CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI. Tv Az idõsek világnapján. -mûsor október oldal. Az aradi vértanúkra emlékeztek

Átírás

1 2. oldal évf. 40. szám Kína Ukrajna megmentõje Ára: 1,50 hrivnya CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI HETILAP 4. oldal Utak a gyökerekhez 5. oldal Tv Az idõsek világnapján -mûsor október oldal Emléktáblát avattak a munkácsi reformátusok Beregszászon járt Buzánszky Jenõ 6. oldal Részletek az 5. oldalon Alternatív és megújuló energiák Az engedély száma AB érvényes tól ig AJÁNLÓ Ungváron járt a Fradi No, nem a vitathatatlanul legnépszerûbb magyar klub focicsapatáról van szó, hiszen Lipcseiék szombat este Újpesten meccseltek, hanem a zöld-fehérek nõi kézilabdásairól, akik Bajnokok Ligája selejtezõztek a kárpátaljai megyeszékhelyen. exciusive visus Folytatás a 11. oldalon A LEGMODERNEBB SZEMÉSZETI (OPHTHALMOLOGIAI) KLINIKA SZÜRKEHÁLYOG ELTÁVOLÍTÁSA ULTRAHANGGAL A mûtét idõtartama 10 perc A kis bemetszés után nincs szükség varratokra A páciensnek nincs szüksége kórházi utókezelésre. Modern látásvizsgálat A kancsalság gyógyításának legkorszerûbb módszerei. Gyermekek szembetegségeinek mûszeres kezelése. A gyógykezelést Ukrajna neves szemsebészei végzik. MUNKÁCS, Partizán u. 11 b. Tel: (231) , (magyar nyelvû tájékoztatás.) Mobil: , Az aradi vértanúkra emlékeztek A múlt üzen a mának Immár szép hagyomány, hogy Nagyszõlõsön, a báró Perényi Zsigmondról elnevezett középiskola parkjában minden évben bensõséges ünnepségen emlékeznek meg a mártíromságot szenvedett aradi hõsökrõl. Idén a KMKSZ által szervezett megemlékezésen a kárpátaljai magyar külképviseletek irányítói mellett jelen volt több megyei fõhivatal vezetõ tisztségviselõje. Az emlékmûnél fejet hajtottak Nagyszõlõs város és a járás képviselõi. A megemlékezésen beszédet mondott Tilki Attila, a Fidesz országgyûlési képviselõje, aki arra emlékeztetett, hogy minden nemzetnek van saját lelkisége, mely annak a nemzetnek a történetébõl, kultúrájából és hagyományaiból táplálkozik. A külsõ, fegyverrel támadó ellenség a nemzet fizikai megsemmisítésére törekszik. Folytatás a 3. oldalon BIZTOS EGZISZTENCIA CSALÁDORVOSKÉNT MAGYARORSZÁGON! Kialakított háziorvosi hálózatunkat Magyarország egész területén tovább bõvítjük. Háziorvosi szakvizsgával és háziorvosi szakvizsga nélkül, bármely szakirányban végzett orvos kollégák jelentkezését várjuk. A háziorvosi szakvizsga nélkül jelentkezõ orvosoknak is azonnali álláslehetõséget kínálunk, egyidejûleg szakirányú speciális továbbképzését vállaljuk. Rendelõt, asszisztenst és szolgálati lakást biztosítunk. Magyar nyelvtudás elõny! Fényképes szakmai önéletrajzát az alábbi címre várjuk: iroda@akir.hu Telefon: A szeretet és a barátság jelképe Október 2-án meghitt, családias összejövetel keretében ünnepeltek a Salánki Középiskola tanárai, diákjai, a falu népe: tíz évvel ezelõtt adták át az új iskolaépületet. Ez alkalommal együtt örvendeztek velük a támogatók is, akik többek között Ausztriából, Magyarországról, a Magyar Köztársaság Beregszászi Konzulátusától, illetve a nagyszõlõsi járási tanácstól, adminisztrációtól és az oktatási osztálytól, a KMPSZ-rõl érkeztek. Távolba szakadt egykori diákok is eljöttek, hogy együtt örüljenek szülõfalujuk lakóival. Az iskolaépület példa arra, hogy sem határok, sem távolságok nem állíthatják meg azokat az embereket, akiknek életcélja segíteni ott, ahol szükség van a segítségre, Folytatás a 3. oldalon

2 2 Heti körkép BEREG Amirõl beszélnek JÓVÁHAGYTÁK AZ ELNÖKVÁ- LASZTÁS MENETRENDJÉT A Központi Választási Bizottság jóváhagyta az elnökválasztási kampány menetrendjét. Ezzel tulajdonképpen megkezdõdött az elnöki posztra pályázók maratoni versenye, amely január 17-én érkezik majd finiséhez. A köztársasági elnök címére pályázókat október 20-tól november 6-ig lehet jelölni. Az elnökjelölteknek november 9-ig kell benyújtani a bejegyzésükhöz szükséges okmányokat, melyeket a Központi Választási Bizottság öt napon belül köteles megvizsgálni és határozatot hozni a képviselõjelölt beregisztrálásáról vagy bejegyzésének elutasításáról. Az elnökjelölteknek ezek után három napon belül át kell nyújtani a bejegyzésükrõl szóló hivatalos igazolványt. Ugyancsak három napon belül nyilvánosságra kell hozni és a Holosz Ukrajini, illetve az Urjadovij Kurjer hivatalos lapokban közzé tenni az elnökjelöltek vagyonnyilatkozatát, jövedelem bevallását. Ha a Központi Választási Bizottság hiányosságokat fedezett fel a képviselõjelölt által benyújtott okmányokban, pótlásukra november 11-ig van mód. Az elnökjelöltek bejegyzése november 13-án ér véget. A elnökjelöltek választási kampánya január 15-én éjfélkor ér véget. A valóságban azonban ez a kampány már régen megkezdõdött és egyre élesebbé válik. A jövendõbeli elnökjelöltek sorra járják az ország különbözõ régióit, hangversenyeket rendeznek neves mûvészek közremûködésével, közzéteszik az újságokban választási programjaikat, kerekasztal beszélgetéseken vesznek részt a tévéstúdiókban, terjesztik szórólapjaikat. Egyidejûleg folynak a tárgyalások a különbözõ pártokkal való együttmûködésrõl. Szeptember 14-én Ukrajna Kommunista Pártja, Ukrajna Szociáldemokrata (Egyesített) Pártja, az Igazságosság Tömörülés és a Baloldali Erõk Szövetsége egyezséget kötöttek egymással, elhatározták, hogy a választásokon Petro Szimonenko elnökké választását fogja támogatni. Júlia Timosenko minden hazafias és demokratikus erõ összefogására szólított fel, nyíltan bevallotta, hogy megválasztását csak akkor látja biztosnak, ha a nemzeti-demokratikus tábor egységesen fogja támogatni. Viktor Janukovics fõleg a keleti, túlnyomórészt oroszok lakta megyék támogatására számít, ezért választási programjában nagy teret szentel az orosz nyelv második államnyelvvé nyilvánításának. Egyre aktívabban kapcsolódnak be a választási elõcsatározásokba Arszenyij Jacenyuk, Volodimir Litvin, Szergij Tihipko és más elnökjelöltek. Hogy végül is ki lesz közöttük a befutó, azt egyelõre senki nem meri megjósolni. Az elnökjelöltek hivatalos bejegyzése után meg kell nyitni az elnökjelölt választási számláját. A körzeti választási bizottságokat november 27- ig, a szavazatszámláló bizottságokat pedig december 21-ig kell megalakítani. A szavazólapok tartalmát és formáját december 25-ig kell jóváhagyni. December 27-ig össze kell állítani és át kell adni a körzeti szavazatszedõ bizottságoknak a választók névsorát. Január 1-ig minden választópolgárnak át kell nyújtani a választáson való részvételre szóló meghívót. Ugyancsak január 1-ig be kell fejezni a különleges szavazókörzetekben (börtönökben, kórházakban, stb.) voksoló polgárok névsorának összeállítását. A helyi választási bizottságok január 13-ig kötelesek átadni a körzeti választási bizottságoknak a választók ellenõrzött, kiegészített és végleges névjegyzékét. Az elnökválasztást a névjegyzékek alapján január 17-én reggel 8 órától este 20 óráig tartják meg. A választási bizottságok kötelesek azonnal kivizsgálni minden a választással kapcsolatos panaszt, beadványt, jelentést. A szavazatszedõ választási bizottságok ezeknek kivizsgálása után látnak hozzá a szavazatok megszámlálásához. Az elnökválasztás eredményét tartalmazó jegyzõkönyvet január 27-ig kell jóváhagyni, melyet a Holosz Ukrajini és Urjadovij Kurjer hivatalos lapok legkésõbb három napon belül kötelesek közzé tenni. A Központi Választási Bizottság 1,27 milliárd hrivnyában hagyta jóvá az elnökválasztás költségeit, vagyis a köztársasági elnök megválasztása minden ukrán állampolgárnak 36 hrivnyájába fog kerülni. Összehasonlításképpen talán érdemes megemlíteni, hogy a legutóbbi évi parlamenti választások mindössze 10 hrivnyába kerültek egy fõre számítva. És ez csak a hivatalos választási költségvetésre vonatkozik, hogy végeredményben mennyibe fog kerülni az elnökválasztás, azt bizonyára soha nem fogjuk megtudni. A Központi Választási Bizottság a kiadások csökkentése érdekében megengedte, hogy a szavazóhelyiségekben a régi szavazó urnákat használják fel. A Központi Választási Bizottság adatai szerint Ukrajnában 36 millió 582 ezer polgárnak van szavazati joga, közöttük 390 ezer külföldön élõ honfitársunknak. A évi soronkívüli parlamenti választásokhoz viszonyítva a szavazati joggal rendelkezõ polgárok száma mintegy félmillióval csökkent. -i-gy Kínai-ukrán kapcsolatok Kína Ukrajna megmentõje Újlaki László Julija Timosenko ukrán kormányfõ október folyamán Kínába utazik, hogy tárgyalásokat folytasson a két ország közötti gazdasági együttmûködésrõl. A kormányfõ arra számít, hogy Peking komolyabb befektetéseket szán Kijevnek, elsõsorban a repülõgépgyártási szférában. Szakértõk már most arról beszélnek, hogy Kína kész hitelt nyújtani és nagybefektetéseket hozni Ukrajnának, éppen ezért az ukrán fél inkább a pekingi ajánlatokat részesíti elõnyben az oroszokkal szemben. A közös ukrán-kínai projektek egyik legfontosabb része a közel 2 milliárdos hitelre épülõ dnyipropetrovszki metróhálózat terve. A hitelt évre kapnák évi 5-7 százalékos kamattal. Ugyanakkor a kínaiak kijelentették: a hitellel nem jótékonykodni akarnak, hanem legfõbb célként a gazdasági befolyás kiterjesztését tûzték ki célul. A gazdasági expanzió következõ állomása az volt, amikor a pekingi tárgyalófelek kijelentették: az A gazdasági világválság ellenére az autógyártásnak is megvan az a szegmense, amely a legnehezebb körülmények között is képes fejlõdni, sõt, a vásárlói köre egyáltalán nem törõdik a csillagászati nagyságú árkülönbségekkel. Egyesek nem tudnak megvásárolni egy vadonatúj alsókategóriás személyautót, míg mások nem akarnak megvásárolni egy ilyet, ugyanis számukra a luxuskategória is elérhetõ. Nem csak elérhetõ, de a presztízs miatt egyenesen kötelezõ. Az Amerikai Egyesült Államokban csak az elõzõ hónapban 28 százalékkal esett vissza az autógyártás, ami 6 millió autóval kevesebbet jelent, mint néhány évvel ezelõtt. A piaci szakértõk ugyanakkor azzal számolnak, hogy 2010 második felére stabilizálódik a helyzet, a válság véget ér és olyan új modellek érkeznek a vásárlókhoz, amelyek alapjaiban rengetik meg az autópiacot. A szakértõk úgy vélik, hogy a jelenlegi modellek 2010-ben már nem fogják megállni a helyüket és amennyiben a gyártók nem tudnak majd komolyabb innovációkkal elõállni, összedõl az autópiac néhány szintje. együttmûködés érdekében ragaszkodnak ahhoz, hogy az ukrán fél Kínából vásároljon vasúti kocsikat, vagonokat és további infrastrukturális elemeket. Ukrajna korábban az oroszországi Vagonmas vállalattól vásárolt vagonokat, majd nemrégiben a kremencsugi üzemekbõl származó hazai összeszerelésû kocsikat kezdtek használni. Amennyiben engednek a kínai partnerek kérésének, veszélybe kerülhet az ukrajnai vagongyártás. Gazdasági elemzõk aggodalmukat fejezték ki amiatt, hogy amennyiben az ukránok ezentúl csak a kínai vagonokat fogják vásárolni, azzal tönkreteszik a hazai gyártást. Ezzel együtt arra is számítani kell, hogy a karbantartáshoz A luxuskategóriában nincs válság XXI. századi innovációk az autógyártásban Európában a legnagyobb gyártók az utóbbi idõben visszaesésrõl számoltak be, például a BMW 25, a Jaguár 33, a Mercedes-Benz pedig 8 százalékosról. Egyedül az Audi könyvelt el 26 százalékos növekedést. A cégnél úgy vélik, hogy a siker oka a modellek rendkívül széles palettájának, továbbá annak köszönhetõ, hogy az Audi mindig is az elõrehaladás és az innovációk útját követte. Elemzõk arra a tényre mutattak rá, hogy a vásárlók jelentõs köre általában azokat az autókat részesítik elõnyben, amelyek innovatív megoldásokat tudnak felmutatni. A sikereket elkönyvelõ Audi AG az R8 Spyder modelljével igazi újításokat vezetett be és a többi gyártó modelljei szintén ennek köszönhetik majd a sikerüket. Igazi áttörést várnak a Porsche négyajtós modelljétõl, a Panameratól, a Rolls- Royce Ghosttól és a Chevy Volttól. A Forbes által összeállított listán, amelyen 2010 leginkább várt és legmegdöbbentõbb autói szerepelnek, elsõsorban a luxus- szükséges alkatrészeket szintén Kínától kell majd megvásárolni. Kína segítségnyújtása nem csak a városi építkezésekre terjedne ki. Nemrégiben Jaltában a kínai kormány képviselõi elmondták, hogy részt szeretnének venni más projektek finanszírozásában is. Ukrajna hatalmas potenciállal rendelkezik a mezõgazdasági ágazatokban, és kategória képviselõi vannak jelen. A BMW X5 M luxusterepjárója 87 ezer dollárért, a Mercedes-Benz S400 BlueHybrid pedig 88 ezerért kapható. Ezzel együtt a listán szerepel az a Hyundai Equus is, amely közel 50 ezer dolláros áráért hasonló felszereltséggel rendelkezik, mint egy Mercedes S Class vagy egy Lexus LS: navigációs rendszer, menettulajdonság-ellenõrzõ irányító rendszer, fûthetõ és hûthetõ ülések stb. A Hyundai cégnél úgy vélik, hogy ez a rendkívül jól felszerelt nagyméretû személyautó sikeres lesz, elsõsorban azoknál lesz népszerû, akik nem a márkát részesítik elõnyben, hanem a jó felszerelés/ár viszonyt. A gyártó azonban még gondolkodik azon, hogy elhelyezze-e a Hyundai logót ennek a luxuskategóriás autónak az orr-részén, továbbá a csomagtartó fedelén Érdekes hozzáállás, amikor egy cég képes mivel Kína elsõsorban az ipari szektorra specializálódott, ezért itt is szoros együttmûködés jöhetne létre. Julija Timosenko pekingi látogatásán a legfontosabb tárgyalás a repülõgépgyártással kapcsolatos projekt lenne. A terv részleteirõl egyelõre nem beszélt a kormányfõ, azt viszont elárulta, hogy amennyiben sikeres lesz az együttmûködés, az kihatással lesz az ukrajnai repülõgépgyártás következõ 50 évére. Kína az utóbbi években komoly eredményeket ért el a modern vadászgépek építésében. Hasonlóan korszerû gépekkel csak az amerikaiak rendelkeznek (F-22A Raptor). Ugyanakkor a kínaiak nem tudnak megfelelõ hajtómûveket építeni és elképzelhetõ, hogy erre az ukrán fejlesztõk találhatnának megoldást. Az információ hivatalos megerõsítésére még várni kell, sõt, egyes elemzõk szerint Timosenko csak néhány ukrán gépet akar eladni Kínának. Ukrajna Oroszországgal már létrehozott egy közös projektet az An-70 repülõgéprõl, de a krízis miatt egyik fél sem tudja elkülöníteni a megfelelõ összegeket a projekt megvalósításához. Így a terv továbbra is csak papíron létezik. A konkrétumok megbeszélését kormányfõi szinten kellene intézni, de Timosenko és Putyin találkozóját elhalasztották. Mindeközben Kína kész befektetéseket hozni Ukrajnába, sõt, még hitelt is adna Kijevnek. Az ukrán kormányfõ pekingi vizitje alatt feltehetõleg egy komolyabb összeget fog majd kölcsönkérni a kínai kormánytól. Elemzõk szerint ez az összeg akár 2-5 milliárd dollár is lehet. Persze hivatalos adat nincs, mint ahogy azt sem lehet tudni, hogy Timosenko mikor utazhat Pekingbe. megépíteni egy Lambda V8 4,6 literes 368 lóerõs motorral felszerelt autót, de a márkáját már szégyelli odaírni. A Rolls-Royce cégnek persze nincsenek ilyen problémái. A 2010-re várt modellje, a Ghost 245 ezer dollárba fog kerülni. A frankfurti autószalonban bemutatott új luxusautó az eddig hagyományokkal szakítva olyan újdonságokat tartalmaz, amelyek alapjaiban változtatják meg az autózással kapcsolatos élményeket. Ott van például a kijelzõ rendszer, amely a vezetõ számára fontos adatokat a szélvédõ felületére fogja kivetíteni, így az embernek le sem kell vennie az útról a tekintetét. A másik nagy újítás az éjjellátás üzemmód, ami a sötétben való vezetést könnyíti majd meg a sofõröknek. Ú.L.

3 3 Az aradi vértanúkra emlékeztek A múlt üzen a mának Elejét lásd az 1. oldalon A látszólag békés hódítók viszont a nemzet lelkiségét igyekeznek tönkretenni. A magyar nemzet legújabbkori történetében az utóbbiak jelentik számunkra a nagyobb veszélyt. Nekünk, akárcsak az elõttünk járó nemzedékek tagjainak, nincs más feladatunk, mint hogy õrizzük a magyarság lelkiségét: ez nem dogma, hanem dinamikus erõ, amely átveszi és a maga hasonlatosságára gyúrja át a világban jelentkezõ új dolgokat, hangsúlyozta a szónok. Krasznai Juliusz, a nagyszõlõsi járási állami közigazgatás elnökhelyettese magyarul elmondott köszöntõjében arra a kérdésre kereste a választ, hogy mi a közös az aradi tizenhárom jellemében. Tudnivaló, hogy közülük néhányan nem is magyarnak születtek. Ám valamennyien bebizonyították, hogy igaz férfiak voltak, akik önzetlenül és önfeláldozóan küzdöttek a hazájukért, adta meg a feltett kérdésre a választ maga a szónok. A világnak ezen a felén a kisebbségi létben élõknek plusz terheket kell hordozniuk. Ezért mondják sokszor a kárpátaljai magyarok, hogy nehéz az életük, a sorsuk, kezdte ünnepi beszédét Kovács Miklós, a KMKSZ elnöke. Lehet persze az erkölcsi parancsot megtagadva feladni magyarságunkat. Látszólag ez a könnyebbik út. Mert lehet nem magyar iskolába íratni gyermekünket, a választási kampányban hinni az ukrán politikusok könynyelmû ígéreteinek. Meglehet, hogy egyesek egyéni boldogulása ezáltal könnyebb lesz, ám tudni kell, hogy mindazok, akik elszakadtak a közösségüktõl, súlytalanná válnak. Mert attól vagyunk épkézláb erkölcsû emberek, hogy egy közösségben élünk, mely meghatározott erkölcsi értékrend betartását követeli meg tagjaitól. Végsõ soron ez adja meg a súlyát és az irányát a cselekedeteinknek, hangsúlyozta Kovács Miklós. A dicsõséges aradi tizenhárom emlékünnepén tehát bátran szembe kell néznünk a ténnyel: nekünk ez a sokszor nem könnyû sors jutott osztályrészül, csak a kisebbségi lét terheit vállalva maradhatunk meg hiteles embernek, magyarnak. A szónoklatokat követõen a Nagyszõlõsi Perényi Zsigmond Középiskola tanulói zenés-irodalmi összeállítás keretben idézték fel a mártíromságot szenvedett aradi tizenhárom utolsó óráit, emlékeztek emberi nagyságukra. Kovács Elemér EU-sarok minden beregvidéki könyvtárban Október 2-án a Beregszászi Járási Adminisztráció épületének dísztermében gyûltek össze a járás könyvtárosai szakmai ünnepük méltatására. Ez alkalomból Varga Éva, a járási könyvtárhálózat vezetõje köszöntötte a kollégákat, hangsúlyozva a könyvtárosok olvasóvá nevelésben játszott szerepét. A szakmai ünnep alkalmából köszöntötte a résztvevõket Sin József, a Beregszászi Járási Adminisztráció elnökének helyettese, aki a könyvtárak szolgáltatásának fontossá- általános ismereteket tartalmazó kiadványok vannak, de többek között a pályázati lehetõségekkel kapcsolatos tudnivalókkal is megismerkedhetnek az érdeklõdõk. Mint a fõkonzul hangsúlyozta, Magyarország szilárd elkötelezettséggel és felelõsen támogatja Ukrajna Euro-atlanti törekvéseit és a jószomszédsági kapcsolatok ápolását. Ebben kiemelten fontos helyet foglal el Kárpátalja, mely immáron öt éve az EU közvetlen szomszédjává vált. Magyarország 2011-ben az Európai Unió soros elnöke Jubilált a salánki iskola A szeretet és a barátság jelképe Elejét lásd az 1. oldalon hangsúlyozta köszöntõjében Cseresznye Mária iskolaigazgató. Már a múlt század hetvenes éveiben felmerült az új iskola építésének gondolata, hisz hét épületben, ideiglenesen kialakított tantermekben mûködött az oktatási intézmény. Elkészült az alap, felhúzták a falakat, tetõ is került az épületre, de a gazdasági nehézségek és egyéb okok miatt leálltak a munkálatokkal. Majd, miután Barta József akkori iskolaigazgató szoros kapcsolatot teremtett a magyarországi Egymásért és az osztrák Hofa Alapítvánnyal, akik minden tõlük telhetõt megtettek azért, hogy a salánki gyerekek szép, új, modern épületben tanulhassanak, folytatódott az építkezés. S mára minden feltétel adott itt az oktatói-nevelõi munka mind sikeresebb megszervezéséhez. Ennek, illetve a tanári kar aktivitásának, tenni akarásának, a diákok szorgos munkájának, a szülõk lelkiismeretes hozzáállásának, a támogatók segítõkészségének köszönhetõen vehettek részt 2006-ban az Ukrajna legjobb 100 iskolája címért kiírt versenyben Az iskola a falu szociális és kulturális központja témakörben, az elmúlt évben pedig elsõ helyezést értek el azon a megyei pályázaton, melyet Az iskola az egészséges életmódért címmel hirdettek meg. A salánki diákok szép eredményeket érnek el a járási és megyei, illetve a magyarországi vetélkedõkön is, a pedagógusok sikeresen szervezik a módszertani konferenciákat, az itt megrendezett Jurta tábor és mûvészeti alkotótábor jó híre immáron a határokat is átlépte, a hagyományõrzés terén itt folytatott munka pedig mindenképpen példaértékû. Ezen a napon volt tehát mit ünnepelnie Salánk népének! A tanítók napja küszöbén Ortó Zsuzsa igazgatóhelyettes kedves szavakkal, a diákok pedig egy-egy szál virággal köszöntötték a nyugdíjas pedagógusokat. Az iskola jelentõségét, az intézményben folyó munka közösségre ható fontosságát emelte ki többek között Ljubimov Oleg, a járási adminisztráció elnöke, Krasznai Juliusz elnökhelyettes, Beleny Vaszil, az oktatási osztály vezetõje. Az anyaországi és a határon túli magyarokat ugyan határok választják el, de közös anyanyelvünk, közös kultúránk összeköt, hangsúlyozta Bacskai József, beregszászi fõkonzul. Aki arról is szólt, hogy a többség és a kisebbség viszonya kölcsönös tiszteleten alapul. A Magyar Köztársaság mindenkor biztosítani kívánja a Magyarországon élõ kisebbségek számára az esélyegyenlõséget, s ezt kell tennie a környezõ országoknak is. Tudatosítani kell, hogy a sokféleség gazdagít, az Európai Unióban is, melyhez Ukrajna csatlakozását Magyarország támogatja. Ha Ukrajna az EU-hoz akar tartozni, biztosítania kell az itt élõ kisebbségek számára az anyanyelvi oktatáshoz való jogot, hangsúlyozta Berki Károly, a KMPSZ irodavezetõje, aki a Szent Istváni gondolatok máig ható jelentõségére is felhívta a figyelmet: tisztelni kell a környezetünkben élõ népek kultúráját. S ebben fontos szerepet játszik az iskola, az anyanyelvi oktatás, mert így tehetünk szert alapos tudásra, igazi mûveltségre. A mûveltség idézte a szónok Arisztotelészt, jó sorsban ékesség, balsorsban menedék Az iskolaépítés történetét elevenített fel Barta József, volt igazgató, a járási tanács elnökhelyettese, aki kiemelte: bár igen nehéz idõszakban kezdtek hozzá építkezni, sokan kételkedtek is annak eredményességében, de ahogy nõtt az iskola, úgy erõsödött a hit. Ez az iskola azért lett szép, mert a szeretet, az összefogás, az önfeláldozás eredményeként született, mondta. A keresztény hit által népeket összekötõ szeretetláncot építettünk fel az idõk során, hangsúlyozta az ausztriai Wiener Neudorfból érkezett Gerti Marchart, aki a Marika Barátai Egyesület nevében köszöntötte a megjelenteket, s abbéli meggyõzõdésének adott hangot, hogy isteni gondviseléssel sok kis ember, sok kis helyen, a szeretet jegyében munkálkodva meg tudja változtatni a világ arculatát. Legyen ez az iskola a felebaráti szeretet és barátság jelképe, mondta. Várföldi Tamásné László Mária, az Egymásért Alapítvány (Érd) egyik alapító tagja, aki tolókocsihoz kötve is rendületlenül szervezte és szervezi a karitatív munkát, meghatóan szép szavakkal mondott köszönetet a segítõknek. Beszámolt arról is, hogy az alapítvány eddig mintegy 2000 tonna segélyárut, 4000 iskolapadot hozott Kárpátaljára, 11 óvoda, 5 iskola, 3 orvosi rendelõ építésében vettek részt, öregotthonokat, kórházakat, betegeket, szegény családokat, diákokat támogatnak. Várföldi Tamás, az alapítvány vezetõje a jéghegy csúcsának nevezte azt a maroknyi csapatot, akik eljöttek, s akik irányítják a munkát, de mint mondta, több százezer ember áll mögöttük, akik a szeretet jegyében munkálkodnak, s akiknek igazán köszönhetõ ez az iskola, akárcsak a többi projekt, amit Magyarországon és a határon túl megvalósítottak. Nagyra értékelte a szponzorok és a helyi lakosok, pedagógusok munkáját Daróczi György polgármester. Csirpák József görög katolikus pap és Balogh Attila református lelkész Isten áldását kérte az intézmény és a szponzorok munkájára. A jubileumi ünnepséget a helyi iskolások színvonalas mûsora tette igazán felemelõvé. Marton Erzsébet gát hangsúlyozta, kiemelve, hogy szükség van a minõség javítására, ehhez pedig ki kell használni azokat a pályázati lehetõségeket, melyeket e célból írnak ki. Ebben is segítséget próbál nyújtani a Magyar Külügyminisztérium. A beregszászi konzulátus közremûködésével ezúttal a járás 37 könyvtára vehette át Bacskai József fõkonzultól azt a könyvcsomagot, amellyel egy úgynevezett EU-sarok létrehozását kezdik meg. Ebben a csomagban nem csupán Terjed a HIV, az AIDS Te tudatosan élsz? Az elmúlt héten villámcsõdület volt Beregszászon. Itt, Kárpátalján szokatlan ez a megnevezés. De Nyugaton a Flash Mob gyakori jelenség. Egy-egy csoport így próbálja felhívni valamilyen sokakat fenyegetõ veszélyre a figyelmet. Ilyenkor az emberek egy nagyobb csoportja hirtelen összegyûl egy köztéren, együtt és ugyanabban az idõben csinálnak valami szokatlant na, senki se gondoljon rendbontásra!, majd ugyanolyan hirtelen, ahogy jöttek, eloszlanak a tömegben. Az elmúlt hétvégén beregszászi fiatalok egy csoportja jött össze a Vérke-parti város fõterén, hogy a világszerte egyre inkább terjedõ HIV/ AIDS vírus veszélyeire, illetve a megelõzésre hívják fel a lesz, s így még hatékonyabban próbálja segíteni ezt a vidéket, Ukrajnát. De az ittenieknek is mind több információval kell rendelkezniük az unióról. A konzulátus és a járás vezetõi, elõsegítve a járás könyvtáraiban az EU-val kapcsolatos információs sarkok kialakítását és mûködtetését, ezen a napon megállapodást kötöttek, amit Bacskai József fõkonzul és Halász József, a járási mûvelõdési osztály vezetõje látott el kézjegyével. Kovács Erzsébet figyelmet. Ebben az akcióban oroszlánrészt vállalt az Amerikai Békehadtestõl itt szolgálatot vállaló Erin Dowland, aki a magyar gimnázium diákjaival együtt megszervezte a villámcsõdületet. A résztvevõk a mûvelõdési ház elõtt saját készítésû szórólapot osztogattak, élõképpel igyekeztek felhívni a város fõterén sétáló, bevásárló emberek figyelmét. Örvendetes, hogy a járókelõk többsége nem utasította el a fiatalokat. Nyitottak, érdeklõdõk voltak a szülõk, a nagyszülõk is: talán õk tették fel a legtöbb kérdést. S ez sem véletlen: számukra fontos, hogy gyermekeik, unokáik életét biztonságban tudják És neked fontos? Te tudatosan élsz? -kósa-

