MÓDOSÍTÁS: HU Egyesülve a sokféleségben HU 2010/2084(INI) Jelentéstervezet Marisa Matias (PE v01-00)

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság /2084(INI) MÓDOSÍTÁS: Jelentéstervezet Marisa Matias (PE v01-00) az Alzheimer-kórra és más demenciákra irányuló európai kezdeményezés (2010/2084(INI)) AM\ doc PE v01-00 Egyesülve a sokféleségben

2 AM_Com_NonLegReport PE v /92 AM\ doc

3 1 Nessa Childers 3 bevezető hivatkozás tekintettel a kutatási tevékenységek közös programozása révén a degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemre irányuló intézkedésekről szóló tanácsi ajánlásra, tekintettel a kutatási tevékenységek közös programozása révén a degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemre irányuló intézkedésekről szóló tanácsi ajánlásra, valamint az életkorral összefüggésbe hozható degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemre irányuló közegészségügyi stratégiákról szóló tanácsi következtetésekre, 2 Nessa Childers 4 bevezető hivatkozás tekintettel a 2009-es Alzheimer világjelentésre, melyet a Nemzetközi Alzheimer Társaság (ADI) adott ki szeptember 21-én a nemzetközi Alzheimernap kapcsán, tekintettel az Alzheimer Europe által koordinált és az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság által finanszírozott, a közötti időszakra vonatkozó EuroCoDe (a demencia területén folytatott európai együttműködésre irányuló) uniós projekt megállapításaira, valamint a 2009-es Alzheimer világjelentésre, melyet a Nemzetközi Alzheimer Társaság (ADI) adott ki szeptember 21-én a nemzetközi Alzheimer-nap kapcsán, AM\ doc 3/92 PE v01-00

4 3 Philippe Juvin 4 bevezető hivatkozás tekintettel a 2009-es Alzheimer világjelentésre, melyet a Nemzetközi Alzheimer Társaság (ADI) adott ki szeptember 21-én a nemzetközi Alzheimernap kapcsán, tekintettel a 2010-es Alzheimer világjelentésre, melyet a Nemzetközi Alzheimer Társaság (ADI) adott ki szeptember 21-én a nemzetközi Alzheimernap kapcsán, Or. fr 4 Françoise Grossetête 4 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel az Alzheimer Europe által koordinált és a Bizottság által finanszírozott EuroCoDe (a demencia területén folytatott európai együttműködésre irányuló) európai projekt megállapításaira, Or. fr 5 Marisa Matias 5 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel az idegrendszeri betegségek tüneti kezelésére és jobb megértésére irányuló intenzívebb kutatások szükségességét hangsúlyozó, Együtt az egészségért: európai uniós stratégiai PE v /92 AM\ doc

5 megközelítés, című bizottsági fehér könyv alapján meghatározott, az öregedő európai lakosság egészségi állapotának javítására irányuló uniós stratégiai célkitűzésre, 6 Nessa Childers 7 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel az idősek hosszú távú gondozásáról szóló európai parlamenti állásfoglalásra (B7-0491/2010), 7 Nessa Childers 7 b bevezető hivatkozás (új) tekintettel az Európai Parlament saját kezdeményezésű jelentésére a nők szerepéről az idősödő társadalomban (A7-0237/2010), 8 Marina Yannakoudakis A preambulumbekezdés AM\ doc 5/92 PE v01-00

6 A. mivel becslések szerint a világban re 35,6 millió lesz a demenciával élők száma és az előrejelzések szerint ez a szám 20 évente csaknem megkétszereződik, 2030-ra elérve a 65,7 milliót, A. mivel becslések szerint a világban re 35,6 millió lesz a demenciával élők száma és az előrejelzések szerint ez a szám 20 évente csaknem megkétszereződik, 2030-ra elérve a 65,7 milliót; mivel a diagnosztizálás nehézségei miatt az Alzheimer-kórban szenvedők számát alábecsülik, 9 Philippe Juvin A preambulumbekezdés A. mivel becslések szerint a világban re 35,6 millió lesz a demenciával élők száma és az előrejelzések szerint ez a szám 20 évente csaknem megkétszereződik, 2030-ra elérve a 65,7 milliót, A. mivel becslések szerint a világban re 35,6 millió lesz a valamilyen demenciában szenvedők száma, és mivel az előrejelzések szerint ez a szám 20 évente csaknem megkétszereződik, 2030-ra akár elérve a 65,7 milliót (a Nemzetközi Alzheimer Társaság 2010-es jelentése), Or. fr 10 Elena Oana Antonescu A preambulumbekezdés A. mivel becslések szerint a világban re 35,6 millió lesz a demenciával élők száma és az előrejelzések szerint ez a szám 20 évente csaknem megkétszereződik, 2030-ra elérve a 65,7 milliót, A. mivel becslések szerint a világban re 35,6 millió lesz a demenciával élők száma és ez a szám 20 évente várhatóan csaknem megkétszereződik, 2030-ra elérve a 65,7 milliót, PE v /92 AM\ doc

7 Or. ro 11 Sirpa Pietikäinen A preambulumbekezdés A. mivel becslések szerint a világban re 35,6 millió lesz a demenciával élők száma és az előrejelzések szerint ez a szám 20 évente csaknem megkétszereződik, 2030-ra elérve a 65,7 milliót, A. mivel becslések szerint a világban re 35,6 millió lesz az emlékezetzavarral élők száma és az előrejelzések szerint ez a szám 20 évente csaknem megkétszereződik, 2030-ra elérve a 65,7 milliót, 12 Marina Yannakoudakis B preambulumbekezdés B. mivel a degeneratív idegrendszeri betegségben szenvedő európaiak számát 8,6 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az időseket érintő fogyatékosságok egyik legfőbb okát a degeneratív idegrendszeri betegségek alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra a hosszabb várható élettartam, valamint a munkaképes népességnek a nyugdíjas népességhez viszonyított csökkenő aránya miatt várhatóan drasztikusan emelkedni fog, B. mivel a degeneratív idegrendszeri betegségben szenvedő európaiak számát 8,6 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az Alzheimer-kór által érintett emberek száma majdnem megháromszorozódik, ha ebbe a számba beleszámítjuk a demenciában szenvedő betegeket gondozó nem hivatásos ápolókat is, mivel a degeneratív idegrendszeri betegségek bármilyen korban előfordulhatnak, de az időseket érintő fogyatékosságok egyik legfőbb okát alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra a hosszabb várható élettartam, valamint a munkaképes népességnek a nyugdíjas népességhez viszonyított csökkenő aránya miatt várhatóan drasztikusan emelkedni AM\ doc 7/92 PE v01-00

