A TRÓFEA M EGALKOTÓJA

Átírás

1 A TRÓFEA M EGALKOTÓJA

2 Magyar Porcelánmanufaktúra Kft. HOLLÓHÁZI PORCELÁN: AZ ÉLŐ HAGYOMÁNY Leginkább így lehetne jellemezni a Hollóházi Porcelán termékeit. Gondos emberi kezek alkotják meg e tárgyakat, évszázadok tapasztalatára építve. A nemzedékeken át öröklődő hagyományok tiszteletben tartásával, de a modern technika előnyeit kihasználva, a régi alapokon, egy folyamatosan megújuló, modern, élő termék születik, mely a legmagasabb minőségi igényeket is kielégíti. Évről évre új termékekkel és termékcsoportokkal bővül a kínálat ben került bevezetésre a Hollóházi Porcelán ékszerkollekciója, mely igazi újdonság a hazai porcelánpiacon. Hisszük, hogy akik kézbe veszik, használják, hordják termékeinket vagy csak gyönyörködnek bennük, olyan esztétikai élménnyel gazdagodnak, ami csak igazi műalkotások élvezetekor tapasztalható. Hiszen a porcelán csodálatos anyag. Ezernyi formát ölthet, színek és hangulatok kifogyhatatlan változatossága jelenik meg benne. Titkokról beszélnek. A hollóházi porcelánoknak ugyanis titkuk van. Ilyen máshol nem készül, mert minden darab egyedi és különleges. Varázslat, amelynek minden mozzanatát megismerhetjük, ahogy porból és tűzből az ember által műalkotás nemesedik. Ennek a generációkon átívelő titoknak a segítségével vált valósággá az alapítók álma is, amikor megszületett a Magyar Termék Nagydíj szimbólumaként a TRÓFEA. A Zempléni hegyektől ölelt kis faluban 1777-ben több mint 230 éve üveghutát alapítottak, ahol a használati célszerűség mellett szép poharak, palackok, üvegedények készültek től kezdődően a kőedénygyártást is meghonosították Hollóházán. A füzérradványi kaolin adta a hollóházi kőedények vakító fehér színét, éppen ezért a hollóházi kőedényeket fehérségük különböztette meg más kőedénygyárak termékeitől. A forma- és motívumkincs apáról fiúra, kézről kézre öröklődött től elkezdődött a finomporcelán termékek, -edények, díszművek és -figurák gyártása. A hollóházi munkások találták ki, hogy porcelánedényeket és díszműveket kell gyártani. Az itt dolgozó emberekben hihetetlenül erős az ipari hagyományokhoz való ragaszkodás. Ebből és itt akarnak megélni, ebben a kis völgyben megbúvó gyönyörű helyen, ahol 230 éve szakadatlanul folyik ipari tevékenység. A Hollóházi Porcelán több mint 230 éves múltja, rendkívül gazdag hagyományokat jelent. A manufaktúra jelleg még ma is megmaradt, így a legmívesebb alkotásokat a modern berendezések mellett még mindig az ember hozza létre. Ettől válik oly nemessé, oly gyönyörködtetővé a Hollóházi Porcelán. A Hollóházi Porcelán arra törekszik, hogy ezekre az évszázados hagyományokra építve hozzon létre új, a modern esztétikai és funkcionális igényeknek megfelelő magas minőségi követelményeket kielégítő porcelán termékeket. E törekvésnek köszönhetően három egymást követő évben is elnyerte a BNV-nagydíjat, több termékcsaládja Magyar Termék Nagydíjas, és 2013-ban két termékcsalád kapta meg ismét ezt az elismerő címet. A Hollóházi márka 2011-ben, 2012-ben és 2013-ban is elnyerte a Magyar Brands elismerést. Bátran állítható, hogy Hollóháza az a hely, ahol a porcelángyártás hagyománya valóban él.

3 Porcelán ékszerek a Hollóházi termékpalettáján Mind az ékszergyártás, mind a porcelángyártás évszázados tradíciókkal rendelkezik hazánkban, azonban a porcelán ékszer előállítása eddig többnyire megmaradt a galériák speciális ízlésvilágot kielégítő kínálatában. A Hollóházi Porcelángyár azt a célt tűzte ki, hogy olyan mutatós divatékszereket kezd el gyártani, amelyben ötvöződik a minőségi porcelán, a divat, a változatosság, és amely képes visszanyúlni a tradíciókhoz és abból építkezve megteremteni a modern nő ékszerét. Amikor ezt az ékszert viselője megvásárolja, akkor egy alkotást vásárol, amely méltó kiegészítője öltözékének. Célunk, hogy az ékszerek mindenki számára elérhetők legyenek. Diké a porcelán divatékszer A porcelán kiváló alapanyagot képez az ékszer gyártáshoz, hasonlóan a nemesfém ékszerekhez magába rejti a kézművességet, a nemes alapanyag biztosította értéket és a tradíciót. A porcelánnak nagy előnye a formálhatósága és dekorálhatósága, ennek megfelelően igazán sok féle ízlésnek megfelelő ékszerek készíthetők felhasználásával. A porcelán ékszerben rejlő nagy lehetőség továbbá, hogy a porcelán alapanyag ára messze elmarad a nemesfémekétől, mégis eszmei értéke ugyanazon a szinten mozog. A Diké egy olyan divatékszer márka, amely a tradícionális értékeket kereső, mégis az újdonságok iránt fogékony vásárlót célozza meg, aki számára az anyagi jólét és a trendek mérhetetlen hajszolása helyett fontosabb az esztétika és a tradícionális értékek. A Diké porcelánékszerek a divattal együtt fejlődnek, alakulnak, a rendszeresen megjelenő új motívumok, színek és formák jelentik a folyamatos megújulást, annak érdekében, hogy viselője megjelenése egyedi, különleges és harmonikus legyen, úgy a hétköznapokban, mint különleges alkalmakkor. Diké a porcelánba álmodott érzés A görög mitológiában Diké egy halandónak született istennő volt, aki a bronzkor kezdetén elhagyta a Földet, felemelkedett az istenek soraiba és a Szűz csillagképpé lett. A Hollóházi Porcelán porcelánékszer márkája, a Diké ékszerei is hasonló módon készülnek. Ékszereinket fiatal dizájnerek és ismert iparművészek álmodják meg, majd azokat a Hollóházi Porcelán évtizedes tapasztalatokkal rendelkező kézművesei öntik végső formájukba. Az egyediséget sugárzó porcelánékszerek között 18 karátos arannyal és a platinával ékesített, igazi luxusdarabokat is találunk. A Diké viselője igazi Nő: megjelenése rabul ejt, pillantása elkápráztat, érintése lángra lobbant. Egész lénye sugározza az egyediséget, és mindig ott bujkál a szája szélén az érzéki mosoly. Lehetetlen szó nélkül elmenni mellette. A nemes porcelánba álmodott, egyedi Diké ékszerek névadójukhoz hasonlóan akkor emelkednek fel a halandók világából, amikor egy valódi istennő ölti magára őket.

