Az Ön kézikönyve VDO DTCO

Átírás

1 Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató. Megtalálja a választ minden kérdésre az a felhasználói kézikönyv (információk, leírások, biztonsági tanácsadás, méret, kiegészítők, stb). Részletes információt az oldal használatáról a Felhasználói Kézikönyvben talál. Használati utasítás Kezelési útmutató Használati útmutató Felhasználói kézikönyv Kezelési utasítás

2 Kézikönyv absztrakt:.. el figyelmesen ezt a tájékoztatást, barátkozzanak meg a DTCO 1381-gyel. További információk a DTCO1381-rl és a kapcsolatfelvev címek a weboldalon. Jó utat kívánunk önöknek minden idben. Az önök Continental Automotive GmbH by Continental Automotive GmbH Illetékes a tartalomért: Continental Automotive GmbH P.O. Box 1640 D Villingen-Schwenningen Ezen használati utasítás mszaki részleteinek megváltoztatását a leírásokkal, adatokkal és ábrákkal szemben fenntartjuk magunknak. Utánnyomás, fordítások és sokszorosítások írásbeli engedélyezés nélkül nincsenek engedélyezve. 2 Se rv DTCO 1381 ic e on ly Tartalomjegyzék Általános tudnivalók 1 Megjelenítés A DTCO 1381 kezelése Törvényes rendelkezések A jármvezet kötelességei. 10 A vállalkozó kötelességei 11 A kinyomtatott adatok feldolgozása. 11 A tachográf-kártyák kezelése A tachográf-kártya tisztítása. 12 Speciális kijelzések..... Elállítási állapot... Out of scope Komp vagy vonatforgalom... Teendk feszültséghiány / túlfeszültség esetén.. Feszültségmegszakadás Üzemmód "Vállalat" A vállalati kártya funkciói.... Menüfunkciók a "Vállalat" üzemmódban A vállalati kártya bedugása.. Az adatok letöltését elkészíteni... A vállalati kártya kivétele Bevezetés Az els kezelési lépések...

3 ... A vállalkozó számára.. A jármvezet számára... Kijelzési- és kezelési elemek.... Rövid leírás... A kijelzés változatai Stand-by üzemmód... Tájékoztatás a gyújtás bekapcsolása után. Standardkijelzés... Adatkijelzés menet közben... Adatkijelzés álló jármnél Üzenetek kijelzése Sajátosságok a beviteli procedúránál Tevékenységek beállítása Kézi beállítás Automatikus beállítás Automatikus beállítás a gyújtás be/ki után * Tevékenységeket kézzel bejegyezni..

4 .. 38 Jármvezeti kártya/kártyák kivétele Menüvezérlés a jármvezeti kártya kivétele után A jármvezet- / jármcsere üzemben Csatolt dokumentumok Üzemmód "Üzem" Jármvezeti kártya/kártyák bedugása.. Menüvezérlés a jármvezeti kártya bedugása után..... Kézi bevitelek... A munkamszak folytatása. Tevékenységek bejegyzése egy mszak elé Nyomtató kezelés 5 Se rv ic Papírtekercset behelyezni Adatok kinyomtatása Kinyomtatás indítás A kinyomtatás megszakítása Különlegességek a kinyomtatásnál. 46 Papírtorlódás megszüntetése e on ly Continental Automotive GmbH 3 Tartalomjegyzék Menüfunkciók 6 4 Se rv Menüfunkciók beszólítása...

5 . 48 Menet közben Álló jármnél Kijelezni a jármvezeti kártya idit 49 Nyelvet beállítani Navigálás a menüfunkciókban Menühozzáférés reteszelve!. 51 A menüfunkciók elhagyása A menüstruktúra áttekintése Fmenü kinyomtatás jármvezet-1 / jármvezet A napi érték kinyomtatása Az eredmények kinyomtatása A tevékenységek kinyomtatása * 53 Fmenü kinyomtatás járm A napi érték kinyomtatása a tömegtárból.. 54 Az események kinyomtatása a tömegtárból A sebességtúllépések kinyomtatása A mszaki adatok kinyomtatása A v-diagram kinyomtatása * D1/D2 státusz kinyomtatása * A sebességprofilok kinyomtatása * A forgási frekvencia profiljainak kinyomtatása *... Fmenü bevitel jármvezet-1 / jármvezet-2...

6 .. Az ország bevitelének kezdete Ország vége bevitel.... Fmenü bevitel járm.. Out kezdet / vége bevitel. Kezdet komp / vonat bevitele... A helyi id beállítása.. UTC-korrekció végrehajtása Fmenü kijelzés jármvezet-1 / jármvezet Fmenü kijelzés, járm Termékleírás Rendszerkomponensek... A DTCO 1381 üzemmódjai... A tachográf-kártyák.... Jármvezeti kártya... Vállalati kártya Ellenrz kártya... Mhelykártya A tachográf-kártyák reteszelése.... A tachográf-kártyák hozzáférési jogai..

7 ... Adatok a jármvezeti/vállalati kártyáról.... Fix adatok a jármvezeti kártyán.. Változó adatok a jármvezeti kártyán... Adatok a vállalati kártyán. Változó adatok a vállalati kártyán... Adatok a tömegtárban..... Rövid magyarázatok a tárolt adatokhoz.... Idmanagement Az óraid ábrázolása a kijelzn (display).. A helyi id átszámítása UTC-idre Üzenetek Megjelenik egy üzenet..... Az üzenetek ismertetjelei.... Az üzenetek nyugtázása Az események áttekintése.... A zavarok áttekintése.

8 ..... A munkaidre vonatkozó figyelmeztetések.... A kezelési utasítások áttekintése ic e on ly DTCO 1381 Tartalomjegyzék Karbantartás és ápolás.... A DTCO 1381 tisztítása A tachográf felülvizsgálatára vonatkozó kötelezettség.. Viselkedés a DTCO 1381 javítása / kicserélése esetén..... A komponensek eltávolítása Mszaki adatok.. DTCO Papírtekercs Mszaki adatok A jármvezet tevékenységei *.. 96 v-diagram *.. 96 D1/D2 Diagram státusz * 96 Sebességprofilok * 97 Forgásfrekvencia profilok * Magyarázat a kinyomtatási példákhoz.

