Tv-műsor november Határon túli fiatalok a megbékélésért. Templombúcsú Batáron

Átírás

1 évf. 45. szám Tv-műsor november Ára: 1,50 hrivnya Fizesse elő a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, meg bízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elő a Kárpátinfót! 2. oldal Beregszász lehet Beregovóból 4. oldal Keresztszentelés Tiszapéterfalván 5. oldal Határon túli fiatalok a megbékélésért 6. oldal Szőlőtermesztés Kárpátalján 7. oldal A munkácsi gabonapiacon AJÁNLÓ Népszerű cserkészprogramok a Vérke-parti városban Száz esztendő hitben A cserkészek programjaik tervezésénél a cserkészévet nem januártól januárig számítják, hanem az iskolai tanévhez hasonlóan szeptembertől szeptemberig, így az jobban belesimul a gyerekek és a pedagógusok megszokott ritmusába. Amióta a Beregszászi 4. Sz. Bendász István Cserkészcsapat létszáma 100 fő körül mozog, egyre nehezebb olyan termet találni, ahol elférünk egy-egy csapatgyűlés alkalmával. A cserkészházat kinőttük, és az iskolai osztálytermek is szűkösnek bizonyultak. Az idei cserkészév megnyitójára Veni Sancte misén a római Folytatás a 3. oldalon Szerelmes földrajz Templombúcsú Batáron Ma már nem jelent gondot, ha egy beregszászi lokálpatriótának az a feladat jut osztályrészül, hogy vendégeket kell végigkalauzolnia a városközpontban. Mióta lerakták az új térburkoló köveket, nem kell bukdácsolva a tócsákat kerülgetve végighaladni a korzón. S valljuk meg őszintén, hangulatosak a kandeláberek is, s ilyenkor jut az ember eszébe, hogy az elmúlt évtizedekben hányszor emelték fel a szavukat a városvédők, a kivágott fák pótlásának ügyében. S lám, ennek a mozgalomnak is megvan az eredménye, mostanság már hársak árnyékában, normális lócákon lehet megpihenni. Folytatás az 5. oldalon Népzenei koncert Beregszászban Részletek a 3. oldalon Hálaadó istentisztelet Bátyúban Rendhagyó templombúcsút tartottak Dél-Ugocsa egyik szépen fejlődő kistelepülésén, a kilencszáz lelkes Batáron. A zömében görög katolikusok által lakott községben arra emlékeztek, hogy kereken száz esztendővel ezelőtt fejezték be az isteni hajlék építését, melyet Szent Mihály tiszteletére szenteltek fel. E kivételes alkalomra eljöttek a szomszédos települések görög katolikus hívei. A Nyíregyházi Görög Katolikus Papnevelő Intézet kórusának énekszolgálata még felemelőbbé tette az ünnepséget. A szent misét Lovszka Tarasz, a Munkácsi Görög Katolikus Egyházmegye helynöke mutatta be, szentbeszédet mondott Fedor Péter, a Nyíregyházi Görög Katolikus Papi Szeminárium rektora. A zsúfolásig megtelt templomban először az Ave Maria ismert dallama csendült fel. A szívszorító éneket Sztojka Vanessza helyi iskolás adta elő nagy átéléssel. Majd Mohai Gábor, a magyar rádió bemondója, előadóművész olvasta fel Keresztes püspök úrnak Szűz Máriához intézett meghatóan szép imáját. Szűz Mária, az örök példakép. Ő ad bátorságot minden nőnek, hogy gyermeket szüljön, ő ad útmutatást a férjeknek, hogy minden nőben Máriát tiszteljék. Őbenne találjuk meg eszményeinket és az utat Istenhez. Ő tárja fel az anyaság, tehát a legnagyobb szeretet formáját. Folytatás a 3. oldalon A korabeli krónikás feljegyzése szerencsére megőrizte a mai kornak az üzenetet: a bátyúi református templom 1910 november 13-i felavatása alkalmával az újbori úrvacsoravétel kegyelmével nem kevesebb, mint 1101(!) gyülekezeti tag élt és azon az ünnepi napon tartottak még esküvőt és keresztelőt is a helyi egyházon belül. A centenáriumi évforduló alkalmából november 7-én Bátyúban hálaadó istentiszteletre került sor. Mező Miklós helyi lelkipásztor múltidéző ismertetőjéből a jelenlévők megtudhatták, hogy a korábbi templom 1907-ben tűzvész áldozatává vált, így építkezésre kényszerült az egyház. Folytatás a 3. oldalon