4 A porcelán az egyik legnemesebb anyag, amit elôdeink alkottak. Egy IX. századi utazó írta a kínai porcelánról: Olyan finom fazekasmunka, hogy a gyöngyözô vízcseppeket éppúgy meglátni benne, mint az üvegpoharakban. A porcelán évszázadokon keresztül a királyi paloták és nemesi otthonok féltve ôrzött használati és dísztárgyainak anyaga volt, melynek értéke az aranyéval vetekedett. Az elsô európai porcelángyárak a XVIII. században nyitották meg kapuikat, elérhetôvé téve ezeket a különlegesen értékes termékeket a polgári rétegek számára is. Mára talán nincs is olyan otthon, ahol ne kerülne az asztalra porcelán étkészlet, vagy ne tenné otthonosabbá a szobát egy porcelán figura vagy dísztárgy. A Hollóházi Porcelán Manufaktúra Zrt. arra törekszik, hogy ezekre az évszázados hagyományokra építve hozzon létre új, a modern esztétikai és funkcionális igényeknek megfelelô magas minôségi követelményeket kielégítô porcelán termékeket. Ön most e nagy múltú cég termékkatalógusát tartja a kezében. Összeállításával szeretnénk segítséget nyújtani, hogy jobban eligazodjék a Hollóházi Porcelán Manufaktúra Zrt. gazdag termékkínálatában, mellyel eleganciát vihet otthonába, vagy örömet szerezhet szeretteinek. A katalógus lapjain szereplô rajzok és fényképek segítséget nyújtanak vásárlóinknak és az érdeklôdôknek a termékek megismerésében és kiválasztásában. A forma- és dekorszámok a megrendeléseknél kapnak nélkülözhetetlen szerepet, hiszen ezek segítségével azonosíthatjuk be pontosan a termékeket. Ezért kérjük Önöket, hogy amennyiben valamely termékünkrôl információt kívánnak kapni, szíveskedjenek a forma- és dekorszámot a katalógus alapján megjelölni. A HOLLÓHÁZI PORCELÁN MANUFAKTÚRA ZRT. TÖRTÉNETE A Hollóházi Porcelán Manufaktúra Zrt. Magyarország egyik legnagyobb múlttal rendelkezô porcelánipari vállalata. Azon a helyen, ahol ma a vállalat épületei állnak, több mint 225 éve folyamatos ipari tevékenység zajlik. Az ország keleti csücskében, erdôk között megbúvó kis manufaktúra pályafutása 1777-ben üveghutaként indult, ahol kezdetleges, de mégis szép poharak, palackok, üvegedények készültek tôl kezdôdôen a kôedénygyártást honosították meg Hollóházán. A termékek bár gyárban készültek, mégis igazi népmûvészeti alkotások voltak. A forma- és motívumkincs apáról-fiúra, kézrôl-kézre öröklôdött. A díszítômûvészet és a dísztárgyak a XX. század beköszöntével jelentek meg, ból származik az elsô írásos dokumentum a kôedénygyár forma- és mintaválasztékáról. A kôedény-korszak 1948-ig tartott. Az államosítás után az alapanyagok és az égetési technológia átalakításával áttértek a porcelángyártásra, az elsô termékek az ország villamosításához szükséges kisfeszültségû porcelán szigetelôtestek voltak. Néhány éves ipari porcelángyártás után 1957 óta gyárt Hollóháza használati porcelánt: porcelán készleteket és dísztárgyakat. A dolgozók kôedény-korszakban elsajátított szépérzéke, szakmai készsége a porcelángyártásban is töretlenül megjelent. Az 1960-as évek elejétôl szakképzett és tehetséges iparmûvészek vették át a termékválaszték fejlesztésének feladatát, ez napjainkig sikeresen támogatja azt a törekvést, hogy Hollóháza a magyar porcelánmûvészet fontos mûhelye legyen. A technológia, a felhasznált alapanyagok, a termékek minôsége megfelel a földpátos keményporcelán európai szakmai színvonalának. Ezt bizonyítja a 2001 ôszén megszerzett ISO 9001:2000 tanúsítvány. A Hollóházi Porcelán Manufaktúra Zrt. mindennapi használatra szánt, finoman megformált, ízlésesen dekorált termékei a hétköznapi környezetbe is eleganciát és igényességet csempésznek. A nagy múltra visszatekintô hagyományok, a munkatársak gyakorlata és szakmaszeretete, a felhasznált nemes anyagok és a magas minôségû kézi munka révén tudott ez a cég az európai porcelángyárak között mindmáig fennmaradni, és sokat ígérôen fejlôdni. 1

