AYGO X-NAV KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Átírás

1 AYGO X-NAV KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

2 HU TARTALOMJEGYZÉK Bevezetés Biztonsági útmutatás Figyelmeztetések Rövid útmutató Navigációs rendszer

3

4 Bevezetés NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ A kezelési útmutató a navigációs rendszer használatát ismerteti. Kérjük, figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, hogy rendeltetésszerűen használhassa a terméket. Az útmutatóban található képernyőfelvételek különbözhetnek a navigációs rendszer kijelzőjén megjelenő képektől attól függően, hogy jelen dokumentum készítésének idején milyen funkciók, szerződés, illetve térképadatok álltak rendelkezésre. Vegye figyelembe, hogy bizonyos esetekben, például a rendszerszoftver frissítése után a kezelési útmutató tartalma eltérhet a navigációs rendszertől. NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - 3

5 Biztonsági útmutatás A NAVIGÁCIÓS RENDSZER MEGFELELŐ HASZNÁLATA VIGYÁZAT! Legyen rendkívül óvatos, ha a navigációs rendszert menet közben működteti. Ha nem fordít elég figyelmet az útra, a közlekedésre vagy az időjárásra, az balesethez vezethet. Vezetés közben ügyeljen arra, hogy betartsa a közlekedési szabályokat, és tekintettel legyen az útviszonyokra. Ha az úton egy forgalmi jelzést megváltoztattak, előfordulhat, hogy az útvonal-irányítás még nem a naprakész információkat közli Önnel például azzal kapcsolatban, hogy melyik irányból egyirányú egy utca. A rendszer lehető legbiztonságosabb használatához fontolja meg az alábbi biztonsági tanácsokat. A rendszer rendeltetése az, hogy segítse egy adott úti cél elérését, és ha megfelelően használják, akkor képes is erre. Kizárólag a vezető felelős a gépjármű biztonságos üzemeltetéséért és utasai biztonságáért. Ne használja a rendszer egyik funkcióját sem olyan mértékben, hogy az elvonja figyelmét, és ezzel akadályozza a biztonságos vezetést. Vezetés közben mindig a gépjármű biztonságos használata legyen az elsődleges. Vezetés közben ügyeljen az összes közlekedési szabály betartására. A rendszer tényleges használata előtt tanulja meg használatának módját, és alaposan ismerkedjen meg vele. Olvassa el a navigációs rendszer teljes kezelési útmutatóját, hogy jól megértse a rendszer működését. Ne engedje más személyeknek a rendszer használatát, amíg el nem olvasták és meg nem értették az útmutató utasításait. Biztonsága érdekében bizonyos funkciók vezetés közben nem érhetők el. A nem működő képernyőgombok halványan jelennek meg. Vezetés közben, amennyire csak lehet, a hangutasításokra figyeljen, és csak akkor pillantson röviden a képernyőre, amikor ezt biztonságosan megteheti. Ne bízza magát teljesen a hangutasításokra. Csak viszonyítási alapnak tekintse azokat. Ha a rendszer nem képes megfelelően meghatározni a jelenlegi pozíciót, akkor előfordulhat, hogy az útbaigazítás nem megfelelő, késik, vagy nem hanggal történik. Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy a rendszerben lévő adatok nem teljesek. Az útviszonyok, beleértve a forgalmi korlátozásokat is (balra kanyarodni tilos, útlezárások stb.), gyakran változnak. Ezért mielőtt követné a rendszer bármely utasítását, győződjön meg arról, hogy azt biztonságosan és szabályosan megteheti-e. A rendszer nem képes Önt figyelmeztetni olyan tényezőkre, mint egy terület biztonsága, az utcák állapota vagy a szükséghelyzeti szolgáltatások elérhetősége. Ha bizonytalan egy terület biztonságát illetően, akkor ne hajtson be oda. A rendszer semmilyen körülmények között sem helyettesítheti a vezető személyes döntéseit. A rendszert csak olyan helyeken használja, ahol a törvények megengedik. 4 - NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

