Magyarországi Német Önkormányzatok Napja

Átírás

1 HERCEGKÚT KÖZSÉG INFORMÁCIÓS LAPJA JANUÁR 9. ÉVFOLYAM 1. SZÁM ÁRA: 140,- FT Magyarországi Német Önkormányzatok Napja január 12-én immár 12. alkalommal rendezték meg a Magyarországi Német Önkormányzatok Napját a Budapest Kongresszusi Központban. E nagyszabású gálaműsoron az ország valamennyi német kisebbségi önkormányzattal rendelkező települése képviselteti magát. A német nemzetiségi kultúra ápolásában jeleskedő, színvonalas produkciókkal fellépő csoportok sorát tekinthette meg idén is a nagyszámú közönség. A gazdag programot Heinek Ottó a Magyarországi Németek Országos Önkormányzatának elnöke nyitotta meg. Köszöntőjében üdvözölte a résztvevőket, majd megköszönte mindazok áldozatos munkáját, akik sokat tesznek azért, hogy nemzetiségünknek hosszantartó perspektívája legyen hazánkban. Elmondta, hogy a gazdasági és politikai élet nem kedvez a nemzetiségeknek, kéréseinket, elképzeléseinket nem veszik figyelembe, egyre kevesebb a pénz. Ennek ellenére türelemre intette a jelenlévőket, hiszen a magyarországi németek saját tapasztalatukból, illetve szüleik, nagyszüleik elbeszéléseiből tudják mit jelent a diszkrimináció, a kirekesztés. Majd idézte Márai Sándor szavait, aki Naplójában írt az 1945-ös magyarországi németek üldözéséről: Tegnap a zsidók, ma a svábok, holnap a polgárság, azután azok, akiknek lapos fülük van A megnyitó után Dr. Kállai Ernő a Nemzeti és Etnikai Kisebbségi Jogok Országgyűlési Biztosa mondott köszöntő beszédet. A kulturális műsorban zenekarok, népdalkörök, színjátszók, gyermek és ifjúsági tánccsoportok sora követte egymást. Színvonalas előadásuk nagy sikert aratott. A gálaműsor keretében került sor a magyarországi németek legmagasabb kitüntetésének átadására is. Joószné Naár Erika Magyarszéki fúvószenekar Priegl Éva Tafferner Ingrid énekduó Volkshymne der Ungarndeutschen Seid gegrüßt wir deutschen Brüder Wachet auf es ruft die Zeit Lasst uns rühmen lasst uns preisen Unsres Volkes Einigkeit. //: Wir sind eines Volkes Söhne deutsche Sprache deutsche Art die die Väter hoch gehalten haben treu wir uns bewahrt. :// A mohácsi Talpacskák gyermektánccsoport

2 2 Önkormányzati hírek Hercegkút Község Önkormányzata, 3958 Hercegkút, Petőfi u Tel, fax : : 06/ , hercegkut@pr.hu Hercegkút Község Önkormányzat decemberi képviselő-testületi ülése A évi munkaterv szerinti utolsó rendes ülését december 19-én tartotta az önkormányzat képviselőtestülete. Jogszabályban előírt kötelezettségnek eleget téve a évi közüzemi díjak emelésére a szolgáltatók által tett javaslatok és az önkormányzat által nyújtott étkeztetés térítési díjainak megtárgyalását tűzte napirendjére, az alábbi sorrendben. Étkezési nyersanyagnorma megállapítása, gyermekélelmezés térítési díjairól szóló rendelet E napirend előterjesztése során a jegyző emlékeztette a jelenlévőket arra, hogy térítési díjak emelése már a évi költségvetési koncepció megtárgyalásakor is elő lett irányozva, mivel az a közüzemi díjak, valamint nyersanyagárak emelése miatt indokolt. Az írásban kiadott előterjesztéshez kapcsolódóan elmondta, hogy a gyakorlatnak megfelelően a nyersanyagnorma kidolgozása az élelmezésvezetővel egyeztetve történt. Az élelmezésvezető által is ismertetett indokok alapján a képviselő-testület elfogadhatónak ítélte meg a 10 % -os mértékű térítési díj emelkedést, ami január 1-től lép hatályba. 55/2007. (XII.19.) sz. határozat: Intézményi étkezés térítési díjának meghatározása A képviselő-testület az intézményi étkezést igénybe vevők térítési díját az alábbiak szerint határozza meg: Napi háromszori étkezést igénybevevő intézményi dolgozók térítési díja : 348,-Ft Napi egyszeri étkezést igénybe vevő intézményi, hivatali dolgozók térítési díja: 288,-Ft. Napi egyszeri étkezést alkalomszerűen igénybe vevő vendég étkezők térítési díja: 450,-Ft. Határidő: folyamatos Felelős: élelmezésvezető Hercegkút Község Önkormányzat képviselőtestületének 13/2007. (XII.20.) sz. rendelete a gyermekétkeztetés térítési díjairól A képviselő-testület a szociális igazgatásról és szociális ellátásról szóló évi III. törvény 92. (l) bekezdése értelmében, valamint a gyermekek védelméről szóló évi XXXI. törvény 28. -ában adott felhatalmazás alapján a következő rendeletet alkotja: 1. A képviselő-testület az önkormányzat illetékességi területén a gyermekélelmezés térítési díját az alábbiak szerint állapítja meg: - Óvodában napi háromszori étkezés: 306,-Ft - Iskolában napi háromszori étkezés: 348,-Ft 2. E rendelet január 1-jén lép hatályba. Egyidejűleg hatályát veszti az 12/2007.(I.1.) sz. rendelet a gyermekétkeztetés térítési díjairól. Szociális étkezés térítési díjának meghatározása Hercegkút Község Önkormányzat képviselő-testületének 14/2007. XII.20.) sz. rendelete a szociális igazgatásról és szociális ellátásokról 14/2003. (VIII.11.) számú rendelet módosításáról 1.. A rendelet 2. sz. melléklete az alábbiak szerint módosul: 1.Az étkeztetés (napi egyszeri meleg ebéd biztosítása) intézményi térítési díja 318,-Ft. 2. Az ebéd kihordásáért fizetendő térítési díj 30,-Ft. 2. E rendelet január 1-jén lép hatályba. Magánszemélyek kommunális adójáról szóló 16/2000. (XII.13.) sz. rendelet módosítása Hercegkút Község Önkormányzat képviselő-testületének 15/2007. (XII.20.) sz. rendelete magánszemélyek kommunális adójáról szóló 16/2000. (XII. 13.) sz. rendelet módosításáról 1. A rendelet 1. (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: (3) A magánszemélyek kommunális adójának mértéke az l. (2) bekezdésében meghatározott adótárgyanként illetőleg lakásbérleti jogonként 6.000,- Ft/év. 2. A rendelet január 1. napján lép hatályba. Szilárd hulladék közszolgáltatás évi díjtételeinek elfogadása Hercegkút Község Önkormányzat képviselő-testületének 16/2007. (XII.20.) sz. rendelete a települési szilárd hulladékokkal összefüggő tevékenységekről és a szervezett köztisztasági szolgáltatásokról szóló 19/2002. (XI.29) sz. rendelet módosításáról 1. A közszolgáltatás évi díjtételeit e rendelet 1. sz. melléklete szerint határozza meg 2. E rendelet január 1-jén hatályba 1. sz. melléklet Rendszeresített, járatba illesztett gyűjtésű edényzet ürítési ára, az önkormányzat részére külön térítés ellenében történő lomtalanítás esetén Ár (Ft+ 20 % ÁFA/ 1 ürítési alkalom) 120 l-es edény 277, l-es edény 2 770,- 120 l-es zsák 277,- Lomtalanítás 230,-