8 fog, 13 Thomas Ulmer B preambulumbekezdés B. mivel a degeneratív idegrendszeri betegségben szenvedő európaiak számát 8,6 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az időseket érintő fogyatékosságok egyik legfőbb okát a degeneratív idegrendszeri betegségek alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra a hosszabb várható élettartam, valamint a munkaképes népességnek a nyugdíjas népességhez viszonyított csökkenő aránya miatt várhatóan drasztikusan emelkedni fog, B. mivel a degeneratív idegrendszeri betegségben szenvedő európaiak számát 8,6 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az időseket érintő fogyatékosságok egyik legfőbb okát a degeneratív idegrendszeri betegségek alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma a hosszabb várható élettartam miatt várhatóan drasztikusan emelkedni fog, Or. de 14 Glenis Willmott, Nessa Childers B preambulumbekezdés B. mivel a degeneratív idegrendszeri betegségben szenvedő európaiak számát 8,6 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az időseket érintő fogyatékosságok egyik legfőbb okát a degeneratív idegrendszeri betegségek alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra a B. mivel a demenciában szenvedő európaiak számát 7,3 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az időseket érintő fogyatékosságok és függőségi helyzetek egyik legfőbb okát a demenciák alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra a hosszabb várható élettartam PE v /92 AM\ doc

9 hosszabb várható élettartam, valamint a munkaképes népességnek a nyugdíjas népességhez viszonyított csökkenő aránya miatt várhatóan drasztikusan emelkedni fog, miatt várhatóan drasztikusan emelkedni fog, 15 Philippe Juvin B preambulumbekezdés B. mivel a degeneratív idegrendszeri betegségben szenvedő európaiak számát 8,6 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az időseket érintő fogyatékosságok egyik legfőbb okát a degeneratív idegrendszeri betegségek alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra a hosszabb várható élettartam, valamint a munkaképes népességnek a nyugdíjas népességhez viszonyított csökkenő aránya miatt várhatóan drasztikusan emelkedni fog, B. mivel a demenciában szenvedő európaiak számát 9,9 millióra becsülik (a Nemzetközi Alzheimer Társaság 2010-es jelentése); mivel az időseket érintő fogyatékosságok egyik legfőbb okát a degeneratív idegrendszeri betegségek alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra a hosszabb várható élettartam miatt várhatóan drasztikusan emelkedni fog, Or. fr 16 Frédérique Ries B preambulumbekezdés B. mivel a degeneratív idegrendszeri betegségben szenvedő európaiak számát 8,6 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az időseket érintő B. mivel a demenciában szenvedő európaiak számát 7,3 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az időseket érintő fogyatékosságok és AM\ doc 9/92 PE v01-00

10 fogyatékosságok egyik legfőbb okát a degeneratív idegrendszeri betegségek alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra a hosszabb várható élettartam, valamint a munkaképes népességnek a nyugdíjas népességhez viszonyított csökkenő aránya miatt várhatóan drasztikusan emelkedni fog, függőségi helyzetek egyik legfőbb okát ezek a betegségek alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra a hosszabb várható élettartam miatt várhatóan drasztikusan emelkedni fog, és mivel az érintett személyek száma majdnem megháromszorozódik, ha ebbe a számba beleszámítjuk a demenciában szenvedő betegeket gondozó nem hivatásos ápolókat is, 17 Elena Oana Antonescu B preambulumbekezdés B. mivel a degeneratív idegrendszeri betegségben szenvedő európaiak számát 8,6 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az időseket érintő fogyatékosságok egyik legfőbb okát a degeneratív idegrendszeri betegségek alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra a hosszabb várható élettartam, valamint a munkaképes népességnek a nyugdíjas népességhez viszonyított csökkenő aránya miatt várhatóan drasztikusan emelkedni fog, B. mivel a demenciában szenvedő európaiak számát 7,3 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra a hosszabb várható élettartam, valamint a nyugdíjasok társadalmi életének megszűnése miatt várhatóan drasztikusan emelkedni fog, Or. ro 18 Antonyia Parvanova, Frédérique Ries B preambulumbekezdés B. mivel a degeneratív idegrendszeri B. mivel a degeneratív idegrendszeri PE v /92 AM\ doc

11 betegségben szenvedő európaiak számát 8,6 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az időseket érintő fogyatékosságok egyik legfőbb okát a degeneratív idegrendszeri betegségek alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra a hosszabb várható élettartam, valamint a munkaképes népességnek a nyugdíjas népességhez viszonyított csökkenő aránya miatt várhatóan drasztikusan emelkedni fog, betegségben szenvedő európaiak számát 8,6 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az idősödő embereket érintő fogyatékosságok egyik legfőbb okát a degeneratív idegrendszeri betegségek alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra a hosszabb várható élettartam, valamint a munkaképes népességnek a nyugdíjas népességhez viszonyított csökkenő aránya miatt várhatóan drasztikusan emelkedni fog, 19 Elena Oana Antonescu B a preambulumbekezdés (új) Ba. mivel a 2009-es Alzheimer világjelentés szerint a demenciában szenvedő emberek teljes számának 28%-át Európa adja, amivel Ázsia (35%) mögött a második helyen áll, miközben a világ régiói közül Nyugat-Európában a legmagasabb (19%) az e betegségben szenvedők aránya, Or. ro 20 Nessa Childers B b preambulumbekezdés (új) Bb. mivel az érintett személyek száma majdnem megháromszorozódik, ha ebbe a számba beleszámítjuk a demenciában AM\ doc 11/92 PE v01-00

12 szenvedő betegeket gondozó nem hivatásos ápolókat is, 21 Glenis Willmott, Nessa Childers C preambulumbekezdés C. mivel Európa lakossága elöregszik, ami azt jelenti, hogy a legtöbb európai országban a 80 éven fölöttiek alkotják a leggyorsabban gyarapodó réteget, és mivel az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan a demencia jelenti majd az egészségügyi ellátórendszerek azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények előtt álló egyik legnagyobb kihívást, C. mivel Európa lakossága elöregszik, ami azt jelenti, hogy a legtöbb európai országban a 80 éven fölöttiek alkotják a leggyorsabban gyarapodó réteget, mivel csökken a munkaképes népességnek a nyugdíjas népességhez viszonyított aránya, és mivel az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan a demencia jelenti majd az egészségügyi ellátórendszerek azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények előtt álló egyik legnagyobb kihívást, 22 Marina Yannakoudakis C preambulumbekezdés C. mivel Európa lakossága elöregszik, ami azt jelenti, hogy a legtöbb európai országban a 80 éven fölöttiek alkotják a leggyorsabban gyarapodó réteget, és mivel az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan a demencia jelenti majd az egészségügyi ellátórendszerek azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények előtt álló egyik legnagyobb kihívást, C. mivel Európa lakossága elöregszik, ami azt jelenti, hogy a legtöbb európai országban a 80 éven fölöttiek alkotják a leggyorsabban gyarapodó réteget, és mivel az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan a demencia jelenti majd az egészségügyi ellátórendszerek azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények, valamint a szociális ellátó és biztosítási rendszerek előtt álló egyik PE v /92 AM\ doc