9 98 Jelmagyarázat az adatblokkokhoz.. 98 Az adatrekord-cél események vagy zavarok esetében Kódolás adatrekord-cél Kódolás közelebbi leíráshoz Piktogramok és kinyomtatási példák A piktogramok áttekintése... Piktogram-kombinációk.. Ország jelölések..... Az egyes régiók jelölése Kinyomtatási példák.... A jármvezeti kártya napi kinyomtatása..... Események / a jármvezeti kártya zavarai... A járm tevékenységének kinyomtatása a jármrl.. Események / zavarok a jármrl Sebességtúllépések... Continental Automotive GmbH Melléklet Fbb pontok jegyzéke.... Beszerzési tartalom......fémkártyákat stb. bedugni. Megsértik a DTCO 1381 kártyaaknáját! Csak a típusvizsgálati engedéllyel rendelkez és a gyártó által ajánlott papírtekercset használja (VDO eredeti nyomtatópapír) Ügyeljenek az engedélyezési jelre. Lásd adatok "Papírtekercs" oldalon 84. Ne kezeljék a billentyzetet szögletes vagy hegyes eszközökkel, mint például golyóstoll vagy ahhoz hasonlóval. Tisztítsa a készüléket egy kissé nedves törlvel vagy mikroszálas törlkendvel. (Kapható az Ön illetékes Vertrieb & Service Centerénél.) Lásd "Karbantartás és ápolás" oldalon Sérülésveszély Ön és más személyek megsebesülhetnek egy nyitva hagyott nyomtatófióknál. A nyomtatófiókot csak a papírtekercs behelyezéséhez húzzák ki! A végrehajtott nyomtatási terjedelemtl függen, a termo nyomtatófej nagyon forró is lehet! Addig várni kell, amíg a nyomtatófej lehlt, mieltt egy új papírtekercset helyeznének be. A DTCO 1381 meghibásodásának elkerülésére a következ utasításokat kell figyelembe venni! A DTCO 1381-et feljogosított személyek szerelik be és plombálják le. A készüléken vagy a bevezet vezetékeken nem szabad manipulálni. A kártyaaknába nem szabad más kártyákat, mint pl. hitelkártyát, dombornyomású írással ellátott Se rv ic 9 Continental Automotive GmbH e on ly Törvényes rendelkezések 1. Általános tudnivalók Törvényes rendelkezések 1 Aki a tachográfon

10 vagy a szignál hozzávezetéseken, amelyek a tachográf regisztrálását és tárolását befolyásolják, változtatásokat eszközöl, különösképpen hamisítási célból, az törvénybe ütköz büntetjogi- ill. szabálysértési elírásokat sért meg. A tachográf feljegyzéseinek, valamint a tachográf-kártyák és a kinyomtatott dokumentumok hamisítása, csökkentése vagy megsemmisítése tilos. A jármvezet kötelességei A jármvezetnek gondoskodnia kell a jármvezeti kártya és a tachográf szabályszer használatáról. Teendk a tachográf hibás mködése esetén: A jármvezetnek egy külön lapon vagy a papírtekercs hátoldalán fel kell jegyezni a tevékenységre vonatkozó és a tachográf által nem kifogástalanul regisztrált vagy kinyomtatott adatokat. Lásd "Tevékenységeket kézzel bejegyezni" oldalon 38. Amennyiben a visszatérés a vállalat székhelyére egy héten belül nem történik meg, akkor a tachográfot útközben meg kell javíttatni egy erre feljogosított szakmhellyel. Vegyes üzemnél (jármvek alkalmazása szemléltetlappal és digitális tachográffal) a szükséges dokumentumokat vezetni kell. Lásd "A jármvezet- / jármcsere üzemben" oldalon 41. A jármvezeti kártya elvesztése, ellopása, meghibásodása vagy helytelen mködése esetén a jármvezetnek a vezetés megkezdésekor és végeztével a DTCO 1381-rl egy napi kinyomtatást kell készítenie, és azt személyi adataival el kell látnia. Szükség esetén a készenléti idket és az egyéb munkaidket kézírással ki kell egészíteni. Lásd "Tevékenységeket kézzel bejegyezni" oldalon 38. A jármvezeti kártyát meghibásodnál vagy helytelen mködésnél az illetékes hatóságnak át kell adni, illetve az elvesztést szabályszeren be kell jelenteni. A tartalék kártyát hét naptári napon belül lehet megigényelni. Jármvezeti kártya nélkül 15 naptári nap idtartamig szabad a vezetést folytatni, ha a járm visszavezetése a vállalat telephelyéig ezt megköveteli.

