel A működés leállás után. A kültéri ventilátor tovább forog még 30 másodpercig rendszer védelme érdekében. H klímberendezés nincs bekpcsolv. H kültéri hőmérséklet ngyon mgs, kültéri ventilátor rendszer védelme érdekében forogni kezd. 8.2 Hibelhárítás hibkódok lpján Amikor problém lép fel, távirányítón megjelenik egy hibkód. Fontos, hogy hibkód visszállítás előtt megértse problémát és megfelelő intézkedéseket tegyen. Ezt egy szkképzett szerelő vgy helyi forglmzó végezheti el. Ez fejezet hibkódokkl, vlmint zok trtlmávl kpcsoltbn nyújt áttekintést, mikor megjelennek távirányítón. Az egyes hibákkl kpcsoltos részletesebb hibelhárítási útmuttót jvítási kézikönyvben tekintheti meg. Hibkeresés kezelőfelülettel A kezelőfelület képes hib típusát zonosító hibkódot venni beltéri egységtől. Fontos, hogy hibkód visszállítás előtt megértse problémát és megfelelő intézkedéseket tegyen. Ezt egy szkképzett szerelő vgy helyi márkkereskedés végezheti el. Hibkódok ellenőrzése kezelőfelületen: Trts lenyomv gombot kb. 5 másodpercig. Eredmény: jelzés kezd villogni hőmérséklet-kijelzésnél. 2 Nyomj meg többször gombot, míg egy folymtos sípolás nem hllhtó. System Eredmény: A kód megjelenik kijelzőn. Hibkód Egy rövid és 2 gyorsn egymást követő sípolás jelzi nem érvényes kódokt. A kijelzett kódok törléséhez, trts lenyomv törlés gombot 5 másodpercig. A kód mgától is eltűnik, h gombot percig NEM nyomják meg. Normál Hibkód Beltéri egység Hibkód Kültéri egység Hibkód Hűtőközeghiány Túlfeszültség észlelése Jelátviteli hib ( beltéri és kültéri egység között) Beltéri/kültéri egység kombináció hib Beltéri egység PCB-pnelje meghibásodott Fgyás elleni védelem vgy ngynyomású vezérlés Ventilátormotor (egyenármú motor) meghibásodott Beltéri hőcserélő termisztor hibás Szobhőmérséklet termisztor hibás 4-uts szelep meghibásodott Kültéri egység PCB-pnelje meghibásodott Aktiválódott túlterhelés-védelem (kompresszortúlterhelés) Kompresszorblokk Egyenármú ventilátorblokk Bemeneti túlfeszültség Fúvócső hőmérséklet-szbályozás Ngynyomású szbályozás (hűtéskor) A kompresszorrendszer érzékelőjének rendellenessége A helyzetérzékelő rendellenessége Egyenármú feszültség-/ármérzékelő hib Kültéri hőmérséklet termisztor hibás A kilépő cső termisztor hibás Kültéri hőcserélő termisztor hibás Elektromos lktrészek melegedése hib Hűtőbord-hőmérséklete emelkedik Invertereen pillntnyi túlárm (DC) Hűtőbord termisztor hibás 9 Hulldékkezelés TÁJÉKOZTATÁS NE próbálj sját kezűleg szétszedni rendszert: készülék szétszerelését, hűtőközeg, z olj és egyéb lktrészek kezelését vontkozó jogszbályoknk megfelelően KELL végeznie. A berendezések lktrészeit és nygit KIZÁRÓLAG speciális berendezésekkel és üzemekben lehet szétszerelni és újrhsznosításr lklmssá tenni. 0 Szószedet HMV = Hsználti meleg víz Hsználti célr hsznált melegvíz, z épület típusától függetlenül. Kilépő vízhőm. = Kilépő vízhőmérséklet A hőszivttyú vízkivezetésénél mérhető vízhőmérséklet. Kereskedő A termék forglmzój. 3

14 0 Szószedet Képesített szerelő A termék felszereléséhez szükséges képzettséggel igzoltn rendelkező műszki szkember. Felhsználó A termék tuljdonos és/vgy terméket üzemeltető személy. Vontkozó jogszbályok Minden, egy dott termékre vgy tárgykörre vontkozó nemzetközi, európi, országos és helyi irányelv, törvény, szbályozás és/vgy szbályzt. Szervizválllt Szkképzett válllt, mely el tudj végezni vgy meg tudj szervezni termék szükséges szervizelését. Szerelési kézikönyv Üzembe helyezési kézikönyv egy bizonyos termékhez vgy készülékhez, mely leírj felszerelés, beállítás és krbntrtás módját. Üzemeltetési kézikönyv Üzembe helyezési kézikönyv egy bizonyos termékhez vgy készülékhez, mely leírj z üzemeltetés módját. Trtozékok A termékhez mellékelt címkék, kézikönyvek, tájékozttó lpok és berendezések, melyeket szintén mellékelt dokumentáció útmuttási szerint kell elhelyezni. Opcionális berendezések A Dikin áltl gyártott vgy jóváhgyott berendezések, melyek mellékelt dokumentációbn leírt módon működtethetők együtt termékkel. Nem trtozék NEM Dikin áltl gyártott berendezések, melyek mellékelt dokumentációbn leírt módon működtethetők együtt termékkel. 4

15

16 Copyright 207 Dikin 4P