13 legnagyobb kihívást, 23 Nessa Childers C preambulumbekezdés C. mivel Európa lakossága elöregszik, ami azt jelenti, hogy a legtöbb európai országban a 80 éven fölöttiek alkotják a leggyorsabban gyarapodó réteget, és mivel az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan a demencia jelenti majd az egészségügyi ellátórendszerek azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények előtt álló egyik legnagyobb kihívást, C. mivel Európa lakossága elöregszik, ami azt jelenti, hogy a legtöbb európai országban a 80 éven fölöttiek alkotják a leggyorsabban gyarapodó réteget, és mivel az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan a demencia jelenti majd az egészségügyi és szociális ellátórendszerek azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények előtt álló egyik legnagyobb kihívást, 24 Frédérique Ries C preambulumbekezdés C. mivel Európa lakossága elöregszik, ami azt jelenti, hogy a legtöbb európai országban a 80 éven fölöttiek alkotják a leggyorsabban gyarapodó réteget, és mivel az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan a demencia jelenti majd az egészségügyi ellátórendszerek azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények előtt álló egyik legnagyobb kihívást, C. mivel Európa lakossága elöregszik, ami azt jelenti, hogy a legtöbb európai országban a 80 éven fölöttiek alkotják a leggyorsabban gyarapodó réteget, és mivel az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan a demencia jelenti majd a nemzeti egészségügyi ellátórendszerek azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények fenntarthatósága előtt álló egyik legnagyobb kihívást, Or. fr AM\ doc 13/92 PE v01-00

14 25 Elena Oana Antonescu C preambulumbekezdés C. mivel Európa lakossága elöregszik, ami azt jelenti, hogy a legtöbb európai országban a 80 éven fölöttiek alkotják a leggyorsabban gyarapodó réteget, és mivel az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan a demencia jelenti majd az egészségügyi ellátórendszerek azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények előtt álló egyik legnagyobb kihívást, C. mivel Európa lakossága elöregszik, ami azt jelenti, hogy a legtöbb európai országban a 80 éven fölöttiek alkotják a leggyorsabban gyarapodó réteget, és mivel az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan a demencia jelenti majd a szociális és egészségügyi ellátórendszerek azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények előtt álló egyik legnagyobb kihívást, Or. ro 26 Sirpa Pietikäinen C preambulumbekezdés C. mivel Európa lakossága elöregszik, ami azt jelenti, hogy a legtöbb európai országban a 80 éven fölöttiek alkotják a leggyorsabban gyarapodó réteget, és mivel az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan a demencia jelenti majd az egészségügyi ellátórendszerek azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények előtt álló egyik legnagyobb kihívást, C. mivel Európa lakossága elöregszik, ami azt jelenti, hogy a legtöbb európai országban a 80 éven fölöttiek alkotják a leggyorsabban gyarapodó réteget, és mivel az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan az emlékezetzavarok jelentik majd az egészségügyi ellátórendszerek azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények előtt álló egyik legnagyobb kihívást, PE v /92 AM\ doc

15 27 Elena Oana Antonescu C a preambulumbekezdés (új) Ca. mivel az említett betegségekben szenvedők körülbelül kétharmada kevésbé fejlett országban él, és mivel az érintett régiók alacsony életszínvonala miatt ez az arány növekedni fog, Or. ro 28 Sirpa Pietikäinen C b preambulumbekezdés (új) Cb. mivel az emlékezetzavarok, valamint az adat- és emlékfeldolgozással kapcsolatos tünetek a munkaképes lakosság körében is egyre növekvő problémát jelentenek, 29 Elena Oana Antonescu C c preambulumbekezdés (új) Cc. mivel az Alzheimer-kór és a demencia egyéb formái az időseket érintő cselekvőképtelenség és függőségi helyzetek egyik legfőbb okát alkotják, Or. ro AM\ doc 15/92 PE v01-00

16 30 Philippe Juvin D preambulumbekezdés D. mivel az Alzheimer-kór és más demenciák évi közvetlen és nem hivatalos ellátásának összköltsége az EU 27 országában 130 milliárd eurót tett ki, ami betegenként évente eurót jelent (a költségek 56%-át a nem hivatásos gondozás jelentette 2 ), D. mivel bizonyos becslések (a Nemzetközi Alzheimer Társaság 2010-es jelentése) szerint az Alzheimer-kór közvetlen orvosi és szociális ellátásának összköltsége Európában 135,04 milliárd dollárt tesz ki, Or. fr 31 Sirpa Pietikäinen D preambulumbekezdés D. mivel az Alzheimer-kór és más demenciák évi közvetlen és nem hivatalos ellátásának összköltsége az EU 27 országában 130 milliárd eurót tett ki, ami betegenként évente eurót jelent (a költségek 56%-át a nem hivatásos gondozás jelentette 2 ), D. mivel az Alzheimer-kór és más emlékezetzavarok évi közvetlen és nem hivatalos ellátásának összköltsége az EU 27 országában 130 milliárd eurót tett ki, ami betegenként évente eurót jelent (a költségek 56%-át a nem hivatásos gondozás jelentette 2 ), 32 Marina Yannakoudakis D preambulumbekezdés PE v /92 AM\ doc

17 D. mivel az Alzheimer-kór és más demenciák évi közvetlen és nem hivatalos ellátásának összköltsége az EU 27 országában 130 milliárd eurót tett ki, ami betegenként évente eurót jelent (a költségek 56%-át a nem hivatásos gondozás jelentette 2 ), D. mivel az Alzheimer-kór és más demenciák évi közvetlen és nem hivatalos ellátásának összköltsége az EU 27 országában 130 milliárd eurót tett ki, ami betegenként évente eurót jelent (a költségek 56%-át a nem hivatásos gondozás jelentette 2 ), és a korai diagnózis hozzájárulhat az egészségügyi kiadások csökkentéséhez Európában, 33 Philippe Juvin D preambulumbekezdés 2 lábjegyzet 2. Alzheimer Europe (2008), Demencia Európában, évi évkönyv törölve Or. fr 34 Philippe Juvin D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel az Európai Uniónak jelenleg nem áll rendelkezésére kellőképpen pontos statisztika a degeneratív idegrendszeri betegségekről, és mivel a becslések között az alapul vett tanulmánytól függően akár háromszoros eltérés is lehet; mivel ezért alapvető fontosságú, hogy közös és szigorúan meghatározott mutatók alapján európai szintű epidemiológiai felmérések AM\ doc 17/92 PE v01-00