5 Porcelain is one of the most noble of substances that our ancestors produced. An 11th century traveler said this of Chinese porcelain: It is of such fine craftsmanship that beads of water are as visible on it as it is on glass. Throughout the centuries porcelain was the material carefully preserved and treasured as decorations in royal palaces and noble homesteads, and its value was comprable to gold. The first European porcelain factories opened their doors in the 18th century, making this unique and valuable product available to the general population. It is unlikely that there is a home today where the table is not set with porcelain plates or the home made more cozy with porcelain figurines or decorator items. It is the aim of Hollóháza Porcelain Manufactory Co., Ltd. that they should produce high quality, modern, aesthetically pleasing yet functional products based on these century old traditions. You are holding in your hand the product catalogue of a company with a fine and enduring past. Our goal in producing this catalogue was to help you, our customer, familiarize yourself with the rich array of Holloháza Porcelain products, which will surely add elegance to your home or joy to your loved ones. The sketches and photos found in the catalogue will help you to get to know and chose from among the products. The form and decor numbers are particularly important as these will help to precisely identify the shape and look of the chosen product. When you are requesting information about any of our products please be sure that you carefully identify and copy the style and pattern numbers. HISTORY OF HOLLÓHÁZA PORCELAIN MANUFACTORY CO., LTD. The company enjoys a long history among Hungary s quality porcelain manufacturers; it was founded in 1777 as a glass production plant in the eastern corner of Hungary. Although the original products were somewhat primitive, they were still attractive glassware. The plant and products evolved over the past 225 years and manufacture continued in the same location it is today. Holloháza introduced the production of stoneware in Although these items were manufactured in a plant, they are still regarded as objects of folkart. The wealth of styles and patters were handed down from fathers-to-sons and generations of craftsmen. With the dawn of the 20th century the art of decorative objects was recognised and manufactured. The first documented inventory of stoneware patterns dates back to The stoneware period lasted until After the nationalization of the plant, materials and firing techniques were changed to porcelain and were used to manufacture electrical insulators. After such industrial production, beginning in 1957 Holloháza once again produces tableware and also decorative items - this time made of porcelain. The skills and sense of beauty of the craftsman acquired in stoneware production translated well into the production of porcelain. Beginning in the early 1960 s skilled craftsman and artisans took over the product design and development. Their efforts along with others contributes to the fact that the products of Holloháza rate among the finest porcelain products manufactured in Hungary today. Technology, raw materials and product quality stands up to European standards of bone china manufacture. This is proven by the ISO 9001:2000 documentation received in the fall of Products of Hollóháza Porcelain Manufactory Co., Ltd. intended for everyday use are well formed, tastefully decorated and designed to bring elegance into your live routine. It is the reservoir of traditions, the experience of its craftsmen and their love of the art, the use of the finest raw materials that this company was able to remain competitive among European manufacturers and looks forward to development in the future. 2

6 POLLÓ A GÖRÖG MITOLÓGIÁBAN a fény és a világosság Aistene, hollóházi porcelánban egy új hangulat. Újdonság a gyár termékválasztékában, az iparmûvészek hosszú és alaposan kiérlelt formatervezési munkájának eredménye, amelyet az esztétikai és funkcionális részletek igényes kidolgozása jellemez. Nemesen finom edénycsalád, amely a klasszikus formák harmóniáját idézi, összhatásában mégis modern. Az ét-, süteményes-, szendvics-, kompótos-, mokkás-, kávés-, teáskészletek a terített asztal minden alkalomhoz könnyen illeszthetô díszei. A gondos tervezést és kivitelezést 1996-ban BNV nagydíjjal ismerték el. POLLO IS GOD of light and brightness in the Greek mythol- a new spirit in porcelain of Hollóháza. Something new Aogy, in the range of the manufactory, fruit of the long and perfect job of the designers. A nobly fine range of tableware, raising the harmony of the classic forms, appearing up-to-date at the same time. The dinner sets, the coffee-, tea-, and mocca-sets are ornaments of the laid table, suiting well all occasions. A snowwhite set Apollo is elegant at any interiors, the versions decorated with gold or other colourful patterns are giving free possibilities to the individual taste and phantasy. FORM: 319 DECOR: 1785 kézzel aranyozott/hand gilded ÉTKÉSZLET, 25 RÉSZES 1 Levestál, 1 Salátástál, kerek, 1 Sültestál, 1 Szószos kiöntô aljjal, 1 Ravie, 1 Süteményes tál, 1 Sószóró, 6 Lapostányér, 6 Mélytányér, 6 Desszerttányér DINNER SET, 25 PIECES 1 Soup tureen, 1 Salad bowl, round, 1 Oval plate, 1 Sauce-boat with saucer, 1 Oval pickle dish, 1 Cake dish, 1 Spice holder, 6 Dinner plate, 6 Soup plate, 6 Dessert plate 11

7 FORM: 319 DECOR: 1785 kézzel aranyozva/hand gilded SZENDVICSKÉSZLET, 7 RÉSZES 1 Szendvicstál, 6 Desszerttányér SANDWICH SET, 7 PIECES 1 Sandwich plate, 6 Dessert plate FORM: 319 DECOR: 2530 kézzel dekorált/decorated by hand TÁNYÉRGARNITÚRA, 18 RÉSZES 6 Lapostányér, 6 Mélytányér, 6 Desszerttányér PLATE SET, 18 PIECES 6 Dinner plate, 6 Soup plate, 6 Dessert plate FORM: 319 DECOR: 1785 kézzel aranyozva/hand gilded SÜTEMÉNYES KÉSZLET, 7 RÉSZES 1 Süteményes tál, 6 Desszerttányér CAKE SET, 7 PIECES 1 cake plate, 6 Dessert plate FORM: 319 DECOR: 3001 SALÁTÁS KÉSZLET, 7 RÉSZES 1 Salátástál, 6 Salátás tálka CEREAL SET, 7 PIECES 1 Salad bowl, 6 Cereal bowl 12

8 FORM: 318 DECOR: 3001 MOKKA KÉSZLET, 15 RÉSZES 1 Mokkáskanna, 1 Mokkás cukortartó, 1 Mokkás tejkanna, 6 Mokkáscsésze, 6 Mokkáscsésze alj MOCCA SET, 15 PIECES 1 Mocca pot, 1 Mocca sugar-basin, 1 Mocca creamer, 6 Mocca cup, 6 Mocca saucer FORM: 317 DECOR: 1785 kézzel aranyozott/hand gilded TEÁS KÉSZLET, 15 RÉSZES 1 Teáskanna, 1 Teás cukortartó, 1 Teás tejkanna, 6 Teáscsésze, 6 Teáscsésze alj TEA SET, 15 PIECES 1 Tea pot, 1 Tea sugar-basin, 1 Tea creamer, 6 Tea cup, 6 Tea saucer DECOR: 2530 kézzel dekorált/decorated by hand 13

