Szita Szilvia Pelcz Katalin MagyarOK 1.

Átírás

1 Szita Szilvia Pelcz Katalin MagyarOK 1. SZÓJEGYZÉK GLOSSAIRE Traduction en français / Francia fordítás: Pierre PERRIER. DEA de Sciences du langage, EHESS / Paris 1

2 SZÓ SZÓFA J TOLDALÉKOK FRANCIA F... árú e prix teljes árú/félárú jegy ticket plein tarif / demi-tarif... hónapos mn ~an mois d'âge Olivér négy hónapos. Oliver a quatre mois. a/az e ART. DEF. 1 a kávé, az óra le café, l' heure ábécé fn ~k, ~t, ~je alphabet 1 ablak fn ~ok, ~ot, ~(j)a fenêtre ad vkinek vmit i ~ni, ~ott, ~j donner qqc. à qqn. Adok a barátnőmnek virágot. Je donne une fleur à mon amie. Afrika fn ~ t, ~ ja Afrique Afrikában élek. Je vis en Afrique. ágy fn ~ak, ~at, ~a lit 1 ahogy e comme, de la même façon Az angolok nem úgy írják a szavakat, ahogy mondják. Les Anglais n'écrivent pas les mots comme ils les disent. ahol e où a város, ahol élek La ville où je vis. ajándék fn ~ok, ~ot, ~a cadeau ajándékoz vmit vkinek i ~ni, ~ott, ajándékozz offrir qqc. à qqn. Egy kisautót ajándékozok az öcsémnek. J'offre une voiture miniature à mon jeune frère. ajtó fn ~k, ~t, ~ja porte akar vmit i ~ni, ~t, ~j vouloir qqc. Focizni akarok. Je veux jouer au football. akkor e alors alacsony mn ~abb, ~an petit, bas Ki az az alacsony férfi? Qui est ce petit homme? alak fn ~ok, ~ot, ~ja forme

3 a megfelelő alakban dans la forme correcte alatt e sous az asztal alatt sous la table albán mn ~ul albanais albán fn ~ok, ~t Albanais Albánia fn ~ t, ~ ja Albanie albérlet fn ~ek, ~et, ~e location Albérletben lakom. J'habite un logement loué. album fn ~ok, ~ot, ~a album alkohol fn ~ok, ~t, ~ja alcool áll vkinek i ~ni, ~t, ~j convenir à qqn. Jól áll neked ez a póló. Ce polo te va bien. állandó mn ~bb, ~an permanent állandó kiállítás exposition permanente állat fn ~ok, ~ot, ~a animal állomás (= vasútállomás) fn ~ok, ~t, ~a gare ferroviaire alma fn ~ k, ~ t, ~ ja pomme Alpok fn ~ot, ~ja Alpes Az Alpokban kirándulok. Je fais des excursions dans les Alpes. alszik i aludni, aludt, aludj dormir Itt aludni lehet. Ici on peut dormir. általában e généralement Otthon általában spanyolul beszélünk. A la maison nous parlons généralement espagnol. Amerika fn ~ t, ~ ja Amérique Amerikában élek. amerikai Muhammad Ali amerikai bokszoló. Je vis en Amérique. mn américain Muhammad Ali est un boxeur américain. amerikai fn ~ak, ~t, ~ja Américain

4 Amerikai vagyok. Je suis Américain. ami e qui Mi van az országában, ami nincs a listán? Qu'y-a-t-il dans votre pays, qui ne figure pas sur la liste? amikor e quand Amikor kicsi voltam,... Quand j'étais petit... Amszterdam fn ~ot, ~ja Amsterdam Anglia fn ~ t, ~ ja Angleterre Angliában élek. Je vis en Angleterre. angol mn ~ul anglais Ő az angol barátom. C'est mon ami anglais. angol fn ~ok, ~t, ~ja Anglais Angol vagyok. Je suis Anglais. angolóra fn ~ k, ~ t, ~ ja cours d'anglais antipatikus (= ellenszenves) mn ~abb, ~an antipathique antropológia fn ~ k, ~ t, ~ ja anthropologie Kulturális antropológiát tanulok. J'étudie l'anthropologie culturelle. anya (= édesanya) fn ~'k, ~'t, anyja mère anyanyelv fn ~ek, ~et, ~e langue maternelle Az anyanyelvem magyar. Ma langue maternelle est le hongrois. anyós fn ~ok, ~t, ~a belle-mère anyuka fn ~'k, ~'t, ~'ja maman Az anyukám magyar. Ma mère est hongroise. apa (= édesapa) fn ~'k, ~'t, apja papa április fn ~ok, ~t, ~a avril áprilisban en avril apuka fn ~'k, ~'t, ~'ja papa ár fn ~ak, ~at, ~a prix kedvező árak arab Egyiptom arab ország. prix avantageux mn ~ul arabe L'Egypte est un pays arabe.

5 arab fn ~ok, ~ot, ~ja Arabe Az anyukám arab. Ma mère est arabe. áram fn ~ot, ~a courant électrique áramellátás fn ~t, ~a alimentation électrique A városomban jó az áramellátás. Dan ma ville l'alimentation électrique est bonne. aranyos mn ~abb, ~an mignon Van egy aranyos kiskutyám. J'ai un chiot mignon. Argentína fn ~ t, ~ ja Argentine áruház fn ~ak, ~at, ~a grand magasin árul vmit i ~ni, ~t, ~j vendre qqc. Autókat árulok. Je vends une voiture. ásványvíz fn ~vizek, ~vizet, ~vize eau minérale asszisztens fn ~ek, ~t, ~e assistante asztal fn ~ok, ~t, ~a table átlagos mn ~abb, ~an ordinaire egy átlagos nap un jour ordinaire augusztus fn ~ok, ~t, ~a août augusztusban en août ausztrál mn australien ausztrál fn ~ok, ~t Australien Ausztrália fn ~ t, ~ ja Australie Ausztria fn ~ t, ~ ja Autriche autó fn ~k, ~t, ~ja voiture 1 autó (= kocsi) fn ~k, ~t, ~ja Voiture Autóval megyek dolgozni. Je vais travailler en voiture. autókereskedő fn ~k, ~t, ~je vendeur de voitures Autókereskedőként dolgozom. az a(z) Tetszik az a lámpa? Je travaille comme vendeur de voitures. e ce, cette N-là Est-ce que cette lampe-là vous plaît?

6 az enyém - A főnököm türelmes. - Az enyém is. azért... mert Azért tanulok magyarul, mert a feleségem magyar. azonnal (= máris) Azonnal ott vagyok. aztán Először egyenesen megy, aztán balra fordul. e le mien - Mon chef est patient. - Le mien aussi e la raison pour laquelle, est que La raison pour laquelle j'apprends le hongrois est que mon épouse est hongroise. e tout de suite J'arrive tout de suite. (là-bas) e ensuite D'abord aller tout droit, puis tourner à gauche. Ázsia fn ~ t, ~ ja Asie ázsiai mn asiatique Japán ázsiai ország. Le Japon est un pays d'asie. ázsiai fn ~ak, ~t asiatique Ázsiai vagyok. Je suis asiatique. bab fn ~ok, ~ot, ~ja haricot baba (= kisbaba) fn ~ k, ~ t, ~ ja Bébé Babát várok. J'attends un bébé. bableves fn ~ek, ~t, ~e soupe de haricots baj fn ~ok, ~t, ~a mal Semmi baj. Il n'y a as de mal. bal mn gauche a bal oldalon, balra fordul sur le côté gauche, tourner à gauche bál fn ~ok, ~t, ~ja Ballon Anna-bál le ballon d'anna banán fn ~ok, ~t, ~ja banane bank fn ~ok, ~ot, ~ja banque bankkártya Tudok bankkártyával fizetni? fn ~ k, ~ t, ~ ja carte bancaire Est-ce que je peux payer par carte

7 bancaire? barackpálinka fn ~ k, ~ t, ~ ja liqueur de pêche barát fn ~ok, ~ot, ~ja ami A barátom török. Mon ami est turc. barátnő fn ~k, ~t, ~je amie A barátnőm olasz. Mon amie est italienne. barátságos mn ~abb, ~an amical barátságtalan mn ~abb, ~an inamical barna mn ~'bb, ~'n brun barokk mn baroque barokk templom église baroque baromfihús fn ~ok, ~t, ~a viande de volaille báty(a) fn ~ok/bátyák, frère aîné ~ot/bátyát, bátyja Bécs fn ~et, ~e Vienne behoz vmit i ~ni, ~ott, hozz be prendre, apporter Behozom a fotelt a szobába. J'emporte un fauteuil dans la pièce. belga mn belge belga fn ~ k, ~ t belge Belgium fn ~ot, ~ja Belgique belváros (= városközpont) fn ~ok, ~t, ~a centre-ville A belvárosban sok régi épület van. Il y a beaucoup de vieux bâtiments dans le centre. bemegy vhova/vhonnan i bemenni, bement, aller qqp., venir de qqp. Bemegyek az irodába. menj be J'entre dans le bureau. bemutatkozás fn ~ok, ~t, ~a présentation bent e intérieur Bent vagyok. benzinkút A benzinkúton vagyok. fn ~kutak, ~kutat, ~kútja Je suis à l'intérieur station-service Je suis à la station-service.