2 2 Amiről beszélnek MIRŐL DÖNTÖTT A MAGYAR ÁLLANDÓ ÉRTEKEZLET? A kettős állampolgárságról, a kedvezménytörvényről és az oktatási támogatásról volt szó a Magyar Állandó Értekezlet (MÁÉRT) Budapesten hat év után november 5-én először öszszehívott ülésén, illetve arról, hogyan segítheti a jövő évi magyar uniós elnökség a határon túli magyarok ügyét. Az ülést - néhány politikusi beszédtől eltekintve - zárt ajtók mögött, a sajtó távollétében tartották. Kárpátalját az értekezleten a KMKSZ részéről Kovács Miklós és Brenzovics László, az UMDSZ részéről Gajdos István és Zubánics László képviselte. Az ülést megnyitó Németh Zsolt, a külügyminisztérium parlamenti államtitkára, levezető elnök némi malíciával üdvözölte a MÁÉRT-ra meghívott ellenzéki, köztük szocialista politikusokat. (Mint a kormány képviselői arra többször emlékeztettek, 2004-től kezdve Gyurcsány Ferenc szocialista miniszterelnök nem hívta össze a fórumot úgymond bosszúból azért, mert a határon túli magyar vezetők ellentmondtak neki a kettős állampolgárság ügyében.) Semjén Zsolt nemzetpolitikai ügyekért felelős miniszterelnök-helyettes, az ülés szervezője (akinek ez irányú féléves munkájáért Orbán külön gratulált), beszédében az összmagyarságot fenyegető három veszélyt emelte ki: a demográfiai hanyatlást, az elvándorlást és az asszimilációt. Azt, hogy ez utóbbi ellen felvegyék a harcot, kulcsfontosságúnak nevezte, a harc egyik eszközeként pedig a magyar állampolgárság megadását jelölte meg. A 2004-es népszavazást melynek során nem gyűlt össze elég szavazat ezen eszköz alkalmazása mellett egyfajta lelki Trianonnak minősítette. Ezért is mondta törekedni kell a magyar nemzet közjogi egyesítésére, amit a nemzeti összetartozásról szóló törvény és más rendelkezések mellett éppen a kettős állampolgárságról szóló jogszabály szolgál majd. A politikus emlékeztetett: e törvény január elsejével életbe lép, s az után az igénylőnek ha ősei magyar alattvalók voltak, ő pedig valamilyen szinten tud magyarul három hónapon belül kezében lesz az új állampolgárságát igazoló papír. Semjén leszögezte: nincs külön bel- és külhoni állampolgárság. (Korábbi hasonló kijelentéseit úgy értelmezték, hogy szavazati jogot kíván adni a kettős állampolgársággal bíró határon túli magyaroknak.) Arra a szlovák törvényre utalva, melynek értelmében meg kellene vonni a szlovák állampolgárságot azoktól, akik felveszik valamely más államét, a miniszterelnök-helyettes kijelentette: Magyarország nem ad ki információt arról, ki az állampolgára és ki nem. Orbán Viktor miniszterelnök a MÁÉRT történetére visszatekintve úgy fogalmazott: a 2004 decemberi népszavazás idején a kormányzat azt akarta, hogy a magyarság könyvét a nemzet hazai, határon túli és nyugati részei külön-külön írják, amit ő mindig beteges politikának tartott. A 2010-es két választás