9 DECOR: 3001 DECOR: 1785 DECOR: MOKKÁSKANNA MOCCA POT 0.48 KG, 0.80 LIT 318 M. CUKORTARTÓ M. SUGAR-BASIN 0.30 KG, 12 CM 318 M. TEJKANNA MOCCA CREAMER 0.13 KG, 9.50 CM 318 MOKKÁSCSÉSZE MOCCA CUP 0.10 KG, 0.08 LIT 318 MOKKÁSCSÉSZE ALJ MOCCA SAUCER 0.09 KG, 12 CM 317 TEÁSKANNA TEA POT 0.75 KG, 1.30 LIT 317 TEA CUKORTARTÓ TEA SUGAR-BASIN 0.30 KG, CM 317 TEÁS TEJKIÖNTÔ TEA CREAMER 0.16 KG, 11 CM 317 TEÁSCSÉSZE TEA CUP 0.17 KG, 0.20 LIT 317 TEÁSCSÉSZE ALJ TEA SAUCER 0.16 KG, CM 318/A KÁVÉSKANNA COFFEE POT 0.63 KG, 22 CM 319 MÉLYTÁNYÉR SOUP PLATE 0.50 KG, CM 319 DESSZERTTÁNYÉR DESSERT PLATE 0.25 KG, CM 319 DESSZERTTÁNYÉR DESSERT PLATE 0.19 KG, 16 CM 319 LEVESTÁL SOUP-TUREEN 1.50 KG, 22 CM 319 SALÁTÁSTÁL SALAD-BOWL, ROUND 0.90 KG, 22 CM 319 KOMPÓTOS TÁLKA CEREAL BOWL 0.27 KG, 13 CM 319 SÜLTESTÁL OVAL PLATE 1.35 KG, 36 CM 319 LEVESCSÉSZE SOUP CUP 0.20 KG, 0.25 LIT 319 SÓSZÓRÓ SPICE HOLDER 0.12 KG, 9 CM 319 SZÓSZKIÖNTÔ SAUCE BOAT 0.50 KG, 20.5 CM 319 SZÓSZOS ALJ SAUCE BOAT SAUCER 0.45 KG, 23 CM 319 RAVIE OVAL PICKLE DISH 0.35 KG, 23 CM 319 SÜTEMÉNYES TÁL CAKE PLATE 0.80 KG, 31 CM 319 LAPOSTÁNYÉR DINNER PLATE 0.52 KG, CM 319 SZENDVICSTÁL SANDWICH-DISH 0.70 KG, 37X20 CM 14

10 GYSZERÛ VONALAK, csillogóan finom porcelánfelület, Ejátékosan gazdag, színpompásan változatos dekorvilág. Praktikus készlet a mindennapi étkezésekhez, ideálisan szép az ünnepi asztalon. IMPLE SHAPES, bright and fine porcelain body, wide range of Scolourful designs. Ideal for daily meal, beautiful on the festive table. FORM: 312 DECOR: 3001 EGYEDILEG VÁSÁROLHATÓ TERMÉKEK, MIKROHULLÁMÚ SÜ- TÔBEN HASZNÁLHATÓK, MOSOGATÓGÉP ÁLLÓ KIVITELBEN. AVAILABLE IN SETS OR BY PIECES, MICROWAVE PROOF, DISHWASHER SAFE. FORM: 310 DECOR: 2093 kézzel dekorált/decorated by hand MOKKA KÉSZLET, 15 RÉSZES: 1 Mokkáskanna, 1 Mokkás cukortartó, 1 Mokkás tejkanna, 6 Mokkáscsésze, 6 Mokkáscsésze alj MOCCA SET, 15 PIECES: 1 Mocca pot, 1 Mocca sugar-basin, 1 Mocca creamer, 6 Mocca cup, 6 Mocca saucer 15

11 DECOR: 1785 DECOR: 2093 DECOR: MOKKÁSKANNA MOCCA POT 0.55 KG, 21 CM 310 M. CUKORTARTÓ M. SUGAR-BASIN 0.25 KG, 11 CM 310 M. TEJKIÖNTÔ MOCCA CREAMER 0.12 KG, 10 CM 310 MOKKÁSCSÉSZE MOCCA CUP 0.07 KG, 0.08 LIT 310 MOKKÁSCSÉSZE ALJ MOCCA SAUCER 0.08 KG, 12 CM 320 TEÁSCSÉSZE TEA CUP 0.10 KG, 0.20 LIT 320 TEÁSCSÉSZE ALJ TEA SAUCER 0.11 KG, 14 CM 327 BÖGRE MUG 0.15 KG, 0.25 LIT 312 FÛSZERTARTÓ SPICE HOLDER 312 SALÁTÁSTÁL SALAD-BOWL 0.76 KG, Ø22.5 CM 312 KOMPÓTOS TÁLKA CEREAL BOWL 0.27 KB, Ø15 CM 312 MÜZLIS TÁL XXXXX 0.27 KG, Ø15 CM 312 SÜLTES TÁL OVAL PLATE 1.25 KG, 31X26 CM 312 DESSZERTTÁNYÉR DESSERT PLATE 0.33 KG, CM 0.19 KG, 16 CM 312 SÜTEMÉNYES TÁL CAKE PLATE 0.91 KG, 31 CM 312 LAPOSTÁNYÉR DINNER PLATE 0.61 KG, 27 CM 312 MÉLYTÁNYÉR SOUP PLATE 0.52 KG, 23 CM 312 LEVESTÁL SOUP-TUREEN 1.70 KG, 30 CM TEÁS KÉSZLET, 15 RÉSZES: 1 Teáskanna, 1 Mokkás cukortartó, 1 Mokkás tejkanna, 6 Teáscsésze, 6 Teáscsésze alj TEA SET, 15 PIECES: 1 Tea pot, 1 Mocca sugar-basin, 1 Mocca creamer, 6 Tea cup, 6 Tea saucer FORM: 310 DECOR:

12 PECIÁLISAN A VENDÉGLÁTÓI IGÉNYBEVÉTEL céljaira kidolgo- edénycsalád. Formai kialakítása, a termékek méretei és Szott funkciója kiválóan alkalmassá teszi a rangos hotelek, éttermek cukrászdák számára. Az egyszerû szépséget szem elôtt tartó háztartásoknak is praktikus felszerelése. HIS DINNERWARE is specially designed for the catering Tindustry. The design of the shape, the size and functions of the products makes this collection suitable for use in hotels, restaurants and confectioneries. It is also a useful of those households which prefer plain fineness. ÉTKEZÉSHEZ FOR DINING TEÁZÁSHOZ FOR COFFEE-TIME M IKROHULLÁMÚ SÜTÔBEN HASZNÁLHATÓ MOSOGATÓGÉP ÁLLÓ DARABONKÉNT RENDELHETÔ EGYMÁSBA RAKHATÓ LEKEREKÍTETT SZÉLEK ERÔS IGÉNYBEVÉTELNEK ELLENÁLL M ICROWAVE PROOF DISHWASHER SAFE AVAILABLE IN SETS OR BY PIECES STACKABLE ROUNDED EDGES DURABLE AT PROFESSIONAL USE, TOO 17

13 3001 HABCSÉSZE WHIPPED CREAM CUP 3002 MOKKÁSCSÉSZE MOCCA CUP 3003 KÁVÉSCSÉSZE COFFEE CUP 3004 TEÁSCSÉSZE TEA CUP 3005 BÖGRE MUG 3007 MOKKÁSCSÉSZE ALJ MOCCA SAUCER 3008 KÁVÉSCSÉSZE ALJ COFFEE SAUCER 0.12 KG 0.12 KG, 0.10 LIT 0.19 KG, 0.20 LIT 0.21 KG, 0.25 LIT 0.27 KG 0.13 KG, 13 CM 0.18 KG, 15 CM 3009 TEÁSCSÉSZE ALJ TEA SAUCER 0.20 KG, 17 CM 3012 MOKKÁSCSÉSZE FEDÔ MOCCA CUP COVER 0.07 KG 3013 KÁVÉSCSÉSZE FEDÔ COFFEE CUP COVER 0.08 KG 3014 TEÁSCSÉSZE FEDÔ TEA CUP COVER 0.13 KG 3017 M. CUKORTARTÓ MOCCA SUGAR- BASIN 0.27 KG, 0.25 LIT 3018 TEÁS CUKORTARTÓ TEA SUGAR-BASIN 0.37 KG, 0.35 LIT 3021 MOKKÁSKANNA MOKKA POT 0.22 KG, 0.20 LIT 3022 MOKKÁSKANNA MOKKA POT 3025 KÁVÉSKANNA COFFEE POT 3027 TEÁSKANNA TEA POT 3031 MOKKÁS TEJKANNA MOCCA CREAMER 3034 TEÁS TEJKANNA TEA CREAMER 3032 KÁVÉS TEJKANNA COFFEE CREAMER 3035 ECETES VINEGAR HOLDER 0.37 KG, 0.40 LIT 0.79 KG, 1.10 LIT 0.93 KG, 1.40 LIT 0.12 KG, 0.10 LIT 0.27 KG, 0.50 LIT 0.24 KG, 0.30 LIT 0.08 KG, 0.05 LIT 3041 LAPOSTÁNYÉR DINNER PLATE 3042 LAPOSTÁNYÉR DINNER PLATE 3044 MÉLYTÁNYÉR SOUP PLATE 3046 DESSZERTTÁNYÉR DESSERT PLATE 3047 DESSZERTTÁNYÉR DESSERT PLATE 3048 DESSZERTTÁNYÉR DESSERT PLATE 3049 RAVIE OVAL PICKLE DISH 0.70 KG, 28 CM 0.66 KG, 26 CM 0.48 KG, 24 CM 0.44 KG, 22 CM 0.32 KG, 20 CM 0.22 KG, 17 CM 0.42 KG, 22 CM 3050 CSONT TÁNYÉR BONE DISH 3051 ERÔLEVES CSÉSZE SOUP CUP 3052 LEVESCSÉSZE SOUP CUP 3054 LEVESCSÉSZE ALJ SOUP CUP 3057 SZÓSZOS KIÖNTÔ SAUCIER 3058 SZÓSZOS KIÖNTÔ SAUCE BOAT 3059 SZÓSZOS ALJ SAUCER OF SAUCE-BOAT 0.22 KG, 18 CM 0.26 KG, 0.25 LIT 0.30 KG, 0.30 LIT 0.32 KG, CM 0.74 KG, 0.30 LIT 0.32 KG, 0.15 LIT 0.45 KG, 22 CM 18

14 3061 RAGUTÁL RAGOUT TUREEN 1.04 KG, 1.40 LIT 3062 LEVESTÁL SOUP TUREEN 1.06 KG, 2.80 KG 3066 SALÁTÁSTÁL SALAD BOWL 1.33 KG, 22 CM 3080 FÛSZERTARTÓ ALÁTÉT PLATE FOR SPICE HOLDERS 0.27 KG, 19 CM 3068 KOMPÓTOS TÁLKA CEREAL BOWL 3072 SÜLTESTÁL OVAL PLATE 3075 SÜTEMÉNYESTÁL CAKE PLATE 3096 GYERTYATARTÓ CANDLESTICK 0.25 KG, 11 CM 1.19 KG, 39 CM 0.74 KG, 31 CM 0.18 KG, 12 CM 3081 SÓSZÓRÓ SPICE HOLDER 0.10 KG, 9 CM 3082 FÛSZERTARTÓ SPICE HOLDER 0.10 KG, 9 CM 3084 VAJTARTÓ DISH FOR BUTTER 0.10 KG, 8 CM 3083 FOGPISZKÁLÓ TARTÓ HOLDER F. TOOTH STICKS 0.10 KG, 5 CM 3091 HAMUTÁL ASHTRAY 0.15 KG, 11.5 CM 3090 HAMUTÁL ASHTRAY 0.17 KG, 16 CM 3094 VÁZA/VASE 0.26 KG, 16 CM 3092 VÁZA/VASE 3093 VÁZA/VASE 0.40 KG, 18.5 CM 0.40 KG, 18 CM TEÁZÁSHOZ FOR TEA-TIME 19