8 bérel vmit i ~ni, ~t, ~j louer qqc. Egy kertes házat bérelünk. Nous louons une maison avec jardin. berendezés fn ~ek, ~t, ~e équipement, mobilier A lakásomban egyszerű a berendezés. L'équipement est simple dans mon appartement. beszél i ~ni, ~t, ~j parler 1 Nem beszélek magyarul. Je ne parle pas hongrois. beszélget vkivel i ~ni, ~ett, beszélgess s'entretenir avec qqn. Otthon németül beszélgetünk. A la maison nous discutons en allemand. beteg fn ~ek, ~et, ~e malade Sopronban sok a külföldi beteg. Il y a beaucoup de malades étrangers à Sopron. betesz vmit vhova i betenni, betett, placer qqc. qqp. Beteszem a könyvet a táskámba. tegyél/tégy be Je place un livre dans ma serviette. beül az autóba i ~ni, ~t, ülj be s'asseoir dans la voiture Beülök az autóba. Je m'asseois dans la voiture. bevásárlóközpont fn ~ok, ~ot, ~ja centre commercial bevásárol i ~ni, ~t, vásárolj be faire des emplettes Munka után bevásárolok. Je fais des emplettes après le travail. bevezető fn ~k, ~t, ~je introduction 1 bicikli (= kerékpár) fn ~k, ~t, ~je bicyclette Biciklivel járok a városban. Je vais en ville à bicyclette. biciklizik i biciklizni, biciklizett, circuler en bicyclette Amszterdamban lehet biciklizni. biciklizz A Amsterdam il est possible de circuler en bicyclette. bifsztek fn ~ek, ~et, ~e bifteck bikavér (bor) fn ~ek, ~t, ~e Bikavér vin rouge d'eger - biobolt fn ~ok, ~ot, ~ja magasin bio A bioboltban vásárolok. bioélelmiszer Csak bioélelmiszereket veszek. Je fais des achats dans un magasin bio. fn ~ek, ~t, ~e aliment bio J'achète quelques aliments bio.

9 bioétel fn ~ek, ~t, ~e repas bio biológia fn ~ t, ~ ja biologie birtok fn ~ok, ~ot, ~a possession birtokos mn possessif birtokos személyjel particule possessive bisztró fn ~k, ~t, ~ja bistrot biztonságos mn ~abb, ~an sûr A városom biztonságos. biztos(an) Marco biztosan szívesen segít. Ma ville est sûre. e certain Marco vous aidera certainement de bon cœur. blokk fn ~ok, ~ot, ~ja facture Tessék, a blokk. Svp, voici la facture. blúz fn ~ok, ~t, ~a blouse bocsánat (= elnézést) e Excusez-moi 1 boldog mn ~abb, ~an heureux Boldog vagyok. Je suis heureux. bolgár mn ~ul bulgare bolgár fn ~ok, ~t Bulgare bolt (= üzlet) fn ~ok, ~ot, ~ja magasin bor fn ~ok, ~t, ~a vin Bort iszom. Je bois du vin. bordó mn ~bb, ~n Bordeaux borospohár fn ~poharak, ~poharat, verre à vin ~pohara borozik i borozni, borozott, boire du vin borozz borozó fn ~k, ~t, ~ja bar à vins borravaló A pincér euró borravalót kap. fn ~k, ~t, ~ja pourboire Le serveur reçoit un pourboire de euros. 9

10 bors fn ~ok, ~ot, ~a poivre borstartó fn ~k, ~t, ~ja poivrier Borünnep fn ~ek, ~et, ~e fête du vin Bosznia-Hercegovina fn ~ t, ~ ja Bosnie-Herzégovine bő mn bővebb, bőven lâche Túl bő a szoknya. La jupe est trop lâche. bögre fn ~'k, ~'t, ~'je pinte bőrönd fn ~ök, ~öt, ~je valise Brassó fn ~t, ~ja Brasov brazil mn ~ul brésilien brazil fn ~ok, ~t Brésilien Brazília fn ~ t, ~ ja Brazilia Brüsszel fn ~t, ~e Bruxelles búcsúzás fn ~ok, ~t, ~a adieu Bulgária fn ~ t, ~ ja Bulgarie buli fn ~k, ~t, ~ja fête, réception Buliba megyek. Je vais à la fête. bulizik i bulizni, bulizott, festoyer bulizz burgonya (= krumpli) fn ~ k, ~ t, ~ ja pomme de terre busójárás fn ~ok, ~t, ~a Carnaval de Buso carnaval à Mohacs - busz fn ~ok, ~t, ~a autobus 1 buszjegy fn ~ek, ~et, ~e ticket d'autobus buszmegálló fn ~k, ~t, ~ja arrêt d'autobus A buszmegállóban vagyok. buszozik A városban sokat buszozom. i buszozni, buszozott, buszozz Je suis à l'arrêt d'autobus. prendre l'autobus Je me déplace beaucoup en autobus en ville. buszsofőr fn ~ök, ~t, ~e chauffeur d'autobus 10

11 bútor fn ~ok, ~t, ~a meuble Van kedvenc bútorod? As-tu un meuble préféré? büdös mn ~ebb, ~en malodorant büfé fn ~k, ~t, ~je buffet A büfében kávézunk. Nous prenons le café à la cafétéria. cég fn ~ek, ~et, ~e entreprise Van egy cégem. Egy cégnél dolgozom. J'ai une entreprise. Je travaille dans une entreprise. centi (= centiméter) fn ~k, ~t, ~je centimètre centiliter (= cl) fn ~ek, ~t, ~(j)e centilitre ceruza fn ~'k, ~'t, ~'ja crayon Chile fn ~ t, ~ je Chili cigaretta fn ~ k, ~ t, ~ ja cigarette cikk fn ~ek, ~et, ~e article Egy érdekes cikket olvasok. cím A pontos címem Petőfi utca. Je lis un article intéressant. fn ~ek, ~et, ~e adresse postale Mon adresse exacte est :, rue Petöfi. címzett fn ~ek, ~et, ~je destinataire cipő fn ~k, ~t, ~je chaussure Cipőt szeretnék venni. Je voudrais acheter des chaussures. cipőbolt fn ~ok, ~ot, ~a magasin de chaussures Ciprus fn ~t, ~a Chypre ciprusi mn chypriote ciprusi fn ~ak, ~t Chypriote citrom fn ~ok, ~ot, ~ja citron 1 cukkini fn ~k, ~t, ~je courgette cukor fn cukrok, cukrot, cukra sucre Cukrot kell venni. Nous devons acheter du sucre. cukrászda fn ~ k, ~ t, ~ ja pâtisserie 11

12 csak e seulement, un peu 1 család fn ~ok, ~ot, ~ja famille A családom elég kicsi. Ma famille est assez petite. családanya fn ~ k, ~ t, ~anyja mère egy családanya élete La vie d'une mère. családbarát mn ~abb, ~an familial családbarát szálloda hôtel familial családi mn familial családi ünnep fête de famille családtag fn ~ok, ~ot, ~ja membre de famille csapolt mn ~abb, ~an tonneau csapolt sör bière pression csárda fn ~ k, ~ t, ~ ja auberge cseh mn ~ül tchèque cseh fn ~ek, ~et Tchèque Csehország fn ~ot, ~a République tchèque csend fn ~et, ~je silence A könyvtárban csend van. La bibliothèque est silencieuse. csendes mn ~ebb, ~en calme, silencieux Csendes környéken lakom. J'habite un quartier calme. cseresznye fn ~ k, ~ t, ~ je cerise csinál vmit i ~ni, ~t, ~j faire qqc. Mit csinálsz? Que fais-tu? csinos mn ~abb, ~an beau egy csinos nő une belle femme csípős mn ~ebb, ~en épicé csípős étel plat épicé csirke fn ~ k, ~ t, ~ je poulet csirkehús fn ~ok, ~t, ~a viande de poulet csizma fn ~ k, ~ t, ~ ja bottes 1