6 Figyelmeztetések A NAVIGÁCIÓS RENDSZER KORLÁTAI A navigációs rendszer a gépjármű helyzetét műholdas jelek, a gépjárműtől származó jelek, térképadatok stb. alapján számítja ki. Ugyanakkor előfordulhat, hogy a pontos pillanatnyi helyzet a műholdak helyzete, az útviszonyok, a gépjármű állapota vagy más körülmények miatt nem jelenik meg. A GPS állapotikon a térkép jobb sarkában jelenik meg, amikor a képernyő aktív. Előfordulhat, hogy a GPS-jel fizikai akadályba ütközik, ami a térkép hibás megjelenítéséhez vagy a gépjármű helyzetének pontatlan meghatározásához vezethet. Az alagutak, a magas épületek, a teherautók vagy akár a műszerfalon lévő tárgyak is gátolhatják a GPS-jelek vételét. Előfordulhat, hogy a GPS-műholdak javítási vagy fejlesztési munkálatok miatt nem küldenek jelet. Még ha a navigációs rendszer tisztán veszi is a GPS-jeleket, előfordulhat, hogy a gépjármű helyzete pontatlanul jelenik meg, illetve bizonyos esetekben az útvonal-irányítás nem lesz megfelelő. Ikon Jelentés Jó jel Átlagos jel Rossz jel Nincs jel Számított helyzeten alapuló navigáció FIGYELEM Bekapcsoláskor a rendszernek némi időre van szüksége a műholdas jelek és a navigációs adatok megtalálásához, és így a jármű helyzetének meghatározásához. NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - 5

7

8 1 RÖVID ÚTMUTATÓ 1.1 Navigációs menü képernyő A navigációs menü megnyitása A navigációs menü funkciói A térképelrendezés áttekintése A térképoldal elérése A térkép felderítése Az első úti cél beállítása Az Indulás menü Cím megadása és a navigálás elindítása Térképelrendezés navigáláskor 14

9 Rövid útmutató 1.1 NAVIGÁCIÓS MENÜ KÉPERNYŐ A NAVIGÁCIÓS MENÜ MEGNYITÁSA Nyomja meg a Connect (Kapcsolódás) gombot a menüben, majd válassza ki a Navigáció lehetőséget a listából. Fogadja el a Navigációs rendszer jogi nyilatkozatát a folytatáshoz. ALKALMAZÁSOK LISTÁJA NYILATKOZAT TÉRKÉP Nincs útvonal Navigációs menü 8 - NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

10 Navigációs menü A NAVIGÁCIÓS MENÜ FUNKCIÓI SZ. Funkció 1 TÉRKÉP A térképoldal közvetlen elérése 2 IRÁNY HAZA Útvonal létrehozása a felhasználó által OTTHONKÉNT tárolt ponthoz 3 FELH. BEÁLL. Rendszerpreferenciák: nyelv, mértékegységek stb. 4 UTAZÁS ÁTTEK. Az útvonal áttekintő nézete 5 TÉRKÉPBEÁLL. Az útvonaltervezés és a térkép megjelenítésének beállításai 6 INDULÁS Úti cél keresése és beállítása NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - 9

11 1.2 A TÉRKÉPELRENDEZÉS ÁTTEKINTÉSE A TÉRKÉPOLDAL ELÉRÉSE A térkép eléréséhez nyomja meg a Térkép gombot a Navigációs menüben, és érintsen meg egy pontot a térképen a képernyő aktiválásához TÉRKÉP Nincs útvonal SZ. 1 2 Funkció NAVIGÁCIÓS MENÜ A Navigációs menü közvetlen elérése IRÁNYTŰ ÉS LÉPTÉK A térkép tájolása és léptéke 3 KÖZELÍTÉS Nyomja meg a közelítéshez 4 TÁVOLÍTÁS Nyomja meg a távolításhoz 5 GPS ÁLLAPOTIKON 6 A GPS-jelminőség kijelzése ALSÓ SÁV A pillanatnyi helyzet információit mutatja 10 - NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