3 3 Hercegkút Község Önkormányzat képviselőtestületének 17/2007. (XII.20.) rendelete a Zempléni Vízmű Kft által biztosított ivóvíz díjának megállapításáról 1. Az árak megállapításáról szóló évi CIV. törvénnyel módosított évi LXXXVII. törvény mellékletében kapott felhatalmazás alapján Hercegkút Község Önkormányzat képviselő-testülete a Zempléni Vízmű Kft által biztosított ivóvíz díját és csatornahasználat díját az alábbiak szerint határozza meg. 2. A rendelet hatálya kiterjed a Hercegkút község közigazgatási területén szolgáltatást igénybe vevő fogyasztókra, valamint a szolgáltatást biztosító Zempléni Vízmű Kft-re. 3. Közüzemi díjak január 1-től: a) Ivóvíz szolgáltatás díja: (1) Az ivóvíz díja : 273,-Ft/m3 (2)Az ivóvíz díjából a képviselő-testület a lakosság részére 97,-Ft/m3 engedményt ad. (3) Locsolási célú víz díja: 208,-Ft/m3 (4) Az (l) (2) bekezdésben meghatározott díjak az Áfá-t nem tartalmazzák. b) Csatornahasználat díja: A csatornahasználat díja: 339,-Ft/m3 A csatornahasználat díjából a képviselő-testület a lakosság részére 155,-Ft engedményt ad. Az (l) (2) bekezdésben meghatározott díjak az Áfá-t nem tartalmazzák. c) Locsolási kedvezmény: (l) Az önkormányzat a locsolási célú felhasználásra figyelembe vett ivóvízmennyiséget a locsolási időszakhoz tartozó vízhasználat 10 %-ában állapítja meg. (2) A locsolási időszak a májusi vízóra leolvasás és a szeptemberi vízóra leolvasás közötti időszak. (3) A kedvezményezettek köre: Hercegkút közigazgatási területén közüzemi szennyvízcsatorna használati díjat fizető fogyasztók 4. E rendelet január 1-jén lép hatályba. Egyidejűleg hatályát veszti az önkormányzat 16/2006. (XII.14.) rendelete. Lakossági ÁFA- val növelt ivóvíz díj év év Emelés 199,-Ft 211,-Ft 6 % A kötelezően igénybeveendő, szervezett kéményseprőipari közszolgáltatás évi díjtételeinek jóváhagyása 18/2007. (XII.20.) sz. rendelete a kötelezően igénybeveendő, szervezett kéményseprőipari közszolgáltatásról szóló 15/1997. (XI. 20.) sz. rendelet módosításáról Ezt terjedelmi okokból egészében nem közöljük, a lakosság nagyobb részét érintő kéményseprőipari munkák díjtételei az alábbiak: egyedi háztartási hagyományos üzemelésű kémény: 1060,-Ft egyedi gázüzemelésű kémény: 1000,-Ft egyedi kazánfűtésű hagyományos üzemelésű kémény: Ft egyedi kazánfűtésű gáz üzemelésű kémény: 1650,-Ft Hercegkút Község Önkormányzat képviselőtestületének 2008.évi munkaterve Rák József polgármester az írásban kiadott előterjesztéshez megjegyezte, hogy ugyan az Önkormányzatokról szóló törvény évi 6 kötelező ülést írt elő, azonban a jogszabályban előírt határidőkhöz kötött kötelező napirendek ( féléves, háromnegyedéves, éves beszámoló, költségvetés) mellett számos aktuális helyi téma megtárgyalása indokolja a gyakoribb ülésezést. Polgárőrség tevékenységéről szóló tájékoztató A képviselő-testület munkatervében foglaltak szerint a december ülésen Rák József, a Hercegkúti Polgárőr és Tűzoltó Egyesület elnöke beszámolt a képviselőtestületnek az egyesület évben végzett munkájáról. Az elhangzott tájékoztatót a lapban olvashatják. Kapitányságvezetői kinevezés véleményezése A B-A-Z Megyei Rendőrfőkapitányság megkeresése alapján Hercegkút Önkormányzat képviselő-testülete az évi XXXIV. törvény 8. (2) bekezdésében kapott felhatalmazás szerint véleményezte dr. Téglás István hör. alezredes kapitányságvezetői kinevezését. A képviselő-testület egyhangú szavazattal támogatta a jelölt kinevezését január 16- Téglás István, Sárospatak új rendőrkapitánya tányság tól a Sárospataki Rendőrkapi- állományába. Lakossági ÁFA-val növelt csatorna díj Összesen 197,-Ft 221,-Ft 12 % 396,-Ft 432,-Ft 9 % A képviselő-testület évi utolsó, decemberi ülésén Rák József polgármester összefoglalta az elért eredményeket, felvázolta az önkormányzat előtt álló további feladatokat. Megköszönte a képviselő-testületnek, a bizottsági tagoknak, a Körjegyzőség dolgozóinak, a civil szervezetek vezetőinek az egész éves együttműködést. dr. Stumpf Enikő körjegyző