18 készüljenek, Or. fr 35 Elena Oana Antonescu D b preambulumbekezdés (új) Db. mivel a demencia következményei a társadalomra és a gazdaságra is kihatnak, és a tagállamok valamennyi egészségügyi rendszerét érintik, Or. ro 36 Elena Oana Antonescu D c preambulumbekezdés (új) Dc. mivel ahhoz, hogy előre láthassuk az Alzheimer-kór és a demencia egyéb formáinak gazdasági és társadalmi hatásait, be kell ruházni a tudományos kutatásokba és az ellátási rendszerek hatékonyságába, Or. ro 37 Philippe Juvin E preambulumbekezdés E. mivel e téren a kutatási erőfeszítések E. mivel e téren a kutatási erőfeszítések PE v /92 AM\ doc

19 nagy részét a tagállamok teszik viszonylag alacsony nemzetek közötti koordináció keretében, ami széttagoltsághoz, illetve az ismeretek és a legjobb gyakorlat tagállamok közötti korlátozott megosztásához vezet, nagy részét eddig a tagállamok tették; mivel ugyanakkor két közelmúltbeli európai kezdeményezésnek az ALCOVE közös egészségügyi programnak, valamint a degeneratív idegrendszeri betegségek közös programozása elnevezésű kutatási együttműködésnek lehetővé kell tennie az ismeretek és legjobb gyakorlatok tagállamok közötti széttagoltságának csökkentését, Or. fr 38 Marina Yannakoudakis E preambulumbekezdés E. mivel e téren a kutatási erőfeszítések nagy részét a tagállamok teszik viszonylag alacsony nemzetek közötti koordináció keretében, ami széttagoltsághoz, illetve az ismeretek és a legjobb gyakorlat tagállamok közötti korlátozott megosztásához vezet, E. mivel e téren a kutatási erőfeszítések nagy részét a tagállamok teszik viszonylag alacsony nemzetek közötti koordináció keretében, ami széttagoltsághoz, illetve az ismeretek és a legjobb gyakorlat tagállamok közötti korlátozott megosztásához vezet, és mivel Európában az Alzheimer-kórral kapcsolatos kutatás nem tud lépést tartani az egyéb betegségekre irányuló kutatásokkal, 39 Marisa Matias E a preambulumbekezdés (új) Ea. mivel az Alzheimer Europe közelmúltbeli megállapításai szerint az Unióban az Alzheimer-kórt sokszor nem ismerik fel, valamint a tagállamok között AM\ doc 19/92 PE v01-00

20 egyenlőtlenségek állnak fenn a megelőzés, a kezeléshez való hozzáférés és a megfelelő szolgáltatások nyújtása terén, 40 Marisa Matias E b preambulumbekezdés (új) Eb. mivel a demenciának az egyénre szabott beavatkozásokon keresztüli megelőzését kiemelten kell kezelni, és különös figyelmet kell szentelni az olyan megelőzési tényezőknek, mint az egészséges táplálkozás, a fizikai és szellemi aktivitás előmozdítása, valamint a szív- és érrendszeri kockázati tényezők például a cukorbetegség, a magas koleszterinszint, a magas vérnyomás és a dohányzás féken tartása, 41 Thomas Ulmer F preambulumbekezdés F. mivel egyre szélesebb körben elismerik, hogy a degeneratív idegrendszeri betegségeknek az európai népességre gyakorolt hatása olyan jelentős, hogy azt egyedül egyetlen tagállam sem képes kezelni; mivel ebből kifolyólag Európában jelentős mértékben fokozni kell a kutatási tevékenységek terén való együttműködést, e tevékenységek összehangolását és az ágazatba való pénzügyi befektetések F. mivel a degeneratív idegrendszeri betegségeknek az európai népességre gyakorolt hatása olyan jelentős, hogy azt egyedül egyetlen tagállam sem képes kezelni; mivel ebből kifolyólag Európában jelentős mértékben fokozni kell a kutatási tevékenységek terén való együttműködést, e tevékenységek összehangolását és az ágazatba való pénzügyi befektetések szintjét az európai társadalmak számára PE v /92 AM\ doc

21 szintjét az európai társadalmak számára alapvető kihívássá vált degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór leküzdése érdekében; alapvető kihívássá vált degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór leküzdése érdekében; Or. de 42 Marina Yannakoudakis F preambulumbekezdés F. mivel egyre szélesebb körben elismerik, hogy a degeneratív idegrendszeri betegségeknek az európai népességre gyakorolt hatása olyan jelentős, hogy azt egyedül egyetlen tagállam sem képes kezelni; mivel ebből kifolyólag Európában jelentős mértékben fokozni kell a kutatási tevékenységek terén való együttműködést, e tevékenységek összehangolását és az ágazatba való pénzügyi befektetések szintjét az európai társadalmak számára alapvető kihívássá vált degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór leküzdése érdekében; F. mivel egyre szélesebb körben elismerik, hogy a degeneratív idegrendszeri betegségeknek az európai népességre gyakorolt hatása olyan jelentős, hogy azt egyedül egyetlen tagállam sem képes kezelni; mivel ebből kifolyólag a tagállamokban jelentős mértékben fokozni kell a kutatási tevékenységek terén való együttműködést, e tevékenységek összehangolását és az információmegosztást az európai társadalmak számára alapvető kihívássá vált degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór leküzdése érdekében; 43 Sirpa Pietikäinen F preambulumbekezdés F. mivel egyre szélesebb körben elismerik, hogy a degeneratív idegrendszeri betegségeknek az európai népességre gyakorolt hatása olyan jelentős, hogy azt egyedül egyetlen tagállam sem képes F. mivel egyre szélesebb körben elismerik, hogy a degeneratív idegrendszeri betegségeknek az európai népességre gyakorolt hatása olyan jelentős, hogy azt egyedül egyetlen tagállam sem képes AM\ doc 21/92 PE v01-00

