Államalapító I. Szent István Stephan I. der Heilige, Ungarns Staatsgründer Stephen I. the Saint, State Founder of Hungary

Átírás

1 2001 Államalapító I. Szent István Stephan I. der Heilige, Ungarns Staatsgründer Stephen I. the Saint, State Founder of Hungary Forint Au ,104 g - 37 mm - 2,1 mm Tervezô /Entwerfer/ Designer: Fritz Mihály E: angyalok által tartott korona alatt magyar címer, alatta körirat /unter der von zwei Engeln gehaltenen Krone gespaltenes, ungarisches Wappen, darunter Umschrift/ coat-of-arms of Hungary, above them two angels holding the holy crown, below legend MAGYAR KÖZTÁRSASÁG balra és jobbra verdejel, értékjelzés és évszám /nach links und rechts Mzz., Wertzahl und Jahreszahl/ to the left and right mintmark, value and date BP. / / FORINT H: Szent István király trónon ülô alakja, Európa nyugati és keleti részén élô méltóságok körében, alul mesterjegy /König Stephan der Heilige auf seinem Thron in mitten von Hochgeborenen des damaligen Ostens und Westens Europas, unten Meisterzeichen/ King St. Stephen on his throne, among Honourables of Eastern and Western Europe, below designer s mark FM Peremirat /Randschrift/ legend on the Rim: ÁLLAMALAPÍTÓ SZENT ISTVÁN Irodalom /Literatur/ Literature: Adamo: EM 176, L-N: 309. Frb: 635, KM: 758, Forint 2001 PP db/st./pcs L-N: 309. stempelfrisch H: mint elôzô, de PRÓBAVERET felirattal /wie vorher, aber mit Schrift Probeprägung / as previous, but with Forint 2001 Próbaveret PP 6 db/st./pcs L-N: 309.a stempelfrisch

2 Kossuth Lajos születésének 200. évfordulója ( ) jubileumi forgalmi érme 200. Jahreswende der Geburt von Lajos Kossuth ( ) Jubiläumskursmünze 200th Anniversary of Birth of Lajos Kossuth ( ) jubilee circulation coin 100 Forint Bicolor, perem Ni, mag Cu-Zn ötvözetével borított acél - 8 g - 23,8 mm Tervezô /Entwerfer/ Designer: Kósa István, Iván István éremképe felhasználásával /mit Anwendung der Entwürfe von István Iván/ by using the designs of István Iván E: MAGYAR KÖZTÁRSASÁG köriratban Kossuth Lajos arcképe jobbra, az évi forgalmi 5 forintos érme alapján, alul évszám /im Umschrift Porträt von Lajos Kossuth nach rechts, laut der 5 Forint Münze aus 1946, unten Jahreszahl./ in legend the portrait of Lajos Kossuth to the right upon that of the 1946-year 5 forint circulation coin, below date 2002 H: köriratban egy-egy stilizált ág között verdejel /in Umschrift zwischen stilisierten Zweigen Mzz./ in legend between stylized branches BP. középen és alul értékjelzés /in der Mitte und unten Wertzahl/ in the middle and below value 100 / FORINT a 100 forintos forgalmi érmével egyezô /das gleiche Motiv wie bei der 100 Forint Umlaufmünze/ same design as that of the 100 forint circulation coin Kibocsátás /Auflage/ issue: db/st./pcs együttesen /insgesamt/ together UNC, BU, and PP Irodalom /Literatur/ Literature: Adamo: FOEM, L-N: 12-3, KM: 760, Forint 2002 BU db/st./pcs L-N: stempelfrisch Forint 2002 PP db/st./pcs L-N: stempelfrisch 2.- Verdefényes, elsônapi kiadás Unzirkuliert - Sonderausgabe Uncirculated - First Day Mint Forint 2002 UNC db/st./pcs L-N: stempelfrisch Forint 2002 Próbaveret BU 6 db/st./pcs L-N: 12-3.a stempelfrisch Forint 2002 Próbaveret PP 6 db/st./pcs L-N: 12-3.a stempelfrisch csak 6 darabot vertek!/ nur 6 Exemplare geprägt!/ struck only 6 pieces! 195

