INFORMATION I MANUALS I SERVICE BENZIN STROMERZEUGER. INVERTER AL-KO 2000i. Bedienungsanleitung

Átírás

1 INFORMATION I MANUALS I SERVICE BENZIN STROMERZEUGER INVERTER AL-KO 2000i Bedienungsanleitung _c I 08/2014

2 D: Bedienungsanleitung... 8 GB: Instructions for use F: Notice d utilisation I: Istruzioni per l uso NL: Gebruikershandleiding CZ: Návod k obsluze EST: Kasutusjuhend HR: Upute za uporabu H: Kezelési útmutató LT: Naudojimo instrukcijau SK: Návod na obsluhu SLO: Navodila za upravljanje Copyright 2014 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP. 2 Original-Betriebsanleitung

3 D _c 3

4 AL-KO 2000 i ca. 499 x 285 x 455 mm ca. 21 kg LC148F e11*97/68sa*2010/26*2663*00 1 Zylinder/4-Takt/luftgekühlt/OHV 79 ccm 1,6 kw E6TC/E6RTC mm Benzin 4 l 0.35 l 230V/50Hz kw 1,6 max. 1,8 LPA = 64 db(a) K = 2 db(a) LWA = 84 db(a) K = 2 db(a) garantiert 86 db(a)

5 max _c 5

6

7 _c 7

8 H mentumot. Ez a zavarmentes munkavégzés és a - Ügyeljen a kézikönyvben és a terméken található tozéka, és a termék eladása esetén át kell adni a vásárlónak. Figyelem! ges tudnivalók. A kamerajel az ábrákra utal. - - A készülék hagyományos elektromos készülékek üze- - nül kérjék elektromos szakember tanácsát. eszköznek, készüléknek rajta lennie. - berendezéseket. Tartalomjegyzék Termékáttekintés Feltöltés Üzembe helyezés Tárolás Karbantartás és gondozás Hulladékkezelés Garancia Figyelem, sérülésveszély! A biztonsági és védelmi berendezéseket nem szabad kiiktatni. 104 Eredeti üzemeltetési útmutató

9 H Gép 1 Fogantyú ESC (Engine Smart Control) 5 14 Forgókapcsoló (STOP/START/CHOKE) V-os dugós csatlakozó aljzat V-os egyenáramú csatlakozó (DC) 9 Gyújtógyertya karbantartó csappantyú 18 Szimbólumok a készüléken Figyelem! Mérgezésveszély kipufogógáztól! A készüléket ne üzemeltesse zárt térben vagy Figyelem! Áramütés veszély. Ne csatlakoztassa a generátort a háztartás villamos hálózatára. a készülék gyújtógyertya csatlakozóját _c 105

10 H 106 Figyelem, életveszély! helyen vagy magas páratartalom mellett. Figyelem! A berendezést csak akkor használja, ha Figyelem, sérülésveszély! A biztonsági és védelmi berendezéseket nem szabad kiiktatni. Töltött gépet ne tároljon olyan épületekben, szikrával érintkezhet. A motor, a kipufogó, az akkumulátorláda és az üzemanyagtartály körüli részt tartsa tisztán Ne üzemeltesse a készüléket zárt helyen vagy - és más káros anyagokat tartalmaznak. Figyelem! Ne csatlakoztassa a generátort a háztartás villamos hálózatára. Figyelem! Égésveszély! felforrósodnak és lekapcsolás után is azok maradnak. Forró gázok áramlanak ki a kipufogógáz Figyelem! Biztonságosan földelni kell a generátort. Harmadik személyeket tartson távol a veszélyes Más személyek baleseteiért és azok tulajdonáért get. személyek nem használhatják a gépet. személyre meghatározott minimális életkort. A készüléket ne kezelje alkohol, drogok vagy gyógyszerek hatása alatt. Hosszú nadrág Stabil, csúszásmentes lábbeli álljon. - léket. Soha ne használja a készüléket és a csatlakoz- mellett. szükség esetén cserélje ki a sérült alkatrészeket. Keresse meg a berendezés sérülését, majd leállását majd húzza ki a gyújtógyertya dugóját. üzemzavar jelentkezése után zavar és szokatlan készülékrezgés jelentkezésekor A gyújtógyertya dugó csatlakoztatása, majd a motor az üzemzavar megszüntetése (lásd az üzemza- Benzin vagy motorolaj töltése közben tilos ételt, italt fogyasztani Eredeti üzemeltetési útmutató