azonban méltó válasz volt erre jelentette ki. A kormányfő leszögezte: szó sem lehet arról, hogy nemzetpolitikai stratégiánkat valaha is alárendeljük bármely külpolitikai célnak. A magyar diplomácia egyéb területein ideológiamentes kapcsolatokra törekszünk. Nyugati zászló alatt hajózunk, ám a világgazdaságban keleti szél fúj, és nekünk ehhez kell alkalmazkodnunk. Ezt jó eséllyel tehetjük, hiszen a kétharmados kormánytöbbség révén szilárd kormányzat áll az ország élén mondta Orbán Viktor, kifejtve még, hogy az igazi veszélyt azok a hamis realisták jelentik, akik szerint nincs mit tennünk, hiszen Magyarország sorsát a nagy külföldi, illetve nemzetközi gazdasági intézmények döntik el. Magyarország azonban soha többé nem rendeli alá nemzeti érdekeit más országok belpolitikájának. Orbán Viktor szerint a jövőben tárgyilagos, realista nemzetpolitikára lesz szükség, amelynek kiindulópontja, hogy létezik az egységes magyar nemzet. Az állampolgárság igényléséről Magyarország nem fog információt kiadni más államnak. Németh Zsolt, Semjén Zsolt és Orbán Viktor felszólalása után az értekezlet a sajtó képviselőinek kizárásával, zárt ajtók mögött folytatta munkáját. Így nem tudjuk, ki szólalt fel az értekezleten és ki mit mondott. Az értekezleten elfogadott közös nyilatkozat szerint valamennyi külhoni magyar szervezet egyetért a kettős állampolgárság intézményével, de hogy ezzel szavazati jog is járna, erre vonatkozólag a dokumentumban nincs utalás. Az LMP nehezményezte, hogy a MÁÉRT-re, a Kárpát-medence magyar pártjainak találkozójára nem kapott meghívást a Bugár Béla vezette szlovákiai Híd (Most) párt, míg a Magyar Koalíció Pártja (MKP) igen. Semjén Zsolt tárca nélküli miniszter a meghívás elmaradását azzal indokolta, hogy etnikailag vegyes pártok nem férnek be a MÁÉRT kereteibe, márpedig a Híd ilyen pártnak vallja magát - emlékeztetett. Az MKP elnöke ugyanerre hivatkozott indoklásában az Új Szó című szlovákiai lapban megjelent interjújában, hozzátéve: ez még segíthet is a Hídnak a helyhatósági választásokon, mert a választók hajlamosak olyan pártra szavazni, amelyet megsajnálnak. Mint ismeretes, az MKP a júniusi parlamenti választáson nem került be a pozsonyi törvényhozásba, míg a Hídnak 14 képviselője van a testületben. -i-gy November 3-án Viktor Janukovics államfő menesztette tisztségéből Olekszander Medvegyko legfőbb ügyészt és felkérte a Legfelsőbb Tanácsot, hogy a tisztségre jelöljék Viktor Psonkát. Medvegyko menesztése körül kicsit zavaros a kép, ugyanis egyes verziók szerint saját maga indítványozta a lemondását, más verziók szerint egyszerűen csak kádercsere történt, ugyanis a későbbiekben Rajisza Bohatirjeva helyét fogja átvenni az Ukrán Nemzetbiztonsági és Védelmi Tanács (RNBOU) titkári tisztségében. Janukovics november 4-én a parlamentben személyesen mutatta be új jelöltjét az Ukrán Legfőbb Ügyészség (GPU) vezetői posztjára. 