3 2002 Világörökség részei, sor: Hortobágyi Nemzeti Park Weltkulturerbe in Ungarn, Serie: Nationalpark Hortobágy World Heritage Sites in Hungary, series: The Hortobágy National Park 3000 Forint Ag ,46 g - 38,61 mm - 3 mm Tervezô /Entwerfer/ Designer: Szöllôssy Enikô E: felül két sorban felirat /oben in zwei Zeilen Schrift/ above in two lines inscription MAGYAR / KÖZTÁRSASÁG középen hortobágyi táj részlete alatt három sorban értékjelzés és évszám /in der Mitte hortobágyer Landschaft, die Puszta, darunter in drei Zeilen Wertzahl und Jahreszahl/ in the middle the landscape of the Hortobágy puszta, below value and date 3000 / FORINT / 2002 balra verdejel /nach links Mzz./ to the left mintmark BP. jobbra mesterjegy /nach rechts Meisterzeichen/ to the right designer s mark SZE H: hortobágyi tájrészletben egy magyar szürkemarha, alatta felirat /in der Mitte der hortobágyer Landschaft typisches ungarisches Grauvieh, unten Schrift/ in a landscape of the Hortobágy puszta the tipical Hungarian grey cattle, below legend HORTOBÁGYI NEMZETI PARK Irodalom /Literatur/ Literature: Adamo: EM 177, L-N: 310, KM: 761, Forint 2002 BU db/st./pcs L-N: 310. stempelfrisch Forint 2002 PP db/st./pcs L-N: 310. stempelfrisch Forint 2002 Próbaveret BU 6 db/st./pcs L-N: 310.a stempelfrisch Forint 2002 Próbaveret PP 6 db/st./pcs L-N: 310.a stempelfrisch

4 200 éves az Országos Széchényi Könyvtár 200. Jahreswende der Gründung der Széchényi Staatsbibliothek 200th Anniversary of Establishing the National Library of Hungary 3000 Forint Ag ,46 g - 38,61 mm - 3 mm Tervezô /Entwerfer/ Designer: Sz. Egyed Emma E: MAGYAR KÖZTÁRSASÁG 3000 FORINT köriratban balra verdejegy és évszám /in Umchrift nach links Mzz. und Jahreszahl/ in legend to the left mintmark and date BP. / 2002 jobbra mesterjegy /Meisterzeichen nach rechts/ to the right designer s mark 2 középen Mátyás király könyvtárából származó corvina fedôlapjának díszítô motívuma /in der Mitte Corvinendeckblatt (der Kodex stammt aus der Bibliothek von König Matthias [ ])/ in the middle motifs of a corvina manuscript (codex from the library of King Matthias [ ]) H: 200 ÉVES AZ ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR köriratban az egykori könyvtárterem részlete, alul mesterjegy /in Umschrift ehemahliges Bibliotheksinnere, unten Meisterzeichen/ in legend a section of the original reading-room, below designer s mark 2 Irodalom /Literatur/ Literature: Adamo: EM 178, L-N: 311, KM: 762, Forint 2002 BU db/st./pcs L-N: 311. stempelfrisch Forint 2002 PP db/st./pcs L-N: 311. stempelfrisch Forint 2002 Próbaveret BU 6 db/st./pcs L-N: 311.a stempelfrisch Forint 2002 Próbaveret PP 6 db/st./pcs L-N: 311.a stempelfrisch