15 FALITÁL/WALL PLATE FORM: 9187 DECOR: 2639, HERMES 0.90 kg 31 cm VÁZA/VASE FORM: 5144 DECOR: 2638, MOSES 0.99 kg 29 cm VÁZA/VASE FORM: 5145 DECOR: 2638, MOSES 0.77 kg 26 cm TÁLKA/BOWL FORM: 360 DECOR: 2638, MOSES 0.40 kg 16.5 cm BONBONIER/ BONBONIERE FORM:6011 DECOR: 2638, MOSES 0.26 kg 12 cm BONBONIER/ BONBONIERE FORM: 626 DECOR: 2638, MOSES 0.30 kg 14 cm HAMUTARTÓ/ASHTRAY FORM: 7011 DECOR: 2638, MOSES 0.40 kg 16.5 cm 25 HOLLÓHÁZI PORCELÁNMANUFAKTÚRA ZRT. H-3999 HOLLÓHÁZA, KÁROLYI ÚT TEL.:

16

17 Z EURÓPAI PORCELÁNMÛVESSÉG legnemesebb hagyomá- támaszkodva jött létre a XVIII. század barokk Anyaira stílusában, a klasszikus hangulatok kedvelôi számára. A változatos színvilágú, kézzel festett, illetve részben kézzel festett, aranyozott dekorációk alkalmi hangulatot sugároznak. A Pannonia készletek az ünnepi asztalok ideális terítékei. FORM: DECOR: 2478 kézzel aranyozva/hand gilded B ASED UPON THE FINEST TRADITIONS of the European porcelain manufactory, this collection was created in the 18 th Century s baroque style, manufactured for the fanciers of classic atmosphere. The variety of colour shades handpainted or printed beam special harmony. The Pannonia dinnerware is the ideal dinnerservice for the festive boards. FORM: DECOR: 1789 kézzel festve/handpainted ÉTKÉSZLET, 26 RÉSZES 1 Levestál, 1 Kerek salátás tál, 1 Szögletes salátás tál, 1 Sültestál, 1 Szószos aljjal, 1 Süteményes tál, 1 Sószóró, 1 Borsszóró, 6 Lapostányér, 6 Mélytányér, 6 Desszerttányér DINNER SET, 26 PIECES 1 Soup tureen, 1 Salad bowl round, 1 Salad bowl square, 1 Oval plate, 1 Saucer-boat, 1 Cake dish, 2 Spice holder, 6 Dinner plate, 6 Soup plate, 6 Dessert plate 4

18 FORM: DECOR: 2373 kézzel aranyozva/hand gilded SALÁTÁS KÉSZLET, 7 RÉSZES 1 Salátástál, 6 Kompótos tál CEREAL SET, 7 PIECES 1 Salad bowl, 6 Cereal bowl FORM: DECOR: 2532 kézzel festve/handpainted TÁNYÉRGARNITÚRA, 18 RÉSZES 6 Lapostányér, 6 Mélytányér, 6 Desszerttányér PLATE SET, 18 PIECES 6 Dinner plate, 6 Soup plate, 6 Dessert plate FORM: DECOR: 1782/Z kézzel festve/handpainted SZENDVICSKÉSZLET, 7 RÉSZES 1 Szendvicstál, 6 Desszerttányér SANDWICH SET, 7 PIECES 1 Sandwich plate, 6 Dessert plate FORM: 354 DECOR: 2478 kézzel festve/handpainted SÜTEMÉNYES KÉSZLET, 7 RÉSZES 1 Süteményestál fogóval, 6 Desszerttányér CAKE SET, 7 PIECES 1 Cake plate, 6 Dessert plate 5

19 FORM: 244 DECOR: 1945 kézzel aranyozva hand gilded TEÁSFILTER-TARTÓ TEA BAG DISH 8 CM, 0.06 KG FORM: 244 DECOR: 2532 kézzel festve/handpainted TEÁS KÉSZLET, 15 RÉSZES 1 Teáskanna, 1 Teás cukortartó, 1 Teás tejkanna, 6 Teáscsésze, 6 Teáscsésze alj TEA SET, 15 PIECES 1 Tea pot, 1 Tea sugar-basin, 1 Tea creamer, 6 Tea cup, 6 Tea saucer FORM: 243/A DECOR: 1945 kézzel aranyozva/hand gilded MOKKA TETE À TETE KÉSZLET, 8 RÉSZES 1 Mokkáskanna, 1 Mokkás cukortartó, 1 Mokkás tejkanna, 2 Mokkáscsésze, 2 Mokkás alj, 1 Tete á tete tálca MOCCA TETE À TETE SET, 8 PIECES 1 Mocca pot, 1 Mocca sugar-basin, 1 Mocca creamer, 2 Mocca cup, 2 Mocca saucer, 1 Tete á tete plate FORM: 244/A DECOR: 1932 kézzel aranyozva/hand gilded TEÁS TETE À TETE KÉSZLET, 8 RÉSZES 1 Teáskanna, 1 Cukortartó, 1 Tejkanna, 2 Teáscsésze, 2 Teásalj, 1 Tete á tete tálca TEA TETE À TETE SET, 8 PIECES 1 Tea pot, 1 Sugar-basin, 1 Creamer, 2 Teacup, 2 Tea saucer, 1 Tete á tete plate 6