13 csokoládé fn ~k, ~t, ~ja chocolat 1 csokoládé (= csoki) fn ~k, ~t, ~ja chocolat csokoládétorta fn ~ k, ~ t, ~ ja gâteau au chocolat Csókolom! e Bonjour! csomag fn ~ok, ~ot, ~ja boîte, paquet egy csomag vaj un paquet de beurre csoportvezető fn ~k, ~t, ~je chef d'équipe Csoportvezetőként dolgozom. Je travaille comme chef d'équipe. csörög i ~ni, csörgött, ~j sonner, tinter Csörög az óra. Le réveil sonne. csúnya mn ~ bb, ~ n laid csusza túrós csusza fn ~ k, ~ t, ~ ja pâtes hongroises pâtes hongroises au turos - fromage blanc aigre - fn ~ök, ~öt, ~e jeudi csütörtök csütörtökön jeudi (date) dán mn ~ul danois dán fn ~ok, ~t Danois Dánia fn ~ t, ~ ja Danemark darab egy darab kenyér, hat darab tojás fn ~ok, ~ot, ~ja pièce, morceau un morceau de pain, huit œufs de e mais 1 december fn ~ek, ~t, ~e décembre decemberben en décembre deciliter (= deci, dl) fn ~ek, ~t, ~(j)e décilitre dehogy A bátyádnak öt gyereke van? Dehogy, csak három. e mais non Ton frère a t-il cinq enfants? Mais non, seulement trois. 1

14 dehogynem Nem jössz moziba? Dehogynem! e mais si - Ne viens-tu pas au cinéma? - Mais si! dekagramm (= deka, dkg) fn ~ok, ~ot, ~ja décagramme dél fn Sud Dél-Korea Corée du Sud dél Dél van. Délben ebédelek. fn delek, delet, dele midi Il est midi. Je déjeune à midi. délelőtt Délelőtt van. Délelőtt tanulok. délután Délután van. Délután sportolok. fn ~ök, ~öt, ~je matinée C'est le matin. J'étudie le matin. fn ~ok, ~t, ~ja après-midi C'est l'après-midi. Je fais du sport l'après-midi. desszert fn ~ek, ~et, ~je dessert diák fn ~ok, ~ot, ~ja étudiant Diák vagyok. Je suis étudiant. diákjegy fn ~ek, ~et, ~e ticket étudiant Egy diákjegyet kérek. Je voudrais un ticket étudiant. dinnye fn ~ k, ~ t, ~ je melon diszkó fn ~k, ~t, ~ja night-club divatos mn ~abb, ~an à la mode divatos ruha vêtement à la mode dohányzóasztal fn ~ok, ~t, ~a table basse doktor (dr.) fn ~ok, ~t, ~a docteur Dr. Kiss Pál vagyok. Je suis le docteur Pal Kiss. dokumentum fn ~ok, ~ot, ~a document 1 dokumentumfilm fn ~ek, ~et, ~je film documentaire Egy dokumentumfilmet nézek. Je regarde un documentaire. 1

15 dolgozik i dolgozni, dolgozott, travailler Nem tudok dolgozni. dolgozz Je ne peux pas travailler. dolgozószoba fn ~ k, ~ t, ~ ja cabinet de travail dolog fn dolgok, dolgot, dolga chose Néhány dolgot venni kell. Nous devons acheter quelques objets. dominál i ~ni, ~t, ~j dominer A lakásomban a kék szín dominál. La couleur bleue domine dans l'appartement. dönt i ~eni, ~ött, dönts décider Az utolsó magánhangzó dönt. La dernière voyelle décide. döntés fn ~ek, ~t, ~e décision nehéz döntés décision difficile döntési mn décisionnel döntési szabadság liberté de décision drága mn ~ bb, ~ n cher Ez az asztal elég drága. Cette table est assez chère. dvd fn dvd-k, dvd-t, dvd-je DVD dzsessz fn ~ek, ~t, ~e jazz Dzsesszt hallgatok. J'écoute du jazz. dzsip fn ~ek, ~et, ~je jeep 1 dzsungel fn ~ek, ~t, ~e jungle ebéd fn ~ek, ~et, ~je déjeuner (N) ebédel i ~ni, ~t, ~j déjeuner (V) Egy órakor ebédelek. Je déjeune à 1 heure. ebédszünet fn ~ek, ~et, ~e pause déjeuner Délben van ebédszünet. La pause déjeuner est à midi. ecet fn ~ek, ~et, ~je vinaigre édes mn ~ebb, ~en doux édesanya (= anya) fn ~ k, ~ t, édesanyja mère édesapa (= apa) fn ~ k, ~ t, édesapja papa 1

16 édesség fn ~ek, ~et, ~e douceur édesvíz fn ~vizek, ~vizet, ~vize eau douce Szeretek édesvízben úszni. J'aime nager en eau douce. egészség fn ~ek, ~et, ~e santé egészséges mn ~ebb, ~en sain Egészségesen táplálkozom. Je me nourris sainement. egészségtelen mn ~ebb, ~ül malsain egzotikus mn ~abb, ~an Exotique Egzotikus helyeken nyaralok. Je passe l'été dans des endroits exotiques. egy e un 1 egyáltalán e pas du tout Egyáltalán nem zavarsz. Tu ne déranges pas du tout. egyéb e autre egyéb névmások les autres pronoms egyedül e Seul Egyedül vagyok. Je suis seul. egyelőre e pour l'instant Egyelőre nem beszélek Évával. Pour l'instant je ne discute pas avec Eva. egyenes mn ~ebb, ~en droit Egyenesen megy a Petőfi utcáig. Aller tout droit jusqu'à la rue Petöfi. Egyesült Arab Emírségek fn ~at, ~ja Emirats Arabes Unis egyetem fn ~ek, ~et, ~e université Milyen az egyetem? Comment est cette université? egyetemista (= diák) fn ~ k, ~'t, ~ ja étudiant egyik... másik e l'un l'autre Az egyik lányom négy éves, a másik egy. L'une de mes filles a quatre ans, l'autre a un an. Egyiptom fn ~ot, ~a Egypte egyiptomi mn égyptien egyiptomi fn ~ak, ~t Égyptien 1

17 egymillió Az országomban egymillió ember él. e un million Mon pays compte un million d'habitants. egyszer e une fois egyszerű mn ~bb, ~en simple egytagú mn ~an monosyllabique egytagú szó mot monosyllabique együtt e seul Együtt kávézunk. Je vis seul. éhes mn ~ebb, ~en affamé Éhes vagyok. J'ai faim. éjfél e ~felek, ~t, ~fele minuit éjfélkor à minuit éjjel (= éjszaka) fn ~ek, ~t, ~e nuit Éjjel egy óra van. Il est une heure du matin. éjszaka fn ~ k, ~ t, ~ ja nuit 1 él vhol i ~ni, ~t, ~j vivre qqp. Magyarországon élek. Je vis en Hongrie. eladó fn ~k, ~t, ~ja vendeur elefánt fn ~ok, ~ot, ~ja éléphant 1 elég e assez Elég jól beszélek olaszul. Je parle assez bien italien. elegáns mn ~abb, ~an élégant egy elegáns blúz une blouse élégante elégedetlen vmivel Elégedetlen vagyok a munkámmal. mn ~ebb, ~ül insatisfait de qqc. Je suis insatisfait de mon travail. elégedett vmivel mn ~ebb, ~en être satisfait de qqc. Elégedett vagyok a munkámmal. Je suis satisfait de mon travail. elégedettség fn ~et, ~e satisfaction élelmiszer fn ~ek, ~t, ~e aliment 1

18 élelmiszerbolt fn ~ok, ~ot, ~ja magasin d'alimentation élelmiszerellátás fn ~t, ~a provisions alimentaires élet fn ~ek, ~et, ~e vie Új életet élünk. Nous vivons une nouvelle vie. életszínvonal fn ~t, ~a niveau de vie magas/alacsony életszínvonal niveau de vie élevé / bas elfelejt vmit i ~eni, ~ett, felejts el oublier qqc. Elfelejtettem fényképet hozni. J'ai oublié d'emporter des photographies. elfoglalt mn ~abb, ~an occupé Nagyon elfoglalt vagyok. Je suis très occupé. elköltözik vhonnan/vhova i elköltözni, se déplacer de qqp. vers qqp. Szeretnék elköltöz innen. elköltözött, költözz el Je voudrais me mouvoir d' ici. ellenszenves (= antipatikus) mn ~ebb, ~en antipathique elmarad i ~ni, ~t, maradj el être omis A névmás elmarad a mondatból. En principe, le pronom ne figure pas dans la phrase. elmosogat (= mosogat) i ~ni, ~ott, mosogass laver el elnézést (= bocsánat) e Excusez-moi. 1 előadás fn ~ok, ~t, ~a conférence, représentation Egy előadásra megyek. Je vais à une conférence. előétel fn ~ek, ~t, ~e entrée (repas) előny A munkám előnye, hogy sok szabadnapot kapok. fn ~ök, ~t, ~e avantage L'avantage de mon travail, est que j'ai beaucoup de jours de congé. előszoba fn ~ k, ~ t, ~ ja vestibule először Először egyenesen megy, aztán balra fordul. e tout d'abord Aller tout d'abord tout droit, puis tournez à gauche. előtt a főnév előtt e devant devant le nom 1