11 A törvényes alap A tachográfok alkalmazása jelenleg a 3821/85 EG-rendelet, I B függelékének, valamint a 3820/85 EG-rendeletnek a mindenkor érvényes megfogalmazása. Átruház egy sor kötelezettséget és felelséget a jármvezetre és a jármú üzemeltetjére (vállalkozó). A következ felsorolás nem igényel teljességet és jogi érvényességet. 10 Se rv DTCO 1381 ic e on ly 1. Általános tudnivalók A jármvezeti kártya megújítását, pótlását vagy kicserélését a tagállamok egy másik hatóságánál, az önök illetékes hatóságánál, pontosan megokolva, azonnal közölni kell. A vezetnek a jármvezeti kártyát az érvényességének lejárta után még legalább hét naptári napon keresztül a jármben magávasl kell vinni. Biztosítani kell, hogy a jármben elegend papírtekercs rendelkezésre álljon. Ellenrizni kell a tachográfok kifogástalan mködését. Az intervallumokat, amelyek a tachográfok ellenrzésére, a törvényes rendelkezéseknek megfelelen elírva vannak, be kell tartani. (Periodikus vizsgálatok legalább két évenként.) Töltse le az adatokat a DTCO 1381 tömegtárolójáról, valamint a jármvezeti kártyáról és mentse el az adatokat a törvényes rendelkezéseknek megfelelen. Javításokat és kalibrálásokat csak jogosított mhelyek végezhetnek el. Lásd adatok "Karbantartás és ápolás" oldalon 83. Ellenrizzék a tachográfok szabályszer alkalmazását a jármvezetk által. Rendszeres idközökben ellenrizni kell a vezetés a pihenidket, és rá kell mutatni az esetleges eltérésekre. Törvényes rendelkezések A kinyomtatott adatok feldolgozása Gondoskodni kell arról, hogy a kinyomtatott adatok sem fény- vagy napfénybesugárzás által, sem nedvesség vagy h behatásra, ne hibásodjanak meg (olvashatatlanság). A kinyomtatott adatokat a jármüzemeltetnek/vállalkozónak legalább két évig meg kell riznie. 1 A vállalkozó kötelességei Gondoskodjanak arról, hogy egy jármátvitel esetén egy jogosított mhely a kalibrálási adatokat, mint a tagállam forgalmi engedélyét és hivatalos rendszámát azonnal kiegészítse. Gondoskodni kell arról, hogy a vállalati kártya szabályszeren alkalmazásra kerül. Jelentse be a vállalatot a járm igénybevételének megkezdésekor a DTCO 1381-en, ill. a befejezéskor jelentse ki. Lásd adatok "A vállalati kártya bedugása" oldalon 23. Se rv ic 11 Continental Automotive GmbH e on ly A tachográf-kártyák kezelése 1. Általános tudnivalók A tachográf-kártyák kezelése 1 Egy tachográfkártya birtoklása jogosít a DTCO 1381 használatára. Tevékenységtartományok és hozzáférési jogok a törvényhozó által el vannak írva. Lásd "A tachográfkártyák" oldalon 76. A jármvezeti kártya személyre vonatkozik. Ezzel identifikálja magát a jármvezet a DTCO 1381-gyel szemben. A jármvezeti kártya nem átruházható! A vállalati kártya jármvek tulajdonosának vagy üzemeltetjének, beépített digitális tachográfokkal, áll rendelkezésre és nem szabad "Másokra" átruházni. A vállalati kártya nem a vezetést szolgálja! Adatveszteség elkerülésére a tachográf-kártyát gondosan kell kezelni, és ügyelni kell a tachográfkártya szétosztó központok utasításaira is. A tachográf-kártyát nem szabad sem hajlítani, sem megtörni, vagy más célra használni. Meghibásodott tachográf-kártyát nem szabad használni. Az érintkez felületet tisztán, szárazan, zsír- és olajmentesen kell tartani (mindig a védburkolatban tartani). Védeni közvetlen napbesugárzástól (nem szabad a mszerfalon hagyni). A tachográf-kártya tisztítása Tisztítsa a tachográf-kártya beszennyezett érintkezit egy kissé nedves törlvel vagy mikroszálas törlkendvel. (Kapható az Ön illetékes Vertrieb & Service Center-énél.) A tachográf-kártya érintkezinek tisztításához ne használjanak oldószert, mint pl. hígítót vagy benzint. 12 Se rv DTCO 1381 ic Az érvényességi dátum lejárása után nem szabad használni, illetve a lejárás eltt idben újat kell kérelmezni. e on Nem szabad ers elektromágneses mezk közvetlen közelében hagyni. ly Bevezetés Az els kezelési lépések Kijelzési- és kezelési elemek A kijelzés változatai Speciális kijelzések 2 Continental Automotive GmbH Se rv ic e on ly Az els kezelési lépések 2. Bevezetés Az els kezelési lépések A vállalkozó számára 1. A vállalatot jelentsék be a DTCO 1381en. Helyezze be a vállalati kártyát egy tetszleges kártyanyílásba. Lásd adatok "A vállalati kártya bedugása" oldalon 23. A vállalati kártya nem a menetüzem célját szolgálja! 2.