4 4 Mint rostában a búza De én imádkoztam érted, hogy el ne fogyatkozzék a te hited: te azért idõvel megtérvén, a te atyádfiait erõsítsed. (Lk. 22, 32.) Már kevesen emlékeznek olvasóim közül a rostára, azt még kevesebben tudják, hogy miért kell a búzát rostálni. Valamikor gyermekkoromban, a nagy háború utáni nyomorúság éveiben búzát szedegettem, mezgereltem a learatott, betakarított búzaföldeken. Hajnali három órakor már indultam, hogy mielõtt a nap heve elviselhetetlené válik, addig összeszedegessem az elhullott, a tarlóföldön hagyott búzakalászokat. Amikor jó adagot sikerült összemezgerelni, szedegetni, hazaindultam. Otthon folytattam a nehéz csépelést kézzel. Amikor a kalászból kivertem a búzaszemeket, akkor kezdõdött a búza tisztítása a rostában. A rostát rázni, forgatni kell, lehetõleg a szélirányban, hogy a szél felkapja a könnyû, értéktelen pelyvát. Persze kipereg a rostán a kártevõ növények magja is. Hosszú és fáradságos munka a búzarostálás. Megtörténik, hogy az értéktelen szeméttel a búzaszem is kiesik a rostából. Kár lenne érte! Gondosan felszedegettem, ne vesszen semmi kárba. Amikor az aranyló búzaszemek tisztán ott ragyogtak a rosta aljában, egy zsákba gyûjtöttem. Ha már elég összegyûlt, elvittem a malomba. Ismert már a molnár, de azért szigorúan szemügyre vette búzámat, tiszta-e, nincs-e benne fölösleges pelyva vagy szennyezõdés. Ezután õ felöntötte a garatba És én nemsokára vihettem haza édesanyámnak a tiszta búzalisztet. Miért mondtam el ezt a hosszú történetet a búzáról és a búzarostálásról? Mert a fenti igét, az Úr Jézus szavait csak részben idéztem. Az egész tanítás Jézus utolsó tanítása kereszthalála elõtt. Simon Pétert figyelmezteti az Úr mégegyszer, utoljára ilyenképpen: Simon! Simon! Ímé, a sátán kikért titeket, hogy megrostáljon, mint a búzát: de én imádkoztam érted, hogy el ne fogyatkozzék a te hited: te azért idõvel megtérvén, a te atyádfiait erõsítsed. (Lk 22, 31 32) Simon Péter pontosan tudta, hogy mi történik a búzával a rostában. Miközben a rosta forog, a búzamag ütõdik, csapódik jobbra, balra, magasba perdül, és a mélybe zuhan, erõs szél fúvása néha kilendíti a rostából, s a földre, a porba esik. Poros, piszkos lesz, de a gazda, aki a rostát forgatja, észreveszi, felemeli, megtisztítja, nem hagyja, hogy elvesszen a szennyben, porban. A búzamag, ahogy a régiek a búzát nevezték az élet a szennyel egyszerre kerül a rostába. A szennyezett, polyvás búzát nem lehetne lisztté õrölni, legfeljebb csak állatok takarmánya lenne A liszt, a kenyér alapanyaga csak tiszta búza lehet. A gazda vigyáz minden búzaszemre, mert értékeli. Amikor a sátán forgatja a rostát, rázza, pörgeti, rángatja életünket, beleroppanunk, nyomorodunk, összetörünk. Fáj, elviselhetetlenül fáj az élet maga. Isten vigyázza, óvja életünket. Nem eshetek ki az Õ kezeibõl. Biztos, hogy az életben lesznek esések, zuhanások, törések és sérülések. De nem engedi, hogy az Õ értékei elvesszenek, semmivé legyenek. Utánunk nyúl a porba, felemel, megtisztít és értékeli minden ember életét. Simon élete is nagy forgatagba került, majdnem beleroppant az élete... De Jézus szemei figyelték Simon Pétert! Szívéhez nyúlt és azt érintette meg. Simon úgy vált értékessé a nagy rostában, a nagy megpróbáltatásban. Kegyelmet kapott és az Úr õt használta terve, tetszése és akarata szerint. Csak a nagy rostálás után vált õ igazán Péterré. Hol vagy most, kedves Olvasóm? Nagyon forog a rosta veled? Szenvedsz az ütésektõl?... Megtisztulás következik ezután, ne akarj kiugrani a rostából! Isten szeme, tekintete az életedet figyeli, óvja, vigyázza most is. Csak téged lássalak, csak halljam a hangodat, Uram, akkor ki fogom bírni a szenvedést, fájdalmat. Maradj velem, mellettem, kérlek. Követni akarlak én is, egész életemben. Tied vagyok, tarts meg engem kérlek. Ámen Dr. Tapolyainé Bartha Gizella 1944 gyászos õszén, amikor a szovjet csapatok elfoglalták Kárpátalját, mértékadó források szerint több mint 20 ezer magyar és német nemzetiségû férfit hurcoltak lágerekbe. A 18 és 50 év közötti, többségükben civil polgári személy illetve leszerelt katona elõször a szolyvai gyûjtõlágerbe került, aztán a hágón túli elosztólágerek valamelyikébe. Szerencsétlen sorsú honfitársaink csak onnan juthattak el számûzetésük végleges helyszínére, ha az embertelen körülmények és bánásmód miatt idõközben meg nem haltak Az elmúlt húsz esztendõ során a témával kapcsolatban közel kéttucat könyv látott napvilágot, közöttük visszaemlékezések, kordokumentumok, lágerversek. Nagy Zoltán Mihály, József Attila-díjas írónk mûve, az immár klasszikus alkotásként jegyzett A sátán fattya is a kárpátaljai magyar holokausztnak állít emléket. Úgy tûnik tehát, hogy jóformán minden érdemleges tudnivaló eljutott hozzánk. Aztán kiderül, hogy mégsem. Mert az érintetteken, a közvetlen családtagokon illetve a szóban forgó település idõsebb lakóin kívül bizony már kevesen tar6tják számon, hogy a férfiak mellett kényszermunkára vitték a német gyökerekkel rendelkezõ lányok, fiatal asszonyok egy részét is. Sokan közülük a Donyec-medence szénbányáiba kerültek, s három-négy megpróbáltatásokkal teli esztendõt töltöttek itt. A Magyarországi Németek Pécs-Baranya Megyei Nemzetiségi Köre kezdeményezésére elindított Utak a gyökerekhez címû program az õ sorsukat szeretné mind rész- Közélet Pécs: konferencia kárpátaljai résztvevõkkel (2.) Málenykij robot. Utak a gyökerekhez Portrékiállítás a Rákóczi Fõiskolán Szent Erzsébet nyomdokain Érdekes kiállítás megnyitójára került sor a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskola Gross Arnold kiállítótermében. A Szent Erzsébet nyomában címet viselõ fényképkiállítás szeptember 28-án megnyílt második része a múlt értékeit kívánja összekötni a jelen emberének világával. A 2007 nyarán rendezett elsõ tárlaton olyan nõk arcképét mutatták be a nagyközönségnek, akik életükkel, munkásságukkal tovább viszik a mindennapokban Szent Erzsébet szellemét, aki Árpád-házi királylányként, majd késõbb a wartburgi õrgróf feleségeként hatalmát mindig a szegények, rászorulók, árvák életének megkönnyítésére fordította, s az Isten színe elõtti vezeklést nagyobb értéknek tekintette, mint a világi csillogást. Az elmúlt héten olyan férfiak portréiból nyílt tárlat, A konferencia kárpátaljai résztvevõi városnézésen letesebben feltárni ifjú kutatók segítségével. A Pécsett nemrég megrendezett konferencia és a feltáró munka nyomán kiadott Málenykij robot címû vaskos könyv is ezt a célt szolgálja. Bognár Zalán fõiskolai tanár a kötet összeállítója nyitó elõadásában részletesen elemezte, hogy a szovjetek által elfoglalt kelet-európai álmokból milyen ürüggyel hurcoltak kényszermunkára embereket a birodalom különbözõ vidékeire. Ne feledjük, mindez a nagyhatalmak hallgatólagos támogatása mellett történt, még hozzá úgy, hogy nyilvánvaló volt: a szovjetek számos nemzetközi szerzõdést és egyezményt sértettek meg. A kutató beszámolt róla, hogy az akkori Magyarország területén élõk közül mintegy ezren jutottak erre a szomorú sorsra. Jellemzõ, hogy sokszor az utcáról, illetve a gyárakból kilépõ munkásokat fogdosták össze a belügyisek, õk a hadifogolylétszám kiegészítéseképpen kertek a szovjet lágerekbe. Mert hogy ilyen indok is volt. Ugyanis, ha a háború során valamelyik szovjet hadseregparancsnok erõsebb ellenállásba ütközött, és emiatt nem tudott hosszú idõn át elõre jutni, az csupán úgy tudta megmagyarázni, hogy a vártnál nagyobb létszámú ellenséggel került szembe. Késõbb, az akadály vétele után civilekkel pótolták az elfogott ellenséges katonák számát. Az elõadó számos példát hozott fel arra vonatkozóan is, hogy a szovjetek mennyire nem tartották be azokat a törvényeket és szabályokat sem, amelyeket a táborlakókkal kapcsolatban õk maguk hoztak. Molnár D. Erzsébet, a beregszászi fõiskola tanára Német deportálások Munkácson és környékén címû elõadásában arra hívta fel a figyelmet, hogy a kárpátaljai németek számára a 18 és 50 év közötti férfiak deportálása csupán a megtorlás kezdetét jelenti, hisz ez után követezett még kettõ, 1944 decemberében ugyanis a fiatal lányok és asszonyok egy részét a Donyec-medencébe szénmunkára küldik, a következõ év januárjában pedig megkezdõdik azoknak a családoknak a Szibériába való kitelepítése, amelyek politikailag kompromittáltatták magukat. Esetükben ez azt jelenti, hogy a férfiak korábban együttmûködtek a nácikkal. Dupka György több mint egy tucat könyvet jelentetett meg a kárpátaljai magyar holokauszttal kapcsolatban. A konferenciára elkészült a következõ kötet is. Ez az Otthon még a könny is édes címet viseli, és a kényszermunkára hurcolt fiatal nõkkel készült mélyinterjúk mellett több tanulmányt is tartalmaz. A kötetben helyet kapott az az úti beszámoló is, amely azoknak a lelkes fiataloknak a kutatómunkáját írja le, akik a nyár folyamán ellátogattak a Donyec-medencébe, a szenvedések helyszínére. akik munkájukat szintén Szent Erzsébet szellemében folytatják. A fényképek készítõi több európai országot jártak be, több mint kétszáz fotót készítettek ezekbõl több mint hatvanat állítottak most ki, s ugyanennyi vallomást rögzítettek. Ebbõl született a mostani kiállítás. A fotókról nemcsak egy arc köszön viszsza ránk, hanem egy teljes személyiség és egy életérzés is, ami a képek alatt olvasható gondolatban összegzõdik. Ezek toleranciára és együttmûködésre, békés egymás mellett élésre biztatják a látogatókat, kortól, nemtõl, nemzetiségtõl függetlenül. A kiállítás megnyitóján Orosz Ildikó, a fõiskola elnöke köszöntötte a megjelenteket. Örömét fejezte ki, hogy a Maria Pawlowna Gesellschaft német egyesülettel több éve fennálló kulturális együttmûködés újabb gyümölcseként az érdeklõdõk megtekinthetik most ezt a tanulságos kiállítást Beregszászban. Wolfgang Knappe, a kiállítás kezdeményezõje beszélt a jelenlévõknek a kiállítás megszületésének történetérõl. Elmondta, több éve egy sárospataki látogatása során látogatott el a Szent Erzsébet-házba, s akkor merült fel benne a kérdés: mit jelent Szent Erzsébet a XXI. század emberének? Ezért indultak útnak, s jártak be több európai országot, hogy elõször olyan nõket, majd pedig olyan férfiakat keressenek, akik számára Szent Erzsébet példaképül szolgálhat, s akik munkájuk során maguk is sokat tesznek az emberi méltóságért. Megindító így jelle- BEREG Ma már háborús bûncselekménynek minõsülne a málenykij robot, szögezte le a tanácskozáson elhangzott elõadásában Ádám Tamás nemzetközi jogász. Köszöntõjében a személyes példamutatás fontosságát emelte ki Korinek László tiszteletbeli német konzul. A nagy és dédszülõk nemzedéke derekasan helyt állt, most a fiatalokon a sor, hogy eleget tegyenek a kor által rájuk testált feladatnak, hitelesen be kell mutatniuk a múltat. Nincs megfelelõen kidolgozva, hogy az EU milyen álláspontot képvisel a kisebbségekkel kapcsolatban, magyarázta Becsey Zsolt, Magyarország eu-s képviselõje. Az õshonos kisebbségek mellett egyre fontosabb szerepet töltenek be a nyugateurópai országok életébe a frissen bevándoroltak. A németországi választásokon például a mérleg nyelvét játszhatják az immár szavazati joggal rendelkezõ török származású állampolgárok. Európának a jövõben mindenféleképpen nagyobb figyelmet kell szentelnie a kisebbségekre, az Alapvetõ Jogok Charthája már részben ezt az álláspontot tükrözi. A konferencia munkában részt vett és felszólalt Páva Zsolt, Pécs polgármestere. A konferenciára utazó huszonhárom fõs kárpátaljai csoportnak a vendéglátók külön is gazdag kulturális programot szerveztek. Ebben múzeumlátogatás, városnézés, szabadtéri koncert is szerepelt. A megkülönböztetett figyelemért és gondoskodásért köszönet valamennyi érintettnek. A szívélyes fogadtatásért a csoport külön is kifejezi köszönetét Matkovits Kretz Eleonórának, a német kör elnökének. Kovács Elemér mezte a kiállítást Csizmár Béla, a beregszászi járási tanács elnöke. Értékválsággal küzdõ társadalmunk elvesztette azokat a támpontokat, amelyek helyes úton vezetnék korunk emberét. Az anyagi értékek hajhászása mellett elhomályosultak a lelki értékek, ezért is fontos a beregszászi fõiskola tevékenysége, ami ezzel és a hasonló rendezvényekkel utat mutat a jövõ nemzedéknek mondta. A megnyitó hangulatát a fõiskola hallgatói által elõadott egyházi énekek és népdalok emelték. Harsányi Andrea