19 elseje e le 1 er du mois május elseje, május elsején le 1 er mai (sujet); le 1 er mai (complément) első e premier Első helyen az internet áll. A la première place figure Internet. elválik i elválni, elvált, válj el être séparé Az igekötő elválik. Le préfixe verbal est séparé. elvitel fn ~t, ~e à emporter Pizzák elvitelre! Pizza à emporter! ember fn ~ek, ~t, ~e homme híres emberek homme célèbre emberi mn ~bb, ~en de l'homme emberi jogok droits de l'homme emelet fn ~ek, ~et, ~e niveau, étage Felmegyek az első emeletre. Je monte au premier étage. én e Je Én is magyar vagyok. Moi aussi je suis Hongrois. énekel i ~ni, ~t, ~j chanter Sajnos nem tudok énekelni. Malheureusement je ne sais pas chanter. energia fn ~ k, ~ t, ~ ja énergie eper fn eprek, epret, epre fraise építész fn ~ek, ~t, ~e architecte építészmérnök fn ~ök, ~öt, ~e architecte éppen e juste à l'instant Marika éppen hozzád megy. Marika va juste à l'instant chez toi. épület fn ~ek, ~et, ~e bâtiment érdekel vkit vmi Sok magyart érdekel, melyik foglalkozások népszerűek külföldön. i ~ni, ~t, ~j intéresser qqn. Beaucoup de Hongrois sont intéressés par les professions populaires à l'étranger. érdekes mn ~ebb, ~en intéressant 19

20 Ez érdekes! Ceci est intéressant! erdő fn ~k, ~t, erdeje forêt erkély fn ~ek, ~t, ~e balcon érkezik - Régóta vársz? - Nem, csak most érkeztem. i érkezni, érkezett, érkezz arriver - Attends-tu depuis longtemps? - Non, je viens tout juste d'arriver. erről e à ce sujet Erről majd máskor mesélek. Je vous raconterai à ce sujet une autre fois. ért vmit i ~eni, ~ett, érts comprendre qqc. 1 Nem értem. Je ne comprends pas. értekezlet fn ~ek, ~et, ~e rencontre Értekezleten ülök. Je me réjouis de cette rencontre. érzés fn ~ek, ~t, ~e sensation, sentiment Jó érzés, hogy... C'est une bonne sensation, que... és e et 1 esernyő fn ~k, ~t, ~je parapluie esetleg Van esetleg -as cipő? e éventuellement Auriez-vous par hasard des chaussures en taille? esik i esni, esett, ess tomber Esik az eső. Il pleut (La pluie tombe.) eső fn ~k, ~t, ~je pluie Esik az eső. Il pleut (La pluie tombe.) este fn ~'k, ~'t, ~je soir Este van. C'est le soir. Este színházba megyek. Je vais au théâtre le soir. eszik vmit i enni, evett, egyél manger qqc. Az étteremben lehet enni. Il est possible de manger au restaurant. eszköz fn ~ök, ~t, ~e moyen, outil 0

21 közlekedési eszköz moyens de transport en commun eszperantó mn ~ul espéranto eszpresszó fn ~k, ~t, ~ja espresso észt mn ~ül estonien észt fn ~ek, ~et, ~je Estonien Észtország fn ~ot, ~a Estonie étel fn ~ek, ~t, ~e plat A magyar ételek fűszeresek. Les plats hongrois sont épicés. étkezés fn ~ek, ~t, ~e repas étkező fn ~k, ~t, ~je salle à manger étkezőasztal fn ~ok, ~t, ~a table de salle à manger étlap fn ~ok, ~ot, ~ja carte de restaurant Hozok egy étlapot. J'apporte une carte. étterem fn éttermek, éttermet, restaurant étterme euró fn ~k, ~t, ~ja Euro húsz euró Vingt euros. Európa fn ~ t, ~ ja Europe európai mn ~bb, ~an européen Svájc európai ország. La Suisse est un pays d'europe. európai fn ~ak, ~t Européen Itt mindenki európai. Ici tous sont Européens. év fn ~ek, ~et, ~e année minden évben chaque année évszak fn ~ok, ~ot, ~a saison melyik évszakban? Quelle saison? ez e ceci Mi ez? ez a(z) Nem tetszik ez a lámpa. Qu'est ceci? e ce Cette lampe-ci ne (me) plaît pas. 1

22 ezenkívül Csaba nyugodt és optimista. Ezenkívül jó humora van. e de plus Csaba est calme et optimiste. De plus il a un bon sens de l'humour. ezer e mille ezért Két lányom van, ezért nincs sok szabadidőm. e c'est pourquoi J'ai deux filles, c'est pourquoi je n'ai pas beaucoup de temps libre. fagyizik (= fagylaltozik) i fagyizni, fagyizott, manger de la glace Van kedved fagyizni? fagyizz Veux-tu manger de la glace? fagyizó fn ~k, ~t, ~ja glacier fagylalt (= fagyi) fn ~ok, ~ot, ~ja glace fagylaltozik (= fagyizik) i fagylaltozni, fagylaltozott, fagylaltozz manger de la glace fal fn ~ak, ~at, ~a mur faliszekrény fn ~ek, ~t, ~e placard mural falu fn ~k/falvak, ~t/falvat, village Egy kis faluban lakom. ~ja/falva J'habite dans un petit village. fáradt mn ~abb, ~an fatigué fárasztó mn ~bb, ~an fatigant A munkám elég fárasztó. Mon travail est assez fatigant. február fn ~ok, ~t, ~ja février februárban en février fehér mn ~ebb, ~en blanc Egy fehér sálat veszek. J'achète une salade blanche. fehérbor fn ~ok, ~t, ~a vin blanc egy üveg fehérbor une bouteille de vin blanc fej fn ~ek, ~et, ~e tête egy fej saláta une tête de salade fejezet fn ~ek, ~et, ~e chapitre 1 fejlődik i fejlődni, fejlődött, ~j se développer

23 A falu gyorsan fejlődik. Le village se développe rapidement. fekete mn ~'bb, ~'n noir fél e moitié, demie Fél nyolc van. Il est sept heures et demie (litt : demi huit). feladat fn ~ok, ~ot, ~a devoir 1 feladó fn ~k, ~t, ~ja expéditeur félédes mn ~en demi-sec (litt. : demi-doux) félédes fehérbor vin blanc demi-sec feleség fn ~ek, ~et, ~e épouse A feleségem finn. Mon épouse est finlandaise. felhív vkit i ~ni, ~ott, hívj fel appeler qqn. Felhívom Évát. J'appelle Eva. felkel i ~ni, ~t, kelj fel se lever Hétkor kelek fel. Je me lève à sept heures. felmegy vhova/vhonnan i felmenni, felment, monter qqp. / de qqp. Felmegyek az első emeletre. menj fel Je monte au premier étage. felmérés fn ~ek, ~t, ~e enquête a felmérés szerint selon l'enquête felnőtt fn ~ek, ~et, ~je adulte felnőttjegy fn ~ek, ~et, ~e ticket adulte felöltözik i felöltözni, felöltözött, s'habiller öltözz fel feltesz vmit vhova i feltenni, feltett, placer qqc. qqp. Felteszem a könyvet a polcra. tegyél/tégy fel Je place un livre sur l'étagère. felület fn ~ek, ~et, ~e surface fent e en haut fénykép (= fotó) fn ~ek, ~et, ~e photographie fényképezik vmit i fényképezni, fényképezett, photographier qqc.