292 képviselő támogatásával el is fogadták, majd pedig az államfő aláírta a kinevezésről szóló rendeletet. Az internetes kiadvá nyok szerint az új főügyész rokonsági kapcsolatban áll Viktor Janukovics államfővel. Viktor Psonka között az akkori legfőbb ügyész helyetteseként dolgozott, a tisztségéről önként mondott le tól újra a legfőbb Heti körkép Kompromisszumos megoldás? Új legfőbb ügyész lépett hivatalba Ukrajnában ügyész helyettese lett, majd pedig 2010 júniusától első helyettes. November 4-től ő lett a GPU vezetője. Elmondása szerint az államfő csapatába tartozik, éppen ezért a munkáját a lehető legobjektívabb módon tudja majd végezni. Psonka úgy fogalmazott, hogy az államfő objektív ember, éppen ezért Viktor Janukovics csapatában ő is képes lesz így dolgozni. A parlamentben elmondott beszédében kiemelte, hogy a legfőbb ügyészségnél jelentős átalakulások lesznek, mind a szakemberek, mind pedig a prioritások terén. A tisztségviselők cseréje a legmagasabb szintektől egészen a régiókig meg fog valósulni, ugyanis mindenhova erkölcsös, szakszerű munkát végző és felelősségtudatos személyekre van szükség mondta Psonka. A parlament üléstermében Viktor Psonka azt is szóvá tette, hogy az elkövetkezendő öt évben míg a kinevezése tart mindent megtesz annak érdekében, hogy Ukrajna egy modern állammá váljon, amelyben a jog áll mindenek felett, ahol az állampolgárok jogai védelem alatt állnak, ahol gyökerestől irtják ki a korrupciót és meg vannak teremtve a gazdaság fejlődéséhez szükséges körülmények. A legfőbb ügyész szorgalmazná az újabb korrupcióellenes törvények elfogadását is. Az ígéretek igencsak szépek, amolyan európai módon hangzanak. Nagy kérdés, hogy sikerül-e megvalósítani őket? Szerhij Szoboljev, a Julija Timosenko Tömb (BJUT) képviselője szerint egy olyan ember került a GPU vezetői tisztségébe, aki az államfő utasításait fogja végrehajtani, teljes egészében tőle függ. A politikus úgy véli, hogy a következő években Ukrajna egy olyan országgá fog átalakulni, amelynek a vezetői rokonsági kapcsolatban Beregszász lehet Beregovóból Mostanra bizonyossá vált, hogy Vérkeparti városban rendezett népszavazás eredményeképpen az egykori Bereg vármegye székhelyének vissza kell kapnia történelmi nevét. Az előzetesen kiszivárgott számadatokkal ellentétben ugyanis mégis érvényes lett az ezzel kapcsolatosan lebonyolított vasárnapi referendum közölte szombaton a Független Hírügynökséggel a beregszászi választási bizottság elnöke. A bizottság szombat délután összesítette hivatalosan a népszavazás során leadott szavazatokat, melynek eredménye szerint a Beregszász történelmi, magyar nevének viszszaállítására kiírt ügydöntő népszavazáson a választásra jogosultaknak közel 52 százaléka részt vett, így az megtörténtnek és érvényesnek tekintendő. A referendum során Beregszász lakosai közül 4688-an szavaztak a név- változtatás mellett, míg 4358 szavazó voksolt ellene. Az érvénytelen szavazatok száma 1016 volt, ami annak tudható be, hogy sok ukrán magyar, míg a magyar választók egy része ukrán nyelvű szavazólapot kapott, amelynek szövegét nem értette. A referendumon részt vettek egyszerű többsége tehát a Beregszász név mellett tette le voksát. A hatályos ukrán referendum-törvény értelmében a népszavazás eredménye a felsőbb államhatalmi és törvényhozási szervek jóváhagyása nélkül is kötelezendően érvényesnek tekintendő. Az utóbbiakra csupán a végrehajtásával kapcsolatos fognak állni, ugyanis minden magasabb tisztségbe csak rokonokat neveznek ki. Vadim Karaszjev politológus kompromisszumos megoldásnak nevezte Psonka kinevezését. A másik jelölt Renat Kuzmin volt, aki a honatyák többsége számára túlságosan radikális irányvonalat