5 2002 Bolyai János születésének 200. évfordulója 200. Jahreswende der Geburt von János Bolyai, ungarischer Mathematiker 200th Anniversary of Birth of János Bolyai, Hungarian Mathematician 3000 Forint Ag ,46 g - 38,61 mm - 3 mm Tervezô /Entwerfer/ Designer: Kiss György E: MAGYAR KÖZTÁRSASÁG BP FORINT 2002 köriratban a Tabula Appendicis 10.sz. geometriai ábrája /in Umschrift die 10. Abbildung der Appendix über die absolute Geometrie/ in legend the 10th figure of the Appendix about absolute geometry H: felül Bolyai János matematikus kézjegye, alul felirat /oben Signatur des Matematikers, unten Schrift/ above the signature of the mathematician János Bolyai, below legend BOLYAI JÁNOS a középmezôben az Appendix nyomtatásban megjelent címlapjának részlete, alatta mesterjegy /in der Mitte Ausschnitt des Titelblatts der im Druck erschienen Appendix, darunter Meisterzeichen/ in the middle a part of the title-page of the Appendix, below designer s mark KGY Irodalom /Literatur/ Literature: Adamo: EM 179, L-N: 312, KM: 763, Forint 2002 BU db/st./pcs L-N: 312. stempelfrisch Forint 2002 PP db/st./pcs L-N: 312. stempelfrisch H: mint elôzô, de PRÓBAVERET felirattal /wie vorher, aber mit Schrift Probeprägung / as previous, but with Forint 2002 Próbaveret BU 6 db/st./pcs L-N: 312.a stempelfrisch Forint 2002 Próbaveret PP 6 db/st./pcs L-N: 312.a stempelfrisch

6 Magyar mérnökök, feltalálók, sorozat - A Sakkautomata Ungarische Ingenieure, Erfinder, Serie - der Schachautomat Hungarian Engineers, Inventors, series- The Chessautomat 2002 KEMPELEN FARKAS 500 Forint Cu(75%) - Ni(25%) - 14 g - 28,43 x 28,43 mm - 2,1 mm Tervezô /Entwerfer/ Designer: Bohus Áron E: sakktábla formában betûk és számok /in der Form eines Schachbretts Buchstaben und Ziffer/ letters and figures formed like a chess-board ABCDEFGH középen /in der Mitte/ in the middle MAGYAR / KÖZTÁRSASÁG / 500 / FORINT / 2002 / BP. alul mesterjegy /unten Meisterzeichen/ below designer s mark 5 H: KEMPELEN FARKAS SAKKAUTOMATÁJA feliratban török figura sakktáblával, a fejnél, kétoldalt évszám /in Umschrift ein Türke mit der Abbildung des Schachautomaten, beiderseits Datum/ in legend a Turkish player with the picture of the chess automat, on both sides date 17 / 69 Perem /Rand/ Rim: sima /glatt/ smooth Irodalom /Literatur/ Literature: Adamo: EM 180, L-N: 313, KM: 764, Forint 2002 BU db/st./pcs L-N: 313. stempelfrisch Forint 2002 PP db/st./pcs L-N: 313. stempelfrisch Forint 2002 Próbaveret BU 6 db/st./pcs L-N: 313.a stempelfrisch Forint 2002 Próbaveret PP 6 db/st./pcs L-N: 313.a stempelfrisch

7 2002 Üzenet Botschaft Message SZÉTCSAVARHATÓ /SCHRAUBMÜNZE/ HOLLOW COIN 1000 Forint Cu(63%) - Zn(37%) - 19,5 g - 32 mm - 3,9 mm Tervezô /Entwerfer/ Designer: Koleszár Arany E: MAGYAR KÖZTÁRSASÁG köriratban értékjelzés /in Umschrift Wertzahl/ in legend value 1000 / FORINT balra parabolaantenna és mesterjegy /Parabelantenne und Meisterzeichen nach links/ parabolic antenna and designer s mark to the left KA jobbra verdejel és évszám /nach rechts Mzz. und Jahreszahl/ to the right mintmark and date BP. / 2002 H: Mercurius (Hermész) az istenek hírnöke nyomtatott áramkör rajzolataként, alatta bináris kódolású üzenet, amelynek jelentése: Pro Patria /Merkur (Hermes), der Botschafter der Götter, stilisiert als eine gedruckte Schaltung; darunter binär kodierte Botschaft mit der Bedeutung: Pro Patria / Mercury (Hermes) the messenger of the gods of antiquity, under a binary-coded message with the meaning: Pro Patria Perem /Rand/ Rim: sima /glatt/ smooth Irodalom /Literatur/ Literature: Adamo: EM 181, L-N: 314, KM: 766, Forint 2002 BU db/st./pcs L-N: 314. stempelfrisch Forint 2002 Próbaveret BU 6 db/st./pcs L-N: 314.a stempelfrisch