4 4 Közigazgatás Hercegkúton egykor és ma Hogyan működött a közigazgatás Hercegkúton a két háború közötti időszakban? Milyen ügyeket tárgyalt 80 évvel ezelőtt Hercegkút község képviselő-testülete? Mely problémák foglalkoztatták az itt élő lakosokat és azokat hogyan igyekeztek megoldani a választott képviselők? Érdekes válaszokat kapunk, ha beleolvasunk ennek az időszaknak a jegyzőkönyveibe, melyekből a Hercegkúti Hírek hasábjain is közé tesszünk egy két érdekességet a jövőben. Ezzel párhuzamosan természetesen összevethetjük, milyen kormányzati törekvések alakítják a mai magyar közigazgatást, hogyan működik az egy évvel ezelőtt megalakított Hercegkút-Komlóska Körjegyzőség, illetve Hercegkút Község Önkormányzata testületi ülésén hozott döntésekről is tájékoztatjuk az olvasókat. Az egykori közigazgatás témakörében most első alkalommal egy decemberében hozott fontos döntés hátterébe kaphatunk betekintést, mely napjainkra is kihat, mivel ezen határozattal kijelölt épületben található a községháza jelenleg is. dr. Stumpf Enikő körjegyző Jegyzőkönyv: felvétetett Hercegkúton 1927 év december hó 29-én tartott képviselő-testületi közgyűlésében Jelen voltak: ifj. Braun István bíró, mint elnök, ifj. Hoffmann György, Hoffmann János, Götz Miklós, Kerchner József, Frikker Bálint, Sztrisovszki Mihály, id. Hoffmann György, Götz István Frei Ignácz, Fikker Fülöp, ifj. Naár István, Götz Bálint, Hoffmann Vendel, Braun Ágoston, Stumpf Bálint, Naár János képviselőtestületi tagok és Komonnay János körjegyző. Elnök üdvözölvén a megjelenteket a gyűlést megnyitja és a jegyzőkönyv hitelestésére Götz Miklós és Braun Ágoston képviselő-testületi tagokat kéri fel. Tárgyaltatott: Hercegkút községnek nagyközséggé való alakulása s ezzel kapcsolatban jegyzői lakás és irodahelyiségek biztosítására egy harmincz ezer pengős kölcsön felvétele. Elnök kijelenti, hogy a mai napra összehívott közgyűlés a község képviselő-testületének f. évi november 29-én 54/1927. határozatával tűzetett ki. Ez ügy letárgyalása szempontjából megállapítja a határozatképességet és felkéri körjegyzőt a tárgy ismertetésére. Körjegyző bejelenti, hogy özv. Stumpf Flóriánné s 145 társa Hercegkút községnek nagyközséggé való alakulása tárgyában Zemplén Vármegye törvényhatóságához címzett kérvény nyújtottak be, s így az évi 22. tc 151 a) pontja értelmében eleget tettek annak a kívánalomnak, hogy ezen átalakulást a községi lakosok és birtokosok azon része kívánja, mely együtt a község összes egyenes államadójának felének nagyobb részét fizeti. Bemutatja továbbá azokat a kimutatásokat, melyek szerint igazolva van az, hogy nagyközséggé való alakulás estén jegyzői fizetés egyéb járandóságok összeg nem haladja túl a község által eddig fizetett összegeket. Természetesen nagyközséggé való alakulás esetén kötelessége a képviselő-testületnek jegyzői lakásról és irodahelyiségekről gondoskodni. Az erre legalkalmasabb lakás a hercegkúti r. kath. Elemi népiskola tulajdonát képező, a hercegkút 54 és 55. házszámok alatt, illetve azon felépített mintegy 14 egységből álló lakás, melyek vázrajza az I. sz. mellékletet képezi s melyet a r. kath. Egyház hajlandó is a községnek átengedni, úgy hogy e helyett két tanítói lakást és a szükséges melléképületeket a Vallásközoktatásügyi Minisztérium 30004/1927. sz. jóváhagyott terv és költségvetés alapján felépíttett, ezen telekhez tartozó kert hasznon élvezője azonban, míg a jelenlegi kántor működik, a kántor marad. A II. III. és IV. mellékletekből pontosan megállapítható a két tervbe vet tanítói lakás és szükséges melléképületek nagysága, valamint az építkezés költségének egység ára. Ezen épületek felépítése, valamint a vásárolni szándékolt épület átalakítási költségeire, mintegy P összegre van szükség. Ezen P. csak úgy állhatna a község rendelkezésére, ha annak felvételét a törvényhatóság engedélyezné. Ezen kölcsön 25 éves amortizációra vétetnék fel, az amortizácziós részletek költségvetésileg lennének biztosítandók, a felvet összeg biztosítása pedig a községi ingatlanokra való bekebelezés útján történne. DR. KÖTELES LÁSZLÓ HÁZIORVOS 06-20/ RENDELÉSI IDŐ Hercegkút Makkoshotyka HÉTFŐ KEDD SZERDA CSÜTÖRTÖK PÉNTEK KÖZPONTI ÜGYELET: du.16 órától reggel 8.00 óráig, hétvégén Sárospatak Rendelőintézet Ügyeleti szolgálata:

5 5 Kimerítő eszmecsere után a községi bíró, mint közgyűlési elnök által elrendelt névszerinti szavazás eredményeképpen Hercegkút községnek nagyközséggé alakulása mellett, továbbá a r. kath. Egyház tulajdonát képező a hercegkúti hrsz-ú ingatlanok, valamint ezeken épült felépítmények megvásárlása mellett, továbbá ezen ingatlanok vásárlásához és átalakításához szükséges szükséges 25 éves Pengős amortizációs kölcsön felvétele mellett ifj. Braun István bíró, mint elnök, ifj. Hoffmann György,, Hoffmann János, Götz Miklós, Kercher József, Frikker Bálint, Sztrisovszki Mihály, id. Hoffmann György, Götz István Frei Ignácz, Frikker Fülöp, ifj. Naár István, Götz Bálint, Hoffmann Vendel, Braun Ágoston, Stumpf Bálint, Naár János képviselő-testületi tagok és Komonnay János körjegyző igen, senki nem szavazatával, tehát egyhangú határozattal az indítványt elfogadja, egyben utasítja az elöljáróságot, hogy az erre vonatkozó okiratot e határozat jóváhagyása után készítse el. Így kellett határozni, mert a község fejlődése ezen átalakulást feltétlenül megkívánja, Hercegkút község azelőtt is jegyzői székhely volt. A község lakossága minden ügyesbajos dolgát a jegyzővel intézteti, ellenben, hogy nincs a községben jegyző, rengeteg munkanapot is veszít el, azáltal, hogy Sárospatakra kell mennie. Nagyközséggé való alakulás esetén a jegyzői lakásról is kell gondoskodni, a kérdéses épületnél szebbet és olcsóbbat nem lehetett kapni, ezen épület megszerzésére szükséges P 25 évi amortizációs kölcsön azért vált szükségessé, mert az évi amortizáczió részlete a községi háztartásban nagyobb eltolódást nem idéz elő, annyival is inkább, mert a községhez az év folyamán mintegy 110 kat. Hold szőlő terület csatoltatott át Sárospatakról ennek földadója emeli az adóalapot, továbbá mert a tüzifecskendő vételára, mely már kifizettetett, szintén e célra fordítható. Jelen határozat a községben közhírré teendő azzal, hogy a fellebbezési határidő lejárásával felsőbb jóváhagyás végett Zemplén Vármegye Törv. Hatóság bizottságához felterjesztendő. Nincsen farsang fánk nélkül A legenda szerint a fánk története Bécsben kezdődőtt. Amikor egy Krapfen nevű pék meghalt, a felesége vette át a pékműhely vezetését. A pékség híres volt finom kenyeréről, a város végéből is elzarándokoltak az emberek, hogy megvegyék. Egyik nap a kenyér nem készült el idejében. A vásárlók egyre türelmetlenebbek lettek, zúgolódtak, addig-addig, hogy a pékné kijött a sodrából, és egy darab kenyértésztát, ami éppen a kezében volt, valakinek a fejéhez akart vágni. Mivel elvétette a célzást, nem találta el kiszemelt áldozatát, így a tészta a kályhán lévő lábasba pottyant, ebben a lábasban pedig zsír forrdogált. A tészta a zsírban pár perc alatt aranysárgára sült, így a véletlennek köszönhetően megszületett az első fánk. A bécsiek azóta is Krapfennak hívják. Mivel az emberek hamar megkedvelték a finom, laktató, olcsó tésztafélét, ezért a mai napig fogyasztják. A legtöbb országban sütnek különféle fánkokat; a receptek a helyi szokásoknak és alapanyagoknak megfelelően módosultak. A fánk készítéshez Hercegkúton is leginkább a farsangi időszakban látnak hozzá az aszszonyok, bár korábban népszerű kínáló eledel volt építkezéseken és egyéb közösségi összejöveteleken. (A fotó a évi Nyugdíjas Farsangon készült) Örömmel értesítjük kedves betegeinket, hogy megnyitottunk! BORÓKA GYÓGYSZERTÁR Sárospatak, József Attila u. 37. (Az állomástól 1 percre, az ÉMÁSZ mellett) Nyitva : hétfőtől pénteking Egyéb szolgáltatásaink: Ingyenes vérnyomásmérés. Térítési díjért ellenőrizheti vércukorszintjét, összkoleszterin és triglicerid szintjét info@torok.paticard.hu,