12 Vegye ki a vállalati kártyát a kártyanyílásból az adatbevitelt vagy az adatletöltést követen. Lásd adatok "A vállalati kártya kivétele" oldalon A "Manuális (kézi) bevitel"-en keresztül utólag tevékenységeket jegyezhet be. Lásd adatok "Kézi bevitelek" oldaltól A tevékenység-billentyvel állítsa be azt a tevékenységet, amelyet pillanatnyilag végre kíván hajtani. Lásd adatok "Tevékenységek beállítása" oldalon Állítsa be az órát a helyi id szerint. Lásd adatok "A helyi id beállítása" oldalon 57. A DTCO 1381 üzemkész állapotban van! 5. Fontos! Szünet vagy pihenid esetében a tevékenységet feltétlenül " "-re kell beállítani. 6. A készüléken vagy a rendszerkomponenseken bekövetkezett esetleges zavarok a kijelzn (display) megjelennek. A kijelzést nyugtázni kell. Lásd adatok "Megjelenik egy üzenet" oldaltól A mszak végén (a munkanap végén) vagy jármcsere esetén kérje ki a vezeti kártyáját a kártyaaknából és kövesse a menüvezérlést. Lásd adatok "Jármvezeti kártya/ kártyák kivétele" oldaltól Az elz napok tevékenységeit, valamint a letárolt eredményeket stb. a menüfunkción keresztül kinyomtathatja, vagy a kijelzre hozhatja. Lásd adatok "Menüfunkciók beszólítása" oldaltól 48. Az egyes országokban érvényes (ország specifikus) törvényi elírások ebben a kezelési utasításban nem szerepelnek, így azokat szükség esetén járulékosan kell figyelembe venni! 2 A jármvezet számára 1. A mszak kezdetekor (a munkanap kezdetekor) dugja be a vezeti kártyáját a kártyaaknába és kövesse. Lásd adatok "Jármvezeti kártya/ kártyák bedugása" oldaltól Se rv DTCO 1381 ic e on ly 2. Bevezetés Kijelzési- és kezelési elemek Kijelzési- és kezelési elemek a (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Kijelz (display) Billentymez jármvezet-1 Kártyaakna-1 Download Interface (letölt csatlakozópont) Billentymez jármvezet-2 Kártyaakna-2 Kireteszel billenty nyomtatófiók Leszakító él Menübillentyk (a) A ADR-változat * " " jelölése (ADR = veszélyesáru közúti szállításának rendje). Kijelz (display) (1) A járm üzemállapotától függen különböz kijelzések jelennek meg, vagy adatok hozhatók a kijelzre. Lásd "A kijelzés változatai" oldalon 17. Billentymez jármvezet-1 (2) Tevékenységbillenty a jármvezet-1-hez Lásd adatok "Tevékenységek beállítása" oldalon 37. Kidobó billenty kártyaakna-1 Kártyaakna-1 (3) Se rv A jármvet pillanatnyilag használni szándékozó jármvezet-1 vezeti kártyáját bedugja a kártyaakna-1-be. Lásd adatok "Jármvezeti kártya/ kártyák bedugása" oldaltól 28. ic e on ly Rövid leírás Continental Automotive GmbH 15 Kijelzési- és kezelési elemek 2. Bevezetés Download Interface (4) A burkolat alatt található a Download Interface. Csak egy bedugott vállalati kártyával, ellenrz kártyával vagy mhelykártyával válik ez a csatlakozópont hozzáférhetvé. Lásd adatok "A tachográf-kártyák hozzáférési jogai" oldalon 77. Leszakító él (8) A leszakító él révén a rendszer részét képez (integrált) nyomtató által készített kinyomtatás leválasztható a papírtekercsrl. ADR-változatok * (a) Egyes funkciók, mint pl. a tachográfkártyák bedugása és kivétele, adatok nyomtatása és megjelenítése, csak bekapcsolt gyújtás mellett lehetségesek! 2 Menübillentyk (9) Az adatok beviteléhez, kijelzéséhez vagy kinyomtatásához a következ billentyket kell használni: / A kívánt funkciót vagy kiválasztást lapozással kell elkülöníteni. (A billenty lenyomásával vagy tartásával auto-repeat-funkció lehetséges.) Az elkülönített funkciót / kiválasztást visszaigazolni vagy nyugtázni kell. A menübl lépésrl-lépésre kell kilépni, vagy az ország bevitelt megszakítani. Lásd adatok "Menüfunkciók beszólítása" oldaltól 48. Típustábla Billentymez jármvezet-2 (5) Tevékenységbillenty a jármvezet-2-hez Kidobó billenty kártyaakna-2 Kártyaakna-2 (6) A jármvet pillanatnyilag nem használni szándékozó jármvezet-2 vezeti kártyáját bedugja a kártyaakna-2-be (team-üzem). 16 Se rv ic Ezzel a billentyvel reteszelhet ki a nyomtatófiók, például egy papírtekercs behelyezéséhez. e on Kireteszel billenty nyomtatófiók (7) A nyomtatófiók kinyitása után láthatóvá válik a következ adatokat tartalmazó típustábla: a gyártóm neve és címe, a készülék változata, szériaszám, gyártási év és a vizsgálat-/engedélyezési jelölés, valamint a változat állása.

13 ly Típustábla DTCO Bevezetés A kijelzés változatai A kijelzés változatai Általános adatok A kijelzés piktoramokat és szöveget tartalmaz, ahol a nyelv az alábbiak szerint automatikusan beáll: A kijelzett nyelvet az a vezeti kártya határozza meg, amely a kártyaakna-1be van bedugva, illetve a DTCO 1381be utolsóként kerül bedugásra. Vagy a magasabb érték tachográfkártya, például vállalati kártya, ellenrz kártya. Stand-by üzemmód 1 2 Tájékoztatás a gyújtás bekapcsolása után Stand-by üzemmód kijelzése 3 2 Tájékoztatás a gyújtás bekapcsolása után Kiválasztani a nyelvet A tachográf-kártya által automatikusan beállított nyelv alternatívájaként egyénileg be lehet állítani egy elnyben részesített nyelvet. Lásd adatok "Nyelvet beállítani" oldalon 49. A " " üzem üzemmódban a DTCO 1381 kb. 5 perc elteltével a következ feltételek alatt kapcsol a készenléti módba (standby mód): a járm gyújtása kikapcsolva, és semmilyen üzenet nincs. Az óraid (1) és üzemmód (2) mellett megjelennek a beállított tevékenységek (3). További 3 perc elteltével (a vev által meghatározott érték) kialszik a display. Stand-by üzemmód visszavonva. ha ön a gyújtást bekapcsolja, bármelyik billentyt mködteti, vagy ha a DTCO 1381 valamilyen eseményt vagy zavart jelez. Ha nincs tachográf-kártya a kártyaakna-1ben, akkor körülbelül 20 másodpercre megjelenik a tájékoztatás (1), és ezt követen megjelenik a standardkijelzés (2). Se rv ic 17 Continental Automotive GmbH e on ly A kijelzés változatai 2. Bevezetés Standardkijelzés Adatkijelzés menet közben 2 45 Standardkijelzés Adatkijelzés menet közben Hiányzó jármvezeti kártya esetén olyan idk jelennek meg, amelyek a mindenkori "1" vagy "2" kártyaaknához vannak hozzárendelve. Valamely menübillenty ismételt lenyomásakor vagy 10 másodperc elteltével ismét megjelenik a standardkijelzés. Mihelyt a járm mozog és semmilyen üzenet sem kerül kijelzésre, automatikusan megjelenik a standardkijelzés. (1) Óra Szimbólummal " " = Helyi id Szimbólum nélkül " " = UTC-id Lásd "Idmanagement" oldalon 81. (2) Üzemmód szimbóluma "Üzem" Lásd adatok "A DTCO 1381 üzemmódjai" oldalon 75. (3) Sebesség (4) Tevékenység jármvezet-1 (5) Kártyaszimbólum jármvezet-1 (6) Össz-kilométerállás (7) Kártyaszimbólum jármvezet-2 (8) Tevékenység jármvezet-2 Ha menet közben bármely tetszleges menübillenty lenyomásra kerül, akkor megjelennek a bedugott vezeti kártya aktuális idi. (1) A jármvezet-1 idi: Vezetési id " " egy 45 perces megszakítás és érvényes megszakítás óta " " (összesített szünetid, legalább 15 percnyi részszünetekkel és a következ 30 perccel). (2) A jármvezet-2 idi: Jelenlegi tevékenység készenléti id " " és a tevékenység ideje. Adatkijelzés álló jármnél Álló jármnél és a vezeti kártya bedugott állapotában a kártyáról más adatokat is lehívhat. Lásd "Menüfunkciók beszólítása" oldalon 48. Üzenetek kijelzése Az üzenetek elsbbséggel kerülnek kijelzésre függetlenül attól, hogy pillanatnyilag melyik kijelzés jelenik meg és hogy a járm áll vagy halad. Lásd "Megjelenik egy üzenet" oldalon Se rv DTCO 1381 ic e on ly 2. Bevezetés Speciális kijelzések Speciális kijelzések Elállítási állapot Out of scope Komp vagy vonatforgalom 2 1 Az elállítási állapot kijelzése 1 Out of scope kijelzés 1 Komp vagy vonatforgalom kijelzés Ha a DTCO 1381 ellenrz egységként még nincs aktivizálva, akkor megjelenik az "Elállítási állapot", szimbólum " " (1). A mhelykártyán kívül a DTCO 1381 semmilyen más tachográf-kártyát nem fogad el! Kérjük, gondoskodjanak arról, hogy a DTCO 1381-et egy jogosított szakmhely elírás szerint helyezze üzembe. A járm a rendelet érvényességi körén kívül halad, szimbólum " " (1). Ez a funkció a menün keresztül állítható be. Lásd "Out kezdet / vége bevitel" oldalon 57. A következ járatok az érvényességi körön kívül lehetnek: Nem-közúti járatok. EU-tagországokon kívüli járatok. Olyan járatok, amelyek esetében járm össztömegére vonatkozóan nem kötelez a DTCO 1381 használata a szabályzat szerint. A járm egy kompon vagy vonaton van, szimbólum " " (1). Ez a funkció a menün keresztül állítható be. Lásd "Kezdet komp / vonat bevitele" oldalon 57. Se rv ic 19 Continental Automotive GmbH e on ly Speciális kijelzések 2. Bevezetés A jármvezet tevékenységei nem kerülnek regisztrálásra. Teendk feszültséghiány / túlfeszültség esetén Feszültségmegszakadás 2 3 Ellátási feszültség kijelzés A "Feszültség megszakítás" üzenet kijelzése A DTCO 1381 nagyon alacsony vagy nagyon magas ellátási feszültségét a következképpen jelzi ki: 1.