12 1.2.2 A TÉRKÉP FELDERÍTÉSE Az érintőképernyős technológia lehetővé teszi, hogy a kijelzőt megérintve felderítse a térképet. Kézmozdulat UJJ HÚZÁSA Helyezze az ujját a térképre, és húzza el valamelyik irányba ELSŐ ÉRINTÉS UJJAL Érintsen meg egy pontot a térképen MÁSODIK ÉRINTÉS UJJAL Érintsen meg egy pontot a térképen AZ ALSÓ SÁV MEGNYOMÁSA A KÖZELÍTÉS ÉS A TÁVOLÍTÁS GOMB MEGNYOMÁSA A GPS ÁLLAPOTIKON MEGNYOMÁSA A MENÜ GOMB MEGNYOMÁSA Hatás A térkép az ujja mozgásának irányába mozdul el. A képernyő aktiválása. Ebben a módban elérhetővé válnak a vezérlőgombok és a térképre vonatkozó információk. A kurzor elhelyezése. A pont információi az alsó sávon jelennek meg. A pont információs oldalának megnyitása. Ráközelítés a térképre A GPS oldal megnyitása Vissza a Navigációs menübe A pont információs oldala NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - 11

13 1.3 AZ ELSŐ ÚTI CÉL BEÁLLÍTÁSA AZ INDULÁS MENÜ A Navigációs menüben nyomja meg az Indulás gombot SZ. Funkció Oldal Cím vagy irányítószám 12 POI 19 Kedvencek 20 Kijelölés a térképen 22 Visszaút 22 Előzmények 22 Koordináták NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

14 1.3.2 CÍM MEGADÁSA ÉS A NAVIGÁLÁS ELINDÍTÁSA A Navigációs menüben nyomja meg az Indulás gombot. 1. Nyomja meg a Cím vagy irányítószám gombot. 2. Nyomja meg az Ország gombot a kívánt ország kiválasztásához. Indulás menü 3. Adja meg a nevet a virtuális billentyűzettel, és nyomja meg az OK gombot. 4. Egy lista jelenik meg. 5. Válassza ki az országot a listában szereplő egyik név megnyomásával. 6. Ismételje meg a lépéseket a település, utca és házszám megadásához. Cím megadása párbeszédablak 7. Nyomja meg az OK gombot. 8. Az előugró menüben nyomja meg az Indulás gombot. 9. Válassza ki a kedvenc útvonalát a több útvonalat megjelenítő párbeszédablakból, és nyomja meg az OK gombot. Billentyűzet A rendszer megtervezi az útvonalat. Navigálás indítása előugró menü Több útvonal párbeszédablak NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - 13

15 1.4 TÉRKÉPELRENDEZÉS NAVIGÁLÁSKOR TÉRKÉP Navigáció mód SZ. Elem További információ 1 MANŐVERJELZŐ 2 Következő manőver nyíl jelző A manőverjelző megnyomásakor MANŐVER TÁVOLSÁGA megjelenik a kanyarodási lista. A következő manőverig hátralévő távolság 3 Becsült érkezési idő mező Nyomja meg a mezőt az Becsült érkezési idő információk közötti váltáshoz: becsült érkezési idő / hátralevő idő. 4 Hátralevő távolság mező Nyomja meg a mezőt az Hátralevő távolság információk közötti váltáshoz: hátralevő távolság / megtett távolság NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

16 SZ. Elem További információ 5 UTAZÁS ÁTTEKINTÉSE GOMB Nyomja meg az Utazás áttekintése gombot, ha több információt Az Utazás áttekintése oldal megnyitása szeretne megtudni az utazásról. 6 MENÜ A Navigációs menü megnyitása 7 ÚTVONAL TÖRLÉSE Egy előugró ablakban meg kell Törli az aktuális útvonalat erősíteni a műveletet. 8 GPS ÁLLAPOTIKON Nyomja meg a GPS mezőt a GPS GPS-jelminőség oldal megnyitásához. 9 Sávválasztó segéd A követendő sáv narancssárga színben látható. 10 Sebességkorlátozás jelző Az ikon vörösre vált, amikor a pillanatnyi sebesség meghaladja a megengedett sebességet. Traffipax riasztás 11 NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - 15

17 16 - NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

18 2 NAVIGÁCIÓS RENDSZER 2.1 BEÁLLÍTÁSOK FELHASZNÁLÓI BEÁLLÍTÁSOK MENÜ TÉRKÉPBEÁLLÍTÁSOK MENÜ INDULÁS MENÜ POI keresése Kedvencek és Otthon jelzések Egyéb Indulás opciók KANYARODÁSI LISTA A kanyarodási lista Manőver elkerülése UTAZÁS ÁTTEKINTÉSE GPS OLDAL 28