6 6 HERCEGKÚTI CIVIL SZERVEZETEK ADATAI Hercegkútért Közalapítvány A Hercegkútért Közalapítványt a B-A-Z Megyei Bíróság 8. Pk.1560/1999/2. számon vette nyilvántartásba 1999-ben. Adószám: Számlaszám: Stumpf Imre Jánosné elnök, Borsósné Fischinger Henrietta, Rák Józsefné, dr..stumpf Enikő kuratórium titkára Hercegkút Gyermekeiért Alapítvány A Hercegkút Gyermekeiért Alapítvány december 28-án alapíttatott. Alapítói: Matisz Gyuláné óvodavezető és Benda Judit akkori iskolaigazgató. A kuratóriumi tagjai : Hoffmann Jánosné elnök, Jaskóné Götz Julianna, Joószné Naár Erika, Götzné Frikker Mária. Bankszámla száma: ERSTE Bank Rt Sárospatak Adószáma: Heimat Néptánc Egyesület Az Egyesületet a B-A-Z Megyei Bíróság Pk /2002/4. számon vette nyilvántartásba október 15-én. Az Egyesület elnöke: Gujdiné Götz Julianna, Hercegkút Petőfi u Bankszámla száma: ERSTE Bank Rt, Sárospatak Adószáma: Freundschaft Nemzetiségi Vegyeskórus Egyesület Az Egyesületet a B-A-Z Megyei Bíróság Pk /2002/4. számon vette nyilvántartásba október 18-án. Az Egyesület elnöke: Nádasi Bálintné Hercegkút Petőfi u Bankszámla száma: ERSTE Bank Rt, Sárospatak Adószáma: Hercegkúti Tornaklub Az Egyesületet a B-A-Z Megyei Bíróság Pk /1998/11. számon vette nyilvántartásba 1998-ban. A Hercegkúti Tornaklub egyesületi formában működő civil szervezet. Az Egyesület elnöke: Kiss János Hercegkút Petőfi u. 20. Bankszámla száma: ERSTE Bank Rt, Sárospatak Adószáma: Hercegkúti Polgárőr és Tűzoltó Egyesület Az Egyesületet a B-A-Z Megyei Bíróság Pk /2006/4. számon vette nyilvántartásba december 11- én. Az egyesület közrendvédelmi tevékenységet folytató kiemelten közhasznú szervezet. Az Egyesület elnöke: ifj. Rák József Hercegkút Petőfi u Bankszámla száma: ERSTE Bank Rt, Sárospatak Adószáma: KÉRJÜK TÁMOGASSÁK HERCEGKÚT CIVIL SZERVEZETEIT!