11 H motorral. a csapszegek stabilitását. Ne használja a készüléket a föld alatt. Ne használjon szigetelés nélküli huzalt elektromos kábelt és dugót szabad csak alkalmazni. rény használatakor ügyelni kell a maximálisan engedélyezett kábelhosszúságra. rény használatakor ügyelni kell a maximálisan engedélyezett kábelhosszúságra. Feltöltés 1,5 mm 2 -nél max. 60 m 2,5 mm 2 -nél max. 100 m A benzin és az olaj fokozottan gyúlékony anyag! Üzemi anyagok Benzin Fajta Normál benzin / ólommentes nyiség Figyelmeztetés! Motorolaj 4 l 0,35 l SAE 10W-30 A motort sohase járassa zárt helyiségekben. Mérgezésveszély! Benzint és olajat csak az erre szolgáló tartályban tárolja. Benzint és olajat csak hideg motor mellett, kültérben szabad tölteni vagy leengedni. Tilos járó motor mellett benzint vagy olajat tölteni. Ne töltse túl a tartályt (a benzin kitágul). Tankolás közben ne dohányozzon. A tanksapka zárat járó vagy forró motor mellett ne nyissa ki. A sérült tartályt vagy tanksapka zárat cserélje ki. A tanksapkát mindig biztosan zárja le. Benzin kiömlése esetén: motort, és kerülje a rázkódást. A felrázott üzemanyag megtámadhatja a üzemanyagot azonnal le kell törölni. A garancia rült üzemanyagtól keletkezett károkat. Motorolaj kiömlése esetén: Ne engedje, hogy fáradtolaj kerüljön a hulladék közé, a csatornahálózatba, lefolyóba vagy a talajba. helyen vagy az ügyfélszolgálatnak. Feltöltés Benzin betöltése ( 2) kezelése közben Csak a piros jelölésig szabad tölteni ( 2/1). Max. töltésszint ( 2/2). 3. meg _c 107

12 H Motorolaj betöltése ( 4) Csavarozza ki a csavarokat ( 3/1). 3. 3/2). 4. tiszta helyen ( 4/1). 5. 5). 6). 6. meg. 7. csavarjait. Üzembe helyezés Figyelem! Biztonságosan földelni kell a generátort. oldalak ábráira utal vissza. Készülék földelése Tilos szigetelés nélküli vezetéket földelésre használni. Figyelem! Biztonságosan földelni kell a generátort. Földelésre legalább 2,5 mm 2 ( 1) 1. pocs anyája alá ( 1/1) (pl. fémrúddal) kösse össze. 4. ( 7) gombot ON állásba. Figyelem, mérgezésveszély! A motort sohase járassa zárt helyiségekben. Figyelem, sérülésveszély! a motorhoz, mint ahogy a kötelet el tudja ereszteni. 1. ESC kapcsoló OFF állásba helyezése ( 8). 2. ( 9). 3. 7). A CHOKE állás nem szükséges, ha a motor a forgatógombot ON állásba. Figyelem! ki vagy ne billenjen el. 4. feszül ) Eredeti üzemeltetési útmutató

13 H fogyasztó csatlakoztatva a generátorra a motor névleges fordulatszámán (5000 min -1 ) járatás 5 percen át, hogy melegen járjon a motor. a motor névleges fordulatszámán (5000 min -1 ) járatás 3 percen át, hogy melegen járjon a motor. a motor fordulatszámát a csatlakoztatott készülékek és az ezzel járó terhelés forgatógombot CHOKE -ról ON -ra ( 11). ( 15/1) - ( 15/2) lakoztatott elektromos készülék miat túlterhelés lép fel, védje egyrészt a generátort másrészt az összes felcsat- váltako- ( 15/3). Leáll az áramtermelés, a motor továbbfut. 1. Kapcsolja ki az összes csatlakoztatott elektromos készüléket. 2. Motor lekapcsolása 3. A csatlakoztatott elektromos készülékek összes 4. szennyezettségének vizsgálata, szükség esetén (pl. kompresszor vagy búvárszivattyú) használa- - ( 15/3) ( 16) állásba kapcsol( 16/2), ha elektromos fogyasztókat üzemi áram fölé emelkedik. A készülék újbóli használatára az egyenáram (DC) ( 16/1) kapcsolja be. Figyelem! ra kapcsol, az összes csatlakoztatott fogyasztó OFF -on van, forduljon az AL-KO szervizéhez. ESC (Engine Smart Control) ( 8) ON Ha az ESC kapcsoló ON -ra kapcsol, az Economy ve- Az eredmény az alacsonyabb üzemanyag fogyasztás és a kisebb zaj. OFF Ha az ESC kapcsoló OFF -ra kapcsol, a motor névleges fordulatszámon fut (5000 min -1 ) függetlenül attól, hogy van-e rácsatlakoztatott elektromos készülék vagy sem. Az ESC kapcsolónak OFF -on kell lennie, ha kompresszor vagy búvárszivattyú) vannak csatlakoztatva _c 109