képvisel: fiatal, ambiciózus, látható eredményeket rövid időn belül produkálni vágyó személyiség. Olesz Donij, a Mi Ukrajnánk Népi Önvédelem parlamenti frakció tagját egyáltalán nem lepte meg az új legfőbb ügyész kinevezése. Elmondása szerint Viktor Janukovics kiépíti maga körül a hatalmat és ehhez a legfőbb ügyészségre is szükség van. Medvegyko nem tudott semmit sem tenni az átalakítások ellen, ugyanis kerüli a konfliktust Viktor Janukoviccsal. A parlamentben pedig azzal magyarázható a nagyarányú szavazatmennyiség, hogy az üzletemberek nem szeretnének szembekerülni az új főügyésszel. Donij szerint a Legfelsőbb Tanácsban több üzletember van, mint politikus. Volodimir Cibulko politológus annak a véleményének adott hangot, hogy az előző legfőbb ügyész Medvegyko gyakorlatilag semmit sem tett a legnagyobb visszhangot keltő ügyek felderítéséért. Az új vezetéstől elvárható, hogy rövid időn belül jelentős eredményeket fognak elérni. Az idő majd mindent megmutat. Újlaki László intézkedések foganatosítása hárul. A szélsőségesen nacionalista ukrán Szvoboda párt amely a minapi országos önkormányzati választások során három Kárpátaljával szomszédos nyugat-ukrajnai megyében is meghatározó pozíciókra tett szert már korábban bejelentette, hogy törvényi úton megfellebbezi a beregszászi népszavazás végeredményét. Palkó István

3 Közélet 3 Templombúcsú Batáron Száz esztendő hitben Elejét lásd az 1. oldalon S végül benne fedezzük fel azt az arcunkat, amilyennek a Mindenható látni szeretne bennünket. Az ima után Rákos Sándor Sirató c. versét mondta el Mohai Gábor. A budapesti vendég nem egyedül jött, és nem is üres kézzel. Kíséretében Elejét lásd az 1. oldalon volt Zsombori Erzsébet budapesti festőművész, aki megfestette a százéves batári görög katolikus templomot. A képet a gyülekezet ajándékba kapta. Következett Fedor Péter rektor ünnepi beszéde. A szeminárium vezetője arról szólt, hogy ezen a napon, az angyalok ünnepén módunk van arra, hogy jobban elmélyüljünk a tanításban. Ilyenkor sokan visszaemlékeznek gyermekkoruk angyalképére, amikor is a jobb vállunkon ülő angyal arra biztat, hogy legyünk jók, szófogadók, segítőkészek és őszinték, míg a bal vállunkra sűrűn rátelepedő bukott angyal éppen ennek az ellenkezőjét sugallja. Nagyon fontos, hogy a gyerekkori képzeleten felülemelkedve felnőttként is meg tudjuk szólítani az Isten által számunkra kirendelt őrzőangyalunkat, kérni az ő segítségét is, hogy ne tévedjünk el a Mindenhatóhoz vezető úton. Arról ritkábban esik szó, hogy a közösségeknek is van angyala, folytatta a rektor. Ilyen kivételes alkalmakkor, amikor templomának felépítését ünnepli a batári gyülekezet, ez is nyilvánvalóvá Népszerű cserkészprogramok a Vérke-parti városban válik. Mert a hívek igyekezete, a nemzedékeken át itt szolgáló papok munkálkodása mellett az őrangyalok segítségére is szükség volt ahhoz, hogy az elnyomás és elhallgattatás hoszszú és nehéz évtizedeiben megmaradjon a közösség. S bár elmúltak a tiltás, az állami szintre emelt ateizmus szörnyű évei, nem feledkezhetünk meg arról, hogy a gonosz továbbra is jelen van életünkben, szükség van a személyes védelmezőkre. A szent liturgia végén megtartott körmenetben több százan vettek részt. A templombúcsú szeretetvendégséggel ért véget. Szűcs Viktor helyi