5 Az idõsek világnapján Értékek õrzõi és közvetítõi Minden társadalom érettségét jól jelzi, hogy miként bánik az idõsebb nemzedék tagjaival, hogyan gondoskodik róluk. Mindamellett nagy a felelõsségük azoknak is, akik életük delén már túljutottak: korántsem mindegy ugyanis, hogy egész életükkel, magatartásukkal, helytállásukkal vagy megalkuvásukkal milyen példát mutatnak az utánuk következõ nemzedékeknek. Hogy milyen értékek megõrzését és továbbadását tartják fontosnak. A fenti gondolatok jegyében tartotta meg az idõsek világnapja alkalmából szervezett ünnepi összejövetelét a Beregvidéki Nyugdíjasok Petõfi Sándor Egyesülete. Köszöntõjében Imre Margit, az egyesület elnöke értékelte a mögöttünk hagyott idõszakot, kiemelve, hogy az egyesületi tagok aktivitása töretlen. Búcsú Stumpf Benedek Andrástól Szeptember 25-én 12 órától a Rákospalotai temetõben vettek végsõ búcsút Stumpf Benedek András, író-mûvészettörténésztõl, kárpátaljai polgárjogi harcostól. A rokonok és barátok elõtt Bereczki Lajos debreceni baptista lelkipásztor tartotta a szertar- Emléktáblát avattak a munkácsi reformátusok Értékõrzés közös áldozatvállalással Mint arról korábban beszámoltunk, a Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma a Kárpátaljai Református Egyházzal kötött szerzõdés alapján támogatja néhány itteni emléktábla felújítását, illetve újak állítását, valamint segít a sikeresen pályázó gyülekezeteknek a templom környezetének megújításában. Idén a beregszászi református templom falán lévõ, a sztálinizmus magyar áldozataira emlékeztetõ, illetve a kálvini reformációhoz csatlakozó magyarok emléktáblájának, a badalói Petõfi-emléktábla, a munkácsi református templom emléktáblájának felújítására, a beregszászi református templom körüli tér parkosítására, a mezõkaszonyi Eötvös-kastély homlokzatán lévõ családi címer és dombormû, valamint a bátyúi hagyományõrzõ múzeum felújítására kerül sor. Az elmúlt vasárnap Munkácson tartottak ünnepi istentiszteletet, amikor is a város református gyülekezete adott hálát és mondott köszönetet a támogatásért, aminek köszönhetõen restaurálhatták azt a latin nyelvû feliratot, mely a templom bejárata fölött olvasható, illetve elkészíthették azt az emléktáblát is, mely ennek magyar, ukrán és angol nyelvû fordítását tartalmazza. A szöveg magyarul: Ez a szent ház a Szentháromság dicsõségére, a felséges II. József császár és király engedélyével a Helvét Hitvallású Munkácsi Egyház költségével épült az Úr évében. Bolyos László idejében. tást. A Magyar Írószövetség nevében Szakolczay Lajos irodalomkritikus méltatta és búcsúztatta a régi barátot. A sírnál a jó barát és egykori harcostárs, Vári Fábián László, József Attila-díjas költõ mondta el beszédét. Megrendülten emlékezett a kárpátaljai hõskorszakra, az együtt Amellett, hogy aktív klubélet zajlik körükben, arra is jut energiájuk, hogy részt vegyenek a kárpátaljai magyarság számára fontos rendezvények mindegyikén. A hagyományoknak megfelelõen a nyugdíjasok köszöntötték azon társaikat, akik születésük kerek évfordulóját ünneplik. Shercher Károly, beregszászi magyar konzul köszöntõjében méltatta, hogy a beregvidéki nyugdíjasok gyümölcsözõ kapcsolatokat ápolnak a határon túli sorstársaikkal. Ez egy szélesebb körû együttmûködés alapja is lehet a jövõben. Gajdos István, Beregszász polgármestere további kitartásra buzdította az egyesület tagjait, értékmentõ, értékfelmutató munkájuk nélkülözhetetlen a kárpátaljai magyarság számára. Horkay Sámuel, a KMKSZ városi szervezetének elnöke nagyrabecsülését fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy nyugdíjasaink a rendelkezésükre álló szerény anyagi lehetõségek ellenére is a maximálisat teljesítik: legyen szó akár társadalmi munkáról, akár a közösségi rendezvényeken való részvételrõl. Csanádi György újságíró, a Vérke-parti öreg diákok nevében köszöntötte a jelenlevõket, és arra emlékeztetett, hogy a közösség ügyei érdekében történõ összefogásnak, a lokálpatriotizmusnak igen szép hagyományai vannak Beregszászon. Weinrauch Katalin gyermekíró a nagyszülõk felelõsségére figyelmeztetett: rajtuk is múlik, hogy unokáik milyen iskolába járnak, hogy végsõ soron A latin szöveg az idõk alatt annyi vakolatot és festékréteget kapott, hogy teljesen hibásan volt olvasható, tájékoztatott Dancs Róbert lelkész. Szakember segített a szöveg megfejtésében és pontos fordításában: dr. Dienes Dénes, a Sárospataki Református Teológiai Akadémia egyháztörténet professzora és latin nyelvtanára, akinek ezúton is szeretnének köszönetet mondani a munkácsi reformátusok. A Magyar Külügyminisztérium támogatásának köszönhetõen Kárpátalja legjobb mestereit kérhettük fel a munkára: Matl Péter ismert munkácsi szobrászmûvész, kõfaragó mester végezte a feltárásokat és a kõ csiszolását, majd a betûk faragását tájékoztatott dr. Vackó László gondnok. A munkálatok során kiderült, hogy a kõ, amibe a feliratot faragták, tufa kõ. Ebbõl a kõbõl épült a Munkácsi vár és a Munkácsi Rákóczi Kastély is. Jó dolog volt Gulácsy Lajos nyugalmazott püspök köszönetet mond Bacskai József fõkonzulnak a közremûködésért... megmarad-e közösségben Beregvidék magyarsága. A dal közösségmegtartó erejét elõdeink már rég felismerték, hangsúlyozta Imre Margit, miközben bemutatta a Hajdúszoboszlóról érkezett mûvészeket: Drágán Lajos és Szabó Eszter elõadómûvész-házaspárt, valamint a Vörös Sári Magyar Nóta Egyesület tagjait. A találkozó további részében a vendégmûvészek szórakoztatták az egybegyûlteket, a nyugdíjas egyesület kórusának tagjai magyar dalokat adtak elõ mély átéléssel. Szabó Gáspár megtudni, hogy templomunk építésében is ugyanezt az anyagot használták, mondta. A magyar, ukrán és angol nyelvû emléktáblát Klucsik Zoltán mûköves készítette, melyet ezen a napon Bacskai József, a Magyar Köztársaság Beregszászi Konzulátusának fõkonzulja és dr. Vackó László gondnok, a Munkácsi Keresztyén Klinika fõorvosa leplezett le. Ez alkalomból Bacskai József beregszászi fõkonzul üdvözölte a megjelenteket, aki a közösség sikertörténetének nevezte a több mint kétszáz éves templom falán az õsök által hátrahagyott üzenet felújítását, a templom külsõ világításának megoldását. E sikerhez akarat, közös fellépés kellett, és hit abban, hogy Önök egymást erõsítve és kiegészítve össze tudnak fogni egymással, polgártársaikkal nemzetiségüktõl függetlenül. Ezek a feltételek biztosítják ugyanis a szülõföldön való megmaradásnak, a magyar identitás és örökség megõrzésének és gyarapodásnak valódi feltételeit. Ehhez a cselekvõ akarathoz, a jó szomszédi kapcsolatok ápolásához nyújtott a Magyar Külügyminisztérium pályázaton keresztül támogatást, mondta a fõkonzul. Értékõrzõ templomuk fõbejárata és környezete munkájuknak, közös áldozatvállalásuknak köszönhetõen a városuk központja kiemelkedõ és az emlékezetnek méltó helyszínévé vált, mondta köszöntõjében Bacskai József. Hisszük, nem csupán az itteni közösségeket gazdagítják ezek a felújítások, de a két szomszédos ország Magyarország és Ukrajna lakossága, az innen érkezett turisták, érdeklõdõk is érzik majd: közös múltunk összeköt bennünket, emlékeink õrzése, emlékhelyeink tiszteletben tartása kötelességünk, hisz ezek által is gazdagabbak leszünk. Az ünnepség nemzeti imádságunk, a Himnusz eléneklésével ért véget. Marton Erzsébet eltöltött harcos évekre. A Kárpátaljai Szövetség és a Kárpátaljai Írók Költõk Mûvészek Magyarországi Alkotóközössége nevében, utóbbi irodalmi szekciójának Stumpf Benedek András volt a vezetõje Kutlán András festõmûvész szólt az elhunytról. Elmondta, hogy mindenki Bénijének nagy szerepe volt a Kárpátaljai Szövetség létrejöttében. A temetésre népes küldöttség érkezett Kárpátaljáról: rokonok, barátok, írótársak. A szertartást követõen az Országos Ruszin Kisebbségi Önkormányzat gyûléstermében került sor a megemlékezésre. Stumpf Benedek András munkásságának egyik fejezeteként sokat foglalkozott a ruszinsággal, ezért õt tiszteletbeli ruszinnak is fogadták. Lengyel János Hétfõn délután illusztris vendéget köszönthettünk Beregszászban. A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskola Esztergom termében tartott élménybeszámolót Buzánszky Jenõ, a legendás Aranycsapat jobbhátvédje, aki részt vett a mindmáig az évszázad mérkõzéseként emlegetett 6-3-as magyar-angolon, és persze ezen kívül olimpiai aranyérmes, világbajnoki ezüstérmes, 49-szeres magyar válogatott. Az elõadás elsõ felében a 85. életévében járó egykori legendás jobbhátvéd az életútjáról beszélt, szólt ismert és ismeretlen történésekrõl.,,1925 május 4-én születtem Dombóváron és 10 éves koromban kezdtem el focizni. Sárosi, Toldi, Zsengellér játékán nõttem fel, és persze minden szabad idõmet a játékkal töltöttem, éjjel-nappal rúgtam a bõrt. 13 évesen kezdtem el a pályafutásomat a Dombóvári Vasutasban, és kijártam az úgynevezett szamárlétrát, hiszen az NB-III-as Dombóvártól elõbb a másodosztályú Pécsi Vasutashoz kerültem 21 évesen, majd rögtön utána az NB-I-es Dorogi Bányász futballistája lettem. Csatárként kezdtem. Emlékszem, az elsõ bajnoki meccsemen rögtön lõttem két gólt, de mellette kihagytam három helyzetet, amiért azonnal leszúrtak az idõsebbek. Egyébként két évig magázni kellett az idõsebb csapattársaimat, akkoriban még ilyen tisztelet járt ki a korban idõsebbek felé. Amikor a csapat néhány tagja kiöregedett és abbahagyta a játékot, az edzõm hátra parancsolt és ottragadtam a hátvédsorban ben kerültem be a válogatottba, miután valamelyik szakember felhívta rám Sebes Gusztáv akkori szövetségi kapitány figyelmét. Az elsõ, osztrákok elleni meccsemen még a cserepadon ültem, de nem sokkal késõbb Bulgáriában már én kezdtem a jobbhátvéd helyén. A bemutatkozásom nem sikerült a legjobban, hiszen a házigazdák balszélsõje már a 3. percben gólt szerzett rólam. Ennek ellenére sikerült gyökeret verni az együttesben, és az 1952-es helsinki olimpián már stabil csapattagnak számítottam. A finn fõvárosban sorrendben Romániát, Törökországot, Olaszországot és az elõdöntõben a szinte otthon játszó svédeket is sikerült megverni, akik egyébként négy évvel korábban, Londonban olimpiai bajnokok voltak. A fináléban aztán Jugoszlávia sem jelentett akadályt. Mi szereztük egyébként a mindmáig legsikeresebb magyar olimpiai szereplést, 16 aranyérmet hozó ötkarikás játékok 15. elsõ helyét. Miután 1950 õszétõl a magyar válogatott nem kapott ki, 1953 tavaszán felkérés érkezett Angliából egy barátságos mérkõzésre. Az akkori idõkben hosszas tortúra elõzte meg egyáltalán az engedélyek megadását, hiszen egy kapitalista országban kellett pályára lépni egy szocialista kis országnak november 25-5 Beregszászon járt Buzánszky Jenõ én a Wembleyben aztán az angolok által az évszázad mérkõzésének elkeresztelt találkozón 6-3-ra vertük az azt megelõzõen hazai pályán 90 éve veretlen házigazdákat. Néhány hónappal késõbb a budapesti visszavágón 7-1-re nyertünk a labdarúgás tanítómesterei ellen. Ekkor írták azt a hazai lapok, hogy az angolok egy hétre jöttek és hét eggyel mentek Jött az 1954-es svájci világbajnokság, amelyet megelõzõen a magyar válogatott számított az egyik fõ esélyesnek. Közismert ugye, hogy a torna elején 8-3-ra vertük meg a késõbbi gyõztes németeket, de ezen a meccsen az ellenfél játékosa, Librich szándékosan lerúgta Puskást, aki aztán kénytelen volt kihagyni a brazilok és uruguayiak elleni roppant fontos meccset. A vbcímvédõ Uruguay ellen ráadásul egy hosszabbításos meccsen nyertünk 4-2-re szakadó esõben, miközben a másik ágon Németország simán nyert 6-1-re Ausztria ellen. A vb-döntõn aztán hiába játszott már ismét Puskás, hiába vezettünk 2-0-ra, végül balszerencsés körülmények között kikaptunk 3-2-re, így 34 megnyert találkozó után a legfontosabbat, a 35-diket elvesztettük A vb után hatalmas csalódás volt az országban, úgy kellett haza kullogni a kertek alatt, keresték a felelõsöket, az okokat, jöttek a vádaskodások, pedig csak annyi történt, hogy egy rendkívül balszerencsés meccsen nem sikerült nyerni. A gyõzelmet nem kell, a vereséget nem lehet megmagyarázni. Ma már egyáltalán a vb-re való kijutás is hatalmas bravúr lenne a magyar válogatott számára, akkoriban pedig az ezüstérmet sem tudták elfogadni. Buzánszky Jenõ 1950 és 1956 között 49 alkalommal szerepelt a válogatottban, és mindössze 3 vesztes mérkõzésen vett részt. Rendkívül büszke arra, hogy az Aranycsapat egyetlen vidéki futballistája volt és 1960 között összesen 274 bajnoki mérkõzésen lépett pályára. Bár 85. életévében jár, de a több mint 2 órán át tartó elõadását végig állta, ami arról tanúskodik, hogy még manapság is jó az állóképessége. Beszélt még arról, hogy utoljára 1996-ban járt itt, Beregszászban, akkor a még élõ Kalocsay Gáza bácsival, és az egészségi állapota miatt most itt nem lehetõ Grosics Gyulával. Az idén már másodszor vendége a Vérke-parti városnak, de mindenhova szívesen megy, ahol magyar érzelmû, fociszeretõ emberek laknak. Az élménybeszámolót követõen az egykori legendás jobbhátvéd még hosszas percekig osztogatott autogramot, dedikált fényképeket, focilabdát, elbeszélgetett ifjú futballistapalántákkal, de ami lényeg: itt volt velünk és jó volt látni, hogy ez az élõ sportlegenda milyen tisztelettel és alázattal beszél még ma is a világ legcsodálatosabb játékáról, a labdarúgásról. Köszönjük, Jenõ bácsi, várjuk máskor is! Jakab Lajos

6 6 Tükör BEREG Szajkó Tibor fotómûvész kiállításán A pillanat örök Szûkebb pátriánk természeti és ember által alkotott értékeinek igaz szerelmese, Szajkó Tibor, aki jó pedagógushoz méltóan évtizedek óta arra igyekszik rányitni tanítványai szemét, hogy mindig mutat valamit a világ Egy kibomló virág, egy hangyaboly, egy naplemente, de még egy lecsöppenõ vízcsepp is lehet igazán érdekes és izgalmas! Hát még a természet koronája, az ember, közöttük az olyan érdekes egyéniségek, akik színészmesterségre adták a fejüket... Aki tehát Beregszászon jár ezekben a napokban, hogy ha ideje engedi, a járási tanács épületének elõcsarnokában tekintse meg a Szajkó Tibor fényképeibõl készült kiállítást. Úgy tûnik, hogy a fotómûvész a Kárpátok vadregényes, az ember által gyakorlatilag még érintetlenül hagyott tájait fényképezi a legszívesebben. Ám a képek között találunk olyanokat is, amelyek egy-egy hangulatos épületet, épületrészt örökítenek meg. Amolyan szajkótiboros látásmóddal. No és a színészportrék, meg a színházi elõadásokról készült izgalmas felvételek A kiállítás megnyitóján a moderátor szerepét felvállaló Szakállas Olga, a járási mûvelõdési osztály módszerésze arról a féltõ szeretetrõl beszélt, ami Szajkó Tibor valamennyi fényképérõl sugárzik. Csizmár Béla, a járási tanács elnöke köszöntõjében azt fejtegette, hogy az ember az egyetlen élõlény, amely nemcsak látja, de érzékeli is a szépet. Ám rohanó, egyre zaklatottabbá váló világunk talán éppen ettõl az élménytõl foszt meg bennünket a legtöbbször. Szajkó Tibor mûvei segítenek abban, hogy ezeket az értékeket felfedezzük. A fotó azért különleges mûfaj, mert képes megállítani az idõt, hangsúlyozta Sin József, a beregszászi állami közigazgatás elnökhelyettese. Ily módon új dimenzióba kerülnek a dolgok. A tehetséges fotós bizonyítja ezt a mostani kiállítás anyaga képes kiválasztani a folyamatosan zajló idõfolyamban a megörökítésre méltó pillanatokat. Kovács Dorottya, a Beregszászi Magyar Gimnázium tanulója felolvassa Horthy István Emlékezem c. költeményének azt a részletét, amely a kiállítás mottójául szolgál. Az utcát járom, és emlékezem. Ezekkel a szavakkal kezdi beszédét Szajkó Tibor is, aki elõször mindannyiunk féltett kincsérõl, a Kárpátokról és szépséges alföldi tájainkról szól nagy-nagy szeretettel és nagy féltéssel. Arról beszél, hogy milyen veszélyek fenyegetik környezetünket. Figyelmeztet, hogy mekkora pusztító ereje van az emberi közömbösségnek és nemtörõdömségnek... Szajkó Tibor a mûvész és a pedagógus egyaránt elkötelezett, igaz ember. -ardai- Lapalapító-fõszerkesztõ: Szoboszlai István Felelõs szerkesztõ: Kovács Erzsébet Fõmunkatárs: Kovács Elemér Tördelõszerkesztõ: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: (Fax: ). Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: info@karpatinfo.net Készült: Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat Rt. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 9310 Rendelési szám: 800 LAPUNK A SZÜLÕFÖLD ALAP TÁMOGATÁSÁVAL JELENIK MEG. A lapunk címére beérkezõ kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkezõ levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerzõ viseli a felelõsséget. ( ) : Ö :. 4..,., ,., 42/1,. : 800 ( ). : 9310 Tanulmányúton a kárpátaljai gazdák Alternatív és megújuló energiák a mezõgazdaságban A beregszászi Terra Dei Mezõgazdasági Szaktanácsadó Központ és a nyíregyházi székhelyû PRI- MOM Vállalkozásélénkítõ Alapítvány közös pályázatának köszönhetõen a kárpátaljai gazdák egy csoportja a nyár és az õsz folyamán több kurzusból álló tanfolyamon vehetett részt a szomszédos magyarországi megyében. Az elmúlt héten az energianövényekkel és felhasználásuk módjával ismerkedtek a Nyírségben található Szakoly községben. Alternatív és megújuló energiaforrások a mezõgazdaságban témához kapcsolódóan itt több elõadás is elhangzott. Persze más úgy végig hallgatni egy elõadást, hogy közben tudjuk, hamarosan a gyakorlatban is módunkban áll megtapasztalni, hogy miként mûködik mindez. Saját szemünkkel meggyõzõdni róla, hogy az energiafûz valóban az erre a célra kitenyésztett egyik legenergiadúsabb haszonnövény. (Ennek a termesztéstechnológiáját a svédek már évvel ezelõtt pontosan kidolgozták.) Megbizonyosodni arról, hogy az Inger elnevezésû energiafûz hozama jóval felülmúlja a mi hagyományos ártéri rekettyénk hozamát, energiatartalma pedig a tölgyével vetekszik. Bizony elcsodálkoztunk azon, hogy az energiafûz két év alatt négy-öt méter magasságúra is megnõ, és alsó részén gyermekkar-vastagságú XIV. Kárpát-medencei Napok Idén tizennegyedszer került sor a Magyar Kultúra Alapítvány megrendezésében a Kárpát-medencei Napokra. A sokszínû rendezvény szeptember 25. és 27. között zajlott le Budapesten. Az elsõ napon a folyóiratok bemutatkozására került sor, aminek Vári Fábián László és Tõkéczky László voltak a moderátorai. Dr. Koncz Gábor, az MKA igazgatójának nyitóbeszédébõl idézve: Európa közepén újra kell építeni magunkat. Elöljáróban a határon túli kiadványok mutatkoztak be. Az erdélyi Helikont Szilágyi István mutatta be, majd a Felvidék és a Lilium Aurum Kiadó, továbbá a Katedra nevû folyóirat képviseletében Hodossy Gyula szólalt fel. Szomorúan jelentette be, hogy Szlovákiában drasztikusan csökkent a megjelenõ magyar könyvek száma. A szlovákiai helyzettel kapcsolatban Vári Fábián László megemlítette az ukrán nyelvrendeletet, továbbá megemlékezett Stumpf Benedek Andrásról, akinek aznap volt a temetése. Mint hajtások találhatók. Mindez persze önmagában is szép teljesítmény, ám végsõ soron az a leginkább imponáló az egészben, hogy egy hektár energianövénnyel beültetett terület évente teherautónyi tûzifát vált ki, méghozzá úgy, hogy a következõ évben ugyanaz az ültetvény megismétli korábbi teljesítményét. (Hogy értsük, mirõl van szó: csak az elsõ termésre kell két esztendõt várni.) S teszi ezt a világban már számos példa van erre huszonötharminc éven át egyhuzamban. Az ültetvény telepítésekor és végig az elsõ éven át körültekintõ gondoskodást igényel, tudtuk meg Baticz Szabolcstól, a Holland Alma Kft. munkatársától, utána már csak a megfelelõ tápanyagutánpótlásról kell gondoskodni. Ám ne gondoljunk méregdrága mûtrágyára vagy istállótrágyára: a megfelelõen kezelt kommunális szenynyvíziszap is nagyszerû talajtáp számára. Megtudtuk: Szakoly környékén már mûködik az energianövényekkel foglalkozó gazdák által alapított szövetkezet. A drága betakarító az Együtt fõszerkesztõje, ismertette a megújult lap terveit, nehézségeit. Dupka György az ungvári Intermix Kiadó képviseletében szólalt fel. Két frissen megjelent könyvet ismertetett: Pilipkó Erzsébet Identitás és hit II. címû mûvét és a donbászi lágersorsról szóló kötetet. Ezt követõen Bakos Kiss Károly az Együtt szerkesztõségi titkára, költõ Dsida címû versét szavalta el. Majd Füzesi Magda fõszerkesztõ mutatta be a Kárpátaljai Hírmondót. Bordás Gyõzõ a délvidéki Fórum Kiadó múltjárõl és jelenérõl szólt. Ugyancsak Délvidékrõl érkezett Kutus Áron és Sibrik Attila, akik a Symposion nevû folyóiratról kombájnt ez vásárolta meg. Vágáskor a tagok bérelhetik az erõgépet a hozzá tartozó szállító eszközökkel egyetemben. A kombájn három-öt centiméteres darabokra vágja össze az energianövényt, ez a szabad ég alatt ilyen állapotában hamar kiszárad, és mehet a Szakoly mellett nemrég átadott biomassza erõmûbe. A húsz megawattos erõmûben naponta ugyancsak húszkamionnyi biomassza felhasználásával annyi villamosenergiát állítanak elõ, amennyi egy százezres lélekszámú nagyváros energiaellátását biztosítja. Az erõmû vezetése megállapodást kötött az országos villamosenergia-ellátóval, hogy az itt elõállított energiát folyamatosan betáplálhatja az egységes villamosenergetikai rendszerbe. A Szakolyban elõállított villamosenergia ugyan jelenleg háromszor drágább, mint a hagyományos, ám a különbözetet ezt is hosszú távú megállapítás írja elõ a kormány fedezi. Mivel ez a jövõ útja. A környéken hamarosan mintegy hat-hétezer hektár energiaültetvényt hoznak létre, mivel ennyi feltétlenül szükséges az erõmû folyamatos ellátásához. Ily módon mintegy gazda termelése válik biztonságossá, hisz az erõmû velük hosszú távra szóló felvásárlást köt. Mint említettük, a jó alkupozíciókat a gazdák által létrehozott szövetkezet biztosítja. Na meg az beszéltek. A muzslai Sikolyt Sándor Zoltán és Csík Mónika mutatta be. Csörgits József a horvátországi Gyepû nevû kiadványról beszélt, majd Bencze Lajos mutatta be a Muratáj nevû folyóiratot. Mint megbízott a Pannon Tükörrel kapcsolatban is õ szólalt fel. Ugyancsak a Muravidéket képviselte Zágorec Csuka Judit, aki a Lindva nevû folyóiratot ismertette. Szondi György távollétében Dr. Koncz Gábor szólt a Napút folyóiratról és a Napkút Kiadóról. Pécsi Györgyi fõszerkesztõ az Új Könyvpiac koncepcióját vázolta fel. A Zempléni Múzsa képviseletében Bolvári-Takács Zoltán fõszerkesztõ beszélt. Végül, de nem utolsósorban Felhõs Szabolcs, a vásárosnaményi Partium fõszerkesztõje mutatta be a lapot. Vacsora közben Csík Mónika és Vári Fábián a körülmény, hogy az üzemnek folyamatosan szüksége van a biomasszára. Amit távolról ide szállítani nem volna érdemes. Éppen ezért mintegy ötven kilométeres sugarú körzetben tervezik az energiaültetvényeket. Ami hosszú távon igazából nyereségessé teheti a biomassza erõmû mûködését, az a következõ: a gõzturbinákat meghajtó fáradt gõz amelynek lehûtését most egy korszerû kondenzátorház biztosítja ugyanis tíztizenkét (!) hektár fóliaházkomplexum fûtését tudja teljes mértékben biztosítani. Tessék belegondolni, ennyi energia, méghozzá gyakorlatilag teljesen ingyen! Hogy mit hasznosíthat a látottakból a kárpátaljai gazda? A fûtött fóliasátrakkal rendelkezõ termelõk évi energiaszükséglete a fóliaházak méretétõl függõen hat-tíz teherautónyi tûzifa magyarázza Gál István, a Terra Dei szaktanácsadója. Minden teherautó fa ezer hrivnya költséget jelent, amit jó volna kiváltani saját termékkel. Parlagon heverõ, gyenge minõségû föld van Kárpátalján rengeteg, s köztük olyan is, ahol a talajvízszint magas, tehát rajta az energiafûz jól érzi magát. Drága betakarító-kombájnra egyelõre kár gondolkodni, ám az elsõ idõkben megtenné egy olyan, traktorokra szerelhetõ adapter, amelyet a gyümölcsfákról levágott gallyak aprítására fejlesztettek ki a gyártók. Természetesen lágyszárú energianövények termesztésérõl is igen sok szó esett a tanácskozáson (ezek közé tartozik a csicsóka, a kínai nád, a seprûcirok, a rosthenger stb. (A lágyszárú energianövények felhasználásáról rovatunk közvetkezõ számaiban írunk majd részletesen.) Kovács Elemér László szavalta el egy-egy borversét. Másnap délelõtt folytatódott a kerekasztal-beszélgetés, délután 17 órakor pedig Irodalmi kávéházra került sor. Csörgits József vezérlete mellett bemutatásra került az Opus nevû új felvidéki folyóirat. Bakos Kiss Károly és Lengyel János együtt mutatták be utóbbi, Lyukkal bélelt zsebem, avagy Hogyan írjunk angolokat? címet viselõ kötetét. Bemutatásra került még Zágorec Csuka Judit A családom anyanyelve a muravidéki magyarok identitása tükrében címû könyve és Szentimrei Jenõ Verses Magyar Krónikája. A zenei aláfestést a délvidéki Ungaresca együttes szolgáltatta. Vasárnap délelõtt a Peremvidék magyarsága címmel szociográfiai eszmecserére került sor. Délután a balladáké volt a fõszerep. Elõször az Ungaresca adott ízelítõt a ballada típusaiból. Majd Dinnyés József énekelt. Végezetül az egybegyûltek együtt énekeltek Kossuth-nótákat. A vacsora után a szervezõk még tartogattak egy meglepetést. A nagyteremben Egyedül Székely János 677 sora címmel, Bálint Márta színmûvész elõadóestjére került sor. Lengyel János