14 eset: " " (1) Feszültséghiány vagy eset: " " (2) Túlfeszültség A DTCO 1381 továbbra is tárolja a tevékenységeket. Az adatok kinyomtatása vagy kijelzése, valamint a tachográfkártya bedugása vagy kivétele funkciók nem hajthatók végre! 3. eset: " " (3) Ez az eset egy feszültség megszakításnak felel meg. A DTCO 1381 nem tudja teljesíteni az ellenrz készülék feladatát! Amikor a feszültség ismét jelentkezik, a képernyn kb. 5 másodpercnyi idre megjelenik a software üzemmód változata (1) és az Upgrade Moduls (2) software változata. A következkben a DTCO 1381 jelzi a "feszültség megszakadását". Amennyiben kifogástalan (korrekt) fedélzeti feszültség mellett folyamatosan megjelenik a kijelzésben a " " szimbólum, akkor fel kell keresni egy megfelelen kvalifikált szakmhelyt! A DTCO 1381 meghibásodása esetén az önök kötelezettsége az, hogy a tevékenységeket kézírással rögzítsék. Lásd "Tevékenységeket kézzel bejegyezni" oldalon Se rv DTCO 1381 ic e on ly Üzemmód "Vállalat" A vállalati kártya funkciói A vállalati kártya bedugása Az adatok letöltését elkészíteni A vállalati kártya kivétele 3 Continental Automotive GmbH Se rv ic e on ly A vállalati kártya funkciói 3. Üzemmód "Vállalat" A vállalati kártya funkciói A vállalat gondoskodik a vállalati kártya (kártyák) elírásszer alkalmazásáról. Az adatok kijelzése, kinyomtatása vagy letöltése a Download Interface-n keresztül. A vállalati kártya kizárólag a vállalati adatok kezelésére van kialakítva, és nem szolgál menetüzemre! Ha a vállalati kártyával utazik, megjelenik egy üzenet. Egyes tagállamokban fennáll az adatok rendszeres letöltésének kötelezettsége. A következ esetekben ajánlatos az adatokat a tömegtárból letölteni: a járm eladása, a járm (végleges) leállítása, a DTCO 1381 kicserélése meghibásodás esetén. Menüfunkciók a "Vállalat" üzemmódban A menüfunkciókon belüli navigálás elvileg mindig ugyanazon rendszer szerint történik. Lásd "Menüfunkciók beszólítása" oldalon 48. Ha viszont például a vállalati kártya a kártyaakna-2-ben van, akkor letiltva marad az összes azon fmenü, amelyek a kártyaakna-2-höz vannak hozzárendelve. Lásd "Menühozzáférés reteszelve!" oldalon 51. Ebben az esetben csak a kártyaakna-1-be bedugott jármvezeti kártya adatainak kijelzése, kinyomtatása és letöltése lehetséges. Lásd "A menüstruktúra áttekintése" oldalon Kérjük, vegye figyelembe az ön országára érvényes törvényi rendelkezéseket! A vállalati kártya azonosít egy vállalatot, és az els bedugáskor jelenti a vállalatot a DTCO 1381-nek. Ezzel biztosítottak a vállalathoz rendelt adatokhoz való hozzáférési jogok. A bedugott vállalati kártya önöket a következ funkcióra jogosítja: A vállalat be- és kijelentkezése ezen DTCO ra/rl, például a járm eladása esetén, a jármú bérszerzdésének lejártakor, stb. Hozzáférés a tömegtár adataihoz és speciálisan azon adatokhoz, amelyek csak ehhez a vállalathoz vannak hozzárendelve. Hozzáférés egy bedugott jármvezeti kártya adataihoz. 22 Se rv DTCO 1381 ic e on ly 3. Üzemmód "Vállalat" A vállalati kártya bedugása A vállalati kártya bedugása Lépés / menükijelzés Magyarázat / értelem 3. Üdvözl szöveg: kb. 3 másodpercre megjelenik a beállított helyi id (12:50) és az UTC-id (10:50). A vállalkozó neve jelenik meg. Egy futó sor mutatja a vállalati kártya kiolvasását. A vállalati kártya els bedugásakor automatikusan megy végbe a vállalatnak a DTCO 1381-en történ bejelentése. A vállalat-reteszelés funkció aktív. Ez biztosítja, hogy a vállalat-specifikus adatok védettek maradjanak! A kiolvasás megtörténte után megjelenik a standardkijelzés A vállalati kártya bedugása 1. Kapcsolják be a gyújtást. (Csak a ADR-változatnál * szükséges.) 2. A vállalati kártyát chippel felfelé és a nyíllal elrefelé egy tetszleges kártyaaknába be kell dugni. A vállalati kártya meghatározza az üzenet nyelvét. Alternatív be tudnak individuálisan egy elnyben részesített nyelvet állítani. Lásd "Nyelvet beállítani" oldalon vagy Se rv ic 23 Continental Automotive GmbH e on 1 A DTCO 1381 a "Vállalat" üzemmódban van, szimbólum " " (1). ly Az adatok letöltését elkészíteni 3. Üzemmód "Vállalat" Az adatok letöltését elkészíteni Robbanásveszély Tartsa be azokat az útmutatásokat, melyek a veszélyes anyagok robbanásveszélyes környezetben történ szállítására és kezelésére vonatkoznak.