22 kezelni; mivel ebből kifolyólag Európában jelentős mértékben fokozni kell a kutatási tevékenységek terén való együttműködést, e tevékenységek összehangolását és az ágazatba való pénzügyi befektetések szintjét az európai társadalmak számára alapvető kihívássá vált degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór leküzdése érdekében; kezelni; mivel ebből kifolyólag Európában jelentős mértékben fokozni kell a kutatási tevékenységek terén való együttműködést, e tevékenységek összehangolását és az ágazat pénzügyi forrásainak szintjét az európai társadalmak számára alapvető kihívássá vált degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór leküzdése érdekében; 44 Philippe Juvin F preambulumbekezdés F. mivel egyre szélesebb körben elismerik, hogy a degeneratív idegrendszeri betegségeknek az európai népességre gyakorolt hatása olyan jelentős, hogy azt egyedül egyetlen tagállam sem képes kezelni; mivel ebből kifolyólag Európában jelentős mértékben fokozni kell a kutatási tevékenységek terén való együttműködést, e tevékenységek összehangolását és az ágazatba való pénzügyi befektetések szintjét az európai társadalmak számára alapvető kihívássá vált degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór leküzdése érdekében; F. mivel egyre szélesebb körben elismerik, hogy a degeneratív idegrendszeri betegségeknek az európai népességre gyakorolt hatása olyan jelentős, hogy azt egyedül egyetlen tagállam sem képes kezelni; mivel ebből kifolyólag Európában jelentős mértékben fokozni kell az innovatív és multidiszciplináris klinikai kutatási tevékenységek terén való együttműködést, e tevékenységek összehangolását és az ágazatba való pénzügyi befektetések szintjét az európai társadalmak számára alapvető kihívássá vált degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór leküzdése érdekében; Or. fr 45 Marisa Matias F preambulumbekezdés PE v /92 AM\ doc

23 F. mivel egyre szélesebb körben elismerik, hogy a degeneratív idegrendszeri betegségeknek az európai népességre gyakorolt hatása olyan jelentős, hogy azt egyedül egyetlen tagállam sem képes kezelni; mivel ebből kifolyólag Európában jelentős mértékben fokozni kell a kutatási tevékenységek terén való együttműködést, e tevékenységek összehangolását és az ágazatba való pénzügyi befektetések szintjét az európai társadalmak számára alapvető kihívássá vált degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór leküzdése érdekében; F. mivel egyre szélesebb körben elismerik, hogy a degeneratív idegrendszeri betegségeknek az európai népességre gyakorolt hatása olyan jelentős, hogy azt egyedül egyetlen tagállam sem képes kezelni; mivel ebből kifolyólag Európában jelentős mértékben fokozni kell az Alzheimer-kór okaira, megelőzésére és kezelésére irányuló kutatási tevékenységek terén való együttműködést, e tevékenységek összehangolását és az ágazatba való pénzügyi befektetések szintjét az európai társadalmak számára alapvető kihívássá vált degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór leküzdése érdekében, 46 Marisa Matias F a preambulumbekezdés (új) Fa. mivel a demenciára irányuló kutatást politikai és általános prioritássá kell tenni, a finanszírozást pedig teljesen elkülönítetten kell kezelni, hogy az összegeket egyéb kutatási területekre ne lehessen átcsoportosítani, 47 Frédérique Ries F b preambulumbekezdés (új) AM\ doc 23/92 PE v01-00

24 Fb. mivel ennek az európai kezdeményezésnek nem az a célja, hogy felváltsa az Alzheimer-kór és a demencia egyéb formáinak leküzdésére irányuló, már létező nemzeti terveket, hanem inkább a területtel kapcsolatos európai kutatás hatékonyabb koordinálására kellene használni, valamint arra, hogy komoly megfontolás tárgyává váljon egy európai kiválósági központ létrehozása, amely megkönnyítené a kutatók közötti, több tudományágat átfogó eszmecserét, Or. fr 48 Philippe Juvin G preambulumbekezdés G. mivel a demencia nem csupán pusztító betegség, mely csak magukat a betegeket sújtja, hanem egyben súlyos teher is a betegek rokonai számára, tekintettel azokra az érzelmi, fizikai és pénzügyi nehézségekre, amelyekkel a demencia bármely formája által érintettek rokonainak és barátainak szembe kell nézniük, G. mivel a gondozók akár családtagok, akár rokonok alapvető szerepet játszanak az Alzheimer-kórban vagy a demencia egyéb formáiban szenvedő betegeknek történő segítségnyújtásban; mivel egyrészről az ápolási feladat és a segítségnyújtás szerteágazó és összetett volta, másrészről pedig a betegek és az ápolók igényei, valamint a tagállamokban nyújtott szakképzés jellege közötti különbség miatt a demenciában szenvedők gondozása az otthoni munkaterhelés megemelkedésével, valamint a gondozók egészségi és pszichés állapotának romlásával jár, akár családtagokról, akár rokonokról van szó, Or. fr PE v /92 AM\ doc

25 49 Sirpa Pietikäinen G preambulumbekezdés G. mivel a demencia nem csupán pusztító betegség, mely csak magukat a betegeket sújtja, hanem egyben súlyos teher is a betegek rokonai számára, tekintettel azokra az érzelmi, fizikai és pénzügyi nehézségekre, amelyekkel a demencia bármely formája által érintettek rokonainak és barátainak szembe kell nézniük, G. mivel jó minőségű, megfelelő szolgáltatások hiányában az emlékezetzavar pusztító betegség lehet maguk a betegek és a betegek rokonai számára egyaránt, tekintettel azokra az érzelmi, fizikai és pénzügyi nehézségekre, amelyekkel az emlékezetzavar bármely formája által érintettek rokonainak és barátainak szembe kell nézniük; mivel az emlékezetzavarban szenvedők és hozzátartozóik jogait és érdekeit nem veszik kellőképpen figyelembe; 50 Thomas Ulmer G preambulumbekezdés G. mivel a demencia nem csupán pusztító betegség, mely csak magukat a betegeket sújtja, hanem egyben súlyos teher is a betegek rokonai számára, tekintettel azokra az érzelmi, fizikai és pénzügyi nehézségekre, amelyekkel a demencia bármely formája által érintettek rokonainak és barátainak szembe kell nézniük, G. mivel a demencia nem csupán magukat a betegeket sújtó betegség, hanem egyben súlyos teher is a betegek rokonai számára, tekintettel azokra az érzelmi, fizikai és pénzügyi nehézségekre, amelyekkel a demencia bármely formája által érintettek rokonainak és barátainak szembe kell nézniük, Or. de AM\ doc 25/92 PE v01-00