19 Navigációs rendszer 2.1 BEÁLLÍTÁSOK FELHASZNÁLÓI BEÁLLÍTÁSOK MENÜ A Navigációs menüben nyomja meg a Felh. beáll. gombot Felhasználói beállítások 1. menüoldal Felhasználói beállítások 2. menüoldal 18 - NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

20 SZ. Beállítás Leírás NYELV A szöveghez elérhető nyelvek listája. IDŐZÓNA Az időzónák listája. HANGERŐ A hangutasítások hangerőszintszabályozója, Teszt és Némítás gombbal. MÉRTÉKEGYSÉGEK Váltás a metrikus és az angolszász rendszerek között a távolság és a tengerszint feletti magasság esetében. DÁTUM ÉS IDŐ FORMÁTUMA nn/hh/éééé vagy hh/nn/éééé de du. 12 vagy 24ó NÉVJEGY A navigációs rendszer információi: szoftver- és térképverzió. ELŐZMÉNYEK TÖRLÉSE Az összes korábban keresett úti cél törlése. GYÁRI ÉRTÉKEK VISSZAÁLLÍTÁSA A navigációs rendszer visszaállítása a gyári alapbeállításokra. A művelet nincs hatással a Kedvencek adatbázisra. Hangerő-szabályozó NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - 19

21 2.1.2 TÉRKÉPBEÁLLÍTÁSOK MENÜ A Navigációs menüben nyomja meg a Térképbeáll. gombot Térképbeállítások menüoldal 6 SZ. Beállítás Leírás ELKERÜL Útvonal-számítási opciók: segít elkerülni adott típusú utakat, például a díjköteles utakat vagy a lakóövezeteket. TÉRKÉPNÉZET Nézet opciók: 2D észak fent, 2D haladási irány fent és 3D. IKONOK A TÉRKÉPEN POI ikonok megjelenítése vagy elrejtése a térképen. PALETTA Térképpaletta opciók: nappali nézet és éjszakai nézet. AUTOMATIKUS NAGYÍ- TÁS Az automatikus nagyítás opció engedélyezése és letiltása. TRAFFIPAX A traffipax riasztás engedélyezése és letiltása NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

22 2.2 INDULÁS MENÜ POI keresése A Navigációs menüben nyomja meg az Indulás gombot, majd nyomja meg a POI gombot POI menü SZ. Funkció Leírás A KÖZELBEN Csak GPS-pozícióadatok esetén választható TELEPÜLÉS KÖZELÉ- BEN Lehetővé teszi egy város megadását a virtuális billentyűzettel. ÚTI CÉL KÖZELÉBEN Csak aktív útvonal esetén választható. A keresési tartomány módosítása: 1. Válassza ki a keresési opciót, például az adott hely közelében. 2. A kategóriák listában, a bal oldalon nyomja meg a Tartomány váltás lehetőséget. 3. Mozgassa a szabályozót a beállított tartományra, majd nyomja meg a Vissza gombot a visszalépéshez a kategóriák listára. 4. Folytassa az alkategória kiválasztásával vagy a Keresés név alapján gomb megnyomásával. Keresés név alapján: 1. Válassza ki a keresési opciót, például az adott hely közelében. 2. A kategóriák listában, a bal oldalon nyomja meg a Keres név alapján lehetőséget. 3. Adja meg a nevet a virtuális billentyűzettel, és nyomja meg az OK gombot. 4. Válassza ki a POI-t az eredmények listában. NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - 21

23 Kategóriák lista Kedvencek és Otthon jelzések Az Indulás menüben nyomja meg a Kedvencek gombot. Az első használatkor a lista üres. Kedvencek lista Kedvenc hozzáadása: 1. A térképen kurzor módban nyomja meg a lefelé sávot. 2. A kurzorhoz tartozó pont részletes információs oldalán nyomja meg a Hozzáadás a kedvencekhez gombot. vagy 1. Keressen egy pontot a cím megadásával vagy az Indulás menü POI, Koordináták, Előzmények opciói segítségével. 2. A művelet végén, a Navigálás indítása előugró menüben nyomja meg a Hozzáadás a kedvencekhez gombot. Kedvenc beállítása úti célként: 1. Görgesse a kedvencek listát, és érintse meg a kívánt jelzést. 2. A Navigálás indítása előugró menüben nyomja meg az Indulás gombot NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