15 A veszélyes anyagok be- és kirakodásánál... a borítófedelet be kell zárni (1) és nem megengedett az adatok letöltése. 1. A takarósapkát (1) jobbra kell billenteni. 2. Csatlakoztassa a laptop-ot (4) a Download-Interface-el (2). 3. Indítani kell a kiolvasó szoftvert. 4. Vagy írja be a be a Download Key-t (3) a Download- Interface-be. Az adatok megjelölése (azonosítója) Az adatok letöltése eltt a DTCO 1381 a másolt adatokat egy digitális jelöléssel (azonosítóval) látja el. A szóban forgó jelölés (azonosító) alapján az adatok a DTCO 1381-hez hozzáférhetek, egy úttal hiánytalanságra és valódiságra ellenrizhetk. 3 Az adatok távolsági letöltése * (Remote) A járm park menedzsment rendszerrel le lehet tölteni távolról az adatokat, a vállalati kártyával való beazonosítás után. Részletes információkat a kiolvasó szoftverre a mindenkori dokumentáció tartalmazza. 5 2 Felismerés: Adatátvitel ( a Rel. 1.3-tól). Az adatátvitel alatt megjelenik az (5) szimbólum. Csatlakozás a Download-Interface-re 24 Se rv DTCO Az adatok letöltése után feltétlenül ismét zárni kell a borítófedelet (1). ic 4 e on 3 Ne szakítsa meg semmi esetre sem a kapcsolatot a Download Interfaceel. A ADR-változat * esetében hagyja a gyújtást bekapcsolva. ly 1 3. Üzemmód "Vállalat" A vállalati kártya kivétele A vállalati kártya kivétele A vállalati kártya csak a járm álló helyzetében vehet ki a kártyaaknából! Lépés / menükijelzés Magyarázat / értelem 3. A vállalkozó neve jelenik meg. Egy futó sor jelzi, hogy a DTCO 1381 adatokat visz át a vállalati kártyára. Vállalat lejelentésének (visszavonásának) elmaradása Válassza ki a "Nem" -et a billentyvel nyugtázza. / billentykkel és a 4. 3 Vállalat lejelentése (visszavonása) Az "Igen"-t kell szelektálni (kiválasztani) és billentyvel nyugtázni. A vállalati kártya kikérése 1. Kapcsolják be a gyújtást. (Csak a ADR-változatnál * szükséges.) 2. Nyomják le azon kártyaakna kidobó billentyjét, amelyikben a vállalati kártya van. A vállalat-reteszelés funkció deaktivált állapotban van. Az önök vállalatának tárolt adatai azonban egy idegen vállalat számára reteszelt állapotban maradnak! 5. A vállalati kártya szabaddá válik, és megjelenik a standardkijelzés. Esetleg eltte megjelenhet egy utasítás hogy a rendszeres vizsgálat folyamatban van vagy az üzembentartói kártya érvényességi ideje lejárt, lásd, oldal Se rv A DTCO 1381 ismét az "Üzem" üzemmódban van, szimbólum " " (1). ic e on ly Continental Automotive GmbH 25 A vállalati kártya kivétele Figyelem: A kártyaakna-2-bl történ kidobási folyamat nyitott állapotú nyomtatófióknál reteszelve van! A következ kezelési tájékoztató erre hívja fel a figyelmet. 3. Üzemmód "Vállalat" 3 Mihelyt a nyomtatófiók zárásra kerül, végbemegy a kidobási folyamat. 26 Se rv DTCO 1381 ic e on ly Üzemmód "Üzem" Jármvezeti kártya/kártyák bedugása Tevékenységek beállítása Jármvezeti kártya/kártyák kivétele A jármvezet/járm cseréje üzemben 4 Continental Automotive GmbH Se rv ic e on ly Jármvezeti kártya/kártyák bedugása 4. Üzemmód "Üzem" Jármvezeti kártya/kártyák bedugása A rendelet szerinti korrekt eljárás miatt és a közlekedésbiztonság érdekében arra kérjük önöket, hogy a jármvezeti kártyát/kártyákat csak álló jármnél dugják be! Ki kell várni a standardkijelzés megjelenését, mieltt a következ jármvezeti kártyát bedugják. Ellenkez esetben ez az elzetesen bedugott jármvezeti kártya beviteli procedúrájának (folyamatának) megszakadásához vezet! Lásd "A beviteli procedúra megszakítása" oldalon 36. Jármvezet-1 4 A jármvezeti kártya bedugása menet közben is lehetséges, de ez az eljárás eseményként kerül jelentésre, és az önök jármvezeti kártyáján, valamint a DTCO 1381-ben kerül tárolásra! Lásd "Az események áttekintése" oldalon Kapcsolják be a gyújtást. (Csak a ADRváltozatnál * szükséges.) Ha a gyújtás bekapcsolása után a kártyaakna-1-ben nincs jármvezeti kártya, akkor önök felszólítást kapnak a jármvezeti kártya bedugására! Lásd "Tájékoztatás a gyújtás bekapcsolása után" oldalon 17. Kezelési tájékoztató: a kártyaakna-1-ben nincs jármvezeti kártya Megjegyzés: A menülefolyás a jármvezet-1 és a jármvezet-2 esetében azonos. A menüvezérlés a jármvezeti kártyán rögzített nyelven történik. Alternatív be tudnak individuálisan egy elnyben részesített nyelvet állítani.