24 fényképezz fényképezőgép fn ~ek, ~et, ~e appareil photo férfi fn ~ak, ~t, ~ja homme férj fn ~ek, ~et, ~e mari fest vmit i ~eni, ~ett, fess peindre qqc. Egy képet festek. Je peins un tableau. festmény fn ~ek, ~t, ~e tableau Egy festményt nézek. Je regarde un tableau. festő fn ~k, ~t, ~je peintre fesztivál fn ~ok, ~t, ~ja festival fiatal mn ~abb, ~on jeune fiatalember fn ~ek, ~t, ~e jeune homme figyelmes mn ~ebb, ~en attentif, prévenant Hogy te milyen figyelmes vagy! Que tu es attentionné! film fn ~ek, ~et, ~je film finn mn ~ül finlandais finn fn ~ek, ~t, ~je Finlandais Finnország fn ~ot, ~a Finlande finom mn ~abb, ~an délicieux fiók fn ~ok, ~ot, ~ja tiroir fiú fn ~k, ~t, fia garçon fizet i ~ni, ~ett, fizess payer Fizetni szeretnék. Je voudrais payer. fizetés fn ~ek, ~t, ~e salaire Magas fizetésem van. J'ai un salaire élevé. fizika fn ~ k, ~ t, ~ ja physique fjord fn ~ok, ~ot, ~ja fjord foci (= futball) fn ~k, ~t, ~ja football focimeccs Focimeccsre megyek. fn ~ek, ~et, ~e match de football Je vais au match de football.

25 focizik (= futballozni) i focizni, focizott, jouer au football focizz fodrász fn ~ok, ~t, ~a coiffeur Fodrászhoz megyek. Je vais chez le coiffeur. fogalom fn fogalmak, fogalmat, avis 1 Fogalmam sincs. fogalma Je n'ai pas d'avis. foglal vmit i ~ni, ~t, ~j réserver qqc. Egy asztalt szeretnék foglalni négy személyre. Je voudrais réserver une table pour quatre personnes. foglalkozás fn ~ok, ~t, ~a profession, métier Mi a foglalkozásod? foglalkozik vmivel Telekommunikációval foglalkozom. i foglalkozni, foglalkozott, foglalkozz Quelle est ta profession? travailler qqp. Je travaille dans le secteur des télécommunications. fogorvos fn ~ok, ~t, ~a dentiste fok fn ~ok, ~ot, ~a degré C Húsz fok van. Il fait 0 degrés. fokhagyma fn ~ k, ~ t, ~ ja aïl fókusz fn ~ok, ~t, ~a focus 1 folyó fn ~k, ~t, ~ja cours d'eau folyóirat fn ~ok, ~ot, ~a revue fontos mn ~abb, ~an important fordul i ~ni, ~t, ~j tourner balra/jobbra fordul tourner à gauche / à droite forgalmas mn ~abb, ~an affairé forgalmas utca rue animée forint fn ~ok, ~ot, ~ja forint (Ft.) formális mn ~abb, ~an formel forrás fn ~ok, ~t, ~a source forró mn ~bb, ~n brûlant

26 fotel fn ~ek, ~t,~(j)e fauteuil 1 fotó fn ~k, ~t, ~ja photographie fotóz vmit i ~ni, fotózott, fotózz photographier qqc. Nagyon szeretek fotózni. J'aime beaucoup photographier. főétkezés fn ~ek, ~t, ~e repas principal Magyarországon a főétkezés az ebéd. En Hongrie. le repas principal est le déjeuner. föld fn ~ek, ~et, ~je sol a földön sur le sol földszint fn ~ek, ~et, ~je rez-de-chaussée A földszinten van a nappali. Le séjour se trouve au rez-de-chaussée. főleg e principalement Főleg pihenni szeretek. J'aime surtout me reposer. fölött e au dessus a konyha fölött au dessus de la cuisine főnök fn ~ök, ~öt, ~e chef A főnököm türelmes. főtt főtt tojás főtt étel Mon chef est patient. mn ~ebb, ~en cuit œuf bouilli repas cuit főváros fn ~ok, ~t, ~a capitale főz vmit i ~ni, ~ött, főzz cuire qqc. Levest főzök. Je cuis la soupe. főzelék fn ~ek, ~et, ~e ragoût de légumes francia mn ~ul français francia fn ~'k, ~'t Français Franciaország fn ~ot, ~a France franciatanár fn ~ok, ~t, ~a professeur de français friss Friss vagyok. friss saláta mn ~ebb, ~en en forme, frais Je suis en forme. salade fraîche

27 frissensült mn ~ebb, ~en frit et frais frusztráló mn ~bb, ~(a)n frustré fut i ~ni, ~ott, fuss courir Minden héten kétszer futok. Je cours deux fois par semaine. futball (= foci) fn ~t, ~ja football futballozik (= focizni) i futballozni, jouer au football futballozott, futballozz függöny fn ~ök, ~t, ~e rideau fürdik i fürdeni, fürdött, se baigner Szeretek a tengerben fürdeni. fürödj J'aime me baigner dans la mer. fürdő (= fürdőszoba) fn ~k, ~t, ~je salle de bain fürdőkád fn ~ak, ~at, ~ja baignoire fűszer fn ~ek, ~t, ~e épice Sok fűszert használok. J'utilise beaucoup d'épices. fűszeres mn ~ebb, ~en épicé A magyar ételek fűszeresek. Les plats hongrois sont épicés. galuska fn ~ k, ~ t, ~ ja pâtes hongroises garázs fn ~ok, ~t, ~a garage gép fn ~ek, ~et, ~e machine Ghána fn ~ t, ~ ja Ghana gitár fn ~ok, ~t, ~ja guitare 1 gitár fn ~ok, ~t, ~ja guitare Van egy gitárom. J'ai une guitare. gitárfesztivál fn ~ok, ~t, ~ja festival de guitare gitározik i gitározni, gitározott, jouer de la guitare gitározz golf fn ~ok, ~ot, ~ja golf golfozik Egy hónapban legalább kétszer i golfozni, golfozott, golfozz jouer au golf Je joue au golf au moins deux fois par mois.

28 golfozom. gomba fn ~ k, ~ t, ~ ja champignon gombóc fn ~ok, ~ot, ~a knodel gondol vmit i ~ni, ~t, ~j penser à qqc. Mit gondol? gondolkodik (vmin) Úszás közben jól tudok gondolkodni. i gondolkodni, gondolkozott, gondolkozz A quoi penses-tu? réféchir à qqc. Je peux bien réfléchir quand je nage. gótikus mn gothique gótikus templom église gothique görkorcsolya fn ~ k, ~ t, ~ ja patins à roulettes görög mn ~ül grec görög fn ~ök, ~öt Grec Görögország fn ~ot, ~a Grèce gramm (= g) fn ~ok, ~ot, ~ja gramme grillezik i grillezni, grillezett, faire griller A kertben grillezünk. grillezz Je fais des grillades dans le jardin. gulyás fn ~ok, ~t, ~a goulache plat hongrois - gulyásleves fn ~ek, ~t, ~e soupe de goulache gyakorlat fn ~ok, ~ot, ~a exercice gyakorol vmit i ~ni, ~t, ~j pratiquer qqc. Tudok olaszul gyakorolni. Je peux pratiquer le russe. gyakran e souvent Gyakran van videokonferencia. Il y a souvent une vidéoconférence. gyalog e à pied Gyalog megyek haza. Je vais à pied à la maison. gyalogol i ~ni, ~t, ~j aller à pied gyalogos fn ~ok, ~t, ~a marche gyerek fn ~ek, ~et, ~e enfant gyerekjegy (= gyermekjegy) fn ~ek, ~et, ~e ticket enfant

29 Mennyibe kerül egy gyerekjegy? Combien coûte un ticket enfant? gyerekkor (= gyermekkor) fn ~ok, ~t, ~a enfance Gyerekkoromban szerettem játszani. J'aimais jouer dans mon enfance. gyerekszoba fn ~ k, ~ t, ~ ja chambre d'enfant gyógyfürdő fn ~k, ~t, ~je bain thermal gyógyít vkit/vmit i ~ani, ~ott, gyógyíts soigner qqn. / qqc. Az orvos betegeket gyógyít. Le médecin soigne les malades. gyógyszer fn ~ek, ~t, ~e médicament gyógyszertár fn ~ak, ~(a)t, ~(j)a pharmacie gyors mn ~abb, ~an rapide gyorsvonat A szegedi gyorsvonatra kérek egy jegyet. fn ~ok, ~ot, ~a train rapide Je voudrais un billet pour le train rapide de Szeged. gyönyörű mn ~en beau gyufa fn ~ k, ~ t, ~ ja allumette 1 gyűjt vmit i ~eni, ~ött, gyűjts transmette qqc. Információt gyűjtök. Je transmets une information gyümölcs fn ~ök, ~öt, ~e légume gyümölcslé fn ~'k/levek, ~'t/levet, soupe de légumes Egy gyümölcslét kérek. ~'t/leve Je voudrais une soupe de légumes. gyümölcssaláta fn ~ k, ~ t, ~ ja salade de légumes ha... akkor Ha a főváros Bécs, akkor az ország Ausztria. e si alors Si la capitale est Vienne, alors le pays est l'autriche. hagyma (= vöröshagyma) fn ~ k, ~ t, ~ ja oignon hajfestés Hajfestésre szeretnék időpontot kérni. fn ~ek, ~t, ~e teinture de cheveux J'aimerais demander un rendez-vous pour une teinture de cheveux. hajó fn ~k, ~t, ~ja bateau 9