7 Gazdálkodj okosan!(3.) Parasztból tõkés? Elõzõ cikkünkben eljutottunk a tõkebefektetés kérdéséig. Bármilyen gazdasági vállalkozáshoz, így a mezõgazdasági termeléshez is tõke kell. Ebben a cikkünkben megpróbálunk utánaszámolni, hogy mekkora is ez a tõkeigény, mikor és mennyi kézpénzre van szükségünk a folyamatos termeléshez. Mennyi tõkére van szükségünk? Ez tipikusan az a kérdés, amikor a farok csóválja a kutyát, tehát visszafelé haladva kaphatunk csak választ. Elõször is próbáljuk azt megsaccolni, hogy mennyi jövedelemre van szükségünk, hogy eltartsuk a családunkat. A kiadások mértéke minden család esetében más és más, de jó megközelítést ad, ha a hivatalos állami adatokat vesszük alapul. Ukrajnában az egy fõre esõ létminimum összege kb.800 hrivnya havonta. Egy 4 tagú család esetében ez 3200 hrivnya, ami évi kb hrivnyát jelent. Tehát ennyi tiszta jövedelemre kell szert tennünk évente, ha legalább a létminimum szintjén akarunk élni. Ezt nem feltétlenül készpénzben kell értenünk teljes egészében, hisz a hús, tej, zöldség, gyümölcs ára, amit saját részre termelünk, levonódik ebbõl az összegbõl. De ezek elõállítása is kiadásokkal jár, tehát végeredményben a tõkebefektetés mértékét nem érinti számottevõen. A második pont a mezõgazdasági termelés jövedelmezõségének kérdése. A termelés magas kockáza- Tel.: tából kifolyólag ez az érték igen nagy szórást mutat. Azonban az utóbbi néhány év átlagából kiindulva az átlagos jövedelmezõség kb. 30%. Ez azt jelenti, hogy minden, a termelésbe befektetett 100 hrivnya átlagosan 30 hrivnya jövedelmet hozhat, ha mindent jól csinálunk. Például 1 hektárnyi kukorica termelési költsége kb hrivnya. 70 mázsa terméssel számolva ez kb hrivnya árbevételt jelenthet. Mint látjuk a nyereség kb hrivnya, ami a kiadások kb. 30%-a. A fóliás zöldségtermelésnél vagy az állattenyésztésnél az amortizáció miatt ezek a számítások bonyolultabbak, de itt is kb. ilyen értéket kapunk. Ha ezt a kérdést is tisztáztuk, elérkeztünk a legzsebbevágóbb kérdéshez: mennyi pénz is kell befektetnünk egy év alatt a kis gazdaságunkba? Ennek meghatározásához már tudjuk, hogy mekkora nyereségre van szükségünk a megélhetéshez (40000 hr.), valamint az átlagos jövedelmezõség értékét is (30%). Innen: 40000: 30% = hrivnya tõkebefektetésre van szükségünk! S bármilyen meglepõ is, ezt az értéket bele is visszük a termelésbe, csak nem számolunk utána. Hisz ki számolja a tehén alól összegyûlt trágya értékét, a fóliasátorban átvirrasztott éjszakák munkadiját, vagy a föld árát, (bérleti diját). S a bérleti dijnak annyit vegyünk, amennyiért mi is odaadnánk a kertünket, földünket bérbe. Ezek mind mind óriási értéket, tehát tõkebefektetést képviselnek. A másik tényezõ, ami miatt nem annyira szembetûnõ Kíméletes préselés Amikor magyarországi borászok szájából elõször hallottam a címben leírt kifejezést, nyomban belém bújt a kisördög. Arra gondoltam, ez is olyasmi lehet, mint amikor a középkor hajnalán a hóhér azt az utasítást kapja, hogy az ítéletet, a delikvens kerékbe törését óvatosan hajtsa végre, úgy, hogy a legkevesebb fájdalmat okozza az elítéltnek Aztán arról is többször olvastam, hogy nem csupán kíméletes préselés létezik, hanem kíméletes szõlõszüret és szõlõszállítás is. Ez pedig azt jelenti, hogy a fürtök leszedésekor arra törekszünk, hogy ne sérüljenek a szemek, s hogy a szállítás alkalmával is ügyelünk arra, hogy a ládák illetve a nejlonzsákok ne nyomják egymást. Hogy miért van minderre szükség? Elsõsorban azért, hogy a bogyók idõnap elõtti sérülése ne indítson el negatív folyamatokat. Márpedig ez a levegõvel való érintkezés során megtörténik. A modern borászat mindinkább a reduktív technológiát részesíti elõnyben, ez pedig a gyors és kíméletes szüretet a kiadások nagysága, hogy egy helyesen szervezett termelés esetén a folyó kiadásokat a folyó bevételek fedezik. Tehát nem kell a szezon elején az összes permetszert és mûtrágyát bekészletezni, hanem folyamatosan szükség szerint. Így a termõre fordulástól az uborka vagy paradicsom eltartja magát, nem érezük olyan megterhelõnek azt a sok ezer grivnyát, amit rájuk költünk. Ezt a fogalmat szakszóval likviditásnak hívják. Mi is az a likviditás? A mezõgazdasági termelésben az év folyamán hol a kiadások, hol a bevételek dominálnak. A szezon elején nagy kiadást jelent a vetõmag, a fólia, a fûtés, a csepegtetõcsövek stb, de bevétel még nincsen. Tehát ebben az idõszakban a termelõ mínuszban van, s ezért likvid tõkével (mozgósítható készpénzzel) kell rendelkeznie, hogy ezeket a kiadásokat fedezze. A termõre fordulás után az árbevétel bõven fedezi a kiadásaikat, tehát a termelõ pluszban van. A nyári dömping idején nagyon gyakran a zöldségek ára az elõállítási költségek alá süllyed. Ilyenkor a folyó kiadások újból magasabbab lehetnek mint a bevételek, tehát a termelõnek újból a likvid tõkéjéhez kell nyúlnia. Az õszi idõszakban aztán újból emelkednek az árak, ami azt eredményezi, hogy a folyó és a gyors és kíméletes préselést írja elõ. Hogy a must mihamarabb a hordóba kerüljön, hogy a benne levõ íz- és aromaanyagok mind teljesebben megõrzõdjenek. Ám hogy is állunk a kíméletes préseléssel? Nos létezik ilyesmi is. Úgy préselünk, hogy a szemekbõl ugyan kinyomjuk a lét, ám arra ügyelünk, hogy a kocsány keserû leve ne kerüljön a mustba. A kíméletes préselésnek igazán itt, Kárpátalján van bevételek újból magasabbak lesznek a folyó kiadásoknál. A vállalkozásunk pénzügyi likviditását nagyban növelheti, ha megfelelõ tervezéssel több féle zöldséget termesztünk (elõ- és utóvetemények beiktatásával is) vagy többféle tevékenységgel is foglalkozunk. Például a télen eladott hízó árából meg lehet venni a vetõmagot vagy a fóliát, a korai retek árából fedezni lehet az uborka fûtését, az augusztusi (középérésû) káposzta bevételébõl átvészelhetjük az uorkaszezon alacsony uborkaárait. Aki komolyan akar mezõgazdasági termeléssel foglalkozni, annak nem árt, ha elõbb összeállít egy likviditási táblázatot. Ebben a táblázatban fel kell tüntetni, hogy havi lebontásban milyen kiadások (termelési költségek) várhatók, és milyen árbevételre van remény. Ez alapján jól átlátható, mely idõszakra mekkora likvid tõkét kell tartalékolnunk, hogy fent tudjuk tartani a termelést. A tervezés másik fontos kérdése a gazdaságunk méretezése, az optimális üzemméret kialakítása. De ezzel már a következõ cikkünkben fogunk foglalkozni. Gál István szaktanácsadó Terra Dei létjogosultsága, ahol a bogyózót rég elfeledtük. Pedig esztendõvel ezelõtt a szõlõsgazdák többsége nem csupán darálót, de bogyózót is használt. Ez az az eszköz, amely, mielõtt összezúzná a szemeket, azokat lebogyózza, és a kocsányt eltávolítja. A kocsány keserû ízû romboló leve így nem kerül a mustba, s onnan a borba. Fõként tehát ezért kell törekednünk a kíméletes préselésre. Ne sajnáljuk tehát azt a 2-3 liternyi levet, ami utoljára a szõlõtörkölyben marad! Szertartásos borívók, ha az alkalomra a pincében kerül sor, mielõtt ajkukhoz emelnék a poharat, egy csöppnyit a nemes italból a földre löttyintenek. Hálából, úgymond, a föld adta ajándékért. Amikor kiöntjük a komposztra az eléggé nedves montot, gondoljunk erre a nemes gesztusra. -ardai- Nyereményjáték 7 Idejében szólunk Gyümölcsszüret és -tárolás A gyümölcstárolót a pince erre elkerített részét miután alaposan kitakarítottuk, fertõtlenítsük kénezéssel. Tíz köbméter légtérre számítva egy kénlapot égessünk el. Készítsük elõ a leszedett alma tárolására szánt rekeszeket is. Vigyázzunk, mert a szennyezett rekeszben az alma könnyen fertõzõdik, ezért a rekeszeket marószódás vízzel súroljuk ki, majd a napon szárítsuk meg. A diófák alatt a felásott földet gereblyézzük el, ha pedig gyepes a fák alja, a füvet kaszáljuk rövidre, mert különben a levert gyümölcsöt nem tudjuk maradéktalanul összeszedni. A cm-nél hosszabbra nõtt málnavesszõket visszavághatjuk. Ezzel nem csökkentjük a jövõ évi termést, mert a vesszõ hegye, mivel rendszerint nincs kellõen beérve, télen amúgy is elfagy. Megkezdhetjük a késõbbi érésû almák és körték színelõ szedését. Egyes fajták (például a téli Arany parmen) gyümölcsei különbözõ idõkben érnek. Ezeket feltétlenül érettségi fokuk szerint szakaszosan szedjük, színeljük. Az almaszüretet ne kezdjük meg harmatos reggelen, hanem csak a harmat felszáradása után. Minden egyes almát egyenként, óvatosan marokra fogva szedjük a fáról. Csak az egészséges gyümölcsöket tegyük a rekeszekbe, a sérült, romlott almákat gyûjtsük külön azonnali felhasználásra. A korszerû, alacsony törzsû fákról ez nem okoz gondot, mert a legfelsõ gyümölcseit is elérjük a földrõl, vagy az alacsony állványról. A rekeszekbe gyûjtött termést sohase hagyjuk a napon, mert az almák héja megperzselõdik, károsodik. Minél elõbb vigyük a gyümölcsöt hûvös tárolókba. A hullott gyümölcsöket gondosan szedjük össze, és ha fogyasztásra nem alkalmasak, semmisítsük meg, így csökkenthetjük a gombabetegségek, a kártevõk terjedését. -csele- E heti kérdésünk: Mi a likvid tõke? 1. A csõdeljárás költségei 2. Mozgósítható készpénz 3. Ingatlanvásárlás elõre nem látott kiadásai A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: október 18. A Kárpát számában megjelent feladvány helyes megfejtése: 3 %-os marószódás vízzel mossuk ki a dohos hordókat. (1. válasz) Nyertesünk: Palocsay József (Beregszász, Sztefanik u. 29.) Nyeremény: borászati segédanyagok

8 8 Hétfõ, 05:45 Hajnali gondolatok 05:54 Hírek 06:01 Körzeti híradó 06:15 Kárpát Expressz 06:40 Ma Reggel 09:00 Bûvölet (olasz film sor., rész) 10:00 Nappali 10:55 Parlamenti Napló 11:45 Sokszínû vallás 12:00 Déli harangszó 12:01 Híróra 12:02 12:17 Idõjárás-jelentés, Sporthírek 12:53 Idõjárás-jelentés 13:00 Roma Magazin 13:30 Domovina 14:00 Fõtér 14:55 Átjáró 15:25 A tokhal-háború (orosz dok.-film) 16:25 A Fagyos folyó lovasa (auszt. filmsor., 15. rész) 17:10 Prizma 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok (sor., 15. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Kékfény Bûnügyi 21:10 Sztársáv 21:40 Az Este - Hétfõ 22:10 Memento 22:20 A Grönholmmódszer (arg.-sp.-olasz filmdráma) 00:20 Hírek Idõjárás-jelentés 00:30 Telesport - Motorsport 01:00 Visszajátszás 01:30 Kékfény Bûnügyi mag. 02:24 Mûsorszünet Szerda, 05:45 Hajnali gondolatok 05:54 06:01 Körzeti híradó 06:15 Kárpát Expressz 06:40 Ma Reggel 09:00 Bûvölet (olasz film sor., rész) 09:55 Nappali 10:50 Szomszédok rész) 12:00 Déli harangszó 12:01 Híróra 12:02 12:17 Idõjárás-jelentés, Sporthírek 12:53 Idõjárás-jelentés 13:00 Hrvatska kronika 13:30 Ecranul nostru 14:00 Záróra 14:55 Kormányváró 15:25 Stílus 15:55 A Niagaránál (japán útifilm) 16:25 A Fagyos folyó lovasa (auszt. filmsor., 17. rész) 17:10 Prizma 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok (sor., 17. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Montalbano felügyelõ - Válaszút (olasz krimi, 2. rész) 21:10 Sztársáv 21:45 Az Este - Szerda 22:10 Memento 22:20 Végzetes video (am.-fr. akcióf.) 23:55 Hírek Idõjárás-jelentés 00:05 Beszélõ fejek 00:35 Magyarország története 01:07 Mûsorszünet Köszöntjük Miksa nevû olvasóinkat! Heti mûsor Kedd, október 12. október :30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Szünet 12:00 RTL Klub 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:25 Én és a kölyök 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor., 107. rész) 17:20 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:05 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 CSI: New York-i helyszínelõk (am.-kan. krimisor., 7. rész) 22:20 A szökés (am. akciófilmsor., 19. rész) Utána: RTLhírek 23:25 Sztár a lelke mindennek 01:10 Reflektor Sztár 01:25 Jópofa kofa (am. vígj. sor., 1. rész) 01:55 Mûsorszünet Köszöntjük Helén nevû olvasóinkat! Csütörtök, október 14. október :30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Szünet 12:00 RTL Klub 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:40 Pucoljunk, fater! (am. akcióf.) 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor., 109. rész) 17:20 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:05 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 V mint vérbosszú (am.-angolnémet akcióf.) Utána: RTLhírek 00:10 Robbanás a tengeren (kan.-am. filmdráma) 01:45 Reflektor Sztár 02:05 Mûsorszünet 04:05 Mûsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Magellán 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli mûsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:40 Teleshop 11:45 Old Shatterhand (NDK-franciaolasz western) 13:25 Kvízió 14:20 Partinyomozók (am. akciófilmsor., 52. rész) 15:20 Amy-nek ítélve (am. sor., 12. rész) 16:20 Bûbájos boszorkák (am. sor., 8. rész) 17:20 Joshi Bharat 18:30 Tények 19:05 Párbaj (magyar kvíz-show) 20:15 Jóban Rosszban rész) 20:50 Hal a tortán - Teljes gõzzel 21:25 NCIS (sor., 119. rész) 22:25 Gyilkos számok (am. krimisor., 83. rész) Közben: Kenósorsolás 23:25 Különleges ügyosztály (am. sor., 49. rész) 00: Csoda (magyar ism. sor.) 00:30 Tények Este 01:00 Ha eljönnek a bomberek (am. akcióf.) 02:30 Holló - Út a mennyországba (sor., 6. rész) 03:20 Mûsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Két TestÕr Életmód 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli mûsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:40 Teleshop 11:45 Winnetou bosszúja (jug.-nszk kalandf.) 13:25 Kvízió 14:20 Partinyomozók (sor., 54. rész) 15:20 Amy-nek ítélve (am. sor., 14. rész) 16:20 Bûbájos boszorkák (am. sor., 10. rész) 17:20 Joshi Bharat (talk show) 18:30 Tények 19:05 Párbaj (magyar kvíz-show) Utána: Skandinávlottó sorsolás 20:15 Jóban Rosszban rész) 20:50 Hal a tortán - Teljes gõzzel 21:25 Doktor House (am. filmsor., 101. rész) 22:25 A Harper-sziget (am. sor., 4. rész) Közben: Kenósorsolás 23:25 A médium (am. krimisor., 65. rész) 00: Csoda (magyar ism. sor.) 00:30 Tények Este 01:00 Halálbiztos állás (am. thriller) 02:30 Mûsorszünet M1 22:20 A Grönholm-módszer (arg.-sp.-olasz dráma) RTL KLUB 14:25 Én és a kölyök Kate fiatal szökevény, akit egy drogdíler 20 ezer dollárért üldöz. Nem lévén más választása, a lány egy ismeretlen kocsi csomagtartójában rejtõzik el. Az autó idõs tulajdonosa igen csak meglepõdik, amikor megtalálja Kateet a csomagtartóban, de miután megismeri Kate történetét, befogadja és támogatja õt... TV2 01:00 Ha eljönnek a bomberek (am. akcióf.) Az eldurvult lelkû zsoldos fásult arccal szemléli a szintén eldurvult világot. A város lakói ugyanis fuldoklanak a szeméttõl és a szenynyezett levegõtõl. A környéket a bomberek motoros bandája tartja rettegésben, akik arra vetemednek, hogy elraboljanak egy népszerû énekesnõt... M1 22:20 Végzetes video (am.-francia akcióf.) Egy asszony és a lánya Párizsban töltik a vakációjukat, ahol véletlenül szemtanúi lesznek egy gyilkosságnak. RTL KLUB 21:20 V mint vérbosszú (am.-angol-német akcióf.) TV2 11:45 Winnetou bosszúja (jug.-nszk kalandf.) A komancs indiánok egy nap fehér telepesekre támadnak, mert azt hiszik, hogy õk ölték le a bölényeiket. A zûrzavart kihasználva pedig a banditák megölnek egy telepes fiút. Amikor a komancsok fõnökének fia elmegy a városba, hogy tisztázza a helyzetet, a banditák õt is kegyetlenül meggyilkolják, s immár úgy tûnik, hogy elkerülhetetlen a háború az indiánok és a fehérek között. Old Surehand azonban rájön, hogy az események hátterében egy Tábornoknak nevezett gazember áll... 05:54 06:01 Körzeti híradó 06:15 Kárpát Expressz 06:40 Ma Reggel 09:00 Bûvölet (olasz film sor., rész) 09:55 Nappali 10:50 Szomszédok rész) 12:00 Déli harangszó 12:01 Híróra 12:02 12:17 Idõjárás-jelentés, Sporthírek 12:53 Idõjárás-jelentés 13:00 Srpski Ekran 13:30 Unser Bildschirm 14:00 Záróra 14:55 Átjáró 15:25 Szent Pál nyomain Máltán 15:55 Múlt-kor 16:25 A Fagyos folyó lovasa (auszt. filmsor., 16. rész) 17:10 Prizma 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok (sor., 16. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Montalbano felügyelõ - Válaszút (olasz krimi, 1. rész) 21:10 Sztársáv 21:40 Az Este - Kedd 22:10 Memento 22:20 Szívet cserélni (am. filmdráma) 23:55 Hírek Idõjárás-jelentés 00:05 Az utókor ítélete 00:30 Õrangyalház 01:27 Mûsorszünet 05:54 06:00 Körzeti híradó 06:15 Kárpát Expressz 06:40 Ma Reggel 09:00 Bûvölet (olasz film sor., rész) 09:55 Nappali 10:50 Szomszédok rész) 12:00 Déli harangszó 12:01 Híróra 12:02 12:17 Idõjárás-jelentés, Sporthírek 12:53 Idõjárás-jelentés 13:00 Slovenski Utrinki 13:30 Roma Fórum 14:00 Záróra 14:55 Átjáró 15:25 Sorstársak Rehabilitációs 15:55 Extra - Kultúrháttér A világ a zene és Magyarország. 16:25 A Fagyos folyó lovasa (auszt. filmsor., 18. rész) 17:10 Prizma 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok (sor., 18. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Szempont 21:10 Sztársáv 21:40 Az Este - Csütörtök 22:10 Memento 22:20 Gyilkosság az Ördögszorosnál (am. filmdráma) 23:55 Hírek Idõjárás-jelentés 00:05 Évszakok 01:00 Szempont 01:56 Mûsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Szünet 12:00 RTL Klub 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:20 Költõi szerelem (am. rom. film) 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor., 108. rész) 17:20 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:05 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 Durr, durr és csók (am. thriller) Utána: RTLhírek 00:20 Fulltiltpoker.com Million Dollar Cash Game (10. rész) 01:30 Reflektor Sztár 01:50 Mûsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Szünet 12:00 RTL Klub 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:20 A misztikus kard kalandorai (német-osztrák akcióf.) 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor., 110. rész) 17:20 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:05 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 Legyen Ön is Milliomos Fábry Sándorral és híres vendégeivel! Utána: RTLhírek 23:10 Házon kívül 23:45 Európai idõ EU- 00:05 Alias (am. akciófilmsor., 7. rész) 01:00 Reflektor Sztár 01:15 mánia Multimédia 01:35 Mûsorszünet BEREG Köszöntjük Kálmán, Ede nevû olvasóinkat! 05:25 Teleshop 06:00 Babavilág 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli mûsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:45 Teleshop 11:50 Pénzcsinálók (am. zenés f.) 13:25 Kvízió 14:20 Partinyomozók (am. akciófilmsor., 53. rész) 15:20 Amy-nek ítélve (am. filmsor., 13. rész, 200) 16:20 Bûbájos boszorkák (am. sor., 9. rész) 17:20 Joshi Bharat 18:30 Tények 19:05 Párbaj (magyar kvíz-show) 20:15 Jóban Rosszban rész) 20:50 Hal a tortán - Teljes gõzzel 21:25 Daylight - Alagút a halálba (am. katasztrófa f.) Közben: Kenósorsolás 23:30 Húsz év - Beszélgetések Bárdos Andrással 00: Csoda (magyar ism. sor.) 00:10 Tények Este 00:40 Kisvilma - Az utolsó napló (magyar-lengyelnémet dráma) 02:35 Mûsorszünet Köszöntjük Teréz nevû olvasóinkat! 05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli mûsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:45 Teleshop 11:50 Elvis - A kezdet kezdete (am.- német életr. film) 13:25 Kvízió 14:20 Partinyomozók (am. akciófilmsor., 55. rész) 15:20 Amy-nek ítélve (am. sor., 15. rész) 16:20 Bûbájos boszorkák (am. sor., 11. rész) 17:20 Joshi Bharat (talk show) 18:30 Tények 19:05 Párbaj (magyar kvíz-show) 20:15 Jóban Rosszban rész) 20:50 Hal a tortán - Teljes gõzzel 21:25 40 éves szûz Közben: Kenósorsolás 23:35 Jericho (am. sor., 17. rész) 00: Csoda (magyar ism. sor.) 00:40 Tények Este 01:10 Csillagkapu: Atlantisz (kan.-am. film sor., 53. rész) 02:00 Csillagkapu: Atlantisz (kan.-am. film sor., 54. rész) 02:50 Mûsorszünet M1 20:10 Montalbano felügyelõ - Válaszút (olasz krimi, 1. rész) Montalbano a megszokott reggeli úszása közben egy holttestbe ütközik a tengerben. A jelek szerint egyike lehet a sok afrikai menekültnek. Ám több apró jel és egy menekültcsoportból megszökni próbáló kisfiú esete miatt a felügyelõ más irányba kezd el nyomozni... RTL KLUB 14:20 Költõi szerelem (am. rom. film) Roland Michell, amerikai irodalmár úgy érzi, nem tud kitörni híres professzora árnyékából, míg egy napon rá nem mosolyog a szerencse. Két régi szerelmeslevelet talál egy könyvben. Kiderül, hogy kedvenc Viktória-korabeli költõjének ismeretlen leveleirõl van szó... TV2 21:25 Daylight - Alagút a halálba (am. katasztrófa f.) M1 22:20 Gyilkosság az Ördög-szorosnál (am. filmdráma) Ha a fiatal jogászt egy ajándékcsomag várja az íróasztalán, nem kell mindjárt rosszra gondolni. Ebben a díszes dobozban azonban egy porcelánbaba fekszik, némi földdel beszórva. A frissen szabadult Henry, ezzel a nem várt ajándékkal akarja figyelmeztetni egykori haverjait... RTL KLUB 14:20 A misztikus kard kalandorai (német-osztrák akcióf.) A kegyetlen Hagir megtámadja a walsungok birodalmát, a királyt megöli, népét szolgasorba taszítja. De a pápa csak akkor nevezi ki törvényes uralkodónak, ha bemutatja Thorwald király varázserejû kardját. Ezt a kardot keresi Lenya is, az istenek kiválasztottja. TV2 15:20 Amy-nek ítélve (am. filmsor., 15. rész)