20 KÉZZEL FESTETT/HANDPAINTED DECOR: 1789 DECOR: 1932 DECOR: 2532 DECOR: 1782/VK DECOR: 1782/B DECOR: 1782/Z DECOR: 1782/P DECOR: 1782/SK FORM: DECOR: 2373 kézzel aranyozva/hand gilded SZERELT KÁVÉFÔZÔ 1 Kávés kiöntô, 1 Fém kávéfôzô COFFE MAKER 1 Coffee creamer, 1 coffee mashine 7

21 KÉZZEL DEKORÁLT/DECORATED BY HAND DECOR: 3001 DECOR: 1785 DECOR: 2478 DECOR: 1945 DECOR: 2481 DECOR: 2028 DECOR: 2635 DECOR: 2373 DECOR: 2577 DECOR: 2082 DECOR: 1803 DECOR: 2417 FORM: 243 DECOR: 2577 kézzel aranyozva/hand gilded MOKKA KÉSZLET, 15 RÉSZES 1 Mokkáskanna, 1 Mokkás cukortartó, 1 Mokkás tejkanna, 6 Mokkás csésze, 6 Mokkáscsésze alj MOCCA SET, 15 PIECES 1 Mocca pot, 1 Mocca sugar-basin, 1 Mocca creamer, 6 Mocca cup, 6 Mocca saucer FORM: 243 DECOR: 2577 kézzel aranyozva/hand gilded GYERTYATARTÓ/CANDLESTICK 8

22 243 MOKKÁSKANNA MOCCA POT FOR KG, 0.8 LIT 243 M. CUKORTARTÓ M. SUGAR-BASIN 0.18 KG, 0.17 LIT 243 M. TEJKIÖNTÔ MOCCA CREAMER 0.10 KG, 0.15 LIT 243 MOKKÁSCSÉSZE MOCCA CUP 0.08 KG, 0.12 LIT 243 M.CSÉSZE FEDÔ M. COUP COVER 0.04 KG 243 M.CSÉSZE ALJ MOCCA SAUCER 0.11 KG, 13 CM 243/A MOKKÁSK. 2 SZEM. MOCCA POT FOR 2 PERS KG, 0.4 LIT 243/A M. CUKORTARTÓ M. SUGAR-BASIN 0.11 KG, 0.09 LIT 243/A M. TEJKIÖNTÔ MOCCA CREAMER 0.08 KG, 0.07 LIT 244 TEÁSKANNA TEA POT FOR KG, 1.30 LIT 244 T. CUKORTARTÓ TEA SUGAR-BASIN 0.16 KG, 0.25 LIT 244 TEÁS TEJKIÖNTÔ TEA CREAMER 0.15 KG, 0.30 LIT 244 TEÁSCSÉSZE TEA CUP 0.16 KG, 0.25 LIT 244 TEÁSCSÉSZE ALJ TEA SAUCER 0.12 KG, 15 CM 244 TEÁSFILTER-TARTÓ TEA BAG DISH 0.06KG 244/A TEÁSK. 2 SZEM. TEA POT FOR 2 PERS KG, 0.60 LIT CSOKOLÁDÉS K. CHOCOLATE-POT 0.61 KG, 0.80 LIT KÁVÉ KIÖNTÔ COFFEE CREAMER 0.37 KG, 0.3 LIT TETE À TETE TÁL TETE À TETE PLATE 1.30 KG, 40 CM 469 LEVESTÁL SOUP TUREEN 2.50 KG, 4.0 LIT LEVESTÁL SOUP TUREEN 1.65 KG, 2.80 LIT SALÁTÁSTÁL, KEREK SALAD B. ROUND 0.72 KG, 23 CM SALÁTÁS, SZÖGLETES SALAD B. SQUARE 1.27 KG, 25 CM KOMPÓTOS TÁLKA CEREAL BOWL 0.16 KG, 13 CM SÜLTESTÁL OVAL PLATE 1.24 KG, 36 CM 469 SÜLTESTÁL FÜLLEL OVAL PLATE WITH. HANDLE 1.90 KG, 31 CM SZÓSZOS KIÖNTÔ SAUCE-BOAT 0.68 KG, 0.40 LIT RAVIE OVAL PICKLE DISH 0.35 KG, 22 CM LEVESCSÉSZE SOUP CUP 0.15 KG, 0.36 LIT LEVESCSÉSZE ALJ SOUP CUP SAUCER 0.22 KG, 19 CM SZENDVICSTÁL SANDWICH-DISH 0.81 KG, 39 CM 9

23 SÜTEMÉNYES TÁL CAKE PLATE 0.95 KG, 31 CM LAPOSTÁNYÉR DINNER PLATE 0.50 KG, 26 CM MÉLYTÁNYÉR SOUP PLATE 0.40 KG, 23 CM DESSZERT TÁNYÉR DESSERT PLATE 0.28 KG, 19 CM KÍNÁLÓ 2 RÉSZES ETAGERE 1.70 KG, 32 CM TALPAS TORTATÁL CAKE-DISH ON FOOT 0.82 KG, 26 CM TALPAS TORTATÁL CAKE-DISH ON FOOT 1.30 KG, 34 CM 355 SZÖGLETES SÜT. TÁL SÓSZÓRÓ FÜLLEL SPICE HOLDER CAKE DISH W KG, 9 CM HANDLE, SQUARE 0.83 KG, CM FÛSZERTARTÓ SPICE HOLDER 0.16 KG, 9 CM TOJÁSTARTÓ EGG CUP 0.09 KG, 6 CM SZALVÉTATARTÓ NAPKIN RING 0.03 KG, 5 CM 354 SÜTEMÉNYES TÁL FÜLLEL CAKE PLATE W. HANDLE 1.00 KG, 31 CM 10