16 Lásd "Nyelvet beállítani" oldalon menetüzemben a kártyaakna-2 üres marad! 28 Se rv DTCO Mihelyt a jármvezet-1 kártyája beolvasásra került, a jármvezet-2 a kártyaakna-2-be dugja be saját jármvezeti kártyáját. ic e on 2. A jármvet használni fogó jármvezet-1 jármvezeti kártyáját chippel felfelé és nyíllal elrefelé dugja be elször a kártyaakna-1-be. Az ezt követ folyamat menüvezérléssel megy végbe. Lásd "Menüvezérlés a jármvezeti kártya bedugása után" oldalon 29. ly 4. Üzemmód "Üzem" Jármvezeti kártya/kártyák bedugása Menüvezérlés a jármvezeti kártya bedugása után Lépés / menükijelzés Magyarázat / értelem 1. Üdvözl szöveg: kb. 3 másodpercre megjelenik a beállított helyi id (16:00) és az UTC-id (14:00). Megjelenik a jármvezet családi neve. Egy futó sor mutatja a jármvezeti kártya kiolvasását. Kb. 4 másodpercre megjelenik az utolsó kártyakivétel dátuma és óraideje UTC-idben. Ha önök tevékenységeket utólag nem kívánnak bejegyezni: A "Nem"-et kell szelektálni (kiválasztani) és nyugtázni. Ha önök tevékenységeket utólag kívánnak bejegyezni: Az "Igen"-t kell szelektálni (kiválasztani) és nyugtázni. Lásd "Kézi bevitelek" oldalon 30. Szelektálják (válasszák ki) a kívánt funkciót a billentykkel vagy a billentykkel és nyugtázzák a kiválasztást a billentyvel. Lásd "Felszólítás bevitelre" oldalon Az országot a mszak kezdetén kiválasztani és nyugtázni. A billentyvel meg tudják szakítani az ország bevitelt. Megjelenik a standardkijelzés, 7. lépés. Se rv Szelektálják (válasszák ki) az országot a billentykkel vagy a billentykkel és nyugtázzák a kiválasztást a billentyvel. Lásd "Az országok kiválasztása" oldalon 36. ic e on ly 29 Continental Automotive GmbH Jármvezeti kártya/kártyák bedugása Lépés / menükijelzés Magyarázat / értelem 4. Üzemmód "Üzem" 6. Adott esetben automatikus felszólítást kapnak a régió (körzet) bevitelére. A régió (körzet) kiválasztása és nyugtázása. Megjelenik a standardkijelzés. Miután a jármvezeti kártya kompletten kiolvasásra kerül, jelenik meg a kártyaszimbólum. Az elzleg megjelent szimbólumoknak következ az értelme: " " A jármvezeti kártya a kártyaaknában van. " " Megkezdhetik a menetüzemet, releváns adatok beolvasásra kerültek. Lásd "Az egyes régiók jelölése" oldalon 90. Addig, amíg a kijelzésbl a kártyaszimbólum hiányzik, a következ funkciók átmenetileg nem lehetségesek: A menüfunkciók felhívása Egy tachográf-kártya bekérése Lásd "A jármvezeti kártya olvasása" oldalon Kézi bevitelek A kézi bevitel lehetvé teszi az önök számára, hogy a jármvezeti kártyára utólag tevékenységeket jegyezzenek be. A jármvezeti kártya minden bedugása után a következ bevitelek lehetségesek: A munkamszakot folytathatják és a jármvezeti kártyán ki tudják egészíteni a tevékenységeket, melyek a kivétel és a bedugás között történtek; lásd az 1. példát, lásd, oldal 31. Önök folytathatnak, befejezhetnek egy munkamszakot és/vagy tevékenységeket egy munkamszak elé helyezhetnek; lásd a 2. példát, lásd, oldal 33. A rendelet szerint azokat a tevékenységeket, amelyeket a DTCO 1381 nem tud felvenni (a jármvezet nincs a jármben), kézi bevitellel kell a jármvezeti kártyára utólag beadni. A DTCO 1381-en kézi bevitellel végzett összes idmegadás UTCidben történik! Lásd "A helyi id átszámítása UTC-idre" oldalon Se rv DTCO 1381 ic e on ly 4. Üzemmód "Üzem" Jármvezeti kártya/kártyák bedugása A munkamszak folytatása Lépés / menükijelzés Magyarázat / értelem 1. Üdvözl szöveg: kb. 3 másodpercre megjelenik a beállított helyi id (03:20) és az UTC-id (01:20). Megjelenik a jármvezet családi neve. Egy futó sor mutatja a jármvezeti kártya kiolvasását. Kb. 4 másodpercre megjelenik az utolsó kártyakivétel dátuma és óraideje UTC-idben. Az "Igen"-t kell szelektálni (kiválasztani) és nyugtázni. Ha ezt a munkamszakot folytatni akarják, akkor a "Nem"-et kell szelektálni (kiválasztani) és nyugtázni. A billentyvel a kívánt óraidt kell beállítani és nyugtázni. A kívánt tevékenységet " " be kell állítani és nyugtázni. 1. példa Kivétel ( ) 23:30 UTC 00:20 UTC Bedugás ( ) 01:20 UTC 2. 4 Tevékenységek kiegészítése Szelektálják (válasszák ki) a kívánt funkciót a billentykkel vagy a billentykkel és nyugtázzák a kiválasztást a billentyvel.