9 BEREG Péntek, 05:46 Hajnali gondolatok 05:54 06:01 Körzeti híradók 06:15 Kárpát Expressz 06:40 Ma Reggel 09:00 Bûvölet (olasz film sor., rész) 09:55 Nappali 10:50 Szomszédok rész) 12:00 Déli harangszó 12:01 Híróra 12:02 12:17 Idõjárás-jelentés, Sporthírek 12:53 Idõjárás-jelentés 13:00 Körzeti 13:50 Közlekedõ 14:00 Záróra 14:55 Átjáró 15:25 Sírjaik hol domborulnak... 15:55 Ablak 16:25 A Fagyos folyó lovasa (auszt. filmsor., 19. rész) 17:10 Prizma 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok (sor., 19. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Önök kérték! 21:10 Sztársáv 21:40 Az Este - Péntek 22:10 Memento 22:20 Narancsvidék 23:45 Hírek Idõjárás-jelentés 23:55 Kalef - A Moszkva téri galeri 00:50 Önök kérték! 01:48 Mûsorszünet Heti mûsor Köszöntjük Gál, Hedvig október 16. nevû olvasóinkat! október :30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Szünet 12:00 RTL Klub 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:40 Sürgetõ ügetõ 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor., 111. rész) 17:20 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:05 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 Hazudj, ha tudsz! (am. krimisor., 13. rész) 22:20 Minden lében négy kanál (am. krimisor., 13. rész) Utána: RTLhírek 23:25 A fõnök (am. krimisor., 9. rész) 00:25 Reflektor Sztár 00:45 itthon Belföldi utazási 01:05 Autómánia Autós 01:40 Mûsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli mûsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:45 Teleshop 11:50 Elvis - A kezdet kezdete (am.- német életr. film) 13:25 Kvízió 14:20 Partinyomozók (am. akciófilmsor., 56. rész) 15:20 Amy-nek ítélve (am. sor., 16. rész) 16:20 Bûbájos boszorkák (am. sor., 12. rész) 17:20 Joshi Bharat (talk show) 18:30 Tények 19:05 Párbaj (magyar kvíz-show) 20:15 Jóban Rosszban rész) 20:50 Hal a tortán - Teljes gõzzel 21:25 Született feleségek (am. vígj. sor., 102. rész) 22:25 Szellemekkel suttogó (am. filmsor., 69. rész) Közben: Kenósorsolás 23: Csoda (magyar ism. sor.) 23:30 Tények Este 00:00 Zavar (fr.-belga thriller) 01:40 A Donnelly klán (auszt. krimisor., 5. rész) 02:45 Drága testek (am. krimisor., 132. rész) 03:20 Mûsorszünet M1 22:20 Narancsvidék Narancs megyében mindig süt a nap, a srácok terepjárókon járnak suliba, egyébként meg szörföznek a hûs habokon. Ám még egy ilyen felhõtlen vidéken is terem olyan, aki unja a narancsot. Shaun Brumder jeles tanuló, és kedélyesen tölti napjait szörfdeszkája, állatvédõ barátnõje, alkoholista anyja, tolószékes mostohaapja és folyamatosan betépett bátyja társaságában. RTL KLUB 21:20 Hazudj, ha tudsz! (am. sor., 13. rész) TV2 00:00 Zavar (fr.-belga thriller) Mathias egy árvaházban nõtt fel. Egy nap döbbenten veszi tudomásul, hogy az édesanyja csak nemrég halt meg, és, hogy van egy ikertestvére. Bár azt megtudja, hogy hatéves korukig együtt éltek, ám az eltelt évekrõl semmilyen emléke sincs... Szombat, 06:00 06:05 Sporthírek 06:10 Ifjúsági filmsorozat 08:00 08:05 Sporthírek 08:08 Fõtér 09:00 Autóguru 09:30 Paddington medve kalandjai (sor., 4. rész) 09:55 Caillou (sor., 3. rész) 10:05 Bob, a mester (angol rajzfilm sor.) 10:30 Stílus 11:05 Négy Alpok (osztrák-német természetf.) 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Design (fr. ism. sor., 12. rész) 12:40 Egészség ABC 13:10 Régi idõk focija (magyar filmszat.) 14:35 Pom Poko - A tanukik birodalma (anim. f.) 16:35 Extra - Kultúrháttér 17:05 Visszajátszás 17:40 Telesport 18:35 A vadon bûvöletében (sor., 4. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:50 Sporthírek 19:55 Idõjárás-jelentés 20:05 SzerencseSzombat 21:05 Poirot történetei - Randevú a halállal (angol krimi) 22:40 Hírek Idõjárás-jelentés 22:50 Sporthírek 23:00 Néma bölcsõk 23:35 A boldogság színe (magyar dráma) 01:09 Mûsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 mánia Multimédia 06:25 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai (japán anim. sor.) 06:45 Kölyökklub 08:45 Disneyrajzfilmek 10:00 Így készült - Csiribiri 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:30 Házon kívül Heti 12:00 RTL Klub 12:10 Autómánia Autós 12:50 Doki (am. sor., 53. rész) 13:50 A dadus (am. vígj. sor., 13. rész) 14:15 Cobra 11 (sor., 17. rész) 15:20 Rejtélyek városa (am. kalandfilmsor., 14. rész) 16:10 Négyen egy gatyában (am. rom. dráma) 18:30 RTL Klub 19:00 Fókusz Plusz Magazin 19:30 Csillag születik: A válogatás - 2. rész Utána: RTLhírek 21:00 Mindhalálig (am. akcióf.) 22:50 Forma-1 - Brazil Nagydíj - Interlagos 00:25 Jópofa kofa (am. vígj. sor., 2. rész) 00:55 Fókusz Plusz 01:25 Mûsorszünet Köszöntjük Rudolf nevû olvasóinkat! 06:00 Tv2 matiné 09: es küldetés (fr. ism. sor.) 10:15 Dinoszauruszok - A Föld urai (sor., 6/5. rész) 10:50 Babavilág 11:20 Kalandjárat Az útitárs Kandász Andrea 11:55 Charly, majom a családban (német filmsor., 82. rész) 12:55 Hegylakó (kan.-fr. kalandfilmsor., 50. rész) 13:55 Bajnokok Ligája 14:25 A kiválasztott - Az amerikai látnok (am. filmsor., 21. rész) 15: (am. sor., 14. rész) 16:20 Rocksuli (am.-német vígj.) 18:30 Tények 19:05 Magellán A TV2 tudományos és ismeretterjesztõ ja 19:35 Sztárral szemben (magyar showmûsor) 21:40 A rettegés arénája (am. akcióthriller) Közben: Kenósorsolás 23:55 Életfogytig 01:45 Drága testek (am. krimisor., 133. rész) 02:35 Kalandjárat Az útitárs Kandász Andrea 03:05 Teleshop 9 M1 12:10 Design (fr. ism. sor., 12. rész) Oskar Barnack ben kifeljesztette a 35 mm-es kisfilmes fényképezõgépet. Ez a méret az akkori filmméret fele volt, könnyen kezelhetõ, könnyû kamerát konstruált. A 35 mm-es filmformátum azóta is a mozgófilm és fényképezés legelterjedtebb formátuma... RTL KLUB 21:00 Mindhalálig (am. akcióf.) Alain Moreau sokáig nem is sejtette, hogy valahol a világban él egy ikertestvére. De amikor rátalál, már késõ, a férfi halott meggyilkolták. Alain elhatározza, hogy kideríti, mi áll az ügy hátterében. Fivére személyiségébe bújik, és így próbál fényt deríteni a titokra... TV2 21:40 A rettegés arénája (am. akcióthriller) Vasárnap, 05:10 Telesport - Moto GP Ausztrál Nagydíj, cm3 08:00 08:05 Fõtér 09:00 Így szól az Úr! 09:05 Engedjétek hozzám 09:15 Katolikus krónika 09:40 Katolikus válaszok 10:05 Egyházi naptár 10:20 Református 10:45 Evangélikus ifjúsági mûsor 10:55 Útmutató 11:20 Református egység 11:45 Amíg a gyertya ég... 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Telesport - Moto GP Ausztrál Nagydíj, cm3 14:05 Design (fr. ism. sor., 14. rész) 14:35 Légfrissítõ 15:05 Múlt-kor 15:35 Fõtér 16:30 Halhatatlanok Társulata 17:25 Panoráma 17:55 Magyarország története 18:30 Yorkshire-i szívügyek (sor., 4. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 20:00 Zoltán Erika koncert 21:05 A szólás szabadsága 22:10 Kultúrház 23:05 Hírek 23:10 Sporthírek 23:20 A meztelenség dicsérete 00:20 A szólás szabadsága 01:30 Mûsorszünet október :30 Top Shop 06:00 Jackie Chan legújabb kalandjai (japán anim. sor.) 06:20 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai (japán anim. sor.) 06:40 Kölyökklub 10:05 Recept Klub 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:35 menetrend Utazási 12:00 RTL Klub 12:10 Doki (am. sor., 54. rész) 13:10 Magyar autósport- 13:25 Tuti gimi (am. sor., 20. rész) 14:20 A dadus (sor., 14. rész) 14:50 Míg a halál el nem választ (sor., 5. rész) 15:15 Szívek szállodája (am. sor., 16. rész) Közben: Hatoslottósorsolás 16:15 Pasifaló (am. vígj. sor., 18. rész) 16:40 Titkos küldetés (sor., 5. rész) 17:35 Forma-1 - Brazil Nagydíj - Interlagos 20:00 RTL Klub 20:30 Nemzetbiztonság Bt. (am. akció-vígj.) 22:10 Heti hetes Utána: RTLhírek 23:25 Így készült Spamalot- Gyalog Galopp musical 00:10 Maffiózók (am. sor., 14. rész) 01:15 Portré 01:50 Mûsorszünet Köszöntjük Lukács nevû olvasóinkat! 04:30 Mûsorszünet 05:45 Reggeli gondolatok Vallási 06:15 Az idõ örvényében (magyar ism. sor., 2. rész) 06:45 Tv2 matiné 10:00 Nagy Vagy! (szór. mûsor) 10:30 Joey (am. sor., 27. rész) 10:55 Két TestÕr 11:30 Stahl konyhája 12:00 Borkultusz (magyar kult. mag.) 12:35 Száguldó vipera (am.-német akciófilm-sor., 32. rész) 13:35 Psych - Dilis detektívek (am. krimisor., 38. rész) 14:30 Smallville (am. akciófilmsor., 96. rész) 15:30 Rex felügyelõ (osztrák-német sor., 124. rész) 16:30 Fergeteges forgatás 18:30 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:05 Csillagpor (angol-am. kalandf.) 22:35 A Keresztapa 3 (am. gengszterf.) Közben: Kenósorsolás 02:00 Chicago Joe (angol-am. rom. dráma) 03:45 Napló Mérlegen a valóság M1 18:30 Yorkshire-i szívügyek (angol sor., 4. rész) RTL KLUB 20:30 Nemzetbiztonság Bt. (am. akció-vígj.) Earl és Hank, az egyik tizenkilenc, a másik még annyi se. Mindkettõjük közös vonása, hogy kirúgták õket a rendõrségtõl. Mégis mindketten a kék zubbony vonzásában élnek, és egy õrzõ-védõ céghez szegõdnek... TV2 20:05 Csillagpor (angol-am. kalandf.) Tristan Thorn el akarja nyerni a gyönyörûséges Victoria szívét. Ezért útra kel egy varázslatos, mitikus világba, mert megígérte választottjának, hogy elhozza neki a hullócsillagot, mely a bûvös birodalomban ért földet. Ám mielõtt folytatnánk, tisztáznunk kell valamit. Amikor egy hullócsillag földet ér, emberi formát ölt. A mi hullócsillagunk, Yvaine a gyönyörû Claire Danesben ölt testet. Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni! FIZETETT hirdetés az összes fizikai és jogi személytõl beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; különbözõ szolgáltatások nyújtása; haszongépjármûvek eladása, vétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történõ mûveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tárgyat/eszközt szeretne meghirdetni; köszöntõk, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekrõl, továbbá a vállalkozások megszüntetésérõl szóló Hirdessen nálunk, itt megéri! hirdetéseket csak a szerkesztõségben lehet feladni a megfelelõ dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelõen a szerkesztõségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztõség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetõek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztõség nem vállal felelõsséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetés 3 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers 15 hr.; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10 10 Heti mûsor BEREG Hétfõ, október 12. Kedd, október 13. Szerda, október 14. Csütörtök, október 15. M2 00:00 A jazz születésétõl napjainkig 01:00 Nap-nyugta 04:30 Hanti-Mansijszk 05:00 Nézd a tánc nemeit... 06:00 Kárpát Expressz 06:30 Ma Reggel 09:00 Együtt 10:00 A Nagy vita (talk show) 10:30 Mérföldkövek a magyar technika történetében 11:00 Hely a nap alatt 11:30 Átjáró 12:00 13:00 Közvetítés a parlament ülésérõl 16:30 Ma Reggel 18:00 Magyar rock 19:00 A jóságos tündér és a 12 hónap (magyar rajzfilm) 20:30 este 21:00 Rémálom Bitter Creekben (ausztrál-am. akciófilm) 22:30 Záróra 23:30 Magyar rock 00:30 Rémálom Bitter Creekben (ausztrál-am. akciófilm) 02:00 Vezérlõ fény (am. sor ) 02:30 A palota ékköve (dél-koreai filmsor ) 03:30 Hely a nap alatt 04:00 Válaszd a tudást! TELEVÍZIÓ M2 TV 05:30 Gazdakör 06:00 Heti Hírmondó 07:00 Kirakat (2009, ism.) 07:30 A történelem útvesztõi (magyar ismeretterjesztõ sor ) 08:00 Törzsasztal 09:00 Testvérek, Kincsesek (magyar portréfilm) 10:00 Állomás (magyar tévéfilmsor., ism. - 2.) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 14:00 14:30 Európa csodái madártávlatból 15:30 A Zagyva 16:00 Heuréka! Megtaláltam! 17:30 Mese 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Sportaréna (magyar sportmûsor) 20:00 Közbeszéd 20:30 Felelet az életnek 21:00 A ledõlhetetlen torony (magyar portréfilm) 22:00 Bûvös vadászok 23:00 Kézjegy - Joe Muranyi 00:30 HÍRÓRA 18:00 01:00 Térkép 01:30 Sportaréna 02:30 Békesség, és minden jót! 03:00 Istentisztelet 00:00 Magyar rock 00:30 Rémálom Bitter Creekben (ausztrál-am. akciófilm) 02:00 Vezérlõ fény (am. sor ) 02:30 A palota ékköve (dél-koreai filmsor ) 03:30 Hely a nap alatt 04:00 Válaszd a tudást! 05:30 Kis esti zene 06:00 Körzeti híradó 06:30 Ma Reggel 09:00 Közvetítés a parlament ülésérõl 16:00 Ma Reggel 17:30 Ismeretterjesztõ mûsor 18:00 Magyar pop 19:00 A három narancs 20:30 este 21:00 Éjszakai hullámzás (kanadai thriller) 22:30 Záróra 23:30 Magyar pop 00:30 Éjszakai hullámzás (kanadai thriller) 02:30 A palota ékköve (dél-koreai filmsor ) 03:30 Alma Mater - Mûvészeti anatómia 04:30 Kis esti zene M2 TELEVÍZIÓ TV 05:30 Gazdakör 06:00, sport, idõjárás-jelentés 07:00 Sportaréna 08:30 Isten kezében 09:00 Múlt idõ 89 09:30 Özvegy és leánya (magyar tévéfilmsor. - 1.) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Talpalatnyi zöld 14:30 Az utolsó nomádok 15:30 Monet - Fény és árnyék (kanadai film) 16:30 Kisenciklopédia 17:30 Mese 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 A kegyenc (orosz tévéfilmsor. - 5.) 20:00 Közbeszéd 20:30 Azonosítás (magyar dráma) 22:00 Divathét 22:30 Futottak még... (angol-am. vígj.- sor ) 23:30 Jó fiúk (román akciófilm-sor. - 5.) 00:30-18:00 01:30 Chaplin szereti a zenét (magyar zenés film) 03:00 Reggeltõl hajnalig Válaszúton 04:00 Tíz éve történt 04:30 Család-barát 06:30 Ma Reggel 09:00 Roma Magazin 09:30 Domovina 10:00 Századfordító magyarok - Déry Tibor 11:00 Vigyázz! Kész! Jazz! 11:30 Átjáró 12:00 13:00 Képzõmûvészeti mûsor 13:30 Pestbeszéd 14:00 ARCpoétika 14:30 Sophie - a nem kívánt jegyesség (német sor. - 4.) 15:00 Sorstársak 15:30 Ma Reggel 17:00 Ismeretterjesztõ mûsor 18:00 Magyar válogatott 19:00 Pufóka (monacói rajzfilm sor. - 52/1.) 20:30 este 21:00 Vadászat Lisára (kanadai dráma) 22:30 Záróra 23:30 Magyar válogatott 00:30 Vadászat Lisára (kanadai filmdráma) 02:00 Vezérlõ fény (am. sor ) 02:30 A palota ékköve (dél-koreai filmsor ) 04:00 Képzõmûvészeti mûsor M2 TELEVÍZIÓ TV 05:30 Gazdakör 06:00, sport, idõjárás-jelentés 07:00...Szebb dolog, az végeknél 07:30 Tûzorgona 08:00 Léptünk koppan ódon köveken 08:30 A történelem útvesztõi 09:30 Özvegy és leánya (sor. - 2.) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 LEADER Hírmondó 14:30 Ha tudni akarod 15:00 Szerelmes földrajz 15:30 Ízõrzõk: Domoszló 16:00 Nyelvõrzõ 16:30 Váratlan utazás (sor ) 17:30 Mese 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 A kegyenc (sor. - 6.) 20:00 Közbeszéd 20:30 Kikötõ 21:30 Zsúptetõs emlékek (kínai dráma) 23:00 Váltó 23:30 Váltó 00:00 Jó fiúk (román akciófilm-sor. - 6.) 01:00 Chaplin szereti a zenét 01:30-18:00 02:00 Térkép 02:30 Eszmények nélkül nem lehet élni... TELEVÍZIÓ TV 06:30 Ma Reggel 09:00 Srpski Ekran 09:30 Unser Bildschirm 10:00 Connect with English 11:00 Négyszázezer nap 11:30 Átjáró 12:00 13:00 Segítünk 13:30 Érték és mérték 14:00 Kamerun expedíció (filmsor.) 14:30 Sophie - a nem kívánt jegyesség (német sor. - 5.) 15:00 Világjáró (fr. útifilm - 8.) 15:30 Ma Reggel 17:00 Ismeretterjesztõ mûsor 18:00 Magyar retro 19:00 Pufóka (sor. - 52/2.) 20:30 este 21:00 Halálos egybeesés (am.-kanadai thriller) 22:30 Záróra 23:30 Magyar retro 00:30 Halálos egybeesés (am.-kanadai thriller) 02:00 Vezérlõ fény (am. sor ) 02:30 A palota ékköve (sor ) 03:30 Kamerun expedíció (filmsor.) 04:00 Mesélõ cégtáblák (magyar dok.- film sor.) 04:30 Beethoven ciklus 05:30 Gazdakör 06:00, sport, idõjárás-jelentés 07:00 Élõ egyház 07:30 Hatodik sebesség 08:00 Csodafa 09:00 Lélek Boulevard 09:30 Özvegy és leánya (magyar tévéfilmsor. - 3.) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Hagyományõrzõk - Kazár (magyar ismeretterjesztõ film) 16:00 Gyõztesek Világa 16:30 Váratlan utazás (kanadai tévéfilmsor ) 17:30 Mese 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 A kegyenc (orosz tévéfilmsor. - 7.) 20:00 Közbeszéd 20:30 Kyo Harcosok Csatája 22:00 Külvárosi rendõrök (sor ) 23:00 Jó fiúk (román akciófilm-sor. - 7.) 00:30-18:00 01:00 Térkép 01:30 Talpalatnyi zöld 03:00 Alberto Giacometti 04:00 Tíz éve történt Péntek, október 16. Szombat, október 17. Vasárnap, október 18. M2 06:30 Ma Reggel 09:00 Hrvatska kronika 09:30 Ecranul nostru 10:00 Nem csoda! - Mérnök! 11:30 Átjáró 12:00 13:00.generáció :30 Árak és energia 14:00 Delta 14:30 Sophie - a nem kívánt jegyesség (német filmsor. - 65/6.) 15:00 Világjáró (fr. útifilm - 9.) 15:30 Ma Reggel 16:45 Ismeretterjesztõ mûsor 18:00 Magyar bulize 19:00 Pufóka (monacói rajzfilm sor. - 52/3.) 20:30 este 21:00 Mad Men - Reklámõrültek (am. sor ) 23:30 A robbanás (japán akcióvígjáték) 01:00 Coliandro felügyelõ: Kínai bosszú (olasz krimi) 03:30 A palota ékköve (dél-koreai filmsor ) TELEVÍZIÓ M2 TV 05:30 Gazdakör 06:00, sport, idõjárás-jelentés 07:00 Arcélek (magyar dok.- film sor., ism.) 07:30 Heuréka! Megtaláltam! 08:30 A lomha jószág (magyar ismeretterjesztõ film) 09:30 Özvegy és leánya (magyar tévéfilmsor. - 4.) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00-14:00 14:30 Dalida (fr.-olasz életrajzi dráma - 2.) 16:00 Mi vagyunk az unió (magyar ismeretterjesztõ sor ) 16:30 Kupé (magyar ismeretterjesztõ sor. - 3.) 17:00 Állomás (magyar tévéfilmsor., ism. - 2.) 17:30 Mese 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Labdarúgómérkõzés 21:00 Sakkjátszma (fr.-belga-svájci játékfilm) 23:00 Jó fiúk (román akciófilm-sor. - 8.) 00:30 Martha Ivers furcsa szerelme (am. filmdráma) 02:30-18:00 03:00 Térkép 03:30 Élõ népzene 04:00 Tíz éve történt 06:00 Nem csoda! - Mérnök! 07:00 Gyermekmûsor 09:00 Caillou (sor. - 4.) 09:30 Jacques Cousteau tengeri kalandjai (sor. - 2.) 10:00 Ötösfogat (sor ) 10:30 Napfényes Kythera (sor. - 7.) 11:00 Derek, a fenegyerek (sor. - 3.) 11:30 A mesemondó (dán rajzfilm sor ) 12:00 Szabadlábon Zalában 12:30 Tanuljunk szakmát 13:00 Hazai trófea 13:30 Taljánok Csizmaországban 14:00 Mesélõ cégtáblák 14:30 De Gaulle a magánember (fr. dok.-film - 2.) 15:30 Fischer Annie zongorázik 16:30 A zenén túl 17:30 A Nagyúr - gróf Bánffy Miklós (magyar dok.- játékfilm - 2.) 18:30 Pestbeszéd 19:00 Zene az életem (sor ) 19:30 A jazz születésétõl napjainkig 20:30 este 21:00 Privát kopó (magyar sor. - 1.) 22:00 Hol colt, hol nem colt 22:30 Magyar bulizene 23:30 Játékfilm 02:00 Privát kopó (magyar sor. - 1.) 03:30 Fischer Annie zongorázik 04:30 A zenén túl M2 TELEVÍZIÓ TV 06:00 Gazdakör 07:00 Európai népmesék a ládafiában (magyar mesefilm) 07:30 Apró nyomozók (sor ) 08:00 Vízibomba a kövér kandúrhoz (litván-észt családi film) 09:30 Cimbora 10:00 Léptünk koppan ódon köveken 10:30 Aranyszarvas - Magyar századok 11:30 Divathét 12:00 Isten kezében 12:30 Élõ népzene 13:00 Jaguár (magyar vígjáték) 14:30 A bölcs hazája 15:30 Univerzum 16:30 Talpalatnyi zöld 17:00 Az eozin ember 17:30 Mese 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Kirakat 19:00 Frank Riva (fr. minisor. - 9.) 20:00 Állomás (sor. - 3.) 20:30 A fiatalság színei (olasz életrajzi dráma) 22:00 Lélek Boulevard 22:30 Woodstocki napló (sor. - 3.) 23:30 Dunasport 00: Lamantin Jazz Fesztivál 01:00-18:00 02:00 Standard Táncok Magyar Bajnoksága - Budapest 03:00 Szép magyar novella - Bodor Ádám: Én, a részvétlátogató 02:00 Privát kopó (magyar sor. - 1.) 03:30 Fischer Annie zongorázik 04:30 A zenén túl 06:00 Tanuljunk szakmát 07:00 Gyermekmûsor 09:00 Gino, a virtuális kiskakas (sor ) 09:30 Pizsama-parti (ausztrál ifjúsági filmsor. - 7.) 10:00 Én táncolnék veled (magyar zenés film) 12:00 Így szól az Úr! 12:30 Katolikus krónika 13:00 Református 13:30 Útmutató 14:00 Református egység 14:30 Amíg a gyertya ég... 15:00 Az Árpád-kor templomai (magyar dok.- film sor. - 7.) 15:30 Kvartett 16:00 ARCpoétika 16:30 mtv HANGERÕ 17:30 Lángok (magyar dráma) 19:00 Zene az életem (sor ) 19:30 SZÓSZ?!:-) 20:30 este 21:00 Szabadíts meg a gonosztól (magyar dráma) 22:30 A jazz születésétõl napjainkig 23:30 Radnóti 100 éve 00:30 Játékfilm 03:00 SZÓSZ?!:-) TELEVÍZIÓ TV 05:30 Gazdakör 06:30 Ipoly-hidak 07:00 Cimbora 07:30 Marsupilami (fr. anim. sor.) 08:00 Csókolj meg, békám! (német családi vígjáték) 09:30 A világörökség kincsei 10:30 A mûvésznek nincs kora 11:00 Kalandozó 12:00 Élõ egyház 12:30 Élõ népzene 13:00 Csellengõk 13:30 Sportszerelem (magyar romantikus vígjáték) 14:30 A magyar Kalifornia 15:30 Vannak vidékek 17:00 Kutyaélet (sor ) 17:30 Arcélek (magyar dok.- film sor.) 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Mese 19:00 Kikötõ programajánló - Kultúránk a világban 20:00 Heti Hírmondó 21:30 Gólyafiókák (fr. filmdráma) 23:00 Egyetemes színjáték - Festette: Rátkay Endre 00:00 Múlt idõ 89 00:30 Dunasport 01:30 Heti Hírmondó 02:30 Kikötõ A mûsor és a kezdési idõpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Vicc - vicc - vicc Bankár Egy bankár beszélget egy arisztokratával. Szóval az ön õseit a keresztes háború alatt meggyilkolták? Igen, és négy generáción át a családom teljesen ki volt irtva. Utcaseprõ Anasztázia grófnõ hazajön kiskutyájával a sétából, és odaszól a szobalánynak: Maris, azonnal ki kell mosni a Cézár száját. Jaj visít fel ijedten a szobalány, mi történt vele? Megharapott egy utcaseprõt. Ész Taszilókám, ahol az észt osztogatták ott te legalább háromszor álltál sorba Jólesnek, barátom, az elismerõ szavaid. de sajnos egyszer sem kerültél sorra! Nászúton Arisztid megnõsül, és a nászút elsõ estéjén frissen és illatosan belép a diszkréten világított szobába. Halkan, szinte remegõ hangon szól újdonsült hitveséhez: Te vagy az, édes-drágám? A válasz nem késik. Nem, csak én vagyok Esõ A grófné megkérdezi az inastól: Na, fiam, milyen idõ van odakünn? Azt hiszem, grófné, hogy ma esõt kapunk. Micsoda szemtelen bizalmasság ez? Hogy esõt kapunk? Maga megkapja a maga esõjét, és én is az enyémet.