26 51 Glenis Willmott, Nessa Childers G preambulumbekezdés G. mivel a demencia nem csupán pusztító betegség, mely csak magukat a betegeket sújtja, hanem egyben súlyos teher is a betegek rokonai számára, tekintettel azokra az érzelmi, fizikai és pénzügyi nehézségekre, amelyekkel a demencia bármely formája által érintettek rokonainak és barátainak szembe kell nézniük, G. mivel a demencia nem csupán pusztító betegség, mely csak magukat a betegeket sújtja, hanem egyben súlyos teher is a betegek rokonai számára, tekintettel azokra az érzelmi, fizikai és pénzügyi nehézségekre, amelyekkel a demencia bármely formája által érintettek rokonainak és barátainak szembe kell nézniük, és mivel minden beteg családjában átlagosan három fő viseli e terhet, ami azt jelenti, hogy a becslések szerint a demencia mintegy 19 millió európait érint közvetlenül, (Célszerű e statisztika beillesztése, mert rámutat az Alzheimer-kór és az egyéb demenciák kiterjedt jellegére.) 52 Antonyia Parvanova, Marian Harkin G preambulumbekezdés G. mivel a demencia nem csupán pusztító betegség, mely csak magukat a betegeket sújtja, hanem egyben súlyos teher is a betegek rokonai számára, tekintettel azokra az érzelmi, fizikai és pénzügyi nehézségekre, amelyekkel a demencia bármely formája által érintettek rokonainak és barátainak szembe kell nézniük, G. mivel a demencia nem csupán pusztító betegség, mely csak magukat a betegeket sújtja, hanem egyben súlyos teher is a betegek rokonai és gondozói számára, tekintettel azokra az érzelmi, fizikai és pénzügyi nehézségekre, amelyekkel a demencia bármely formája által érintettek rokonainak és barátainak szembe kell nézniük, PE v /92 AM\ doc

27 53 Milan Cabrnoch G preambulumbekezdés G. mivel a demencia nem csupán pusztító betegség, mely csak magukat a betegeket sújtja, hanem egyben súlyos teher is a betegek rokonai számára, tekintettel azokra az érzelmi, fizikai és pénzügyi nehézségekre, amelyekkel a demencia bármely formája által érintettek rokonainak és barátainak szembe kell nézniük, G. mivel a demencia nem csupán pusztító betegség, mely csak magukat a betegeket sújtja, hanem egyben súlyos teher is a betegek rokonai és az egyéb, hozzájuk közel álló személyek számára, tekintettel azokra az érzelmi, fizikai és pénzügyi nehézségekre, amelyekkel a demencia bármely formája által érintettek rokonainak és barátainak szembe kell nézniük, Or. cs 54 Milan Cabrnoch G a preambulumbekezdés (új) Ga. mivel az Alzheimer-kórban szenvedők számára biztosított intézményi ellátás kapacitáshiánnyal küzd, és ez a hiány a jövőben csak súlyosbodni fog; mivel nincsen elegendő számú, az Alzheimerkórban szenvedők gondozását végző egészségügyi szakember és szociális munkás, és ez a hiány a jövőben fokozódni fog; mivel ugyanakkor egyértelmű, hogy az ilyen betegek számára az a legjobb megoldás, ha lehetővé tesszük számukra, hogy a megszokott otthoni környezetben maradhassanak, Or. cs AM\ doc 27/92 PE v01-00

28 55 Philippe Juvin G b preambulumbekezdés (új) Gb. mivel a demenciában szenvedőkkel és a gondozók támogatásával kapcsolatban az Európai Uniónak és a tagállamoknak hármas célkitűzés megvalósítására kell törekedniük: minőségi ellátást kell nyújtaniuk a betegek számára, gondoskodniuk kell arról, hogy a gondozók az igényeikhez igazítva pihenőidőszakokat vehessenek igénybe, valamint biztosítaniuk kell, hogy a betegeket vagy otthon, vagy magas színvonalú, innovatív gondozási intézményben ápolhassák, Or. fr 56 Milan Cabrnoch G c preambulumbekezdés (új) Gc. mivel a modern távorvosi szolgáltatások rendkívül hatékony segítséget nyújthatnak az Alzheimerkórban szenvedők és gondozóik számára, és ezzel javíthatják a betegek életminőségét megszokott környezetükben, így az intézményi ellátás kiváló alternatíváját jelenthetik, Or. cs PE v /92 AM\ doc

29 57 Marisa Matias G d preambulumbekezdés (új) Gd. mivel jobban meg kell érteni a demenciához kapcsolódó megbélyegzés, előítéletek és megkülönböztetés hátterét; mivel kutatásokra van szükség azzal kapcsolatban, hogy hogyan lehet megelőzni a társadalmi kirekesztést és ösztönözni az aktív társadalmi részvételt annak érdekében, hogy tevékenységeik során megőrizhető legyen a demenciában szenvedő betegek méltósága és tisztelete, 58 Marisa Matias G e preambulumbekezdés (új) Ge. mivel a betegek életminőségének javítása gyakran összefügg a betegek hozzátartozóinak érzelmi életével, illetve azzal, hogy a családtagok hogyan képesek visszafojtani haragjukat és agresszivitásukat, 59 Marisa Matias G f preambulumbekezdés (új) AM\ doc 29/92 PE v01-00

30 Gf. mivel a segítő csoportok megfelelő alkalmat biztosítanak a közös gondolkodásra annak érdekében, hogy a betegek hozzátartozói megoszthassák egymással tudatos felelősségüket, és segítenek nekik visszafogni haragjukat és agresszivitásukat, 60 Elena Oana Antonescu G g preambulumbekezdés (új) Gg. mivel az Alzheimer-kórt és a demencia egyéb formáit nem szabad az öregedéssel járó normális problémának tekinteni, és ezzel megvonni a betegektől a megfelelő kezeléshez, orvosi segítséghez és szakellátáshoz való jogukat, Or. ro 61 Elena Oana Antonescu G h preambulumbekezdés (új) Gh. mivel a probléma általános megközelítése még mindig rossz, hiszen az érintetteket (a betegeket és hozzátartozóikat egyaránt) megbélyegzik, ami társadalmi kirekesztésükhöz vezet, Or. ro PE v /92 AM\ doc

31 62 Thomas Ulmer H preambulumbekezdés H. mivel, bár az Alzheimer-kórról való tudományos ismeretek az elmúlt 20 év folyamán drámaian bővültek, és a betegség társadalmi ismertsége jelentősen megnövekedett, a terápiás lehetőségek még mindig a szimptomatikus gyógyszeres kezelésre korlátozódnak, és a diagnózis továbbra is nagyrészt a kezelőorvos személyes tapasztalatain és szubjektív megítélésén alapul, H. mivel, bár az Alzheimer-kórról való tudományos ismeretek az elmúlt 20 év folyamán drámaian bővültek, és a betegség társadalmi ismertsége jelentősen megnövekedett, a terápiás lehetőségek még mindig a szimptomatikus gyógyszeres kezelésre korlátozódnak, Or. de 63 Philippe Juvin H preambulumbekezdés H. mivel, bár az Alzheimer-kórról való tudományos ismeretek az elmúlt 20 év folyamán drámaian bővültek, és a betegség társadalmi ismertsége jelentősen megnövekedett, a terápiás lehetőségek még mindig a szimptomatikus gyógyszeres kezelésre korlátozódnak, és a diagnózis továbbra is nagyrészt a kezelőorvos személyes tapasztalatain és szubjektív megítélésén alapul, H. mivel, bár az Alzheimer-kórról való tudományos ismeretek számottevően bővültek, és a betegség társadalmi ismertsége jelentősen megnövekedett, a terápiás lehetőségek még mindig a szimptomatikus gyógyszeres kezelésre korlátozódnak, és mivel jelenleg szembeötlő egyenlőtlenségek állnak fenn a tagállamok között, sőt azokon belül is, és a személyzet képzése és képesítései, valamint a diagnosztizáláshoz és a kutatáshoz szükséges berendezésekhez való hozzáférés terén hiányosságok tapasztalhatók, Or. fr AM\ doc 31/92 PE v01-00