görög katolikus parochus munkatársunknak tájékoztatásul elmondta, hogy Batáron lélekszámában gyarapodó, hitében erősödő görög katolikus gyülekezet dicséri az Urat. S bár nem túl nagy faluról van szó, az összetartó közösség olykor egyedülálló teljesítményre képes. A településen néhány éve görög katolikus óvodát szerveztek, ahová negyven gyerek jár. Még egy ilyen típusú intézmény nincs az egész környéken. Bár az óvoda működtetése komoly szervezőmunkát és anyagi terhet jelent, a közösség, Istennek hála, megbirkózik ezzel a feladattal. Bízunk benne, így lesz ez a jövőben is, hangsúlyozta a parochus. Kovács Elemér 100 éves az Isten háza Hálaadó istentisztelet Bátyúban Elejét lásd az 1. oldalon Az 1909-es alapkőletétel utáni munkákban felhasználták a régi templom tégláit és köveit, illetve a tűzben elolvadt előző harangok anyagát is hasznosították az újak megöntésénél. Az áldozatos munkamenetnek köszönhetően 1910 november 13-án, a már korábban említett alkalmak kíséretében került sor az új templom felszentelésére. Az elmúlt 100 esztendő során az Isten háza többször is megújult: a nagyobb felújításokat 1968-ban, ben, 2001-ben végezték el, az idén pedig többek között elkészült a templom kihangosítása.,,hála legyen Istennek mindezekért az önzetlen adományokból elvégzett munkálatokért, köszönet a korabeli és mostani presbitériumnak és egyháztagoknak az áldozatkész segítségért fejezte be mondandóját Mező Miklós lelkipásztor. A több mint három órán át tartó ünnepi istentiszteleten igét hirdetett Barta Ferenc barkaszói és rafajnaújfalui lelkipásztor, Halász Dezső beregújfalúi, Radvánszky Ferenc kaszonyi és katotikus templomban, majd Kárpátaljai Magyar Főiskola Gross Arnold termében került sor. Gyülekezés közben érezni lehetett a kultúra ölelését, a kiállított olajfestmények sajátos illata lengte körül találkozásunkat. A csapatparancsnoki éves beszámoló után a hozzászólók elmesélték nyári élményeiket, amit akár a saját szervezésű programokon, akár más kiképzőtáborokban szereztek. Legérdekesebbnek találjuk az első táborozók beszámolóit, akik elmondják, hogy milyen élmények fogták meg őket a cserkészév és a táborozás során, ami megerősíti az életre szóló elköteleződésüket a cserkészet mellett. Nem feledkeztünk meg köszönteni az új nyolc segédtisztet és három őrsvezetőt, valamint a kiscserkészvezetői képzésben résztvevő négy szakembert, akik a jövő várományosai. A nagy létszámra való tekintettel az őrsöket rajokba szerveztük, a rajok élére két-két segédtiszt került, akik kisebb csoportot irányítva hatékonyabban tudják mozgatni a résztvevőket. Az előttünk álló időszak meghatározó vezérfonala a 2011-es jubileumi év lesz, mert hosszú évtizedek szünete után júliusában tettek fogadalmat az első cserkészek Kárpátalján, így hát számunkra a es cserkészév a Cserkészfogadalmak Éve lesz. Ez méltó rákészülés az ezt követő Cserkészcsapatok Évére, mert a fogadalmat tett időszakot követően alakultak az első csapatok, amelyek közül állandó folyamatossággal és aktivitással csak a beregszászi cserkészcsapat tevékenykedett. A cserkészcsapat életében az őszi időszak az újoncfelvétel, az őrsök rendezésének az ideje. Ha prózai tennivalókat említhetek, akkor a cserkészháztakarítás, udvarrendezés, a felszerelés raktározása télre, a temető elhanyagolt