17 Powered by TCPDF ( Lásd "Felszólítás bevitelre" oldalon 36. ic 7. e Se rv on Continental Automotive GmbH ly Jármvezeti kártya/kártyák bedugása Lépés / menükijelzés Magyarázat / értelem 4. Üzemmód "Üzem" 8. A munkamszak folytatódik: A "Nem"-et kell szelektálni (kiválasztani) és nyugtázni. A billentyvel a kívánt óraidt kell beállítani és nyugtázni. A kívánt tevékenységet " " be kell állítani és nyugtázni. A beviteleket átvenni: Az "Igen"-t kell szelektálni (kiválasztani) és nyugtázni. Vagy A "Nem"-et szelektálni (kiválasztani), vissza a 4. lépéshez, önök megismételhetik a bevitelt/ beviteleket A menüfunkciók felhívása 32 Se rv " " Megkezdhetik a menetüzemet, releváns adatok beolvasásra kerültek. Lásd "A jármvezeti kártya olvasása" oldalon 36. ic e " " A jármvezeti kártya a kártyaaknában van. Egy tachográf-kártya bekérése on Megjelenik a standardkijelzés. Miután a jármvezeti kártya kompletten kiolvasásra kerül, jelenik meg a kártyaszimbólum. Az elzleg megjelent szimbólumoknak következ az értelme: Addig, amíg a kijelzésbl a kártyaszimbólum hiányzik, a következ funkciók átmenetileg nem lehetségesek: ly DTCO Üzemmód "Üzem" Jármvezeti kártya/kártyák bedugása Tevékenységek bejegyzése egy mszak elé Lépés / menükijelzés Magyarázat / értelem 1. Üdvözl szöveg: kb. 3 másodpercre megjelenik a beállított helyi id (15:00) és az UTC-id (14:00). Utalás: Ennél a DTCO 1381-nél az "Utolsó kivétel" és a jármvezeti kártya "Bedugása" alatt a helyi id már a nyári idszak végére került beállításra! 2. példa Kivétel ( ) 23:30 UTC Bedugás ( ) 14:00 UTC 2. Megjelenik a jármvezet családi neve. Egy futó sor mutatja a jármvezeti kártya kiolvasását. Kb. 4 másodpercre megjelenik az utolsó kártyakivétel dátuma és óraideje UTC-idben. Az "Igen"-t kell szelektálni (kiválasztani) és nyugtázni. Ha ezt a mszakot folytatni akarják, akkor a "Nem"et kell szelektálni (kiválasztani) és nyugtázni. A billentyvel a kívánt óraidt kell beállítani és nyugtázni. 00:20 UTC 12:10 UTC 13:30 UTC Tevékenységek eléhelyezése 4 3. A mszak vége Tevékenység kiegészítése A mszak indítása e Se rv ic on Szelektálják (válasszák ki) a kívánt funkciót a billentykkel vagy a billentykkel és nyugtázzák a kiválasztást a billentyvel. Lásd "Felszólítás bevitelre" oldalon 36. ly Continental Automotive GmbH Jármvezeti kártya/kártyák bedugása Lépés / menükijelzés Magyarázat / értelem 4. Üzemmód "Üzem" 7. A kívánt tevékenységet " " be kell állítani és nyugtázni. Az elz munkamszak befejezdött: Az "Igen"-t kell szelektálni (kiválasztani) és nyugtázni. Az országot a mszak végén ki kell választani és a szóban forgó mszak végét a billentyvel kell nyugtázni. A billentyvel átléphetik az ország bevitelt. A billentyvel kell visszamen hatállyal az új mszak kezdetét beállítani és nyugtázni. Az országot a mszak kezdetén kiválasztani és nyugtázni. A billentyvel átléphetik az ország bevitelt. A billentyvel az elvégzett tevékenység kívánt óraidejét kell beállítani és nyugtázni. A kívánt tevékenységet " " be kell állítani és nyugtázni. Lásd "Az országok kiválasztása" oldalon 36. Az ország bevitel után adott esetben a körzet (régió) bevitelére vonatkozó felszólítás következik Se rv ic 13. e on DTCO ly 4. Üzemmód "Üzem" Lépés / menükijelzés Magyarázat / értelem Jármvezeti kártya/kártyák bedugása 14. A billentyvel a további tevékenység kívánt óraidejét kell beállítani és nyugtázni. A kívánt tevékenységet " " be kell állítani és nyugtázni. A beviteleket átvenni: Az "Igen"-t kell szelektálni (kiválasztani) és nyugtázni. Vagy A "Nem"-et szelektálni (kiválasztani), vissza a 4. lépéshez, önök megismételhetik a bevitelt Megjelenik a standardkijelzés. Miután a jármvezeti kártya kompletten kiolvasásra kerül, jelenik meg a kártyaszimbólum. Az elzleg megjelent szimbólumoknak következ az értelme: " " A jármvezeti kártya a kártyaaknában van. " " Megkezdhetik a menetüzemet, releváns adatok beolvasásra kerültek. Addig, amíg a kijelzésbl a kártyaszimbólum hiányzik, a következ funkciók átmenetileg nem lehetségesek: A menüfunkciók felhívása Egy tachográf-kártya bekérése Lásd "A jármvezeti kártya olvasása" oldalon 36.