7 7 ADALÉKOK HERCEGKÚT EREDETTÖRTÉNETÉHEZ 16. RÉSZ A BÄUMLE/BEIMLI és az ULLENMAYER/ULIMÁJER família Luttingenből Már korábban ismertté vált, hogy elődeinknek egy kisebb csoportja nem a Duna mellékéről, hanem Dél-Badenből, a német-svájci határmellékről, a Rajna jobb partjáról érkezett. Itt található Luttingen Waldshut és Laufen között. Luttingen egykori önállósága 1972-ben megszűnt, nyolc másik településsel együtt Laufenburg városrésze (Stadtteil Luttingen) lett. A következő kép bal sarkában Németország tartományi felosztású, a nagy képen pedig Baden- Württemberg kinagyított térképe látható, melyen jelöltem a falualapító elődeink szülőföldjét (a Duna és a Rajna mellett) valamint Luttingen települést. Az előző fényképen a Rajna folyásával szemben állva látjuk a német és a svájci Laufenburgot összekapcsoló hidat, és bal oldalon a háttérben Luttingen városrészt. A Bäumle és az Ullenmayer családnév német nyelvterületen a nagyon ritkán előforduló nevek csoportjába tartozott, és ma is elsősorban a Waldshut és Lörrach térségében élnek ezek a családok. A BÄUMLE név eredetét a német és svájci források a Baum szóból vezetik le, melynek magyar jelentése fa vagy vámsorompó. Alsó-Németországban a Bäumle a Baum kicsinyítő illetve becéző alakjának felel meg, vagyis a Bäuml fácskát is jelenthet. Az -er képzős Bäumler forma pedig egy helyhez való tartozást, onnan való származást jelent. Az első előfordulásáról Boumilin alakban már 1264-ből tudunk, amikor egy dűlőt azonosított. A Bäumle a Bäumler rövidült alakjának is tekinthető. A név változatának tekinthető a Bäuml(e)in, Baumel és a Bäum (e)l alak is. A helyi anyakönyveinkben a névnek a következő alakjai fordulnak elő: Bäumle, Baumlin, Baumle, Baumli, Baimle, Pajmly, Beimly és napjainkban a Beimli. Az ULLENMAYER családnév a Mayer (Mayr, Maier, Meyer, Meier) névnek egyik kibővített változata. Az eredetével és jelentésével kapcsolatban adatot nem eddig nem találtam. Az óhazában az Ullemeyr, Ulmayr, Ulmeier, Ullmayr, Uhlmeier írásalakban is elterjedt. Egyházi anyakönyveikben a név a következő formákban fordul elő: Ullmayer, Ullmajer, Ullimayer, Ulimayer, Ulimaier, Ullimajer, Ullymayer, Ulymaer, Ulimájer. Mindkét család szerepelt már az 1750-es urbáriumban, tehát a telepesek első csoportjában 1750 nyarán érkezetek. Anton Bäumle családja 1/2, Anton Ullenmayerék pedig 1/4 jobbágytelket kaptak. Anton Bäumle hitvesével, a harpolingeni születésű Regina Baumgartnerrel, két lánytestvérével (Francisca, Susanna) és az ő férjeikkel, Anton Ullenmayerrel és Joseph Baumgartnerrel indultak az újhazába. Joseph a felesége testvéröccse volt. A Bäumle házaspárnak még az óhazában született három gyermeke. A betelepüléskor Antonius 9, Johannes 3, Catharina 1,5 éves volt. A mai Ulimájerek valamennyien Johannesnek a utódai. Anton Ullenmayer és Francisca Bäumlin Maria nevű gyermeke még Luttingenben meghalt. A szülőkkel együtt érkezett Trautsondorfba a 7 éves Magdalena, a 4 éves Josephus és a 2 éves Catharina. A házaspárnak az újhazában még négy gyermeke Francisca, Francisca, Ignatius és Antonius született. Megállapíthatjuk, hogy a Bäumle, a Baumgartner és az Ullenmayer família még az óhazában rokoni viszonyba került egymással a házassági kapcsolatok révén. A Bäumle és az Ullenmayer família családfája a 8-9. oldalon látható. (folytatjuk) Naár János

8 8 Beimli Antal Beimli István Beimli Katalin Stumpf János Beimli József Beimli János Monok Fazekas Anna Monok Beimli Katalin Szerencs Braun András Szu elhurcolt Beimli Antal Naár Éva Beimli Mátyás Beimli Katalin Götz János Hoffmann János Beimli Erzsébet Stumpf Flórián Beimli Mária Beimli János P39 Beimli Antal Götz Erzsébet Frikker Franciska P89 Beimli József Naár Katalin Beimli Mária Stumpf János Beimli Flórián Beimli József c.1901 Józseffalva Sárospatak Leitner Mária Sárospatak Beimli Erzsébet Beimli János Beimli Antal c.1903 Józseffalva Józseffalva Leitner Ilona Józseffalva P39 Antonius Bäumli Kerchner Katalin Anna Bäumly J.falva Jaskó István c.1851j.falva J.falva Josephus Bäumli Bäumli István Beimli Mária Stump János hősi h. I.vh Georgius Hoffmann H Catharina Bäumli Elisabetha Beimli Beimli Flórián (P41) Joannes Beimli Józseffalva Stumpf Mária Józseffalva (A család 1895 után Józseffalvára költözött.) P39 Carolus Bäumle Antonius Bäumle Maria Bäumle Antonius Bäumle Elisabetha Stump Margaretha Joósz Maria Bäumle Andreas Stump Susanna Bäumle Joannes Stumph Juliána Bäumle Michael Hermle Martinus Hoffmann Susanna Bäumle Antonius Bäumle Maria Bäumle Matthaeus Bäumle Susanna Bäumle Maria Bäumle Martinus Rackh Újhely Susanna Bäumle Joannes Göttle xxxx P39 Josephus Bäumle Thecla Ullmaier Magdalena Beimly Josephus Bäumle CATHARINA BAUMLIN Lutt Tr MARCUS RACKH Renq Tr P39 JOHANNES BÄUMLE c.1747 Lutt Tr Magdalena Joosin xxxx Maria Kerchnerin c.1753/ Catharina Pfeifferin c.1748/ Juliana Oswaldin Rátka c ANTONIUS BÄUMLE c.1741lutt Walburga Pfeifferin xxxx (A házaspár elköltözött.) FRANCISCA BAUMLIN Lutt Tr. Luttingen ANTONIUS ULLENMAYER c.1720 előtt Lutt Tr. P39 ANTON BÄUMLE c.1720 Luttingen Tr. c.1740 Luttingen REGINA BAUMGARTNER Harpolingen Tr SUSANNA BAUMLIN Lutt Tr Luttingen JOSEPH BAUMGARTNER Harp Tr Rövidítések: Lutt = Luttingen Harp = Harpolingen Renq = Renquishausen Weh = Wehingen Ham = Hamersdorf Tr = Trautsondorf J.falva = Józseffalva Fridlin Baumlin Luttingen Luttingen Anna Lachin Luttingen Luttingen Mai címe: P = Petőfi utca R = Rákóczi utca