14 H Figyelem! Az összes csatlakoztatott fogyasztó teljes telje dugaszoló aljzatába. Ha több fogyasztót csatlakoztatnak a generá- utána következhet a többi csatlakoztatása és bekapcsolása. 1. aljzatából. koztatáskor. Figyelem! töltésekor V-os egyenáramú csatlakoztatóra (DC) A motor csak akkor kapcsolja ki, ha az áramfej aljzatából ). 4. ( 14). közelében. Forgatókapcsoló OFF állásba helyezése ( 13). helyen. Gyújtógyertya kulcs kihúzása. A párolgástól a benzinmaradványok a porlasztóban a szerkezetrészekre tapadhatnak és üzemzavart okozhatnak. 5. Az üzemanyag tartály fedelét nyissa ki A benzint a kereskedelemben kapható üzemanyag szivattyúval, engedélyezett benzintároló kannába 17). 1. védett helyre kell tenni ESC kapcsoló OFF állásba helyezése ( 12). 110 Eredeti üzemeltetési útmutató

15 H Figyelem! A benzin vagy az olaj kifolyásának megakadá- 3. A generátort tartófogójánál fogva emelje fel, Kizárólag szervizállomások és hivatalos szaküzemek Figyelem, sérülésveszély! Minden karbantartó és állagfenntartó munka csatlakozót pedig ki kell húzni az aljzatból. Olajcsere Forgatókapcsoló OFF állásba helyezése ( 13). 4. ( 14). 5. Csavarozza ki a csavarokat ( 3/1). 6. 3/2). 7. tiszta helyen ( 4/1). 8. Helyezzen olajfelfogó edényt a motor alá. 9. Billentse meg a generátort, hogy az összes olaj ki tudjon folyni. 10. zést. fajtáját (lásd üzemi anyagok). Figyelem! Olajtöltése közben nem szabad billentve tartani károsodhat a motor. 11. Töltsön be motorolajat ( 5 töltési szintre ( 6). Motorolaj kiömlése esetén: 12. meg. 13. a csavarjait. Ne engedje, hogy fáradtolaj kerüljön a hulladék közé, a csatornahálózatba, lefolyóba vagy a talajba. helyen vagy az ügyfélszolgálatnak. Figyelem! Égésveszély! tóberendezés, porlasztó, elektromos szerkezetrészek) rósodnak és lekapcsolás után is azok maradnak. Forró gázok áramlanak ki a kipufogógáz rezgés _c 111

16 H ( 18) kezelése közben Törölje szárazra. 5. Helyezze vissza. Benzin kiömlése esetén: a motort, és kerülje a rázkódást. A felrázott üzemanyag megtámadhatja a került üzemanyagot azonnal le kell törölni. szeken a rákerült üzemanyagtól keletkezett károkat Vegye le a burkolat fedelét ( 19/1). 2. Gyújtógyertya dugó kihúzása ( 19/2). 3. Gyújtógyertya kulcs ( 20/4) keresztül a gyújtógyertyára /3) bedugása a gyújtógyertya kulccsal ( 20/4). 5. A gyújtógyertyát a gyújtógyertya kulcs forgatásával csavarozza ki. 6. Helyezzen be új gyújtógyertyát. 8. Húzza le a gyújtógyertya kulcsot. 9. Szerelje fel a burkolat tetejét. 20 üzemóra után vagy az üzembe helyezés után 1 hónappal Olajcsere 100 üzemóránként vagy 6 havonta 2) Olajcsere 300 üzemóránként vagy évente egyszer 1) Pótlólagosan 300 üzemóránként 1) kimosása 1) 1) 1) Ezt a karbantartási munkát csak szervizek és 2) környezetben használatakor korábban és gyakrabban kell végezni karbantartást. Hulladékkezelés hulladék közé. elvégezni a hulladékkezelésüket. 7. gyertyát. 112 Eredeti üzemeltetési útmutató