30 hajózik i hajózni, hajózott, voyager en bateau hajózz hajvágás fn ~ok, ~t, ~a coupe de cheveux Hajvágásra szeretnék időpontot kérni. J'aimerais demander un rendez-vous pour une coupe de cheveux. hal fn ~ak, ~at, ~a pousson halászlé fn ~'k/levek, ~'t/levet, soupe de poisson ~'t/leve halétel fn ~ek, ~t, ~e plat de poisson hall vmit i ~ani, ~ott, ~j entendre qqc. Melyik számot hallja? Quel nombre entendez-vous? hallgat vmit i ~ni, ~ott, hallgass écouter qqc. Zenét hallgatok. J'écoute de la musique. hálószoba fn ~ k, ~ t, ~ ja chambre à coucher hamburger fn ~ek, ~t, ~e hamburger hang fn ~ok, ~ot, ~ja bruit 1 hangos mn ~abb, ~an bruyant A szomszédok hangosak. Les voisins sont bruyants. hangulat fn ~ok, ~ot, ~a atmosphère Itt mindig jó a hangulat. hangulatos hangulatos kocsma hány? Hány ember beszél horvátul? hányadika? Hányadika van ma? hányadikán? Hányadikán van a Ici l'atmosphère est toujours bonne. mn ~abb, ~an accueillant une brasserie avec une ambiance accueillante e combien? Combien de personnes parlent serbocroate? e Quel rang? Quel jour? (quantième) Quel jour (quantième) sommes-nous aujourd'hui? e à quel rang? à quel jour? (quantième) Quel jour tombe ton anniversaire? 0

31 születésnapod? hánykor? e à quelle heure? Hánykor kezdődik a film? A quelle heure le film commence-t-il? harminc e trente három e trois háromdimenziós mn ~an tridimensionnel háromdimenziós tárgy objet tridimensionnel háromnegyed e trois quarts Háromnegyed négy van. Il est quatre heures moins le quart. hasábburgonya fn ~ k, ~ t, ~ ja pommes de terre frites hasonló mn ~bb, ~an similaire hasonló méretű országok használ vmit A magyar konyha elég kevés fűszert használ. des pays de taille similaire i ~ni, ~t, ~j utiliser qqc. La cuisine hongroise utilise relativement peu d'épices. hasznos mn ~abb, ~an utile 1 hasznos mondat parole utile hat e six hát - Tetszik ez a szék? - Hát, nem igazán. e eh bien - Est-ce que la chaise te plaît? hatalmas hatalmas metropolisz határozatlan határozatlan ragozás határozott határozott ragozás hátrány A munkám hátránya, hogy keveset keresek. - En bien, pas vraiment. mn ~abb, ~an gigantesque métropole gigantesque mn ~abb, ~ul indéfini conjugaison indéfinie mn ~abb, ~an défini conjugaison définie fn ~ok, ~t, ~a inconvénient L'inconvénient de mon travail, est que je gagne peu. 1

32 hatvan e soixante ház fn ~ak, ~at, ~a maison 1 haza e à la maison Haza megyek. Je vais à la maison. hazaér i ~ni, ~t, érj haza rentrer à la maison Ötkor érek haza. Je rentre à la maison à cinq heures. házastárs fn ~ak, ~at, ~a épouse háziállat fn ~ok, ~ot, ~a animal domestique Van háziállatod? Est-ce que tu as un animal domestique? házszám fn ~ok, ~ot, ~a numéro de maison héber mn ~ül hébreu hegy fn ~ek, ~et, ~e montagne Magyarországon nincsenek magas hegyek. Il n'y a pas de hautes montagnes en Hongrie. hegycsúcs fn ~ok, ~ot, ~a sommet de montagne hegység fn ~ek, ~t, ~e massif montagneux hely fn ~ek, ~et, ~e place, endroit helyek a városban les endroits en ville helyes mn ~ebb, ~en correct helyes válasz réponse correcte helyi mn ~bb, ~an local helyi specialitások les spécialités de l'endroit helyi fn ~ek, ~t personne de l'endroit Ismerkedem a helyiekkel. Je reconnais les gens de l'endroit. helyiség fn ~ek, ~et, ~e endroit Melyik helyiségben alszol? A quelle place dors-tu? helyzet fn ~ek, ~et, ~e situation A politikai helyzet stabil. La situation politique est stable. herceg fn ~ek, ~et, ~e prince A kis herceg le petit prince hét e sept

33 hétfő fn ~k, ~t, ~je lundi Hétfőn úszni megyek. Je vais nager lundi. hétköznap e jour ouvré (Lu Ve) Hétköznap nem sportolok. Je ne fais pas de sport les jours ouvrés. hétköznapi fn ~bb, ~an ordinaire hétköznapi emberek des gens ordinaires hétvége e fin de semaine hétvégén en fin de semaine hetven e soixante-dix (F) / septante (B, CH) hiányzik vkinek vmi/vki i hiányozni, hiányzott, manquer à quelqu'un Zitának hiányzik Dénes. hiányzott Denes manque à Zita. hideg mn ~ebb, ~en froid Himalája fn ~'t, ~'ja Himalaya A Himalájában voltam. J'étais dans l'himalaya. hindi mn ~ül hindi híres mn ~ebb, ~en célèbre híres emberek des gens célèbres hisz vmit i hinni, hitt, higyj croire qqc. hív vkit i ~ni, ~ott, ~j appeler qqn. Örülök, hogy hívsz. Je me réjouis que tu appelles. hó fn havat neige Esik a hó. La neige tombe. hogy? Hogy mondják magyarul azt, hogy chair? e Comment? Comment dit-on chair en hongrois? 1 hogy Örülök, hogy minden rendben van. hol? Hol élsz? e e Où? Où vis-tu? que CONJ. Je me réjouis du fait que tout est en ordre.

34 holland mn ~ul néerlandais holland fn ~ok, ~ot Néerlandais Hollandia fn ~ t, ~ ja Pays-Bas holnap e demain Mit csinálsz holnap? Que fais-tu demain? holnapután e après-demain hónap Melyik hónapban mész szabadságra? fn ~ok, ~ot, ~ja Mois Quel mois pars-tu en vacances? honnan?/honnét? e D'où? horvát mn ~ul croate horvát fn ~ok, ~ot Croate Horvátország fn ~ot, ~a Croatie hosszú mn hosszabb, hosszan long hosszú szoknya jupe longue hosszúkávé fn ~k, ~t, ~ja café allongé hotel (= szálloda) fn ~ek, ~t, ~(j)e hôtel hova?/hová? e Vers où? hoz vmit i ~ni, ~ott, hozz prendre Hozok egy étlapot. Je prends une carte (des plats). hozzá - Karcsitől jövök. - Én hozzá megyek. e vers chez lui - Je viens de chez Karci. - J'y vais. hozzávaló fn ~k, ~t, ~ja pourboire hölgy fn ~ek, ~et, ~e dame Ki az az idős hölgy? Qui est cette dame âgée? húg fn ~ok, ~ot, ~a Jeune sœur A húgom 1 éves. Ma sœur cadette a 1 ans. humor fn ~t, ~a humour

35 Csabának jó humora van. Csaba a un bon sens de l'humour. hurrá e hourra Hurrá, lesz kistestvérem! Hourra, j'aurais un petit frère (ou sœur)! hús fn ~ok, ~t, ~a viande húsz e vingt huszonegy e vingt-et-un hűtő (= hűtőszekrény) fn ~k, ~t, ~je réfrigérateur hűtőszekrény (= hűtő) fn ~ek, ~et, ~e réfrigérateur ide e jusqu'ici Ide jövök. Je viens ici. ideális mn ~abb, ~an idéal a idegen mn ~ebb, ~ül étranger idegen szó mot étranger ideges mn ~ebb, ~en énervé idén e cette année Idén nem megyek nyaralni. Cette année je ne prendrai pas de vacances. idevalósi mn personne locale Nem vagyok idevalósi. Je ne suis pas de cet endroit idő fn ~k, ~t, ideje temps (physique) Mennyi az idő? Quelle heure est-il? idő fn ~k, ~t, ~ideje temps météorologique Milyen az idő. időpont Időpontot szeretnék kérni. Tíz órára tudok időpontot ad. idős Ki az az idős úr? igazán Nem igazán szeretek takarítani. Quel temps fait-il? fn ~ok, ~ot, ~ja rendez-vous Je voudrais prendre rendez-vous. Je peux vous accorder un rendez-vous à dix heures. mn ~ebb, ~en âgé Qui est cet homme âgé? e en vérité A vrai dire je n'aime pas nettoyer.