9 9 Ulimayer Mária Frei István Ulimayer József Sárospatak Ulimayer János Kerchner Mária Ulimayer József xx Kerchner Magdolna Ulimayer Anna Mitró János Ulimayer Mária Schmied István Ulimayer János Matisz Katalin Ulimayer Antal Kerékgyártó Mária Sárospatak Ulimajer József Kiss Magdolna Ulimayer Anna Frikker János Ulimajer Mária Göncfalvi István Ulimajer Katalin Göncfalvi István Ulimayer Antal Ulimájer Katalin Tirpák András c.1890 O.liszka Ulimájer József Kerchner Katalin Sárospatak P38 P70 R19 Ulimájer Fülöp Stumpf Mária Ulimájer János Fischingen Ilona Ulimájer Mária Kispatak Stumpf István Kispatak Ulimájer Anna Stumpf Mihály Ulimayer Antal Götz Rozália Ulimájer Bálint Ulimaier Mária xx Fischer József Ulimayer Katalin Ulimajer Katarina Krámer Bálint Ulimajer Rozália Ulimájer Antal Ulimájer Rozina Hoffmann Antal Ulimájer Erzsébet Frikker / Felső József Ulimájer Frigyes Hoffmann Mária Eva Ulimájer Götli Mihály Ulimájer Katalin Götz Miklós kurátor P19/P38 Ulimaier József Winkler Mária Ulimájer Mária Fischinger József Ulimájer Ilona Ulimájer József Ulimaier Helena Ulimaier Éva Ulimajer Boldizsár Ulimájer János Ulimájer Mihály c Maria Ulimayer Antonius Braun Eva Ulimájer Valentinus Stump Magdalena Ulimájer c Ulimayer Mária Ulymaier Antal Rosalia Matisz Aloysius Ulimaier Maria Ullimayer Stephanus Naar Julianna Ulimayer Ursula Ullimayer Josephus Matisz Ulimájer Erzsébet Sp Hoffmann János Ullymayer György Sp Sp Gaff Zsuzsnna Sp. Hejcze Sp Tr Anna Matisz P186 P196 P121 Michael Ullimayer Stumpf Katalin c.1851/ Mizsák Mária c.1858/ Joannes Ulimaier Philippus Ulimayer Catharina Mattesz Elisabetha Ulimaier Kuncz Ferenc c.1825/30 Ham Martinus Götz Ludovicus* Ullimayer Elisabetha Hoffmann Helena Ulimaier Martinus Ulimaier Joannes Ullimajer Narr Brigitta Ignatius Ullmájer Michael Ullmájer Helena Ullmájer Philippus Hoffmann Stephanus Ullmajer Maria Mattesz Antonius Ullmájer Catharina Ullmájer Laurentius Fischer xxxx Martini Leutner Anna Ulmajer Julianna Ulimájer Maria Ullimayer Joannes Stump Martinus Kerchner P121 Martinus Ullmájer Eva Kleiner Susanna Rak P164 Antonius Ullimayer Magdalena Hörmle Elisabeth Winkler Magdalena Ulmájer xx Joannes Ullmaier c Josephus Ullimayer Aloysius Ullmaier Ursula Braun Carolina Pfeiffer Catharina Ullimaier Mathias Hoffmann Thecla Ullmaier Josephus Bäumle MAGDALENA ULLEMEYR Lutt Antoni Fischinger c.1739weh Josephus Posch c MARIA ULLENMAYER Lutt Lutt JOSEPHUS ULLEMAYR c.1746 Lutt Tr CATHARINA ULLMAIERIN c.1748 Lutt Fridericus Holler c Francisca Ullemayer Tr Michael Regler c Josephus Leutner P164 Ignatius Ullmaier Tr Anna Maria Leutnerin Elisabetha Poruvszki c P164 ANTON ULLENMAYER / ULLEMEYR c.1720 előtt Luttingen Tr Luttingen FRANCISCA BÄUMLIN Luttingen Tr Francisca Ullemayer Tr c.1753 Antonius Ullmaier Tr

10 10 Suli- tár Adventi játszóház Az év utolsó hónapja programokban gazdag időszak. A karácsonyt megelőző ünnepek, az advent, a decemberi jeles napok alkalmával sok érdekes hagyományt elevenítünk fel ismertetünk meg a gyerekekkel. Ezek közé tartozik a karácsonyi játszóház is. Minden alkalommal igyekszünk olyan tevékenységeket kínálni az érdeklődőknek, ami egyrészt életkoruknak megfelel, kapcsolódik a karácsonyi ünnepkörhöz, lehetőleg őriz valamit a hagyományokból., s nem utolsó sorban hasznos időtöltést is jelent mindenkinek. Ebben a törekvésünkben segítségünkre vannak a szülők is, akik ötleteikkel, munkájukkal járulnak hozzá a játszóházak sikeréhez. Nemcsak az iskolánkba járó gyerekeket és szüleiket várjuk az ilyen alkalmakra, hanem az óvodásokat is, sőt, bárkit szívesen látunk, aki velünk együtt szeretne ilyen módon is felkészülni az ünnepre. December 18-án is egy szép, hangulatos délutánt töltöttünk együtt. Több lehetőség állt a gyerekek rendelkezésére, amelyekből kedvükre választhattak. Az előző nap együtt sütött mézeskalács figurákat díszítettük cukormázzal, ami amellett, hogy nagyon érdekes volt, azzal az előnnyel is járt, hogy az alkotásokat azonnal meg is lehetett kóstolni. Nem is maradt sok belőle. Azért nemcsak a hasunkra gondoltunk. Gyönyörű karácsonyfadíszeket készítettünk gipszből, gyöngyből, ablakdíszeket papírból, természetes anyagokból, fenyőtobozból stb. Munkálkodás közben lehetőség nyílt a szülők és a pedagógusok közötti beszélgetésre, egymás jobb megismerésére is. Öröm volt nézni, ahogy az anyukák még a gyerekeknél is lelkesebben dolgoztak. Az ünnep előtti rohanásban otthon talán nem is jut idő ilyen nyugodt együttlétre, ahol ötleteke cserélhetünk, technikákat tanulhatunk otthonunk díszítéséhez is. Reméljük, hogy ez a délután is segített megidézni a régi, szép karácsonyok hangulatát. Karácsony A decemberi ünnepek közül a karácsony áll szívünkhöz legközelebb. A keresztény vallások tanítása szerint ezen a napon született Jézus Krisztus, aki szeretetet, békét hirdetett egész életében. A Megváltó születését felidéző néphagyomány a betlehemezés. A karácsony az öröm, a békesség, a szeretet és a család ünnepe. Izgatott készülődés előzi meg. Így történt ez iskolánkban is, amikor örömmel készültünk már hagyományosnak mondható karácsonyi műsorunkra. Változatos dalokkal, versekkel próbáltuk a szép ünnep békés, meghitt hangulatát elővarázsolni. Karácsonyi énekekkel tarkított betlehemes játékunkkal pedig a kisjézus születését elevenítettük föl, amely megható pillanatokat nyújtott mindenki számára. A közös műsor, a karácsonyfa, a gondtalan együttlét boldogságot varázsolt mindenki szívébe. tanítók Játszóház gyerekeknek és szülőknek Karácsonyi ünnepség a Művelődési Házban