17 H Hiba A motor nem indul el. csökken. Nincs áramtermelés. Benzin betöltése. 7). ( 9). 15/1). A gyújtógyertyákat vizsgálja meg, esetleg cserélje ki. Csatlakoztassa le az áramfogyasztókat. 15/ _c 113

18 H Garancia A jótállás lejáratának határidejét azon ország jogrendszere határozza meg, ahol berendezést megvásárolták. A garancia kizárólag akkor érvényes, ha: csak eredeti pótalkatrészeket használ. A garancia nem vonatkozik: A garancia nem érvényes: kommunális használat) esetén a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész katalógusban be annak keretezve xxx xxx (x). - Ezennel kijelentjük, hogy a jelen termék az általunk forgalmazott kivitelben megfelel a harmonizált EK irányelvek és EK biztonsági standardok követelményeinek, Termék AL-KO 2000 i AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str KOETZ NÉMETORSZÁG 2006/42/EK 2006/95/EK 2004/108/EK 2005/88/EK 2011/65/EK Meghatalmazott Anton Eberle Ichenhauser Str KOETZ NÉMETORSZÁG EN 12601:2010 EN mért / garantált 84 db(a) / 86 db(a) 2000/14/EU Kötz, Wolfgang Hergeth 114 Eredeti üzemeltetési útmutató

19 H _c 115

20 UA _c 199

21 Stromlaufplan 1 230V 2000i GENERATOR BLOCK Hoofdspoel Subspoel DC-spoel lgnition coil charging ENGINE BLOCK rectifier KBPC2510 INVERTER BLOCK inverter circuit breaker 10A oil sensor ignition spark plug stepper motor speed B Br G L O R W Y B/W G/Y R/W CONTROL PANEL BLOKC AC receptacle ESC switch AC pilot light overload indicator light DC receptacle flameout switch oil warning indicator light Black Brown Green Blue Orange Red White Yellow Black/White Green/Yellow Red/White 200

22 Stromlaufplan 2 230V 2000i GENERATOR BLOCK Hoofdspoel Subspoel DC-spoel lgnition coil charging ENGINE BLOCK rectifier KBPC2510 INVERTER BLOCK inverter circuit breaker 10A oil sensor ignition spark plug stepper motor speed B Br G L O R W Y B/W G/Y R/W CONTROL PANEL BLOKC AC receptacle parallel receptacle ESC switch AC pilot light overload indicator light DC receptacle flameout switch oil warning indicator light Black Brown Green Blue Orange Red White Yellow Black/White Green/Yellow Red/White _c 201

23 202

24 478067_c 203

25 AL-KO 2000i Art. Nr P os. Part No. Description Pos. Part No. Description Pos. P art No. Descriptio n Dowel Pin 8x SPRING,VALVE Combination switch GASKET CYLINDER HEAD SEAT,VALVE SP Bolt,Flange M CYLINDER HEAD ASSY LOCKING PLATE Tapping screw Bolt, Exhaust Rocker Arm,Assy SCREW, PAN, M Bolt, Exhaust Shaft, Rocker Muffler shield strip BOLT, FLANGE, M Nut M Muffler cover SPARK PLUG MUFFLER ASSY Muffler cover GASKET CYLINDER HEAD COVER EXHAUST PIPE GASKET wind scoope r COVER CYLINDER HEAD AIR CLEANER ASS Y wind scoope r BOLT, FLANGE, M Sponge, Sparsi ty Motor fan LOOP,TUBE Bolt,Flange M bolt M6X LOOP,TUBE tie-in Tube, Breather Font apron s work Tube,breather PACKING, CARBURETOR BUSHIN G Crankshaft Assy Spacer, Carburetor Diversion cover card clip Ball Bearing PACKING, CARBURETOR SEAT,CONTROL PANEL Ball Bearing PACKING, CARBURETOR Lock washe r C'case Assy CARBURETOR Handle Cover,Reel,Starter RECOIL STARTER COMP Leash handl e adornment hood Oil seal d=20_d=35_b= SPEED-REGU LATED STEP MOTOR Left appearance cover plate Oil seal d=20_d=35_b= MOUNTING B RACKET OF SPEED-REGULATED The left column Bolt,Flange M SCREW M5,play mat flat mat The o uter column Cap,Breather Chamber Tank, Fuel Right appearance cover plate Gasket,Breather Fuel filter Spark plug maintenance cover Tube,breather Note oil gum set shutter CLIP RubberTankCushion SCREW FLAT MAT COMBINATION Cover, C'Case RubberTankCushion Clip next nut CAP ASSY RubberTankCushion HARNESS ASSY.WIRE LOS Assy RubberTankCushion Buffer rubber Plate RubberTankCushion Buffer rubber Bolt,Flange M Fuel Filter Frame floor combination 204