36 igazi mn véritable igazi optimista véritable optimiste igazolvány fn ~ok, ~t, ~a carte d'identité igazság fn ~ok, ~ot, ~a vérité Az az igazság, hogy nem szeretek táncolni. A la vérité, je n'aime pas danser. ige fn ~'k, ~'t, ~'je verbe igekötő fn ~k, ~t, ~je préfixe verbal igen e oui 1 ígér vmit vkinek Azt ígértem, hogy hozok egy fotót. így Ez így van. illik vmihez vmi A kanapé illik a zöld falakhoz. ilyen Judit mindig ilyen nyugodt? ilyenkor A főétkezés az ebéd. Ilyenkor mindig van leves is. imád vmit/vkit i ~ni, ~t, ~j promettre qqc. à qqn. J'ai promis de prendre une photographie. e ainsi C'est ainsi. i illeni, illett convenir à qqc. Le canapé convient au mur vert. e ainsi Judit est-elle aussi calme à tout moment? e à tout moment Le repas principal est le déjeuner. A ce moment-là il y a toujours de la soupe. i ~ni, ~ott, ~j raffoler de qqc. / de qqn. Imádok főzni. J'aime beaucoup cuisiner. India fn ~ t, ~ ja Inde indiai mn indien indiai fn ~ak, ~t Indien Indonézia fn ~ t, ~ ja Indonésie információ fn ~k, ~t, ~ja information informális mn ~abb, ~an informel informatika fn ~'k, ~'t, ~'ja informatique

37 informatikus fn ~ok, ~t, ~a informaticien ing fn ~ek, ~et, ~(j)e chemise inkább e plutôt Én inkább optimista vagyok. Je suis plutôt optimiste. innen/innét e d'ici Az iskola innen két megálló. L'école est à deux arrêts à partir d'ici. intelligens mn ~ebb, ~en intelligence interjú fn ~k, ~t, ~ja interview Köszönöm az interjút. Merci pour l'interview. internet fn ~et, ~e internet 1 intézmény fn ~ek, ~t, ~e institution ír vmit i ~ni, ~t, ~j écrire qqc. 1 Írja a szót a kép alá! Ecrivez un mot sous l'image! irányítószám fn ~ok, ~ot, ~a code postal Mi az irányítószámod? Quel est votre code postal? író fn ~k, ~t, ~ja écrivain (H) íróasztal fn ~ok, ~t, ~a bureau 1 iroda fn ~'k, ~'t, ~'ja bureau (pièce) írónő fn ~k, ~t, ~je écrivain (F) Írország fn ~ot, ~a Irlande is e aussi 1 iskola fn ~'k, ~'t, ~'ja école iskolás fn ~ok, ~t, ~a écolier A fiam iskolás. Mon fils est écolier. iskolatáska fn ~ k, ~ t, ~ ja sac scolaire, cartable ismer vmit Ismer magyar specialitásokat? i ~ni, ~t, ~j connaître qqc. Connaissez-vous des spécialités ismerős Egy ismerősömtől tudom, hongroises? fn ~ök, ~t, ~e connaissance (personne) Je sais d'une connaissance que...

38 hogy... iszik vmit A kávézóban inni és enni lehet. i inni, ivott, igyál boire qqc. Il est possible de boire et de manger au café. Isztambul fn ~t, ~ja Istamboul ital fn ~ok, ~t, ~a boisson itt e ici itthon e à la maison Van itthon vaj? Est-ce qu'il y a du beurre à la maison? izgalmas mn ~abb, ~an excitant, passionant Egy izgalmas regényt olvasok. Je lis un roman passionant. jaj e ah Jaj, bocsánat! Ah, excusez-moi! január fn ~ok, ~t, ~a janvier januárban en janvier Japán fn ~t, ~ja Japon japán mn ~ul japonais japán fn ~ok, ~t Japonais jár vhova i ~ni, ~t, ~j aller régulièrement qqp., Egyetemre járok. Busszal járok a városban. Je fréquente l'université. Je vais en ville en général en autobus. játék fn ~ok, ~ot, ~a jouet Itt mindenhol játékok vannak. Ici il y a des jouets partout. játszik i játszani, játszott, jouer A játszótéren lehet játszani. játssz On peut jouer sur le terrain de jeux. játszótér fn ~terek, ~teret, ~tere terrain de jeux jégkrém fn ~ek, ~et, ~e crème glacée jelen idő e temps présent jelent vmit Mit jelent az, hogy Bocsánat? i ~eni, ~ett, ~s signifier qqc. Que signifie Bocsánat? 1

39 jó mn jobb, jól bon, bien Jó estét! Bonne soirée! jó, ha e bien, si Jó, ha siet, mert... Ce serait bien si vous vous dépêchiez, car... jog fn ~ok, ~ot, ~a droit emberi jogok droits de l'homme jóga fn ~ k, ~ t, ~ ja yoga jógázik i jógázni, jógázott, pratiquer le yoga Mindennap 1 percet jógázom. jógázz Chaque jour je fais 1 mn de yoga joghurt fn ~ok, ~ot, ~ja yaourt 1 jókedvű mn ~bb, ~en de bonne humeur jóképű mn ~bb, ~en de bonne présentation Nagyon jóképű a barátod. Ton ami présente très bien. jól mn bien Jól beszélek svédül. Je parle bien suédois. jön vhonnan i ~ni, jött, gyere venir de qqp. Moziból jövök. Je viens du cinéma. jövő fn ~k, ~t, ~je futur jövő idő temps futur jövőre e année prochaine Jövőre az USA-ban nyaralok. L'année prochaine je passerai l'été aux Etats-Unis. július fn ~ok, ~t, ~a juillet júliusban en juillet június fn ~ok, ~t, ~a juin júniusban en juin kabát fn ~ok, ~ot, ~ja manteau kakaó fn ~k, ~t, ~ja cacao kalács fn ~ok, ~ot, ~a pain au lait kamera fn ~'k, ~'t, ~'ja appareil photographique kamra (= spájz) fn ~ k, ~ t, ~ ja garde-manger 9

40 Kanada fn ~ t, ~ ja Canada kanadai mn canadien kanadai fn ~ak, ~t Canadien kanál fn kanalak, kanalat, cuiller kanala kanapé fn ~k, ~t, ~ja canapé kap vmit i ~ni, ~ott, ~j recevoir qqc. A szó ragot kap. Le mot reçoit un suffixe. kapható mn disponible Vegetariánus ételek kaphatók Des repas végétariens sont disponibles. káposzta fn ~ k, ~ t, ~ ja chou káposztasaláta fn ~ k, ~ t, ~ ja salade de chou kár e dommage Kár. Dommage. karatézik i karatézni, karatézott, pratiquer le karaté. karatézz karfiol fn ~ok, ~t, ~ja chou-fleur karrierlehetőség A cégemnél vannak karrierlehetőségek. fn ~ek, ~et, ~e possibilités de carrière Il y a des possibilités de carrière dans mon entreprise. kártya fn ~ k, ~ t, ~ ja carte kártyázik i kártyázni, kártyázott, jouer aux cartes kártyázz kastély fn ~ok, ~t, ~a château katasztrófa fn ~ k, ~ t, ~ ja catastrophe Kész katasztrófa, ha... C'est une vraie catastrophe, si... kávé fn ~k, ~t, ~a café 1 kávéfőző fn ~k, ~t, ~je cafetière kávéscsésze fn ~ k, ~ t, ~ je tasse à café kávéskanál fn ~kanalak, ~kanalat, cuillère à café 0

41 ~kanala kávészünet fn ~ek, ~et, ~e pause café kávézik i kávézni, kávézott, prendre la café Mindennap együtt kávézunk. kávézz Nous prenons le café ensemble tous les jours. kávézik i kávézni, kávézott, prendre le café kávézz kávézó fn ~k, ~t, ~ja café (établissement) Kazahsztán fn ~t, ~ja Kazakhstan kb. (= körülbelül) e à peu près, environ kedd fn ~ek, ~et, ~je mardi kedden mardi (date) kedv fn ~ek, ~et, ~e envie Van kedved moziba menni? Veux-tu aller au cinéma? kedvelt (= népszerű) mn ~ebb, ~en populaire kedvelt kocsma, kedvelt színész brasserie populaire, acteur populaire kedvenc mn ~ebb, ~en préféré Ki a kedvenc tanárod? kedves A kollégám kedves. Kedves Barátom! Qui es ton professeur préféré? mn ~ebb, ~en cher Mon collègue est aimable. Cher ami! kedvező mn ~bb, ~en avantageux kedvező árak prix avantageux kefir fn ~ek, ~t, ~je kéfir kék mn ~ebb, ~en bleu kékfrankos fn ~ok, ~t, ~a Kékfrankos - vin rouge rubis violacé - kékoportó fn ~k, ~t, ~ja Kékoporto vin rouge rubis - kell Hány tojás kell a palacsintába? i ~eni, ~ett, ~j Falloir Combien d'œufs faut-il pour les palacsintá? 1