11 11 A téli szünetben sokan kihasználták a szabadidő és sportcentrumban lévő befagyott horgásztavat egy kis kikapcsolódásra Heimat Néptánc Egyesület évbúcsúztató bulija 2007 utolsó hétvégéjén, december 29.-én évzáró bulit rendeztünk Gujdiné Götz Julianna ajánlására a Művelődési Házban. Már két évvel ezelőtt is volt részünk egy ilyen estén, ezért úgy gondoltuk, hogy közösen is elbúcsúzunk az évtől. 19 óra körül megérkezett mindenki, és a évi rövid, szóbeli értékeléssel nyitottuk meg az estét. A mulatós zenéről, az üdítőkről, és a finom falatokról egyénenként gondoskodtunk. Majd játékos vetélkedővel fokoztuk a jó hangulatot, melyek között lufi-borotválás, csoki-etetés bekötött szemmel, ügyességi versenyek, és találós kérdések is szerepeltek. Úgy gondolom mindenki élvezte a játékokat, hisz sokat nevettünk és közbe Fekete Csaba és Darmos Csaba családjával együtt is megtiszteltek bennünket a jelenlétükkel, így ők is csatlakoztak a versenyhez. Ezután elkezdhettük a hajnalig tartó szórakozást, melyről a képek is tanúskodnak. Mindenki kellőképpen kitáncolta magát, kis pihenők és beszélgetések közepette. Lassacskán elfogytak a táncpartnerek, így a rendrakás után élményekkel gazdagodva tértünk haza. Úgy gondolom a hétvégi táncpróbák, a fellépések mellett szükség van ilyen típusú összejövetelekre is, hisz az évek alatt szövődött baráti szálak nagymértékben jellemzik ezt a kis közösséget, így nem csak a kötelező programok keretében, hanem más alkalmakkor is igyekszünk ápolni a csoportunk pozitív értékeit. Hoffmann Kinga Fiatalság bolondság Fotók: Horváth Eszter

12 12 A Nyugdíjas Klub hírei December 17-én délelőtt 9 órakor a klubtagság összegyűlt, hogy óvodásainknak karácsonyi ajándékot készítsen. Sógyurmából serény kezek formálták az ajtódíszeket, remélve, hogy a kicsi gyermekeknek örömet okozott. December 18-án ruhagyűjtést szerveztünk a Művelődési Házban. Ünnephez közeledvén gondoltunk azokra, akik nélkülöznek, szerényebben élnek nálunk, és minden bizonnyal szívesen fogadják felajánlásainkat. Zsákokban gyűltek az adományok, kinőtt, megunt ruhadarabok, melyek elszállításáról a Szent Erzsébet Ház képviseletében Matisz Melinda gondoskodott. December 20-án délelőtt óvodások népesítették be a klubhelyiséget. Betlehemes műsorukkal karácsonyi hangulatot varázsoltak otthonunkba. A meghitt pillanatokat fokozta, hogy nemcsak mi adtunk ajándékot a kicsiknek; mi is kaptunk tőlük: karácsonyi szalvétatartót készítettek nekünk. Ezen az ünnepváró délelőttön tanúi lehettünk annak, hogy két generáció idősek és kisgyermekek az ajándékozás által, a szeretet jegyében közösen átélt, meghitt pillanatok részesei voltak. A 2007-es évet ezzel a programmal zártuk. Reméljük, a tavalyi évben sikerült olyan rendezvényeket szerveznünk, amelyekkel magunkra irányítottuk az idős emberek figyelmét. A működésünkhöz, a programjainkhoz az Önkormányzattól kapunk anyagi segítséget, bíztató szavakat, melyet ezúton is megköszönünk. A 2008-as év első programja, január 10-én délelőtt kezdődött. Loch Attila masszőr már régi kedves vendégként jön hozzánk, hogy lelkünket, fájó derekunkat és minden sajgó testrészünket ápolja, átmasszírozza. Tekintettel arra, hogy sok idős embernek nehezére esik a közlekedés és a téli, síkos utak csak megnehezítik, hogy eljussanak hozzánk, arra gondoltunk, hogy az Idősek Klubja felkerekedik és mi látogatunk el azokhoz az egyedülálló, idős nyugdíjasokhoz, akik egy kis délutáni csevegésre szívesen látnak bennünket. Reméljük kezdeményezésünk kedvező fogadtatásra talál. A 2008-as esztendőre kívánunk minden kedves Olvasónak, erőt, egészséget, együtt-gondolkodást, hogy kis falunkat, közösségünket együtt formáljuk, alakítsuk mindannyiunk örömére. A klub dolgozói

13 13 Ruhagyűjtési akció volt az Idősek Klubja szervezésében Megemlékezés a doni-ütközet áldozatairól Hercegkúton Égre nyúló hegyek ormán.. Égre nyúló hegyek ormán, havas éjszakákon Szomorúan áll a honvéd, a magyar határon. Az ajkáról ima rebben, sóhaj száll az égre Kisfaluról, barna lányról, rég elhagyott boldogságról Golyó süvít el a füle mellett. Isten veled édesanyám, megyek a harctérre, Nem leszek az édesanyám drága szeme fénye Ha egy golyó szíven talál, engem a harctéren Jól tudom, hogy mi vár reám, Isten veled édesanyám Most látod a fiad utoljára. Majd ha egyszer vége lesz a világháborúnak A honvédek lába előtt virágokat szórnak De már akkor én nem leszek az élők sorában Nem lesz díszes temetésem, csak egy korhadt fakereszt lesz Az lesz az én gyászos temetésem. A doni katasztrófa 65. évfordulóján január 12-én este a szentmisét követően az egybegyűltek hősi dalokkal és imádsággal emlékeztek meg a háború áldozatairól.