26 AL-KO 2000i Art. Nr P os. Part No. Description Pos. Part No. Description Pos. P art No. Descriptio n Gasket,Case Cover Fuel Switch FRAME SHOCK ABSORPTION SEAT Dowel Pin Cock Assy.fuel Buffer rubber BOLT, FLANGE, M Tubing Buffer rubber Ignition Assy Tubing Frame shock absorption seat Coil Solenoid Card hoop combination bushin g FLYWHEEL Card hoop combination BOLT PEACE GASKET COMBINATION NUT FLANGE M CROSS RECESSED SMALL PAN HEAD SCREWS BOLT CONNROD A SSY Cap/Gasket Assy, Tank SQUARE NUT PISTON Alternator Assy NUT PISTON PIN Housing,RR NUT CLIP, PISTON PIN end cap LED indicator light RING SET,PISTON bolt M6X LED indicator light PULLEY COMP.,CAMSHAFT Inverter Ass y Grid inserted deactivation switch Tappet,Valve Inverter mounting bracket Deacti v ation switch Push Rod,Valve Rectifier bridge Power socket combination VALVE KIT screws M5X PLUG SEAL,GUDIE Resistance air inlet and cable _c 205

27 Country Company Telephone Fax A AL-KO KOBER Ges.m.b.H. (+43)3578/ (+43)3578/ AUS AL-KO INTERNATIONAL Pty. Ltd. (+61) 3 / (+61) 3 / B / L Eurogarden NV (+32)16/ (+32)16/ BG Valerii S&M Group SJ (+359) (+359) CH AL-KO KOBER AG (+41)56/ (+41)56/ CZ AL-KO KOBER Spol. S.R.O. (+420) 3 82 / (+420) 3 82 / D AL-KO GERÄTE GmbH (+49)8221/203-0 (+49)8221/ DK AL-KO GINGE A/S (+45) (+45) EST/LT/LV SIA AL-KO KOBER (+371)67/ ((+371)67/ F AL-KO S.A.S. (+33)3/ (+33)3/ GB Rochford Garden Machinery Ltd. (+44)1963/ (+44)1963/ H AL-KO KFT (+36) 29/ (+36) 29/ HR Brun.ko.-prom d.o.o. (+385) (+385) I AL-KO KOBER GmbH / SRL (+39) 0 39 / (+39) 0 39 / IN AGRO-COMMERCIAL (+91) (+91) IQ Avro Gulistan Com (+946) IRL Cyril Johnston & Co. Ltd. (+44) (+44) LY ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC. (+218) (+218) MA BADRA Sarl (+212) (+212) MK Techno Geneks (+389) (+389) N AL-KO GINGE A/S (+47)64/ (+47)64/ NL O.DE LEEUW GROENTECHNIEK (+31)38/ (+31)38/ PL AL-KO KOBER Sp. z.o.o. (+48)61/ (+48)61/ RO SC PECEF TEHNICA SRL (+40) (+40) RUS OOO AL-KO KOBER (+7)499/ (+7)499/ RUS ZAO AL-KO St. Petersburg GmbH (+7)812/ (+7)812/ S GINGE Svenska AB (+46)31/ (+46)31/ SK AL-KO KOBER Slovakia Spol. S.R.O. (+421)2/ (+421)2/ SLO Darko Opara s.p. (+386) (+386) SRB Agromarket d.o.o. (+381) (+381) TR ZIMAS A.S. (+90) (+90) UA TOV AL-KO KOBER (+380)44/ (+380)44/ AL-KO GERÄTE GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l Kötz l Deutschland Telefon: (+49)8221/203-0 l Telefax: (+49)8221/ l 07_2014