sírjainak rendezése volt még az évkezdés feladata. Van néhány csapatprogram is, ami kötelez bennünket ebben az időszakban. Ilyen például az aradi vértanúkról való megemlékezés, vagy a málenykij robot túlélőinek az a meghagyása, hogy november 1-én kondítsuk meg a sztálini táborok áldozatainak állított emlékmű lélekharangját. Ilyenkor minden cserkész fél percig húzhatja a harangot, majd gyertyát gyújtunk. Ezt követően lerójuk kegyeletünket Bendász István kanonok, csapatnévadónk sírjánál. Megerősödtünk abban az elhatározásban, amit három éve tettünk, hogy beindítjuk a táncházmozgalmat. Tavaly megzavarta a lendületet a karantén, a kényszerű tanítási szünet, majd a szombati tanítási napok, de az idén már a többedik táncházon vagyunk túl. Két éve megállapodtunk a Cuháré Egyesület táncosaival, hogy rendszeresen, általában havonta egyszer szervezett táncházainkon néptáncot fognak nekünk oktatni. Figyelemre méltó, hogy az egyesület több tagja Kárpátaljáról elszármazott egyetemi diák vagy diplomás fiatal, akik a távol szerzett tudásukat hazahozták és itthon adják tovább a felnövekvő nemzedéknek. Legutóbb élő zenére táncolt mintegy 80 fiatal és idős: a debreceni Hol-Tér Kulturális Egyesület Reketytyés zenekara szolgáltatta a talpalávalót. A zenészeket annyira megihlette a beregszásziak lelkesedése, hogy elígérkeztek az Adventi Játszónap c. programunkra is, hogy népzenéjükkel tegyék színesebbé a lehetőségek kínálatát. Itt köszönöm meg a Kárpátaljai Magyar Főiskola vezetőinek, hogy mindig megfelelő helyszínt tudnak biztosítani számunkra a táncházak lebonyolításához is. Erősít bennünket, hogy a szülők és a cserkészszimpatizánsok pozitív visszajelzéseit, köszönetét és támogatását is magunkénak tudhatjuk. Ezúton mondok köszönetet azért a közel 600 szavazatért is, amivel a helyhatósági választások során az ifjúságnevelés, a templom és az iskola irányában elkötelezett emberként támogatták jelölésemet a megyei tanácsba. Bárdos István csapatparancsnok Népzenei koncert Beregszászban A népdal a magyar klaszszikus zene, egy régi, általános, egyetemes magyar kultúra maradványa, s ezért hivatott arra, hogy az egész nemzet zenei kultúrájának alapja legyen vallotta Kodály Zoltán, aki munkásságával újra értékké tette a sokak által csak paraszti vagy falusi zenének titulált stílust. A népzene olyan dallamokból tevődik össze, amelyeket sokan és sokáig énekeltek. Ezekből adott egy bótrágyi lelkipásztor. Csodálatosabbnál csodálatosabb egyházi énekeket és zsoltárokat adott elő szolgálatában a bátyúi református gyülekezet felnőtt kórusa, az újbátyúi gyermekkórus, a bótrágyi gyülekezet énekkara, illetve a bátyúi nyugdíjasklub énekkara. A hálaadó istentisztelet hitvalló énekünk, illetve nemzeti imánk, a Himnusz eléneklésével ért véget, majd a közeli régi parókián a környező és távolabbi gyülekezetekből érkező hívek szeretetvendégségben részesültek. Jakab Lajos rövid ízelítőt november 4-én két fiatal magyarországi népzenész és népzenegyűjtő a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Esztergom termében. A vidám, baráti hangulatú rögtönzött koncerten Lipták Dániel hegedűjátékával, Szabó Dániel pedig virtuóz cimbalom és ének tudásával kápráztatta el az érdeklődőket. A beregszászi koncert egy hirtelen ötletből született, amit táncházzal