8 Magyar mérnökök, feltalálók, sorozat - A Rubik kocka Ungarische Ingenieure, Erfinder, Serie -Rubikwürfel Hungarian Engineers, Inventors, series - Rubik s Cube 2002 RUBIK ERNÔ 500 Forint Cu(75%) - Ni(25%) - 14 g - 28,43 x 28,43 mm - 2,1 mm Tervezô /Entwerfer/ Designer: Fülöp Zoltán E: 7x7-es négyzethálóban felirat és értékjelzés /in einem Quadratnetz von 7x7 Schrift und Wertzahl/ in the square-net of 7x7 inscription and value MAGYAR / KÖZTÁR / -SASÁG / 500 / FORINT középen, függôlegesen évszám, verdejel és mesterjegy /in der Mitte, vertikal Jahreszahl, Mzz. und Meisterzeichen/ in the middle vertical date, mintmark and designer s mark 2002 / BP / FZ jobbra plasztikusan, három-három négyzet a Rubik-kockára utal /nach rechts plastisch, je drei Quadrat bezieht sich auf den Rubikwürfel/ to the right plastic each three squares refers to the Rubik s Cube H: kocka, elemeiben felirat és évszám, a Rubik kocka szabadalmi bejelentésének évével /Würfel, mit der Umschrift und Jahreszahl der Patentanmeldung/ cube with legend and patenting date RUBIK KOCKA 1975 alatta a végtelen jele, jobbra mesterjegy /darunter das Signal des Unendlichen, nach rechts Meisterzeichen/ below the sign of endless, to the right designer s mark FZ Perem /Rand/ Rim: sima /glatt/ smooth Irodalom /Literatur/ Literature: Adamo: EM 182, L-N: 315, KM: 765, Forint 2002 BU db/st./pcs L-N: 315. stempelfrisch Forint 2002 PP db/st./pcs L-N: 315. stempelfrisch H: mint elôzô, de PRÓBAVERET felirattal /wie vorher, aber mit Schrift Probeprägung / as previous, but with Forint 2002 Próbaveret BU 6 db/st./pcs L-N: 315.a stempelfrisch Forint 2002 Próbaveret PP 6 db/st./pcs L-N: 315.a stempelfrisch

9 2002 Kovács Margit születésének 100. évfordulója 200. Jahreswende der Geburt von Margit Kovács, Keramikerin 100th Anniversary of Birth of Margit Kovács, Hungarian Ceramist and Sculptor 3000 Forint Ag ,46 g - 38,61 mm - 3 mm Tervezô /Entwerfer/ Designer: Garányi József E: MAGYAR KÖZTÁRSASÁG köriratban, három sorban értékjelzés, verdejel és évszám /in Umschrift Wertzahl, Mzz. und Jahreszahl in drei Zeilen/ in legend value, mintmark and date in three lines 3000 / FORINT / BP. alul mesterjegy /unten Meisterzeichen/ below designer s mark GJ H: KOVÁCS MARGIT köriratban Kovács Margit Ítéletnapi harsona c. alkotása, alatta a keramikusnô monogramja /in Umschrift das Keramikkunstwerk von Margit Kovács die Posaunen des Jüngsten Gerichts, darunter das Monogramm der Künstlerin/ in legend the Margit Kovács s ceramic work the Trumpet of Judgment Day, below her initials Irodalom /Literatur/ Literature: Adamo: EM 183, L-N: 316, KM: 767, Forint 2002 BU db/st./pcs L-N: 316. stempelfrisch Forint 2002 PP db/st./pcs L-N: 316. stempelfrisch Forint 2002 Próbaveret BU 6 db/st./pcs L-N: 316.a stempelfrisch Forint 2002 Próbaveret PP 6 db/st./pcs L-N: 316.a stempelfrisch