32 64 Marina Yannakoudakis H preambulumbekezdés H. mivel, bár az Alzheimer-kórról való tudományos ismeretek az elmúlt 20 év folyamán drámaian bővültek, és a betegség társadalmi ismertsége jelentősen megnövekedett, a terápiás lehetőségek még mindig a szimptomatikus gyógyszeres kezelésre korlátozódnak, és a diagnózis továbbra is nagyrészt a kezelőorvos személyes tapasztalatain és szubjektív megítélésén alapul, H. mivel, bár az Alzheimer-kórról való tudományos ismeretek az elmúlt 20 év folyamán drámaian bővültek, és a betegség társadalmi ismertsége jelentősen megnövekedett, a terápiás lehetőségek még mindig a szimptomatikus gyógyszeres kezelésre korlátozódnak, és a diagnózis továbbra is nagyrészt a kezelőorvos személyes tapasztalatain és szubjektív megítélésén alapul, továbbá mivel az Alzheimer-kór diagnosztizálása gyakran a betegség megjelenése után évekkel történik meg, és emiatt késlekedik a betegség lassítását lehetővé tévő bármilyen kezelés megindítása, 65 Elena Oana Antonescu H preambulumbekezdés H. mivel, bár az Alzheimer-kórról való tudományos ismeretek az elmúlt 20 év folyamán drámaian bővültek, és a betegség társadalmi ismertsége jelentősen megnövekedett, a terápiás lehetőségek még mindig a szimptomatikus gyógyszeres kezelésre korlátozódnak, és a diagnózis továbbra is nagyrészt a kezelőorvos személyes tapasztalatain és szubjektív megítélésén alapul, H. mivel, bár az Alzheimer-kórról való tudományos ismeretek az elmúlt 20 év folyamán drámaian bővültek, és a betegség társadalmi ismertsége jelentősen megnövekedett, különösen hangsúlyozva azt, hogy a betegség tünete nemcsak a klinikai demencia, hanem a korábban megjelenő preszimptomatikus demencia megjelenése, a terápiás lehetőségek még mindig a szimptomatikus gyógyszeres kezelésre korlátozódnak, és a diagnózis továbbra is nagyrészt a kezelőorvos személyes tapasztalatain és szubjektív PE v /92 AM\ doc

33 megítélésén alapul, 66 Sirpa Pietikäinen H a preambulumbekezdés (új) Ha. mivel az Alzheimer-kór megbízható biológiai markereinek alkalmazásában a közelmúltban bekövetkező fejlődés ösztönözte olyan új kritériumok kidolgozását, amelyek az Alzheimer-kórt olyan klinikai entitásként határozzák meg, amely nemcsak egy, az emlékezetet és az észlelést befolyásoló szakaszból áll, hanem amelynek van egy korábbi, az emlékezetzavart megelőző szakasza is, 67 Daciana Octavia Sârbu, Glenis Willmott, Linda McAvan, Nessa Childers H b preambulumbekezdés (új) Hb. mivel a táplálkozás a fizikai és szellemi egészséget befolyásoló, kulcsfontosságú elem, és a jelenlegi kutatások azt mutatják, hogy az étrend jelentős kiváltó tényező lehet az Alzheimer-kór kialakulásában, AM\ doc 33/92 PE v01-00

34 68 Philippe Juvin H c preambulumbekezdés (új) Hc. mivel az Alzheimer-kór és a demencia nemcsak az időseket, hanem a fiatalokat is érintheti; mivel javítani kell a fiatal betegeknek a diagnosztikai eszközökhöz, a kutatáshoz és az ellátáshoz, a támogatáshoz és a szálláshoz való hozzáférését, Or. fr 69 Philippe Juvin H d preambulumbekezdés (új) Hd. mivel az Alzheimer-kórban szenvedő betegeket megbélyegzik; mivel a nyilvánosságnak a betegséghez és az általa érintett személyekhez való hozzáállása következtében a betegek és azok hozzátartozói elszigetelődnek; mivel ezért az Európai Unió és a tagállamok kötelessége, hogy növelje a lakosság tájékozottságát az Alzheimer-kórral kapcsolatban, Or. fr 70 Marisa Matias H e preambulumbekezdés (új) PE v /92 AM\ doc

35 He. mivel a lakosság és a szakma Alzheimer-kórral kapcsolatos tájékozottságának nemzeti és európai szintű növelése képessé teszi a lakosságot a betegség korai tüneteinek felismerésére, a korai diagnosztizálás lehetőségeinek megtalálására, valamint arra, hogy már a betegség korai szakaszában hozzáférhessen a kezeléshez és a szolgáltatásokhoz, 71 Marina Yannakoudakis H f preambulumbekezdés (új) Hf. mivel az Alzheimer-kór demenciát megelőző szakaszára való jobb odafigyelés hozzájárulhat olyan megfelelő terápiás beavatkozások kidolgozásához, amelyek lehetővé teszik a betegség lefolyásának lassítását, és ezzel késleltethetik a betegnek az Alzheimer-kór súlyos, vagyis a leginkább egészségkárosító szakaszába történő eljutását, 72 Elena Oana Antonescu H g preambulumbekezdés (új) Hg. mivel (a csupán tüneti kezelésre alkalmas gyógyszerek helyett) a hatékony AM\ doc 35/92 PE v01-00