11 BEREG KRIMINÁLIS Turmix A rendõrség szerint nem történt bûntény Furcsa eset történt a volóci járási Alsóvereckén. Eltûnt egy vállalkozó 12 ezer euró értékû, Olaszországból behozott ipari berendezése, a rendõrség azonban úgy véli, nem történt bûntény, egyelõre nem hajlandó büntetõeljárást indítani az ügyben. A vállalkozó fafeldolgozással foglalkozott, Alsóvereckén bérelt helyiségekben mûhelyt nyitott, melyet Olaszországban vásárolt gépekkel rendezett be. Egy évig a mûhely nyereségesen mûködött, tavaly márciusban azonban a tulajdonos megemelte a helyiségek bérleti díját, amit a vállalkozó nem fogadott el, felfüggesztette mûhelye mûködését. A bérbeadó válaszul kicserélte a zárakat, nem volt hajlandó beengedni a bérlõt mûhelyébe. Kiderült, hogy a tulajdonos leszerelte és két magáncégnek adta át a gépeket. A vállalkozó termé- szetesen a rendõrséghez fordult, nagy meglepetésére azonban beadványára azt a választ kapta, hogy a rendõrség nem talál bûntényre utaló jeleket, ezért nem kezdeményez büntetõeljárást az ügyben. Kiderült, hogy a bérelt helyiségekbe ismeretlen egyének hatoltak be, ezért tulajdonosa díjtalan õrzésre átadta a benne lévõ értékes gépeket egy magánvállalatnak, egy munkapadot pedig felesége mûhelyébe szállított. A rendõrség a gépek eltulajdonítását egyszerû önkényeskedésnek minõsítette és nem kezdeményezett büntetõeljárást a bérbeadó ellen. A vállalkozó kénytelen volt az ügyészséghez fordulni, gépeit ugyanis egyelõre nem kapta vissza, a rendõrség bûnjelként lepecsételte azokat. Egyelõre senki nem tudja megmondani, ki fogja megfizetni a vállalkozó kárát. 57 illegálisan mûködõ játékautomatát foglaltak le Ukrajnában törvényt fogadtak el a játékautomaták üzemeltetésének megtiltásáról, bezárták a játéktermeket. Egyes ügyeskedõk azonban megpróbálják megkerülni a törvényt, illegálisan tovább üzemeltetik pénznyelõ gépeiket. A megyei adófelügyelõség ellenõrizte az egykori kaszinókat, játéktermeket, összesen 57 illegálisan mûködõ játékautomatát, egy rulettgépet, 4 számítógépet foglalt le összesen 282 ezer hrivnya értékben. Hét esetben az adófelügyelõség büntetõeljárást kezdeményezett a játékautomaták üzemeltetõivel szemben, összesen 5 millió hrivnya büntetést szabott ki rájuk, az illegálisan mûködõ gépeket természetesen elkobozták. A megyei adófelügyelõség felhívást tett közzé, amelyben arra szólítja fel a lakosságot, tegyen bejelentést játékautomaták, kaszinók illegális mûködésérõl. A bejelentõk személyét természetesen bizalmasan kezelik. Nem csökken a közlekedési balesetek száma A múlt héten megyénkben sajnos több súlyos közlekedési baleset történt. Az esetek túlnyomó részében okozói figyelmetlen gépkocsivezetõk, motorkerékpárosok voltak. Ungváron kigyulladt és kiégett egy iránytaxi. Sofõrje menet közben vette észre, hogy ég valami, leállította jármûvét, kiszállt, hogy megnézze, mi történt. Amikor felnyitotta a motorház fedelét, hatalmas füstfelhõ tört fel. A sofõr két tûzoltó készüléket ürített ki, a tûz azonban tovább terjedt, már égett a vezetõfülke mûszerfala is. Szerencsére egy járókelõ felhívta mobil telefonján a tûzoltóságot, a helyszínre érkezett tûzoltók percek alatt eloltották a tüzet. Sérülés nem történt, az anyagi kár azonban jelentõs. A huszti járásban egy Mercedes személygépkocsi kerékpárost ütött el, aki a helyszínen életét vesztette. A balesetet a gépkocsi 42 éves vezetõjének figyelmetlensége okozta. Halálos baleset történt a múlt héten a Kijev-Csap autópályán is. A munkácsi járási Iványi közelében egy Volkswagen 29 éves sofõrje Renault tehergépkocsival ütközött. A baleset következtében a személygépkocsi vezetõje életét vesztette, utasa súlyos sérülésekkel kórházba került. Egyre gyakrabban okoznak közlekedési baleseteket a motorkerékpárosok. Ungváron egy motorkerékpár vezetõje teljes sebességgel teherautónak rohant. Szerencséjére még idejében le tudott ugrani jármûvérõl. A balesetet okozó motorkerékpáros még neki állt feljebb, ököllel esett a tehergépkocsi vezetõjének. Garázdálkodásának a helyszínre érkezõ rendõrök vetettek véget. A técsõi járásban 59 éves férfi holttestére bukkantak az egyik mezei út mellett. A helyszínre kihívott rendõrök megállapították, hogy a férfi közlekedési baleset áldozata lett, valószínûleg teherautó ütötte el. A halálos közlekedési baleset elkövetésével a rendõrség egy 35 éves sofõrt gyanúsít. A templomot is ki akarták fosztani A munkácsi járási Barkaszón az utóbbi hetekben több rablást követtek el, egy éjszaka pedig ki akarták fosztani a község templomát is. A bûncselekményeket két roma fiatalember követte el. A 90 éves Jolánka néni tavaly temette el férjét, azóta egyedül élt. Nem volt már ereje rendben tartani házát, többen is ajánlották neki, költözzön az idõsek otthonába. Nem volt hajlandó erre, hiszen egész életét ebben a házban töltötte el. Mivel szobáiban elszaporodtak a patkányok, éjszaka nem kapcsolta ki a villanyvilágítást. Egy éjszaka furcsa zajra ébredt. Amikor felébredt, két fekete álarcot viselõ férfival találta szemközt magát. Pénzt követeltek tõle. A háború éveiben Ilonka nénit kényszermunkára Németországba hurcolták, amiért néhány hónappal ezelõtt kárpótlást kapott. 250 ezer forintja, 450 dollárja és közel 2000 hrivnyája volt. Kénytelen volt engedelmeskedni a rablóknak, odaadni pénzét. Távozás elõtt a rablók megfenyegették: megölik, ha feljelentést tesz a rendõrségen. Jolánka néni sokáig nem mert szólni senkinek A napokban a református templom közelében lakók észrevették, hogy valakik járnak a templomban, értesítették a gondnokot, aki azonnal a helyszínre sietett és bekapcsolta a világítást. Két fekete álarcos férfi menekült ki a templomból, hátra hagyva kerékpárjaikat. Ezek alapján nem volt nehéz megállapítani, kik voltak a tettesek. A 20 éves Zoltán és a tõle két évvel idõsebb Sanyi elõször tagadott, késõbb azonban mégis kénytelenek voltak beismerni, hogy õk jártak a templomban. Mindkettõjüket letartóztatták és bekísérték a járási rendõrkaptányságra. Jolánka néni csak ekkor merte elmondani, hogy nála is járt a két betörõ. Másnap jelentkezett a 86 éves Vilma néni is, éjszaka az õ házába is betörtek és 200 hrivnyát, fehérnemût zsákmányoltak tõle. A két fiatalember be akart törni a 60 éves Irénke néni házába is, neki azonban férje segítségével sikerült elkergetni a rablókat. A munkácsi járási rendõrkapitányság tovább folytatja a nyomozást az ügyben, ugyanis lehet, hogy a két fiatalember lelkiismeretét más bûntények is terhelik. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO címû hetilapok anyagai nyomán 11 SPORT Ungváron járt a Fradi Elejét lásd az 1. oldalon Érdekesség, hogy a négy csapatot felvonultató torna házigazdája eredetileg a világ talán legjobb klubcsapatának számító dán Köbenhavn lett volna, de Anja Andersonék lemondtak a pályaválasztói jogról. Miután a Fradi is ezt tette, az ukrán bajnok Szmart Krivij Rih következett a sorban, akik Ungvárt választották helyszínéül a találkozóknak. A pénteki nyitónapot megelõzõen Elek Gábor, az FTC-RihtPhone együttesének vezetõedzõje lapunknak elmondta, hogy a hosszú utazást követõen összességében elégedettek a körülményekkel, a szállás is elfogadható (igaz, Szucsánszki Zita, a csapat legnagyobb sztárja hozzátette, hogy az étkezés lehetne jobb is ), és bizakodással várják a három napos tornát. Az is jól esett a vendégeknek, hogy az ungvári Junyiszty sportcsarnok környékén jó néhány,,hajrá Fradi biztatás is felhangzott a csapat tagjai felé, ami azt bizonyítja, hogy a zöld-fehér klub mindenütt nagy népszerûségnek örvend. Ezek után bántóan kevés, alig 400 fõnyi nézõsereg fogadta a parkettre lépõ csapatokat. A tornán lejátszott hat mérkõzés közül a magyar ezüstérmes, illetve az ukrán bajnok Szmart csatája hozta a legnagyobb küzdelmet, bár a kezdeti krivij rihi vezetést követõen a mozgékonyabb zöld-fehérek hamar magukra találtak és végül re megnyerték a találkozót. A kétszer 30 perc során a csarnok hangulatáról a magukat Ligeti egységnek hírdetett maroknyi, alig 10 fõnyi szurkolótábor gondoskodott, akik végig hangos szurkolással buzdították a kedvenceket. A Fradi kapujában parádézott az orosz Szvetlana Gridnyeva, remek gólokat lõtt a jobbátlövõ Trufán Noémi, és persze nagyszerûen irányí- Újpesti siker a rangadón Fájó pontvesztés a 93. percben Az ukrán élvonalbeli labdarúgó-bajnokságban a 9. forduló mérkõzéseit bonyolították le a hétvégén. Az Ungvári Zakarpattya csekély esélyekkel érkezett Lvivbe, de végül hajszálnyira volt a pontszerzéstõl. A borúlátóbb szurkolói vélemények szerint Igor Gamula csapatától már egy tisztes vereség is elfogadható lett volna a legutóbbi két hazai találkozóját 5-0-ra, illetve 4-0-ra megnyerõ lembergi oroszlánbarlangban. Az elsõ félidõ igazolta a várakozásokat, gyakorlatilag egykapuzott az amúgy sok hibával játszó Kárpáti. Az elsõ játékrész ráadáspercében nagy lehetõséghez jutottak a vendégek, hiszen Hodvinnak a Mikuljak elleni szándékos könyöklését piros lappal jutalmazta a játékvezetõ. A második játékrészben aztán az emberelõnyben lévõ Zaki is egyre jobban kitámadt, Bolohan és Davidov révén akár a vezetést is megszerezhették volna a vendégek. Ehelyett az utolsó utáni pillanatban, a jelzett 3 perc ráadás 150. másodpercében Fedeckij jobb oldali beadásából Kuznyecov megszerezte a Kárpáti gyõztes találatát Néhány sorban Sebastian Vettel, a Red Bull német pilótája nyerte a Forma-1-es Japán Nagydíjat. Másodikként Jarno Trulli, a Toyota olasz versenyzõje, harmadikként Lewis Hamilton, a McLaren Mercedes brit címvédõje ért célba. Összetettben Jenson Button (Brawn GP) vezet két futammal a vége elõtt 85 ponttal a 71 pontos Rubens Barichello és a 69 ponttal harmadik Sebastian Vettel elõtt. *** Remekül folytatta szereplését az Egyiptomban zajló U-20-as labdarúgó-világbajnokságon a magyar válogatott. totta a csapatot a manapság már a magyar válogatottnak is egyik meghatározó játékosának számító Szucsánszki Zita. A másik oldalon két Viktóriát, Borscsenkót és Cibulenkót lehet kiemelni (utóbbi lánykori nevén Bezsenyec jó pár évvel ezelõtt az Ungvári Kárpáti egyik meghatározó játékosa volt), de mindez kevésnek bizonyult a gyõzelemhez. Érdekesség, hogy a mérkõzés utáni sajtótájékoztatón mindkét vezetõedzõ, Elek Gábor és a korábban ugyancsak Ungváron dolgozó Jurij Vajnalovics is úgy nyilatkozott, hogy ez a párharc tulajdonképpen a csoportmásodik hely szempontjából volt fontos, hiszen a több világválogatottal telitüzdelt koppenhágaiak ellen nem igazán van esélyük. A késõbbi történések aztán beigazolták a két szakember megérzését: a Turayt, Krausét, Szavicsot, Westergardot és más világklasszisokat felvonultató dánok re verték a svájci Brühlt, majd a Szmartot (31-16) és a vasárnapi csoportdöntõn a Fradit is viszonylag könnyedén verték ra. A csoport harmadik helyéért vívott mérkõzésen a Szmart re gyõzte le a svájciakat. Mindez azt jelenti, hogy a Köbenhavn került fel a Bajnokok Ligája 16-os fõtáblájára, az FTC, Szmart és a Brühl pedig az EHF kupában folytathatja. Az alsóházi riválisok közül a sereghajtó Krivbász is az utolsó percben kapott bombagóllal szenvedett vereséget Harkivban, míg a Csornomorec pontot szerzett Poltavában. Eredmények: Kárpáti Lviv Ungvári Zakarpattya 1-0, Zorja Luhanszk Tavrija Szimferopol 0-0, Metalurg Donyeck Illicsivec Mariupol 4-1, Obolony Kijev Metalurg Zaporizzsja 4-1, Arszenal Kijev Dinamo Kijev 0-1, Dnyipro Sahtar Donyeck 2-2, Vorszkla Poltava Csornomorec Odessza 0-0. A bajnoki tabellát a Dinamo vezeti 25 ponttal a 21 ponttal egyre inkább leszakadó Sahtar elõtt. A 6 ponttal még mindig bennmaradást jelentõ 14. helyen álló Zakarpattya mögött a Csornomorecnek 5, a Krivbásznak 1 pontja van. Az Ungvári Zakarpattya a következõ, 10. fordulóban a Csornomorechez látogat október 17-én. *** A Soproni Liga 10. fordulójában az UTE az utolsó percekben szerzett találattal gyõzött az FTC elleni rangadón. Eredmények: UTE FTC 2-1, Honvéd Vasas 3-3, Gyõri ETO Paks 3-1, Diósgyõr ZTE 1-1, Videoton Kaposvár 2-0, Lombard-Pápa Haladás 1-3, Kecskemét Nyíregyháza 2-2. A bajnoki tabellát a Videoton vezeti 22 ponttal az egyformán 20 pontos Gyõri ETO és UTE elõtt. A Fradi 10 ponttal csak a 12. Egervári Sándor csapata a nyitófordulóban Hondurastól elszenvedett 3-0-as vereséget követõen a folytatásban 4-0-ra verte Dél-Afrikát, majd 2-0-ra bizonyult jobbnak az Egyesült Arab Emirátusok ellen. Kedden Csehország ellen a negyeddöntõbe kerülés a tét. *** Rio de Janeiro rendezheti a 2016-os nyári olimpiai játékokat errõl döntött pénteki koppenhágai ülésén a Nemzetközi Olimpiai Bizottság. A döntõ szavazáson a dél-amerikai város arányban nyert Madrid ellenében. Ez lesz az elsõ olimpia Dél-Amerikában. Rovatvezetõ Jakab Lajos