10 Deák Ferenc születésének 200. évfordulója ( ) jubileumi forgalmi érme 200. Jahreswende der Geburt von Ferenc Deák ( ) Jubiläumskursmünze 200th Anniversary of Birth of Ferenc Deák ( )commemorative circulation coin 20 Forint Cu(75%) Ni(4%) Zn(21%) 6,9 g - 26,3 mm Tervezô /Entwerfer/ Designer: Kósa István E: DEÁK FERENC - MAGYAR KÖZTÁRSASÁG köriratban Deák Ferenc arcképe szembôl, oldalt a politikus születésének és halálának dátumával, alul a kibocsátás évszáma /in Umschrift Porträt von Ferenc Deák von vorne, in der Seite Geburts- und Todesjahr des Politikers, unten Jahreszahl/ in legend the facing portrait of Ferenc Deák, on both sides the date of birth and death of the politician, below date of issue / 2003 H: 20 / FORINT / BP. a 20 forintos forgalmi érmével egyezô /das gleiche Motiv wie bei der 20 Forint Umlaufmünze/ same design as that of the 20 forint circulation coin Kibocsátás /Auflage/ issue: db/st./pcs együttesen /insgesamt/ each UNC, BU, and PP Irodalom /Literatur/ Literature: Adamo: FOEM 1, L-N: 10-3, KM: 768, Forint 2003 BU db/st./pcs L-N: stempelfrisch Forint 2003 PP db/st./pcs L-N: stempelfrisch 2.- Verdefényes, elsônapi kiadás Unzirkuliert - Sonderausgabe Uncirculated - First Day Mint Forint 2003 UNC db/st./pcs L-N: stempelfrisch Forint 2003 Próbaveret BU 6 db/st./pcs L-N: 10-3.a stempelfrisch Forint 2003 Próbaveret PP 6 db/st./pcs L-N: 10-3.a stempelfrisch csak 6 darabot vertek! / nur 6 Exemplare geprägt!/ struck only 6 pieces! 203

11 2003 Világörökség részei, sorozat - Hollókô Weltkulturerbe in Ungarn, Serie - Hollókô World Heritage Sites in Hungary, series - Hollókô 5000 Forint Ag ,46 g - 38,61 mm - 3 mm Tervezô /Entwerfer/ Designer: Szöllôssy Enikõ E: a hollókôi vár, alatta felirat /Die Burg von Hollókô, darunter Schrift/ depiction of the castle at Hollókô, below inscription MAGYAR KÖZTÁRSASÁG balra mesterjegy, jobbra verdejel /nach links Meisterzeichen, nach rechts Mzz./ to the left designer s mark, to the right mintmark SZE - BP. alul értékjelzés és évszám /unten Wertzahl und Jahreszahl/ below value and date 5000 / FORINT / 2003 H: HOLLÓKÔ felirat, a hollókôi ófalu fôutcájának részlete, népviseletbe öltözött asszonnyal /Schrift, Teil der Hauptstrasse des alten Dorfes Hollókô mit einer Frau in Volkstracht/ inscription, part of the Y-shaped main road of the village Hollókô, with a lady dressed in traditional costume Irodalom /Literatur/ Literature: Adamo: EM 184, L-N: 317, KM: 772, Forint 2003 BU db/st./pcs L-N: 317. stempelfrisch Forint 2003 PP db/st./pcs L-N: 317. stempelfrisch Forint 2003 Próbaveret BU 6 db/st./pcs L-N: 317.a stempelfrisch Forint 2003 Próbaveret PP 6 db/st./pcs L-N: 317.a stempelfrisch