36 betegségmódosító szerek kifejlesztése az Alzheimer-kórban szenvedő betegek kritikus és eddig ki nem elégített igénye, 73 Frédérique Ries H h preambulumbekezdés (új) Hh. mivel továbbá a demenciás esetek majdnem 70%-ában felállított Alzheimerdiagnózis nem veszi teljes mértékben figyelembe a betegekben előforduló agykárosodások sokféleségét, valamint azt, hogy a fiatal és az idős betegek nem ugyanazt a patológiás és klinikai képet mutatják, Or. fr 74 Philippe Juvin 1 bekezdés 1. felhívja a Tanácsot, hogy nyilvánítsa a demenciát uniós egészségügyi prioritásnak, és sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki nemzeti stratégiákat a demenciában szenvedők és családjuk számára való szolgáltatások, illetve támogatásuk biztosítása céljából; 1. felhívja a Tanácsot, hogy nyilvánítsa a demenciát uniós egészségügyi prioritásnak, és sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki nemzeti stratégiákat a demenciában szenvedők és családjuk számára való szolgáltatások, illetve támogatásuk biztosítása céljából, ahogyan azt számos tagállam már megtette, például Franciaország, ahol az Alzheimer-kórra és a hasonló betegségekre vonatkozó, 2008-ban indított terv lehetővé tette az egészségügyi és a szociális ellátás koordinálását, valamint e betegségek PE v /92 AM\ doc

37 nemzeti szintű klinikai vizsgálatát és alapkutatását; Or. fr 75 Marisa Matias 1 bekezdés 1. felhívja a Tanácsot, hogy nyilvánítsa a demenciát uniós egészségügyi prioritásnak, és sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki nemzeti stratégiákat a demenciában szenvedők és családjuk számára való szolgáltatások, illetve támogatásuk biztosítása céljából; 1. felhívja a Tanácsot, hogy nyilvánítsa a demenciát uniós egészségügyi prioritásnak, és sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki az Alzheimer-kórra vonatkozó konkrét nemzeti terveket és stratégiákat a demencia társadalmi és egészségügyi következményeinek kezelése, valamint a demenciában szenvedők és családjuk számára való szolgáltatások, illetve támogatásuk biztosítása céljából; 76 Sirpa Pietikäinen 1 bekezdés 1. felhívja a Tanácsot, hogy nyilvánítsa a demenciát uniós egészségügyi prioritásnak, és sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki nemzeti stratégiákat a demenciában szenvedők és családjuk számára való szolgáltatások, illetve támogatásuk biztosítása céljából; 1. felhívja a Tanácsot, hogy nyilvánítsa az emlékezetzavart uniós egészségügyi prioritásnak, és sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki nemzeti stratégiákat az emlékezetzavarban szenvedők és családjuk számára való szolgáltatások, illetve támogatásuk biztosítása céljából; AM\ doc 37/92 PE v01-00

38 77 Justas Vincas Paleckis 1 bekezdés 1. felhívja a Tanácsot, hogy nyilvánítsa a demenciát uniós egészségügyi prioritásnak, és sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki nemzeti stratégiákat a demenciában szenvedők és családjuk számára való szolgáltatások, illetve támogatásuk biztosítása céljából; 1. felhívja a Tanácsot, hogy nyilvánítsa a demenciát uniós egészségügyi prioritásnak, és nyomatékosan sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki nemzeti stratégiákat a demenciában szenvedők és családjuk számára való szolgáltatások, illetve támogatásuk biztosítása céljából; 78 Cristina Gutiérrez-Cortines 1 a bekezdés (új) 1a. üdvözli a tagállamok által támogatott közös uniós programozási kezdeményezést, melynek célja az Alzheimer-kórral és az egyéb degeneratív idegrendszeri betegségekkel kapcsolatos kutatás fellendítése, és bátorítja az Európai Bizottságot, hogy továbbra is indítson fellépéseket az Alzheimer-kór és egyéb degeneratív idegrendszeri betegségek kezelése előtt álló egészségügyi, társadalmi, technológiai és környezeti kihívások leküzdésére; 79 Elena Oana Antonescu 1 b bekezdés (új) PE v /92 AM\ doc

39 1b. felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az egészségügyi megelőzési politikával kapcsolatos jövőbeli fellépések kidolgozása során vegye figyelembe a demencia fogalmát, különösen annak a szív- és érrendszeri panaszokkal, a szellemi egészséggel, a testmozgással, az egészségügyi oktatással és az új technológiákkal való összefüggései kapcsán; Or. ro 80 Elena Oana Antonescu 1 c bekezdés (új) 1c. felszólítja a tagállamokat, hogy nyújtsanak az életmóddal kapcsolatos tájékoztatást az uniós polgárok számára, melynek célja az Alzheimer-kór és a demencia egyéb formái kialakulásának késleltetése vagy megelőzése, és amely előmozdítja az egészséges életmód a szellemi egészségért koncepcióját; Or. ro 81 Thomas Ulmer 2 bekezdés 2. javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy fontolják meg az Elme európai évének meghirdetését az törölve AM\ doc 39/92 PE v01-00

40 aggyal kapcsolatos időskori megbetegedésekre és a megelőzésükkel kapcsolatos intézkedésekre való figyelem felhívása céljából; Or. de 82 Marina Yannakoudakis 2 bekezdés 2. javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy fontolják meg az Elme európai évének meghirdetését az aggyal kapcsolatos időskori megbetegedésekre és a megelőzésükkel kapcsolatos intézkedésekre való figyelem felhívása céljából; törölve 83 Philippe Juvin 2 bekezdés 2. javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy fontolják meg az Elme európai évének meghirdetését az aggyal kapcsolatos időskori megbetegedésekre és a megelőzésükkel kapcsolatos intézkedésekre való figyelem felhívása céljából; 2. javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy fontolják meg az elme európai évének meghirdetését az aggyal kapcsolatos időskori megbetegedésekre és való figyelem felhívása céljából, valamint szervezzenek megelőzési és tájékoztatási kampányokat az agyi érkatasztrófák kezeléséről; Or. fr PE v /92 AM\ doc

41 84 Justas Vincas Paleckis 2 bekezdés 2. javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy fontolják meg az Elme európai évének meghirdetését az aggyal kapcsolatos időskori megbetegedésekre és a megelőzésükkel kapcsolatos intézkedésekre való figyelem felhívása céljából; 2. javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy fontolják meg az elme európai évének meghirdetését az aggyal kapcsolatos időskori megbetegedésekre, az ilyen betegségek korai tüneteinek észlelésére és felismerésére, valamint a megelőzésükkel kapcsolatos intézkedésekre való figyelem felhívása céljából; 85 Antonyia Parvanova 2 bekezdés 2. javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy fontolják meg az Elme európai évének meghirdetését az aggyal kapcsolatos időskori megbetegedésekre és a megelőzésükkel kapcsolatos intézkedésekre való figyelem felhívása céljából; 2. javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy fontolják meg a szellemi egészség európai évének meghirdetését az aggyal kapcsolatos időskori megbetegedésekre és a megelőzésükkel kapcsolatos intézkedésekre való figyelem felhívása céljából; 86 Françoise Grossetête 2 bekezdés 2. javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy fontolják meg az Elme európai 2. javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy fontolják meg az elme európai évének AM\ doc 41/92 PE v01-00