12 12 Hirdetések BEREG Bútor Eladó egy új gyerekágy és egy etetõszék. Mobil: Használt hálóbútor a 60-as évekbõl eladó (egy ikerágy, egy kétajtós szekrény és egy háromajtós szekrény). Tel.: Mob.: Olcsón eladó egy háromajtós szekrény. Mob.: Eladó két új ágybetét 90x190 cm és egy új heverõ 120x190. Tel.: Mob.: Nagyberegen sürgõsen eladó egy bárpult. Ár megegyezés szerint. Érdeklõdni lehet a Rákóczi Ferenc út 41. szám alatt, vagy az iskolával szemben lévõ boltban. Mob.: , (Jura vagy Valéria). Emeletes gyerekágy (120x60 cm) kitûnõ állapotban eladó. Ára 800 hr. Mob.: Beregszászon olcsón gyerekágy eladó! Tel.: Mob.: Háromajtós ruhásszekrény olcsón eladó. Mob.: Gépkocsi Borzsován 2102-es kombi Lada sürgõsen eladó, lefestve, kihegesztve, szétszedett állapotban. Telefon: Mob.: Eladó egy Lada 2106-os személygépkocsi ös gyártmány, kék szín, CD-lejátszó, 2011-ig érvényes mûszaki. Ár: 2200 USD. Mob.: Eladó egy Lada 2109-es személygépkocsi piros színben, 1989-es évjárat, 4 db új téli gumi. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy krémszínû Lada 2101-es személygépkocsi megkímélt állapotban, 1976-os gyártmány. Ár megegyezés szerint. Mob.: Verbõcön Moszkvics 412-es gépkocsi (1985. évjárat) felújítás elõtti állapotban eladó. Irányár 250 USD. Mob.: Zöld színû Lada (VAZ 2106) eladó (1986-os kibocsátás, elsõ gazda), jó állapotban. Mob.: es gyártmányú Lada eladó Beregszászban. Ár megegyezés szerint. Mob.: VAZ as jó motorral, akkuval, érvényes mûszakival eladó. A karosszéria javítást igényel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Sürgõsen eladó egy Lada 2101-es 1980-as kibocsátású kék színû, teljes körû felújítással. Ára 1200 USD. Mob.: , Kék színû Moszkvics eladó 2008-ig érvényes mûszakival. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy szürke színû Lada 2108-as személygépkocsi. (1,5-ös motor, 5-ös váltó, sötétített ablakok, 14-es gumik, elsõ gazdától, 140,000 km-rel es gyártmány. Új akku. Ár megegyezés szerint , Eladó egy Lada 2109-es személygépkocsi jó állapotban (1993-as évjárat, ezüstszín, jó zene, külsõ-belsõ tuning, központi zár, riasztó). Ár: 3100 USD. Mob.: Lada 2106-os személygépkocsi (1990, 1300-as motor, takarékos, ötfokozatú váltó, esztétikai tuning, megkímélt állapot) eladó. Mob.: , ban gyártott Audi 80-as személygépkocsi metálszürke színben, benzines motorral eladó. Mob.: Eladó egy 1983-ban gyártott 412-es Moszkvics. Ár megegyezés szerint. Mob.: es évjáratú, fehér színû 2103-as Lada személygépkocsi eladó. Ár: 1800 USD. Mob.: Vennék egy Pobeda személygépkocsit vagy régi bogárhátú Zaporozsecet, illetve Moszkvicsot (legelsõ kibocsátás). Mob.: Eladó egy Ford Sierra (3 ajtós, alufelni, 1987-es kibocsátás) jó állapotban. Irányár: 1100 USD. Csere is érdekel. Mob.: Eladó egy M-412 Moszkvics új motorral. Mob.: , Eladó Bótrágyon egy 2103-as fehér színû Lada 2012-ig érvényes mûszakival, jó állapotban. Irányár: 1200 USD. Mob.: Eladó egy fehér színû LADA 2101-es személygépkocsi felújított állapotban (1975. év). Mob.: , ban gyártott Lada os gyári festéssel megkímélt állapotban CD lejátszóval. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Mercedes 123-as személygépkocsi 2000-es dízel motorral, nagyon jó állapotban. Mob.: Eladó egy 1986-ban gyártott (átmeneti) Audi 80-as diesel motorral fehér színben. Mob: Eladó egy 2106-os Lada (1981-es kibocsátású) bordó színben 2011-ig érvényes mûszakival. Ár megegyezés szerint. Mob.: Lada 2105-ös felújított bel- és kültérrel, engedélyezett sötétítéssel, mûszakival, új alkatrészekkel, új akkumulátorral eladó. Ár megegyezés szerint. Mobil: Opel Kadett (1,6 D, 1986-os évjárat, felújított motor, 5 literes fogyasztás, új gumik, új akku) 2010-ig érvényes mûszakival eladó. Ára: 2600 USD. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ zöld színû 1985-s kibocsátású BMW 318i. Mob.: Volkswagen Passat (1986-os évjárat, öthengeres, benzines motor, négy új alufelni, gumik, MP3-as CD-lejátszó, központi zár, sötétített üvegek) rendezett papírokkal sürgõsen eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Toyota Town Ace (1981-es) 7 személyes kisbusz. Mob.: Eladó VAZ 2106 (1986 kibocsátású, fehér szín) jó állapotban lévõ személygépkocsi, 03-as motorral, 2010-ig érvényes mûszakival. Mobil: Eladó egy Audi 80-as 1,6 dízel, 82-es évjárat, metálbarna színben, átmeneti belsõ és alufelni. Ára: 2400 USD: Mob.: , Eladó egy Mercedes 124-es 2,5D, 86-os évjárat, aranymetál. Jó állapotban, extrákkal. Ára 5700 USD. 09-est beszámítok. Mob.: Sürgõsen eladó egy szürke Lada Samara 2109 (1991 év). Mob.: Gépkocsi tartozékok Eladó egy komplett 1,3-as injektoros motor, automata váltóval. Elsõ kerék meghajtású autóhoz cseremotorként beszerelhetõ. Ár megegyezés szerint. Mob.: Kocsiba szerelhetõ metángáz felszerelés komplettben eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy VW 1,9 TD motor. Mob.: Eladó egy Moszkvics 412-es motor, jó állapotban. Mob.: Négy darab Volkswagen Passat 14 colos gyári felni (600 hr.), négy ajtó üvegekkel és alkatrészek eladók. Ár megegyezés szerint. Mob.: Keresek jól mûködõ használt Zsiguli karburátort (8-9-est). Mob.: Hangszer Eladó egy Korg PA-50 szintetizátor beépített memóriakártyával, floppymeghajtóval. Mob.: Eladó egy használt Petrof cseh zongora. Telefon: Mob Haszongépjármû Eladó egy MTZ 82-es kiskabinú traktor és egy CLAAS Compact kombájn 2,5 méteres vágóasztallal. Mob.: Eladó egy JuMZ kiskabinú traktor megkímélt állapotban. Irányár: 4000 USD. Mob.: Eladó egy 16 lóerõs japán kistraktor frezával, 2 kerekû utánfutóval. Ugyanitt kapálógép. Mobil: Salánkon nagykabinú JuMZ ekével, préssel eladó. Az ekét és a prést külön is eladnám. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó kis kabinos JuMZ traktor jó állapotban, 70 %-s gumikkal. Mobil: Reális áron eladó egy gyári háromköldökös eke. Mob.: Salánkon eladó egy T-42-es traktor, eke, utánfutó (pricep). Mob.: Ingatlan Beregszászban a Stefanik út 21. szám alatt (közel a központhoz) házrész eladó - két szoba, konyha, kamra, van víz, gáz, konyhakert és melléképület - privatizált földrészen. Ár: 15 ezer USD. Tel.: Mob.: Bátyúban felújításra szoruló ház eladó (3 szoba, konyha, gáz, víz, jó kert). Mob.: Beregszászban a Komarov u. 23 szám alatt (Csigazug) eladó egy családi ház melléképületekkel együtt. Ugyanitt hétvégi telek eladó a tasnádi hegyen (0,8 ha). Érdeklõdni az vagy a telefonokon (18:00 után). Mob.: Nagymuzsalyban gázfûtéses (konvektor) családi ház eladó privatizált telken (négy szoba, konyha, két bejárat) hozzá tartozó gyümölcsöskerttel, termõ gyümölcsfákkal. Kúti víz az udvaron. Ár megegyezés szerint. Telefon: Mob.: Dercenben kétszobás ház eladó. Mob.: Beregszászban a Sevcsenko u. 11. szám alatt 80 m 2 -es ház eladó. Mobil: Kaszonyban a Kossuth u. 48. szám alatt családi ház eladó. Telefon: Mob.: Beregszászban a Gelei Katona u. 10. szám alatt sürgõsen eladó egy komfort nélküli családi ház nagy kerttel. Mob.: Tel.: Beregszászban eladó egy családi ház (négy szoba, konyha, melléképület, kis kert) a Karmelyuk út 3. szám alatt. Mob.: Eladó egy családi ház Beregszászban a Leszja Ukrainka u. 51. szám alatt. Érdeklõdni a Leszja Ukrainka u. 65. szám alatt. Mob.: Eladó vagy bérbeadó egy faipari telep. Gépek külön is eladók. Mob.: Márokpapiban a határ mellett (3 szoba, konyha, fürdõszoba) összkomfortos családi ház nagy telekkel eladó. Ára USD. Mob.: , Beregszászban a Tinódi u. 68/4. szám alatt ház eladó kis kerttel. Mob.: Összkomfortos családi ház (3 szoba, garázs, 6 ár föld) eladó Beregszászban a Fizkulturnaja 46. szám alatt. Érdeklõdni a helyszínen lehet. Jánosiban a Sevcsenko út mentén egy kioszk eladó. Mobil: Beregszászban a Muzsalyi u. 54/48. szám alatt (az út mellett, a szupermarkettel szemben) háromszobás lakás (konvektoros fûtés, gáz- és vízóra) eladó az 5. emeleten. Az épület teljes körû felújításon esett át: tetõ, csatornázás, a környezõ terület rendbetétele stb. Tel.: (délután). Mob.: Sürgõsen eladó egy lakás Beregszászban a Munkácsi útközben. Mob.: Eladó egy egyszobás házrész Beregszászban a Hunyadi út 5/1. szám alatt. Mob.: , Beregszászban a Munkácsi u. 22/5. szám alatt összkomfortos házrész eladó. Mob.: Beregszászban négyszobás családi ház eladó a Rozsoskert út 58. szám alatt. Mob.: Tiszacsomán kétszobás családi ház eladó gázfûtéssel, nagy gyümölcsössel. Ár: 8000 USD. Mob.: Beregszászban a V. Huci úton kétszobás lakás eladó az ötödik emeleten. Mob.: Eladó egy kétszobás lakás Beregszászban a Muzsalyi u. 113/40. szám alatt. Mob.: Két család részére is alkalmas ház eladó Mezõváriban (5 szoba, melléképületek, emeletes garázs, vezetékes víz, kút, gáz, nagy kert). Mob.: Beregszászban az Arany János utca 168. szám alatt eladó egy kétszobás családi ház nagy kerttel. Tel.: Mob.: Beregszászban a Kinizsi út 24/1. szám alatt négyszobás, összkomfortos házrész eladó. Van kert, udvar, garázs. Tel.: Mob.: , Császlócon a Szentmihály u. 8. szám alatt kertes ház eladó. Mob.: Sürgõsen eladó Beregszászban egy kertes ház (2 szoba, konyha, fürdõszoba, központi gáz, víz). Mob.: Beregszászban a Muzsalyi úton ötödik emeleti lakás eladó (egy szoba, konyha, fürdõszoba, elõszoba, erkély). Mob.: , Beregszászban a Szõlõhegy u. 39. szám alatt a nyári színház (amfiteátrum) mellett ház eladó. Nagy telek, építkezésre is alkalmas. Mob.: Dercenben csendes környéken privatizált ház eladó nagy kerttel. Gáz, víz megoldva. Mob.: Beregszászban kétszobás lakás eladó az 5. emeleten a Munkácsi útközben. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban (központhoz közel) eladó egy kétszobás összkomfortos családi ház (van gáz, víz, telefon, nagy pince, melléképület és egy kis zöldséges kert). Érdeklõdni: Beregszász, Tolsztoj u. 21. Telefon: Eladó háromszobás ház (fürdõszoba, pince, nyári konyha, 25 szotek föld) Kaszonyban a Barabás u. 22. szám alatt a határ mellett. Ára 6000 USD. Mob.: , Eladó egy kertes családi ház Beregszászban az Újvásártér (Novobazarnaja) u. 22. szám alatt. Tel.: Mob.: Beregszászban a Bolugyanszkij úton eladó egy kétszobás teljesen felújított lakás a harmadik emeleten. Mobil: Magyarországon a határ mellett, Beregdarócon 2 szoba, konyhás kertes ház (2900 m 2 - es) eladó. Ára 5000 USD. Mob.: , Ház eladó nagy kerttel Somban - gáz az udvarban. Mob.: Borzsován kertes családi ház eladó a Kis út 35. szám alatt. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Lónyai u. 12. sz. alatt eladó két házrész (két- és háromszobásak). Érdeklõdni a helyszínen, vagy ezen a telefonszámon: Ismerkedés 35 éves, egyedülálló, nem italozó, anyagilag független nagydobronyi gazdálkodó keresi élete párját év közötti csinos, szeretetre vágyó hölgy személyében. Jelentkezésüket a es mobilszámra várom. Kiadó / Albérlet Beregszászban kiadó egy összkomfortos családi ház. (60 m 2, három szoba, konyha, fürdõszoba, magánudvar). Mob.: Beregszászban a B. Hmelnickij u szám alatt bérbeadók 220 m 2 üzlethelyiségek és 80 m 2 irodahelyiség. Mob.: Beregszászban a Magyar Konzulátus közelében üzlet és iroda helyiségek kedvezõ áron kiadóak. Mob.: Beregszászban a Munkácsi útközben kétszobás összkomfortos lakás kiadó. Mob.: Családi ház albérletbe kiadó Beregszászban a Stefanik út 53. szám alatt teljes összkomforttal és berendezéssel. Mob.: Háromszobás összkomfortos családi ház kiadó. Telefon: Mob.: Mezõgazdaság Német õszi árpa és búza vetõmag tisztítva eladó. Telefon: Mob.: Jó minõségû külföldi nemesítésû búza, árpa, zab és tritikálé eladó. Tisztított és méretezett szemek. Rendelésre házhoz is szállítható. Tel.: Mob.: Szamóca eladó kis tételben folyamatosan a fagyokig. Mob.: Jó minõségû 2. generációs vetõmag búza eladó. Mob.: Mobiltelefon Nokia 8600 Luna mobiltelefon (bluetooth v2, 2 Mpx-es kamera, 128 MB belsõ memória, slider) esztétikai hibával eladó. Ár: 900 hrivnya. Mob.: Eladó egy Nokia N95 8 Gb hrivnya. Keveset használt, normális állapotban. Mob.: Samsung D900i telefonomat cserélném Nokia 5310-re. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson K700 mobiltelefon kitûnõ állapotban. Ár: 400 hrivnya. Mob.: Eladó egy Nokia 3310c mobiltelefon (bluetooth, 1,3 Mpx kamera, 1 Gb memóriakártya) töltõvel, jó állapotban. Ára 650 hrivnya. Mob.: Vásárolnék Nokia 6230, vagy 6230i mobiltelefont alkatrésznek elfogadható áron. Mob.: Motor, robogó Eladó egy Delta motor kitûnõ állapotban. Mob.: Eladó egy zöld színû Minszk motorkerékpár nagyon jó ál-

13 BEREG lapotban, papírokkal. Mob.: Eladó tûzpiros Simson kismotor (49 cm 3 -s). Mob.: Beregszászban CZ-350 (JAWA) motorkerékpár megkímélt állapotban, érvényes mûszakival, sok alkatrésszel eladó. Telefon: Mob.: Jó állapotban lévõ 50 cm 3 -s robogó eladó. Mob.: Eladó egy kék színû Minszk papírokkal. Érvényes mûszaki 2010 decemberig. Ára 230 USD. Mob.: Viper robogó (150 cm 3 -s, 1,5 éves) eladó minden szükséges okirattal Beregszászon. Irányár: 6500 hrivnya. Mob.: Izs Jupiter motorkerékpár jó állapotban eladó. Mob.: Eladó Alpha kismotor (49,9 cm 3, könnyûfém felnik). Mob.: Megkímélt állapotú fekete robogó (49 cm 3 ) eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Munkát keres Takarítónõi munkát vállalnék heti egy-két alkalommal. Mob.: Bébiszitterkedést vállalok otthonomban (1 éves kortól). Telefon: Mob.: , Basszusgitáros rockbandát keres trash és heavy mûfajban. Mob.: Bármilyen otthoni munkát elvállalok. Érdeklõdni délután. Cím: Beregszász, Muzsalyi u. 105/1. (Katalin). Munkát kinál Ukrán cég bejelentett munkaviszonnyal kereskedelmi ügyintézõ férfit keres éves korig. Elvárás magyar-ukrán nyelv ismerete, saját gépkocsi, alapfokú internet, illetve levelezési program ismeret. Részletes önéletrajzot kérünk a következõ címre: Mezõkaszony, Bocskai u Barta Erzsébet. Egyedülálló férfi házvezetõnõt keres magyarországi munkahelyre. Mob.: , Beregszászi ABC-be beregszászi lakos nõi pultos-felszolgálót felveszünk. Érdeklõdni: Beregszászban állandóan mûködõ fatelepre egy gátermunkást és egy segédmunkást keresünk. Mob.: A T9Vstudió hangokat keres reklámszövegek felolvasására három nyelven (orosz, ukrán, magyar). Mob.: A Kárpátinfo szerkesztõsége munkatársakat keres! Elvárás: jó kommunikációs készség, az orosz/ ukrán nyelv jó ismerete. A magyar nyelv ismerete elõny, de nem kötelezõ. Tel.: Mob.: Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Biztonsági cég biztonsági õröket keres. Érdeklõdni a következõ beregszászi telefonszámon lehet: ( óra között). Keresek magyarul és ukránul is jól beszélõ, jó tárgyalóképességgel és kulturált megjelenéssel egy hölgyet vagy urat alkalmi, de folyamatos tolmácsolásra. iname1@vipmail.hu. Mob.: A Kárpátinfo szerkesztõsége munkatársat keres! Elvárás: jó íráskészség magyarul, az orosz/ukrán nyelv jó ismerete. Tel.: Mob.: Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Beregszászi pékségbe péket és segédet felveszünk! Betanítás a helyszínen. Jelentkezési feltétel: munkakönyv, életrajz. Érdeklõdni lehet a helyszínen: Beregszász, Zrínyi u. 25. Mob.: (napközben). Mûszaki cikkek Beregszászon Riga-17 mosógép eladó! Tel.: Mob.: Eladó egy új 256 Mb-os M2- es memóriakártya, Sony Ericsson. Mob.: Eladó Beregszászban egy régi, de mûködõképes álló gázkazán. Mobil: Eladó kedvezményes áron egy pizzasütõ, egy dagasztó új állapotban. Mob.: , Eladó egy 5.1-es hangszórószett alig használt állapotban, távirányítóval. Ár megegyezés szerint. Mob.: Váriban eladó egy Whirlpool használt mosógép. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy pár 320 W-os hangfal hozzá való erõsítõvel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Növények Beregszászban a Munkácsi u szám alatt 2-3 éves 8 fajta rózsatõ, 2-4 éves tujafák, puszpáng cserje és sárgaakác fa eladó jóval a piaci ár alatt. Tel.: Oltott díszfák eladók: csüngõ barkafûz (cicuska) és Salix Flamingó Beregszászban a Macsolai út 70. szám alatt. Tel.: Mobil: Többféle szobanövény eladó Beregszászban. Mob.: Kiültetésre kész örökzöld tujafák, díszfák, díszcserjék, szemzett rózsák eladók nagy mennyiségben is. Cím: Bene, Rákóczi u. 52, Putnoki Imre. Mob.: Szerszám, ipari gép Eladó egy jó trágyaszóró. Mob.: Mûanyagzacskó készítõ gép eladó. Mob.: Nagy teljesítményû szennyvíz szivattyú eladó. Tel.: Vásárolnék takács szövõszéket, jó állapotban tartozékaival együtt elfogadható áron. Tel.: Mob.: Háromfázisos kompresszor és egy fatüzelésû kazán eladó. Mob.: Eladó egy háromfázisos fûrészasztal gyaluval. Ára 2800 hrivnya. Mob.: Eladó fûrészgép. Telefon: Mob.: Eladó egy szalagfûrész. Mob.: Eladó egy saját készítésû faesztergapad komplettben. Mob.: Olcsón eladó egy háromfázisos kompresszor és egy fatüzelésû kazán. Mob.: Csomán eladó egy nagy teljesítményû szalagfûrész. Mob.: , Szolgáltatás Famunkát vállalok fegyvertartóknak: vadászoknak puskatus készítését. Mobil: , Földrajz és biológia tanár korrepetálást vállal Nagyberegen és környékén, ill. Beregszászban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Fotózás minden téren! Esküvõk, rendezvények; tablóképek, albumtervezés, reklám- és termékfotók nyomdai munkákhoz, modellek, portfoliókészítés. Magas színvonal, elérhetõ árak! Fülöp László, Beregszász, Bethlen Gábor u. 12/ 6. Mob.: Szeretne minõségi vákuumos ajtót és ablakot, bármilyen színben és méretben? Új ablakredõnyt vagy megjavíttatná a régit? Én vállalom. Hívjon bizalommal! Tel.: (Beregszász, 4 óra után). Mob.: , (Bármikor). Nagycsoportosok iskolára való elõkészítését, vagy 1-4 osztályos tanulók korrepetálását vállalom Beregszászban, akár otthonomban is. Mob.: Szeretne díszkertet, kerti tavat, csobogót, pázsitot vagy örökzöldet az udvarára? Ha igen, hívjon bizalommal! Mob.: , Október 16-tól alapfokú és ECDL, valamint pedagógusok számára ECDL START számítógépes tanfolyamok indulnak a BJMSz keretein belül. Érdeklõdni lehet: Beregszász II. Rákóczi Ferenc tér 6. Tel.: Mob.: Betegápolást vállalok a Beregszászi járásban. Mob.: Fûtés és vízvezeték bevezetését, illetve szerelését vállalom. Mob.: Kozmetológus (egészségügyi végzettséggel rendelkezõ) és kozmetikus (egészségügyi végzettséggel nem rendelkezõ) tanfolyamok indulnak! A képzés során a jelentkezõk elsajátíthatják a klasszikus és a berendezésekkel végzett kozmetológia kezelések, a szõrtelenítés, a gyantázás, a narancsbõr elleni kezelések és a pedikûr fortélyait. A tanfolyam elvégzése után pedig a képzésnek megfelelõ diplomát, bizonyítványt vagy szertifikátokat (minõségi bizonylatokat) kapnak. Mob.: Hirdetések 13 Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó. - BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetõtéri ablakok Akció % 5 év garancia! Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: , Import propán-bután és metán gázballon rendszerek beszerelése személyautókba és mikrobuszokba. Cím: Munkács, AutóMobil üzlet. Mobil: Könyvelõi munkát vállalok magánszemélyek, közös vállalatok és kft.-k részére, valamint ügyintézés Ungváron és Munkácson. Mobil: Számítástechnika Eladó P4-es számítógép 512 MB, DOR2-RAM, Winchester, 128 Mb-os, Videó kártya+19" CRT Monitor, egér, billentyûzet megkímélt állapotban 1 éves + ajándék Samsung combo DVD olvasóval. Ára 800 hrivnya. Érdeklõdni a Széchenyi u. Lizák fotó második szintjén. Telek Eladó egy privatizált telek (15 ár) Eszenyben jó földdel, 3 teherautónyi kaviccsal, pompakúttal, stb. Ára: USD. Mob.: Eladó Beregszászban egy építkezési telek. Mob.: Macsolán a Mezei utcán eladó egy 60 áras privatizált földterület fundamentummal (12x11 m). Tel.: ,. Mob.: , Jánosiban a Fõ út mentén telek eladó, a benzinkúttal szemben. Mobil: Eladó 12 ár (szotek) privatizált földterület Beregszászban a Csizajszka utcában. Mob.: Vegyes Fatüzelésû víztitán csugun alja eladó. Kerti fõzéshez jószágnak vagy lekvár fõzéshez kimondottan megfelel. Ára 80 hrivnya. Mob.: Eladó használt szõnyeg (2,5x2) jó állapotban. Telefon: estére. Mob.: literes boros hordó jó állapotban eladó Beregszászban. Telefon: Eladó egy használt öntöttvas kád és egy pléh kád. Telefon: Mob.: Felkínálunk megvásárlásra egy templomtoronyba felszerelhetõ harangot, felfüggesztési szerkezettel együtt. Ár megegyezés szerint. Érd.: Eladó egy szekér. Ára 1000 hrivnya. Mob.: Pléhgarázs eladó Beregszászban a Muzsalyi úton (a buszmegállónál). Mobil: Boroshordók több méretben, szüretelõ kád, liu (fatölcsér) eladó. Érdeklõdni lehet: Beregszász, Arany János u. 43. szám alatt. Telefon: Jó állapotban lévõ, alig használt mûanyag fürdõkád, króm fogantyúkkal eladó. Ára 500 hr. Mobil: Eladó szõlõs kád és két boroshordó. Telefon: Mob.: Eladó két használt babakocsi. Mobil: Beregszászban eladó egy menyasszonyi ruha. Mobil: Beregszászban eladó egy jó állapotban lévõ (használt) öntöttvas fürdõkád. Ár megegyezés szerint. Érdeklõdni: Beregszász, Palóci Horváth Lajos u. 27. Telefon: Eladó egy 5000 literes fémbõl készült víztartály Beregszászban. Telefon: Mob.: Vásárolnék régi típusú vas vagy alumínium locsolócsöveket. Mob.: Vascsõ eladó (gyárkémény volt) 11 m hosszú 53 cm átmérõjû. Ár megegyezés szerint. Mob.: Új 3D szemüveg eladó. (amilyet a mozikban használnak). Otthoni 3D filmek, fotók nézéséhez tökéletes, 4 db van, 1 db 17 hr. Mob.: Eladó 3 vaslemez tartály terménynek ( literes). Mob.: Újszerû állapotban lévõ ikerkocsi eladó. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ babakocsi. Mob.: Állatok Vemhes tehén eladó Eszenyben a Pázsit út 3. szám alatt. Mob.: Anyanyúl kisnyulakkal vagy külön eladó. Mob.: Építkezési kellék Terméskõ eladó fundamentumra, kerítésre stb. többféle (nem szürke) színben, olcsón a gyártótól. 2 cm vastagra vágott, nagyon szép márvány mintázatú, természetes szélû, csiszolt lapok. Ár: 60 hrivnya/ m2. Mob.: Badalóban használt ajtó (2 db.) és ablak (5 db.) eladó. Mobil: Csongoron 8 db betonplita eladó. Mérete 6x1,50 cm. Mobil: Eladó egy új állapotban lévõ bontott ajtó 113x2,36, tokszélesség 28 cm. Ár megegyezés szerint. Mobil: Ungváron, darabonként 4 hrivnyáért 20x20x40 cm-es blokktéglák kaphatók. Alkotóelemek: zúzalékkõ-cement. A szállítás az egész megye területére megoldható. Az elszámolás bármely formáját elfogadjuk. M400-s cement is kapható. Minõségi védjegy: UA Márkaszám: M-25. Cím: Ungvár, Nikitin u. 4. Tel.: , , Eladó Beregszászban: bontott belsõ egyszárnyas ajtók (tok nélkül) és bejárati kétszárnyas ajtó (tok nélkül). Mobil: Elveszett Szûcs Ferenc nevére kiállított számú ban kiállított általános bizonyítvány, azért érvénytelennek tekinthetõ. IMPORT propán-bután és metán gázballonrendszerek beszerelése személyautóba és mikrobuszokba metán propánbután Munkács, Automobil üzlet