42 kémikus fn ~ok, ~t, ~a comique kemping fn ~ek, ~et, ~(j)e camping kényelmes mn ~ebb, ~en confortable kényelmetlen mn ~ebb, ~ül inconfortable kenyér fn kenyerek, kenyeret, pain Kenyeret veszek. kenyere J'achète du pain. kép fn ~ek, ~et, ~e image 1 képeslap fn ~ok, ~ot, ~ja carte postale Képeslapot írok. J'écris une carte postale. kér vmit i ~ni, ~t, ~j demander qqc. Kérek egy kiló paradicsomot. Je voudrais un kg de tomates. kérdés fn ~ek, ~t, ~e question kérdez vmit i ~ni, ~ett, kérdezz poser une question. 1 Kérdezhetek valamit? Puis-je poser une question? kérdőszó fn ~k/szavak, ~t/szavat, mot interrogatif ~ja/szava kerékpár (= bicikli) fn ~ok, ~t, ~ja bicyclette kerékpárút Van kerékpárút a Balaton körül. fn ~utak, ~utat, ~ja piste cyclable Il y a une piste cyclable aux environs du Balaton. i ~ni, ~ett, keress gagner (argent) Je gagne beaucoup / peu. i ~ni, ~ett, keress chercher qqc. Je cherche un magasin de chaussures. keres (pénzt) Sokat/Keveset keresek. keres vmit Egy cipőboltot keresek. kereszteződés fn ~ek, ~t, ~e carrefour kert fn ~ek, ~et, ~je jardin kertészkedés fn ~ek, ~t, ~e jardinage A hobbim a kertészkedés. Mon passe-temps est le jardinage. kerthelyiség fn ~ek, ~et, ~e terrasse de jardin kerül i ~ni, ~t, ~j coûter

43 Mennyibe kerül ez a szék? Combien coûte une chaise? kés fn ~ek, ~t, ~e couteau keserű mn ~bb, ~en amer késik i késni, késett, késs être en retard Bocsánat, hogy késtem! Excusez-moi d'être en retard! később e plus tard későn mn tard Zita későn fekszik le. Zita se lève tard. kész mn ~en prêt kész katasztrófa, ha... C'est une vraie catastrophe, si... készétel fn ~ek, ~t, ~e plat prêt à être servi készpénz fn ~ek, ~t, ~e argent liquide Készpénzzel fizetek. készül Sok magyar specialitás készül hússal. Je paie en argent liquide. i ~ni, ~t, ~j consister Beaucoup de spécialités hongroises sont faites avec de la viande. kétnyelvű mn ~en bilingue A családom kétnyelvű. Ma famille est bilingue. kettő (= két) e deux kettőszáz (= kétszáz) e deux cents kevés egy kevés só kevés specialitás mn kevesebb, kevesen peu, quelques un peu de sel quelques spécialités kéz Kezét csókolom! fn kezek, kezet, keze main Je vous salue! (litt. : je vous baise la main!) kezd vmit csinálni i ~eni, ~ett, ~j commencer à faire qqc. A lányom most kezd beszélni. Ma fille commence maintenant à parler. kezdődik i kezdődni, kezdődött, commencer Mikor kezdődik az előadás? kezdődj Quand commence la conférence? kézilabda fn ~ k, ~ t, ~ ja handball

44 kézilabdázik i kézilabdázni, jouer au handball kézilabdázott, kézilabdázz ki? e Qui? 1 kiállítás fn ~ok, ~t, ~a exposition Kiállításon vagyok. Je suis à l'exposition. kicsi (= kis) mn kisebb petit Magyarország kicsi. La Hongrie est petite. kidob vmit i ~ni, ~ott, dobj ki jeter qqc. Kidobom a pizzásdobozt. Je jette une boîte à pizza. kiejtés fn ~ek, ~t, ~e prononciation kifli fn ~k, ~t, ~je croissant kijön vhonnan/vhova i kijönni, kijött, gyere sortir de qqp. Kijövök az irodából. ki Je sors du bureau. kilenc e neuf kilencven e quatre-vingt dix (F) / nonante (B, CH) kiló (= kilogramm) fn ~k, ~t, ~ja kilogramme kilométer (= km) fn ~ek, ~t, ~e kilomètre kimegy vhova i kimenni, kiment, Sortir pour aller qqp. Kimegyek a parkolóba. menj ki Je sors pour aller au parking. kimos vmit i ~ni, ~ott, moss ki Laver Kimosom a piszkos ruhákat. Je lave des vêtements sales. Kína fn ~ t, ~ ja Chine kínai mn ~ul chinois kínai fn ~ak, ~t, ~ja Chinois kinek a...? e de qui? Kinek a foglalkozása érdekes? kinek? Kinek veszel ajándékot? Qui a un métier intéressant? e pour qui? Pour qui achètes-tu un cadeau?

45 kint e dehors Kint vagyok. Je suis dehors. király fn ~ok, ~t, ~a roi kirándul i ~ni, ~t, ~j faire une excursion. Szeretek a hegyekben kirándulni. J'aime aller en excursion dans les montagnes. kis (= kicsi) mn kisebb petit Magyarország kis ország. La Hongrie est un petit pays. kisautó fn ~k, ~t, ~ja voiture miniature kisbaba (= baba) fn ~ k, ~ t, ~ ja petit Kisbabám lesz. J'aurai un bébé. kisbolt fn ~ok, ~ot, ~ja petit magasin kisbusz fn ~ok, ~t, ~a van kisfiú fn ~k, ~t, ~fia petit garçon kiskanál fn ~kanalak, ~kanalat, cuillère à dessert ~kanala kiskutya fn ~ k, ~ t, ~ ja chiot kislány fn ~ok, ~t, ~a petite fille kistestvér fn ~ek, ~t, ~e jeunes frères et sœurs kistévé fn ~k, ~t, ~je petit téléviseur kisváros fn ~ok, ~t, ~a petite ville Egy kisvárosban lakom. J'habite dans une petite ville. kiszáll vhonnan i ~ni, ~t, szállj ki se lever (en sortant). Kiszállok az autóból. Je sors de la voiture. kiszolgálás fn ~t, ~a service kitesz vmit vhova A tornacipőt kiteszem a teraszra. kitől? Kitől kaptad ezt a pulóvert? i kitenni, kitett, tegyél/tégy ki emporter qqc qqp. J'emporte les chaussures pour les déposer sur la terrasse. e de qui? De qui as-tu reçu ce pullover?

46 kitűnő A városomban vannak kitűnő éttermek. kíván vmit Jó reggelt kívánok! mn ~en remarquable, excellent Il y a d'excellents restaurants dans ma ville. i ~ni, ~t, ~j souhaiter qqc. Bon matin! kíváncsi mn ~bb, ~an curieux kivi fn ~k, ~t, ~je kiwi kivisz vmit vhova i kivinni, kivitt, vigyél emporter A bögréket kiviszem a konyhába. ki J'emporte les pintes à la cuisine. klisé (= közhely) fn ~k, ~t, ~je cliché, stéréotype klub fn ~ok, ~ot, ~ja club kocsi (= autó) fn ~k, ~t, ~ja voiture Kocsival vagyok. Je suis en voiture. kocsma fn ~ k, ~ t, ~ ja brasserie koktél fn ~ok, ~t, ~ja cocktail kóla fn ~ k, ~ t, ~ ja cola kolbász fn ~ok, ~t, ~a saucisse kolléga fn ~ k, ~ t, ~ ja collègue kollégista fn ~ k, ~ t, ~ ja interne (résidence uni.) Kollégista vagyok. Je suis résident universitaire. kollégium fn ~ok, ~ot, ~a résidence universitaire kollégium fn ~ok, ~ot, ~a résidence universitaire kommunikáció fn ~k, ~t, ~ja communication A kommunikáció nagyon fontos az életben. La communication est très importante dans la vie. komód fn ~ok, ~ot, ~ja commode komolyzene fn ~'t, ~'je musique savante Komolyzenét hallgatok. J'écoute de la musique savante. koncentrál vmire i ~ni, ~t, ~j se concentrer sur qqc. koncert fn ~ek, ~et, ~je concert