12 A Rákóczi-szabadságharc 300. évfordulója 300. Jahreswende des Rákóczi Freiheitskampfes 300th Anniversary of the Rákóczi War of Independence 5000 Forint Ag ,46 g - 38,61 mm - 3 mm Tervezô /Entwerfer/ Designer: Gáti Gábor E: FRAN.II.D.G.S.R.I. ET TRANSYLV.PRINC.RAKOCZI Rákóczi arcképes, kolozsvári aranydukátja, alatta hat sorban /Klausenburger Golddukat von Rákóczi mit seinem Porträt, darunter in sechs Zeilen/ picture of the gold ducat of Rákóczi, depicting the portrait of himself, below in six lines MAGYAR / KÖZTÁRSASÁG / 5000 / FORINT / 2003 / BP. alul mesterjegy /unten Meisterzeichen/ below designer s mark GG H: trombitáját fújó kuruc lovas katona, mellette öt sorban felirat /seine Trompete blasender kuruc Kavallerist, daneben Schrift in fünf Zeilen/ Hungarian kuruc cavalryman blowing a trumpet nearby legend in five lines A RÁKÓCZI- / SZABADSÁG- / HARC 300. / ÉVFORDULÓJA / 1703 alul mesterjegy /unten Meisterzeichen/ below designer s mark GG Irodalom /Literatur/ Literature: Adamo: EM 185, L-N: 318, KM: 771, Forint 2003 BU db/st./pcs L-N: 318. stempelfrisch Forint 2003 PP db/st./pcs L-N: 318. stempelfrisch Forint 2003 Próbaveret BU 6 db/st./pcs L-N: 318.a stempelfrisch Forint 2003 Próbaveret PP 6 db/st./pcs L-N: 318.a stempelfrisch

13 éves a Budapesti Filharmóniai Társaság 150 Jahre Budapester Philharmoniker 150th Anniversary of the Budapest Philharmonic Orchestra 5000 Forint Ag ,46 g - 38,61 mm - 3 mm Tervezô /Entwerfer/ Designer: Sz. Egyed Emma E: MAGYAR KÖZTÁRSASÁG 5000 FORINT köriratban balra verdejel és évszám /in Umschrift Mzz. und Jahreszahl nach links/ in legend mintmark and date to the left BP. / 2003 jobbra mesterjegy /Meisterzeichen nach rechts/ designer s mark to the right 2 középen a Budapesti Filharmóniai Társaság címere tölgy- és babérág között az alapítás évszámával /in der Mitte Wappen der Budapester Philharmoniker, zwischen Eiche-und Lorbeerzweige mit der Jahreszahl der Gründung/ in the middle coat-of-arms of the Budapest Philharmonic Orchestra, between oak- and laurel branches with the date of founding H: 150 ÉVES A BUDAPESTI FILHARMÓNIAI TÁRSASÁG köriratban, Erkel Ferenc, Dohnányi Ernô, Bartók Béla és Kodály Zoltán arcképei alul mesterjegy /in Umschrift die Porträts von den Komponisten Ferenc Erkel, Ernô Dohnányi, Béla Bartók und Zoltán Kodály, unten Meisterzeichen/ in legend the portraits of the great Hungarian composers Ferenc Erkel, Ernô Dohnányi, Béla Bartók and Zoltán Kodály, below designer s mark 2 Irodalom /Literatur/ Literature: Adamo: EM 186, L-N: 319, KM: 769, Forint 2003 BU db/st./pcs L-N: 319. stempelfrisch Forint 2003 PP db/st./pcs L-N: 319. stempelfrisch Forint 2003 Próbaveret BU 6 db/st./pcs L-N: 319.a stempelfrisch Forint 2003 Próbaveret PP 6 db/st./pcs L-N: 319.a stempelfrisch