24 Hozzáadás a kedvencekhez gomb Mentés otthonként gomb Teljes információs oldal Hozzáadás a kedvencekhez gomb Mentés otthonként gomb Navigálás indítása előugró menü Jelzés mentése Otthonként: 1. A térképen kurzor módban nyomja meg a lefelé sávot. 2. A kurzor teljes információs oldalán nyomja meg a Mentés otthonként gombot. vagy 1. Keressen egy pontot a cím megadásával vagy az Indulás menü POI, Koordináták, Előzmények opciói segítségével. 2. A művelet végén az Indulás előugró menüben nyomja meg a Mentés otthonként gombot. vagy 1. A Navigációs menüben nyomja meg az Irány haza gombot. Ha még nem lett beállítva otthoni cím, a szoftver felkéri a felhasználót ennek tárolására, amihez az Indulás menüben is megtalálható opciókat használhatja. Otthon beállítása úti célként: 1. A Navigációs menüben nyomja meg az Irány haza gombot. NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - 23

25 2.2.3 Egyéb Indulás opciók Koordináták megadása oldal Előzmények lista Indulás gomb KOORDINÁTÁK Úti cél beállítása hosszúsági és szélességi koordináták megadásával: 1. Az Indulás menüben nyomja meg a Koordináták gombot. 2. Érintse meg az egyes mezőket a szerkesztéshez, és adja meg az értékeket a virtuális billentyűzettel. 3. Nyomja meg az OK gombot. ELŐZMÉNYEK Előzmény úti cél megkeresése: 1. Az Indulás menüben nyomja meg a Előzmények gombot. 2. A nyilakkal görgesse a listát, és érintse meg a kívánt elemet. VISSZAÚT Ez a funkció a visszaút kiszámítását teszi lehetővé a legutolsó indulási pontig. Csak nyomja meg a számítás elindításához. KIJELÖLÉS A TÉRKÉPEN Ez a funkció lehetővé teszi a térkép felderítését és egy pont úti célként való beállítását. Pont kiválasztása és beállítása úti célként: 1. Az Indulás menüben nyomja meg a Kijelölés a térképen gombot. 2. Derítse fel a térképet az ujjával mozgatva azt. 3. Érintse meg a kívánt pontot a kurzor elhelyezéséhez. 4. Nyomja meg az Indulás gombot a térkép bal oldalán. Térkép: úti cél kiválasztása 24 - NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

26 2.3 KANYARODÁSI LISTA A kanyarodási lista A kanyarodási lista megnyitásához nyomja meg a térképen a manőverjelzőt. Manőverjelző Kanyarodási lista SZ. Elem Leírás 1 MANŐVER A pillanatnyi helyzettől. TÁVOLSÁGA 2 MANŐVER PIKTOGRAM Jelzi a kanyarodás típusát, többek között a körforgalmat és az autópálya-kihajtókat is. LEÍRÁS A manőver leírása és az utca neve. 3 NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - 25

27 2.3.2 Manőver elkerülése Manőver elkerülése: 1. A listában érintse meg a manővert. 2. Az előugró menüben nyomja meg az Elkerül gombot. Elkerül Kanyarodási lista előugró menü 26 - NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

28 2.4 UTAZÁS ÁTTEKINTÉSE A térképen érintsen meg egy pontot a képernyő aktiválásához, majd érintse meg az Utazás áttekintése gombot. Ez az oldal a Navigációs menüből is elérhető SZ. Elem További információ 1 2 ELINDULÁSI PONT AKTUÁLIS POZÍCIÓADATOK A mező a hátralevő távolság- és időadatokat mutatja. 3 ÉRKEZÉS 4 ÉRKEZÉSI ADATOK A mező a teljes távolság- és időadatokat mutatja. 5 INDULÁSI IDŐ 6 7 TÁVOLSÁG AZ ELINDULÁSI PONTTÓL BECSÜLT ÉRKEZÉSI IDŐ NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - 27