24 kézzel festve/handpainted TALPAS GYÜMÖLCSTÁL FRUIT DISH OF FOOT FORM: 9190/A DECOR: kg, 32.5 cm VÁZA/VASE 1. FORM: 5129 DECOR: 1782/Z 0.20 kg, 12 cm 2. FORM: 5128 DECOR: kg, 16 cm 3. FORM: 5130 DECOR: 1782/Z 0.12 kg, 10 cm BONBONIER/BONBONIERE 1. FORM: 695 DECOR: kg, 16 cm 2. FORM: 689 DECOR: kg, 11 cm 3. FORM: 690 DECOR: kg, 10 cm 1 2 BONBONIER/BONBONIERE 1. FORM: 687 DECOR: 1782/Z 0.71 kg, 16 cm 2. FORM: 688 DECOR: 1782/Z 0.27 kg, 11 cm 30

25 GYERTYATARTÓ/CANDLESTICK FORM: 9382 DECOR: kg, 31.5 cm GYERTYATARTÓ/CANDLESTICK FORM: 9173 DECOR: 173/K 0.88 kg, 30 cm GYERTYATARTÓ CANDLESTICK FORM: DECOR: kg, 14 cm GYERTYATARTÓ CANDLESTICK FORM: 9385 DECOR: kg, 27.5 cm MINI GYERTYATARTÓ CANDLESTICK MINI FORM: DECOR: kg, 5 cm ÓRA/CLOCK FORM: DECOR: kg, 26 cm CSENGÔ/BELL 1. FORM: 9166 DECOR: kg, 8 cm 2. FORM: 9165 DECOR: kg, 11 cm

26 VÁZA/VASE FORM: 5102 DECOR: kg, 21 cm 1 VÁZA/VASE 2 1. FORM: 5060 DECOR: kg, 22 cm 2. FORM: 5059 DECOR: kg, 25 cm 3. FORM: 5061 DECOR: kg, 18 cm HAMUTARTÓ/ASTHRAY FORM: 796 DECOR: kg, 18 cm KASPÓ/FLOWERPOT 1. FORM: 9133 DECOR: kg, 14 cm 2. FORM: 9132 DECOR: kg, 16 cm 3. FORM: 9134 DECOR: kg, 12 cm HAMUTARTÓ/ASTHRAY FORM: 7007 DECOR: kg, 20 cm DOBOZ, KEKSZES DOBOZ BOX FOR BISCUITS, FOR CANDIES 1. FORM: DECOR: kg, 13 cm 2. FORM: DECOR: kg, 14 cm BONBONIER/BONBONIERE FORM: 672 DECOR: kg, 14 cm 2. FORM: 683 DECOR: kg, 8 cm BONBONIER/BONBONIERE 1. FORM: 658 DECOR: kg, 9 cm 2. FORM: 659 DECOR: kg, 12 cm 32 2

27 FORM DECOR KG CM 6 BONBONIER/BONBONIERE x x /A HAMUTARTÓ/ASTHRAY x x x x11 8 GYÛSZÛ/THIMBLE /Z

28 FORM DECOR KG CM VÁZA/VASE /A CSENGÔ/BELL

29 TÁLKA/BOWL DECOR: FORM: kg 26x20 cm 2. FORM: kg 20x16 cm 3. FORM: kg 18x14 cm BONBONIER/BONBONIERE DECOR: 2503 VÁZA/VASE DECOR: FORM: kg 21 cm 2. FORM: kg 15 cm 3. FORM: kg 10 cm 2 1. FORM: kg 9x14 cm 2. FORM: kg 12 cm 3. FORM: kg 7.5 cm HAMUTÁL/ASHTRAY DECOR: 2503 FORM: kg 16.5 cm 1 3 CSENGÔ/BELL DECOR: 2503 FORM: kg 15 cm 35

30 FORM: 8432 ÁRPÁD VEZÉR ÁRPÁD WARLORD 48.5 cm kg FORM: 8489 LEHEL KÜRTJE/LEHEL S HORN 38x10x8 cm 0.56 kg PORCELÁN CSODÁLATOS ANYAG, szinte bármi Aelkészíthetõ belõle. Ehhez csak az a titok szükséges, amely lehetôvé teszi, hogy a mesterek keze alatt az anyag engedelmesen mûvészeti alkotásokká nemesedjen. ORCELAIN IS A MAGNIFICENT SUBSTANCE. It Pcan be used to produce virtually anything. The only thing needed is the secret that makes it possible for the substance to obediently turn into artistic creations in the master s hands. FORM: 8458 kézzel festve/handpainted 88 cm 1.30 kg XVII. SZÁZADI PUSKA PORCELÁN MÁSOLATA PORCELAIN COPY OF A GUN FROM XVII.C. 36

31 AFORMA 1 ÉS A HOLLÓHÁZI PORCELÁN MANUFAKTÚRA ZRT és 1995 között szoros kapcsolatban volt, a manufaktúrában készültek a Magyar Nagydíj serlegei. A magyarországi Forma 1 versenyek 20 éves évfordulójára pedig egy új serlegváza készült amit a versenyzők és a csapatfőnökök kaptak. Az egyedi gyártású trófeák kézzel festett pontos másolatai kicsinyített méretekben rendelhetők. F ORMULA 1 AND HOLLÓHÁZA PORCELAIN MANUFACTORY were in close relation between , the tropheas of Hungarian Grandprix were made at the manufactory. A new trophea was made for the 20th anniversary of the Hungarian Formula 1 race, which was given to car racers and team leaders. The genuine made copies of the specially manufactored tropheas can be ordered in reduced sizes Aytron Senna Honda Marlboro Form: Jubileumi serleg A 20. Magyar Nagydíj versenyzôinek Form: 5126/b 1987 Nelson Piquet Canon Williams Form: Aytron Senna Marlboro McLaren Form: Damon Hill Williams Renault Form: Nigell Mansell Ferrari Form: Nelson Piquet Williams Honda Form: H 128/Sz/B 1991 Aytron Senna Honda Marlboro Form:

32 ÜLÖNLEGES VÁSÁRLÓI IGÉNYEKET, Kötleteket, kéréseket is kielégítünk, amelyek mind egyedi fejlesztést is igényelnek. W E ALSO FULFIL special customer claims, ideas, requessts, which also demand unique developement. 38

33

34

35

36