14 14 Munkalehetõség A Cotnar vállalat tapasztalattal rendelkezõ jogászt keres. Elvárás: felsõfokú végzettség, nem kevesebb három év munkaviszony. Elõny a saját személygépkocsi. Fizetés megegyezés szerint. Az önéletrajzot erre az címre kérjük: nidan+@fruitmastergroup.com. Érdeklõdni a következõ címen lehet: Beregszász, B. Hmelnickij u Tel.: : ; ; ;,. Ö Ñ.. Ö,.., 15.: 8 (03131) 41527; ; Ablak, ajtó mûanyagból már a Szíriusz épületében is (a Rozsoskert utca felõl) Nyitási akcióként a beépítés ingyenes Mob.: , Figyelem! Gyors HITEL a háztartási cikkek teljes választékára a FORTUNA Plusz szaküzletben FORTUNA Plusz szaküzlet világhírû márkájú légkondicionálókat (SAMSUNG, LG, HAIER, WHIRLPOOL, DELFA) ajánl felszereléssel és szervizeléssel. Ugyanitt beépíthetõ mûszaki gépek, páraelszívók és más nagyobb technikát ajánlunk. Garancia és jó minõségû szervizelés. A hitel futamideje 6 hónaptól 12 hónapig. éves kamat 19 % szolgáltatás 2.89 % elsõ befizetés 0 %-tól Hitelt munkahellyel rendelkezõk és nyugdíjasok vehetnek igénybe 23 évtõl 65 éves korig. Cím: Beregszász, I. Franko u. 4., Fortuna Plusz üzlet, az Imidzs bevásárlóközponttal szemben. Tel.: Partnerünk a Delta Bank. Licenz N 225. Dátum: Sütõ Kálmán- és Kecskés Bélaszavalóverseny Somban A MÉKK, a KMMI, a Somi Általános Iskola tantestülete, valamint a Somi Irodalmárok Emlékmúzeuma október 21-én Sütõ Kálmán és Kecskés Béla, a kárpátaljai magyar irodalom kiemelkedõ alkotói halálának 12. évfordulója alkalmából szavalóversenyt rendez a két költõ szülõfalujában, Somban. A szavalóverseny feltételei: A versenyre jelentkezhetnek mindazok, akik bármely magyar tannyelvû kárpátaljai tanintézményben tanulnak. A jelentkezõk három korcsoportban indulhatnak: 1. korcsoport: 1-3. osztály; 2. korcsoport: 4-6. osztály; 3. korcsoport: 7-9. osztály; A verseny két fordulóban zajlik. Az elsõ fordulóban sorszám húzása alapján a jelentkezõk a szerzõk tollából származó szabadon választott verset szavalnak. A zsûri elbírálása alapján csoportonként négy tanuló juthat tovább a második fordulóba, ahol az alábbi kötelezõ verseket mondják: 1. korcsoport: Kecskés Béla: Mit kopogtatsz? 2. korcsoport: Sütõ Kálmán: A beregi rónán vagy Kecskés Béla: Õszi fák 3. korcsoport: Sütõ Kálmán: Onnan való vagyok én vagy Kecskés Béla: Költészet A döntõs helyezettek a MÉKK okleveleit és könyvjutalmát vehetik át. A verseny napján a résztvevõket és a felkészítõ tanárokat ebéddel várjuk. Sok szerencsét és sikeres versenyzést kívánunk! Kezdési idõpont: (k-e. i. sz.) Jelentkezni lehet személyesen a Somi Általános Iskolában, vagy a es telefonszámon, vagy ben. Levélcím: 90220, Beregszászi járás, Som, Fõ út pacan@fre .hu Szeretettel várunk minden érdeklõdõt! akció -20 %! Minõségi nyílászárók Tel.: Beregszász, Zrínyi u. 3. Csipkebogyó felvásárlás! Telefon: ; Ö Ð! Ö.., Ö Ö , 3, Ö 2008.,, : (3 60% );, 1.. Ö,. Ö Ð , Ö Ð 10, 35.,, Ö,, : Ö (10 ); (7 ); (4), ( 3 )., Ö,, Ö,. Ö, /96 ( Ð 393),,,,,, Ö,,,,,,,, Ö, Ö. Ö, (),,, ( 8 393) ,..Ö,53,.22). ( 35270),.. Felhívás! A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskola október 28-án szerdán nyílt napot rendez. Minden érdeklõdõt szeretettel várunk 8 00 és között a fõiskolán (Beregszász, Kossuth tér 6.) órától tájékoztatót tartunk a fõiskola Esztergom termében (III. szint), majd az érdeklõdõk betekintést nyerhetnek a fõiskola életébe, bármelyik órát meglátogathatják. Péterfalván október 7-én ünnepli 3. születésnapját ifjabb Homoki Gábor. Ebbõl az alkalomból köszönti õt édesapja, édesanyja, a Bence nagyszülõk és a Homoki nagyszülõk, Ica nénje és dédmama. Három éve már, hogy világra jöttél, a mi drága kincsünk, mindenünk te lettél. Családunkba a fényt, a boldogságot hoztad, megvigasztalod minden napjainkat. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Mi, nagyszülõk, a napot is áldjuk, mikor téged, kis unokánk, a karjainkba zárunk. A jó Isten óvjon, védjen téged, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Fertõsalmáson október 9-én ünnepli 7. születésnapját Juhász Klaudia. Ebbõl az alkalomból köszöntik és kívánnak számára nagyon jó egészséget és vidám gyermekkort: szülei és testvére, Szabolcs. A kis Jézuska fogja mindig a kezedet, óvja, kísérje minden léptedet. Adjon neked erõt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Mosolygó szemed sose lásson könnyet, utadon ezernyi virág borítsa a földet. Beregdédában szeptember 30-án ünnepelte 1. születésnapját Puha Dániel. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, keresztszülei és nagyszülei. Egy éve már, hogy világra jöttél, a mi drága kincsünk, mindenünk te lettél.családunkba a fényt, a boldogságot hoztad, megvigasztalod minden napunkat. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Mi, nagyszülõk, a napot is áldjuk, mikor téged, kis unokánk, a karjainkba zárunk. A jó Isten óvjon, védjen téged, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Kisbégányban október 12-én ünnepli 12. születésnapját Orosz Anita. Ebbõl az alkalomból sok szeretettel köszöntik õt szülei, húga, Alexandra, nagyszülei, dédmamái, valamint Nati keresztanyu és Emília. A nap az égen is Neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged! Dercenben október 11-én ünnepli 6. születésnapját Máté Zoltán. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, testvére, Izolda és a fornosi nagyszülõk. Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, ragyogjon rád napfény, legyél boldog nagyon. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, Minden utadon szerencse kísérjen. Nagypaládon október 7-én ünnepli 4. születésnapját Nagy Ádám. Ebbõl az alkalomból köszöntik szülei, testvére, Debóra, nagyapja, Sanyi, mamája, Gizi és keresztanyja Tünde. Születésed napján azt kívánjuk néked, éltessen az Isten sok-sok évig téged. Óvjon minden bajtól, áldja minden lépted, adjon minden jókat, erõt, egészséget. Áldásban, örömben ne legyen hiányod, nagyon sok boldog születésnapot kívánunk.

15 BEREG Hétvége 15 Fornoson a napokban ünnepli 16. születésnapját Simon Richárd. Ebbõl az alkalomból nagyok sok szeretettel köszöntik õt szülei, kisöccse Krisztofer, Barta mama és Barta nagyapa. Ne tudd meg soha-soha, hogy a szív is fájhat, hogy sok-sok boldog óra feledésbe szállhat. Ne tudd meg, hogy a világnak hervadás a vége, legyen boldog életed, csalódás ne érjen. Ne tudd meg, hogy egyszer mégiscsak vége lesz a nyárnak, hogy a felsõ rózsabimbók jégvirággá válnak. Szerencse, boldogság ragyogja be életed, születésed napján ezt kívánjuk néked. Orosziban október 13-én ünnepli 1. születésnapját Drótár Barbara. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, bátyja Laci, nõvére Gréta. Ajándékul adott téged az Isten nekünk, ahogy földnek adta a napot. Aranynál is drágább vagy nekünk. Úgy szeress bennünket, ahogy mi szeretünk téged. Nagypaládon október 14-én ünnepli 1 éves születésnapját Kakas Dzsenifer Ramóna. Ebbõl az alkalomból szeretnék köszönteni õt szülei, keresztszülei, unokatestvére Tamara és az almási nagyszülõk. Rögös volt az út, amíg megérkeztél, de elfeledtünk mindent, amikor megszülettél. Elsõ lépteid láttán könny csillant szemünkben, a reménység és boldogság költözött lelkünkbe. Ragyogóbban süt ma a nap, még a rét is bársonyosabb, szebben szól a madárének, kéklõbb színe van az égnek. Érted van ez, kicsiny gyermek, hisz ma téged ünnepelnek. Minden szív csak azért dobog, boldog legyen gyermekkorod. Szeretõ szüleid ölelnek és csókolnak, drága nagyszüleid mindenkor áldanak. Nagymuzsalyban október 9-én ünnepli 13. születésnapját Király Anita. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik a benei nagyszülõk és bátyja Lackó. Az életed legyen egy tündérálom, mindig boldog légy ezen a világon. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szívedet sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt a napot, mikor a jó Isten téged nekünk adott. Éljél számtalan hosszú boldog évet, ezt kérjük Istentõl, s imádkozunk érted. Sorsod legyen boldogság és szeretet, de a szívedbõl soha ne zárjál ki minket. Csetfalván október 14-én ünnepli 15. születésnapját Molnár Erzsébet. Ebbõl az alkalomból köszönti õt keresztanyja és keresztapja. Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, Ragyogjon rád napfény, legyél boldog nagyon. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, Minden utadon szerencse kísérjen. Csetfalván október 18-án ünnepli 14. születésnapját Molnár Béla. Köszönti Molnár nagynénje és nagybátyja. A nap az égen is Neked ragyog, Hisz ma van a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, Senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged! Nagypaládon október 11-én ünnepli 20. születésnapját és egyben névnapját Kálmán Brigitta. Ebbõl az alkalomból köszöntik szülei, testvére és a két nagymama. Életed legyen egy tündérálom, mindig boldog légy ezen a világon. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szívünk néked ezeket kívánja. Dercenben október 10-én ünnepli 27. születésnapját Máté Marika. Ebbõl az alkalomból köszönti õt férje, Zoli, gyermekei: Izolda és Zoltán, szülei Fornosról, valamint testvére Melinda, sógora Robi és keresztlánya Viktória. A nap az égen is Neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged! Dercenben születésnapját ünnepli Biró Gyula és Biró Norbert. Ebbõl az alkalomból köszöntik õket szüleik és a nagyszülõk. Valamint nagyon sok szeretettel köszönti Biró Icát férje, apósa és anyósa ezzel az igével. Ti, gyermekek, szót fogadjatok a ti szüleiteknek mindenben, mert ez kedves az Úrnak. Ti, atyák, ne bosszantsátok a ti gyermekeiteket, hogy kétségbe ne essenek. Kol 3,20 Október 3-án ünnepelték 55. házassági évfordulójukat Trubás Emil és felesége, Veronika. Ebbõl az alkalomból kíván számukra sok boldogságot, egészséget, erõben eltelt hosszú éveket: fiuk, menyük, lányuk, vejük, unokáik valamint dédunokáik. Drága édesanyánk, drága édesapánk, családunk kincse, ennyi sok szeretet senkiben nincsen. Áldja meg az Isten szíveteket, lelketeket, mert szerettetek, óvtatok bennünket. Drága kezeitek gyógyított, megvédett, és imába foglaltatok minden este minket. Hálával tartozunk és sok-sok szeretettel, mi értetek imádkozunk összetett kezekkel. Nagybégányban október 6-án ünnepli 13. születés- és névnapját Fekete Renáta. Ebbõl az alkalomból kívánunk számára erõt, egészséget és jó tanulást: szülei, testvére, Nikolett és Ica mama. A földön sok ember él, milliárd is megvan, de az egész földön belõled csak egy van. Szeress minket, mert mi is nagyon szeretünk, hisz olyan jó elmondani, hogy te vagy minekünk. Kérjük a jó Istent, óvjon, védjen téged, adjon neked egészséget, hosszú boldog életet. Bótrágyon október 7-én ünnepli 3. születésnapját Bertóti Erika. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti õt nagymamája, Zápszonyból, keresztszülei Kaszonyból, keresztszülei és unokatestvérei: Zsuzsika és Anita. Születésnapodra azt kívánjuk néked, adjon a jó Isten erõt, egészséget. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, tisztelünk, szeretünk mindenkinél jobban. Ne ismerj szenvedést, ne ismerj bánatot, adjon a jó Isten neked igaz boldogságot. Hogyha bármi gond ér, tudd, hogy veled vagyunk, örömben, bánatban melletted maradunk. Beregszászban október 6-án ünnepli születésnapját Tar Béla, valamint Badalóban október 20-án Tar István. Ebbõl az alkalomból szeretettel köszönti õket édesanyjuk. Kérem a jó Istent, egészséges, boldog, hosszú életet adjon néktek, szívetek sok öröm érje, szemetek ne lásson könnyeket, a jó Isten óvjon, járjon veletek. Anyuci Sárosoriszban október 11-én ünnepli 5. születésnapját Székely Zsoltika. Szüleid szerelmébõl születtél, nekem keresztfiacskám lettél, akkor te életet kaptál, s számunka is boldogságot hoztál. A jó Isten áldását kérem, életed útjain elkísérjen, az én kis keresztfiacskám sokáig éljen. Felhõtlen gyermekkort és nagyon boldog születésnapot kíván Renáta. Turizmussal foglalkozik? Helyezze el szolgáltatását az interneten OROSZUL és MAGYARUL! Kettõt kap egy áráért! Cím: Beregszász, Tel.: Kossuth tér 2. Mob.: Web.: info@karpatinfo.net KOS ( ) Megszokott lobbanékonyságod és lendületed mellé most kitartás is párosul. Érdemes a figyelmedet valami új feladat felé irányítanod, hiszen nagyon jó esélyt kapsz arra, hogy azt sikerrel véghez is vidd. Ezekben a napokban nem tudnak heccelni. Kivételesen nem ugrasz azonnal, hanem elõbb bölcsen átgondolod a reakciódat. BIKA ( ) Egy kellemes pihenésrõl visszatérve kezded a heted. Rendkívül nyugodt és kiegyensúlyozott leszel. Szükséged is van a józan belátásra, mert a hét közepén egy kemény munkahelyi megbeszélés vár rád, ahonnan vágyaid szerint csak úgy távozhatsz, hogy a te elképzelésedet lesz a befutó. A hét végén ne bonyolódj semmilyen titkos kalandba. IKREK ( ) Kicsit jobban meg kellene gondolnod, hogy mire költöd a pénzed. A hét elején, elsõ felbuzdulásból valami olyan luxuscikket vásárolhatsz, amire tulajdonképpen semmi szükséged nincs. Ezt már abban a pillanatban belátod, amikor kilépsz az üzletbõl, de akkor már késõ bánat. Talán ez a hét eleji mellényúlás lesz az oka borúlátásodnak. RÁK ( ) Egy külföldi srác egészen megbabonázhat. Akkor alakulhat ki valódi kapcsolat köztetek, ha egy ideje például útján már ismeritek egymást. A hét elején hírt kaphatsz felõle, és lehet, hogy a hét végén már be is toppan. Ez a szerelmi kaland még akkor is létrejöhet, ha van párod. Ezekben a napokban nem te irányítod az eseményeket. OROSZLÁN ( ) Munkahelyeden kár túlfeszíteni a húrt. Azért, mert hétfõn bal lábbal kelsz fel, még nem kell mindenkinek jól odamondogatni. Az ilyesmi hamarabb visszaüt, mint gondolnád. Meglehetõsen sokat foglalkozol a pénzügyeiddel. Most valahogy semmilyen mentõ ötleted nem támad, hogyan is lehetne feltölteni a bankszámládat. SZÛZ ( ) Párkapcsolatod rendezésében a hét elején sokat léphetsz elõre. Módod lesz átgondoltan cselekedni. Elõször ugyan hisztizel egy kicsit, mert nem vagy biztos készülõ döntésed helyességében, de hamar megnyugszol. Így, a lecsendesedett magánélet segítõ, biztos hátterével belevetheted magad a munkába, ami most igazán sikeressé tesz. MÉRLEG ( ) Ragyogó érzés, amikor a nap éppen a te születési jegyedben jár. Ilyenkor sokkal könnyebben mennek a dolgok, mint máskor. Várhatóan kedvenc területeden, a szerelem vonalán érdekes fejlemények várhatóak. Ha van állandó barátod, lehet, hogy megpendíti a házasság kérdését. Egyéb esetekben pedig te lehetsz a kezdeményezõ. SKORPIÓ ( ) Kisebb problémát okozhat e héten a kommunikáció. Nem jó a stílus, amivel az emberekhez közelítesz. Magadban pedig mindig hiányt érzel, hogy nem azt mondod el, amit valójában szeretnél. Legjobb, ha az idõd nagyobbik részét a pasiddal töltöd, aki hihetetlenül kedves és megértõ minden kisebb-nagyobb problémáddal kapcsolatban. NYILAS ( ) Egy támogatód hiába várja, hogy elõállj a kéréseddel. Most nem nagyon akarod bevallani, hogy például anyagi ügyekben zavar támadt körülötted. Nagy erõvel koncentrálsz a munkádra, de valószínûleg többet vállaltál, vagy többet raktak a válladra, mint amennyit képes vagy elvégezni. Így állandó csúszásba kerülhetsz. BAK ( ) Kitartásod megsokszorozódik. A hét végi elhatározásodat azonnal valósítsd is meg még hétfõn, hiszen így biztos a siker. Magánéletednek jót tesz, ha kimondod az igazat. Ne legyél mindig te az elhanyagolt másik. Munkádban komoly hét vár. Nagy szükség lesz a kreativitásodra. Szerencsére felettesed kissé határozatlan, így szinte száz százalékban rád bízhatja a döntési jogot. VÍZÖNTÕ ( ) Tulajdonképpen tovább folytatódik a sikerszériád. Remek hétnek nézel elébe, már ami a hivatásodat illeti. Sajnos megint könnyelmûen bánsz a pénzzel. A hét végére csúcsosodhat ki az a probléma, ami jól megcsapolja a bankszámládat. Kizárólag tervezéssel tudod elejét venni az ilyen eseményeknek. Érdemes lenne egy füzetet vezetni a bevételekrõl és kiadásokról. HALAK ( ) Még egy kicsit átnyúlik ide is a hétvégi pihenésed. Nem baj, hiszen így még több lehetõséged adódik gondolkodni és a saját belsõ világodat építeni, alakítani. Gondolataidat lekötik a partnereddel kapcsolatos kérdések. Szeretnéd, ha veled lenne, ugyanakkor önállóságra is vágysz. Mostanában inkább az utóbbi érzés gyõz.

16 16 A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba A KÉP POÉNJA ALUMINIUM- ALAPANYAG LELŐHELYE VANÁDIUM ÖLT ROMÁN VÍVÓNŐ (LAURA) AZONOS BETÚK CSAPÁGYAK ÖTVÖZETE KELVIN ÁZSIAI NÉP TAGJA ÁZSIAI FÉL- SZIGET JÓD 1 DOLOG- TALAN MÉH TÓRIUM ÉPÍTÉSZ (FRIGYES, ) MIATTA 2 Plusz egy vicc VOLT HIDROGÉN AMERIKAI RAKÉTA- TÍPUS NÉMET UTCA RÖVIDÍTÉS Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat hét kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül elõre beírtunk. A hét megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze: Paprika elkapja egy zsebtolvaj kezét. Aljas gazember förmed rá, hogy mer maga az én nadrágzsebembe nyúlni? Bocsánat, félreértés lesz az egész. (A válasz folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) RÓMAI 10 RENESZÁNSZ PALOTA UDVARA TÁPLÁL- KOZÁS BECÉZETT ILONA BELÜGYMI- NISZTÉRIUM NÓTA OLASZ VÁROS JOULE ÁLLÓVÍZ NÉVELŐ SÉTAPÁLCA ÉNEKLŐ SZÓCSKA FEGYVERT HASZNÁL UGRÓ- DESZKA SPIELBERG ŰRLÉNYE ÉJSZAKAI MULATÓ PÁRATLANUL BELÉM! EURÓPAI FOLYÓ KÖNNYEDÉN ELMOZDUL VISSZA- EMLÉKEZIK SZIBÉRIAI FOLYÓ Rejtvények Beküldési határidõ: október 18. HOSSZÚ IDEIG MEG- TARTJA MINŐSÉGÉT NYELVTANI FOGALOM KETTŐZVE: HAJVISELET ÁLLANDÓ, FOLYTONOS Kétbetûsek: AN, ÁL, DÕ, EK, IM, IS, ÍZ, KÁ, NU, OI, OK, RG, SD, SÉ, SL, SO, SR. Hárombetûsek: AZO, DAN, EGY, ELM, ÍME, LEL, LER, LÓT, LSD, MÁS, NOB, PAR, PTK, SAN, SÉD, SÉF, SLO, SOR, TIA, VAN, YBL, ZET. Négybetûsek: ALUL, AZAZ, ÁMOR, GABÓ, HAMV, IPAR, KELE, KELT, LEVI, MOST, OMAR, OPÁL, PAÁL, RADÓ, SZED, SZIK, TÉKA, VÉRT, VISZ, ZSEB. Ötbetûsek: ALAIN, IRÁNT, IZGUL, KOTOR, KUPAK, LE- KEN, LIKAS, MELIS, MIKRO, NEKEM, NÓGAT, OPERA, RANGÚ, REMEK, RETEK, ROVAR, TEJES, ÚSZIK, ZILAH. Hatbetûsek: BUKKAN, ÉVSZÁM, GATTER, IGENEM, KEVÉLY, LÁVAKÕ, OTTHON, ÓVATOL, RINGLÓ, RIVALG, SZEMES, TÁRSUL, TÍZÉVI. Hétbetûsek: AKTFOTÓ, ALÁFEST, ELMARAD, ÉT- KEZIK, GRANADA, KESKENY, MARDOSÓ, STEFIKE, SZÉLEDÕ, TILINKÓ. Nyolcbetûsek: AKARATOS, BALÁZSKA, BELEVISZ, ELEMELÉS, ELIJESZT, ÍGÉRETES, KALEVALA, MEGSI- KÁL, NADRÁGOM, TELEPEDÕ, TOLERÁNS. Tízbetûsek: ÁLSZEMÉREM, SZABADESÉS, UGYAN- ILYEN. Tizennégy betûsek: KORMÁNYHATALOM, ÓNODI HENRIETTA. Spekál Dóra rajza KÁLIUM DÉLI GYÜMÖLCS FEGYVERT RÁIRÁNYÍT ÚJPESTI SPORTKLUB KÉN ÉS EZÜST BÓR JEGY BECÉZETT GEDEON TÜZELŐ- ANYAG K U P A K BEREG Felhívás! Kedves rejtvényfejtõk! A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink: INFO elõfizetés: Parászka Ágnes (Mezõkaszony, Bocskai u. 55.) Tar Mónika (Szernye, Lenin u. 69.) Gerõ Péter (Beregszász, Újvilág u. 17.) Lengyel Mária (Beregszász, Grobavszkij u. 23.). NAPLOPÓ szórakoztató : Komáromi Gyula (Csap, Virág u. 51.) Sándor Erzsébet (Beregszász, Sztefanik u. 29.) Rajnoha Éva (Mezõgecse, Béke u. 5.) Kosztyó Erzsébet (Bakta, Szabadság tér 8/1.) Lovaji Attila (Beregszász, Sevcsenko u. 96.) Strom Katalin (Muzsaly, Tereskova u. 30.) Sitka Ilona (Bene, Petõfi u. 20.) Molnár Dezsõné (Bátyú, Petõfi u.29.) Kertész Katalin (Bátyú, Kossuth u. 89.) Ember Margit (Bátyú, Kossuth u. 65.) Bakancsos János (Asztély, N. Barátsága u. 12.) Skriba Irén (Beregszász, Szõlõhegy u. 45.). A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át! 38. szám megfejtése: Nincs a világon olyan nagy baj, amin egy csoda ne segíthetne. Plusz egy vicc: Mert bármit is vág hozzám, mindig eltalál. Karfiol leves Hozzávalók: 1 marék gersli (árpagyöngy/ burizs), 1 fej karfiol, 2 dl tejföl, 2 evõkanál liszt, 3 dl tej, só, petrezselyem zöldje, fehér bors, pirospaprika. Elkészítés: A megtisztított, megmosott gerslit kevés sós vízben fél puhára fõzzük, hozzáadjuk a rózsáira szedett karfiolt, petrezselyem apróra vágott zöldjét, borsot, megszórjuk pirospaprikával, felöntjük vízzel, hogy ellepje a karfiolt. Készre fõzzük. 2 evõkanál lisztet elkeverjük tejföllel, kevés forró levessel az egészet összeforraljuk, végül még egyet forralunk rajta a tej hozzáadása után. Karfiolos csirkemell Hozzávalók: 4 darab filézett csirkemell, bacon szalonna, 1 kg burgonya, 1 kg karfiol, 4 dl tejföl, 15 dkg füstölt sajt, 1 egész tojás, õrölt fehérbors, õrölt szerecsendió, só, ételízesítõ, zsiradék. Elkészítés: A csirkemelleket két lapba vágjuk, megszórjuk sóval, borssal, szerecsendióval, ételízesítõvel, forró zsiradékon mindkét oldalát hirtelen átsütjük. A bacon szalonnával kibéleljük a sütõformát, kirakjuk a megtisztított, megmosott, karikára vágott burgonyával. Rárakjuk az elõsütött húsokat, majd a sósvízben elõfõzött karfiol rózsákat. A sajtot lereszeljük, hozzáadjuk a tejfölt és az egész tojást, kevés borsot, szerecsendiót, ételízesítõt, jól elkeverjük és befedjük vele a húsokat. Közepes hõfokon szép pirosra sütjük. Almáslinzer Hozzávalók: 0,5 kg liszt, 0,5 kg cukor, 2 kg reszelt alma, reszelt citromhéj, fél sütõpor, csipet só, 25 dkg margarin, 5 dkg zsír, kevés tej, kávés kanál fahéj, porcukor. Elkészítés: Összekeverünk fél kg lisztet, 20 dkg cukrot, reszelt citromhéjat, csipet sót, fél sütõport, 25 dkg margarint, 5 dkg zsírt, 2 tojást és kevés tejjel közepes keménységû tésztát készítünk. Két cipóba osztjuk. A reszelt almát 30 dkg cukorral és a fahéjjal lassú tûzön kevergetve pároljuk. Az egyik cipót kinyújtjuk, kikent tepsibe helyezzük. Rákenjük az almakrémet, befedjük a másik kinyújtott lappal. Villával megszurkáljuk, elõmelegített sütõbe, takarék lángon sütjük. Ha kihûlt megszórjuk porcukorral, szeleteljük.