29 2.5 GPS OLDAL A térképen érintsen meg egy pontot a képernyő aktiválásához, majd érintse meg a GPS állapotmezőt. A GPS oldal az Utazás áttekintése oldalról és a teljes információ oldalról is elérhető SZ. Elem További információ IRÁNYTŰ Csak a helyzet rögzítése után érhető el. IRÁNY Csak a helyzet rögzítése után érhető el. ÉG Az ég megjelenítése északi tájolású, mint az iránytűé. MŰHOLD IKONOK Sárga: gyenge jel. Zöld: erős jel. MŰHOLD JELSZINTEK Sárga: gyenge jel. Zöld: erős jel NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

30 NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - 29

31 Български С настоящето AvMap S.r.l декларира, че този X-NAV отговаря на основните изисквания и други съответни постановления на Директива 1999/5/EC. Malti Hawnhekk, AvMap S.r.l, jiddikjara li dan X-NAV jikkonforma mal-ħtiāijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-direttiva 1999/5/EC. Čeština AvMap S.r.l tímto prohlašuje, že tento X-NAV je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES. Dansk Undertegnede AvMap S.r.l erklærer herved, at følgende udstyr X- NAV overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Deutsch Hiermit erklärt AvMap S.r.l, dass sich das Gerät X-NAV in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eesti Käesolevaga kinnitab AvMap S.r.l seadme X-NAV vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. English Hereby, AvMap S.r.l, declares that this X-NAV is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Magyar Alulírott, AvMap S.r.l nyilatkozom, hogy a X-NAV megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Nederlands Hierbij verklaart AvMap S.r.l dat het toestel X-NAV in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Norsk AvMap S.r.l erklærer herved at utstyret X-NAV er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Polski Niniejszym AvMap S.r.l oświadcza, śe X-NAV jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Português AvMap S.r.l declara que este X-NAV está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Româna Prin prezența AvMap S.r.l declară că acest X-NAV este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. Español Por medio de la presente AvMap S.r.l declara que el X-NAV cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Ελληνική ΜΕ ΣΗΝ ΠΑΡΟΤΑ AvMap S.r.l ΗΛΩΝΕΙ ΟΣΙ X-NAV ΤΜΜΟΡΥΩΝΕΣΑΙ ΠΡΟ ΣΙ ΟΤΙΩ ΕΙ ΑΠΑΙΣΗΕΙ ΚΑΙ ΣΙ ΛΟΙΠΕ ΦΕΣΙΚΕ ΙΑΣΑΞΕΙ ΣΗ Ο ΗΓΙΑ 1999/5/ΕΚ. Français Par la présente AvMap S.r.l déclare que l'appareil X-NAV est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Íslenska Hér með lýsir AvMap S.r.l yfir því að X-NAV er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC. Italiano Con la presente AvMap S.r.l dichiara che questo X-NAV è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Latviesu valoda Ar šo AvMap S.r.l deklarē, ka X-NAV atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. Lietuvių kalba Šiuo AvMap S.r.l deklaruoja, kad šis X-NAV atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Slovenščina AvMap S.r.l izjavlja, da je ta X-NAV v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES. Slovenčina AvMap S.r.l týmto vyhlasuje, že X-NAV spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Suomi AvMap S.r.l vakuuttaa täten että X-NAV tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Svenska Härmed intygar AvMap S.r.l att denna X-NAV står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Shqip Nëpërmjet kësaj, AvMap S.r.l, deklaron se ky X-NAV është në pajtim me kërkesat thelbësore dhe dispozitat e tjera përkatëse të Direktivës 1999/5/EC. Црногорски језик Ovim, AvMap S.r.l, izjavljuje da ovaj X-NAV je usklađen sa bitnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999/5/EC. Hrvatski Ovime tvrtka AvMap S.r.l izjavljuje da je X-NAV u skladu osnovnim zahtjevima i ostalim odredbama Direktive 1999/5/EC i Pravilnika o RiTT opremi (NN 25/2012).

32 Publication no. AOM PZ49X HU Printed in UK