14 14 A Hercegkúti Polgárőr és Tűzoltó Egyesület évzáró rendezvénye A Hercegkúti Polgárőr és Tűzoltó Egyesület tagsága december 22-én tartotta évzáró rendezvényét a Művelődési Házban. Az Egyesület tevékenységét Rák József elnök (P.169.) foglalta össze - hasonló tematikával, mint ahogyan a képviselő-testület előtt beszámolt az éves működésről. A tájékoztatót követően Rák József polgármester mondta el gondolatait a szervezet helyi közösség életében betöltött szerepéről., majd a jelenlévők a vacsora után a technika segítségével (projektor) a év hangulatos eseményeit tekinthették meg vetítővásznon. A baráti hangulatú együttlét ismét jó lehetőséget biztosított az egy évvel ezelőtt hivatalosan is bejegyzett civil szervezet tagjainak a közös élmények felelevenítésére és a további célkitűzések megfogalmazására. (drse) Rák József elnök tájékoztatóját az alábbiakban olvashatják: Egyesületünk a hatályos jogszabályok és alapszabály szerint működött. A december 11-i cégbírósági bejegyzést követően, az év elején folytattuk az egyesület működésének hivatalossá tételét. Az APEH-től adószámot kértünk, bankszámlát nyitottunk. Tudomásul véve azt a tényt, hogy a továbbiakban pályázni csak a szövetségekhez tartozva tudunk, közgyűlésen határoztunk arról, hogy kérjük felvételünket a megyei szövetségekbe. Így márciusban a B-A-Z. Megyei Polgárőr Szövetség, míg áprilisban a Megyei Tűzoltó Szövetség tagjai lettünk. A vállalt és alapszabályban rögzített feladatok végrehajtásáról: Polgárőrség terén: - folytattuk az évek alatt jól bevált járőrözési rendszert, heti váltásban, két-két fővel -természetesen a fontosabb ünnepek előtt, események alkalmával sűrűbben -lomtalanítást megelőző éjszaka még fokozatosabban, nagyobb létszámmal. Tűzoltóság terén: - eddig említésre méltó tűzoltásában nem kellett beavatkozni -június 23.-án, a felhőszakadás következményeinek felszámolásában viszont volt tennivalója néhány társunknak, sajnos. Elmondható, hogy egyesületünk a lehetőségeihez mérten igyekezett a hagyományaihoz híven a község életében részt venni a közösségi munkában, rendezvények előkészítésében, lebonyolításában. Sikerült beszereznünk és felújítanunk egy korabeli to. kocsit, amely a Tájház udvarán került elhelyezésre. Itt kell megemlítenem a szeptember 9-én rendezett Berecz András estet, amelynek jelentősége a bevételen túl, hogy megmutattuk, tudunk kulturális eseményt is szervezni. Létszámhelyzet alakulása: Nem változott a megalakulás óta, továbbra is 28 fővel működik. Jövőre egy fővel biztosan emelkedni fog. (Borsós Tamás jelezte csatlakozási szándékát) Kapcsolatok: - Elsőként kell említenem az önkormányzatot és a hivatalt. Első perctől, folyamatosan számíthatunk szervező, koordináló szerepére. Nem beszélve anyagi támogatásáról. - megyei szövetségek; lehetőség szerint részt vettünk a megyei rendezvényeken, igyekszünk a személyes kapcsolatokra is hangsúlyt fektetni. Matisz Antal polgárőr vezető Megyei Polgárőr Szövetség elismerésben és tárgyjutalomban részesült - rendőrség; együttműködésünk egyenlőre informális, de így is elegendőnek bizonyult, eddig - helyi egyesületek, csoportok: jó példa rá a Közalapítvánnyal április 14.-én, közösen rendezett bál;, az énekkar által rendezett bálon a jelentős számú részvételünk; valamint a helyi fiatalok által szervezett ZENEPLÉNen helyszín biztosítása, -egyéb, nem helyi szervezetek, egyesületek: - az Országos Tűzoltó Napon részt vettünk Sátoraljaújhelyben május 4-én - Szomolya Tűzoltó Egyesületének meghívására ellátogattunk a Cseresznyefesztiválra - Folyamatos a kapcsolat Rakamaz és Komlóska Tűzoltó Egyesületével Utoljára hagytam, de nem utolsó sorban említem az Obersulmi kapcsolatot, az ottani önkéntes tűzoltó egyesülettel, akikkel a kezdeti lépések egymás irányában már megtörténtek: - a tavalyi látogatása egyesületük parancsnokának, Michael Schepperlének, valamint a június végi látogatásunkat, eleget téve meghívásuknak. És itt kell megemlítenem az obersulmiak körvonalozódó látogatását a jövő nyáron. A évi tervek között szerepel a tűzoltóautó felszerelése, beüzemelése

15 15 Egyesületünk pénzügyi helyzete: Az év kezdetén számoltunk a képviselő testület által megszavazott anyagi támogatással, valamint a tagdíjjakkal. Kiadásként jelentkezett a szövetségek tagdíjai, bankszámla nyitással és vezetéssel járó költségek. Bevételeink: a Közalapítvánnyal közösen rendezett bál bevétele, 62 eft.; a Berecz András estből pedig 111 E Ft. Pályázataink: Igyekeztünk minden, számunkra is elérhetőnek tűnő pályázatra reagálni. Már az első éven is meg kellett ismernünk azt a sajnálatos igazságot, hogy az a sikeres pályázat, amely már a számlánkra került. Az Országos Katasztrófavédelmi Főigazgatóság által kiírt pályázaton tűzoltóautó felszerelésre nyertünk 100 E Ft ot, ez már a napokban átutalásra is került, viszont a Megyei Polgárszövetséghez benyújtott sikeres pályázat még aláírási stádiumban sincs, többszöri ígéret ellenére sem. SZILVESZTER Technikai felszereltségünk: A polgárőrségi feladatok ellátására a már meglévő felszerelés elégséges, de természetesen jól jött volna pályázati pénz. A tűzoltósági feladatok végrehajtására az örökölt eszközök állapota mindannyiunk számára ismert állapotban volt. A még használhatónak tűnő tömlőket nyomáspróbáztattuk, továbbá tartós használatra vettünk át még néhányat a Sátoraljaújhelyi Tűzoltóságtól. Legfőbb célunk a Volkswagen tűzoltóautó felszerelése, amire jó esélyünk van a bevételeknek köszönhetően. Jövőbeli céljaink: Az egyesület vállalt feladatain túl aktív részvétel a helyi közélet minden területén és színterén, valamint lehetőség szerint, technikai fejlesztések. Végezetül: örömmel tettem eleget tájékoztatási kötelezettségemnek, hisz nem túlzás, mikor azt mondom, volt miről beszámolni. Köszönöm Polgármester Úrnak, a körjegyzőnek, a képviselő testületnek, a Hivatal dolgozóinak az Egyesület irányában kifejtett segítségét, munkáját, hozzáállását. Rák József (Petőfi u. 169.) Jó hangulatban telt az év utolsó napja a Művelődési Házban tartott Szilveszteri Mulatságon, erről a fenti képek is tanúskodnak

16 16 EINLADUNG A sárospataki Német Kisebbségi Önkormányzat hagyományos X.FARSANGI SVÁB BÁLJÁT január 26-án (szombaton) tól rendezi meg a sárospataki Árpád Vezér Gimnázium aulájában. Program: Gyülekező Megnyitó Vacsora Tombola Zenekar: Weinstein Kapelle Pusztavám Információ és jelentkezés a Német Kisebbségi Önkormányzat képviselőinél a következő telefonszámokon: Részvételi díj: 4000 Ft/fő Minden érdeklődőt szeretettel várunk! ELŐFIZETÉSI SZELVÉNY Alulírott..alatti lakos, előfizetem a Hercegkúti Hírek című havonta megjelenő információs lapot. Vállalom, hogy az előfizetési díjat a kiadónak csekken vagy készpénzben kifizetem., hó...nap... Aláírás évi előfizetési díjak: helybelieknek 1400,-Ft/ év, postai küldeményként 2.850,-Ft/év Hercegkúti Hírek Hercegkút község információs lapja Kiadja: Hercegkútért Közalapítvány Felelős kiadó: Stumpf Imre Jánosné Szerkesztő: dr. Stumpf Enikő Hercegkút, Petőfi u Megjelenik: havonta Nyilvántartási szám: NKÖM 2.2.4/220/2/2002. Nyomdai munka: Sárospataki Nyomda