szerettek volna egybekötni, utóbbi azonban ezúttal elmaradt. A hangulatra azonban így sem lehetett panasz. Bár a két kutató alkalmiként aposztrofálta együttesüket, mégis a két hangszer és az előadók is végig összhangban voltak egymással és a közönséggel is. A koncert során többek között erdélyi néptánc zenék, szatmári búsulós nóták, moldvai csángó, romániai és mezőségi dallamok, valamint székelyudvarhelyi és kőröspataki régies rigmusokat őrző dallamok csendültek fel. Szabó Dániel két cimbalomszólóval is lenyűgözte a jelenlévőket, s egy-egy dallamcsokor között Lipták Dániel beszélt az általuk előadott zenék tájegységenként változó jellegzetességeiről. A koncert végén az előadók szívesen válaszoltak minden kérdésre, s így többek között azt is megtudtuk, hogy az itt felcsendült dallamok közül jó néhány az ő elhivatott gyűjtőmunkájuknak köszönhető. A két fiatal kutató több napot töltött vidékünkön, s kísérőjük, a técsői születésű, de már Szegeden élő Erdő Béla, a Cuháré Kulturális Közhasznú Egyesület vezetője volt. A szervezet azok közé a magyarországi amatőr néptáncegyüttesek közé tartozik, melyeknek tagjai hiszik, hogy a Kárpát-medence népi kultúrája nem csupán múzeumba való elavult, használhatatlan régi holmi, amit nosztalgiából vagy babonából nem dobunk ki, hanem egy igenis élő, erős és rendkívül értékes örökség, mely alkalmas igazi, emberi közösségeket formálni, s azokat megtartani. A félig ruszin, félig magyar származású néptáncos elmondta, azzal a céllal látogattak el Kárpátaljára, hogy ruszin népzenei anyagokat gyűjtsenek. Idős zenészeket kerestek fel többek között Rahón, Barnabáson, Dombón, s remélik még visszatérhetnek, mivel nagyon sok gyűjteni való van még vidékünkön. Harsányi Andrea

4 4 Az Úr mindenkor megsegít Járuljunk tehát bizalommal a kegyelem trónusához, hogy irgalmat nyerjünk és kegyelmet találjunk, amikor segítségre van szükségünk. (Zsidókhoz írt levél 4, 16) Isten állandóan vár, mindig nyitva van az Ő trónjához vezető ajtó. Mikor megyünk Hozzá, az Ő trónja elé? Nagy baj esetén, nagy kérésekkel, amikor már nincs senki, akire számíthatnánk. Van egy nagyon csúnya szokásunk, azaz mondásunk. Ha nagy baj van, lehetetlen helyzetbe került valaki, akkor azt szokták mondani, hogy: Itt már csak az Isten segíthet! Mit jelent ez a csak szócska? Azt, hogy ha én nem tudok segíteni, akkor más sem, talán Isten igen. Jelentheti a csak azt is: Na, még megpróbálom az Istent kérni, talán Ő tud valamit tenni... Istennél nincs csak és nincs talán! Az ige kér, biztat, hogy félelem nélkül, bizalommal menjünk és kérjünk és mondjuk el kérésünket az Úrnak. Hogy merjek én kérni, hiszen olyan nyomorult bűnös vagyok? Nem hallgat meg! Félek Istentől! Nagyon-nagyon féltem én is! Sokáig, életem legnagyobb idejét az Istentől való félelemben éltem le! Azért féltem, mert tudtam, hogy Ő előtte nincs takarás, nincs huncutkodás, nincs mese. Ő ismer, tudja, hogy ki vagyok! S ki vagyok? Bűnös! Tegnap is, ma is, meg biztosan holnap is vétkezem... Bűnös vagyok, nem szent. Jaj Istenem, ne büntess meg! Milyen bizalom az, amikor félek valakitől? Tőle féltem, nem az Ő szent nevét imádtam, magasztaltam istenfélelemmel, hanem imádtam, mert imádnom kell, hiszen nagyon szeretem, de úgy félek Tőle! Életemnek nagyon nagy összetörésre, nagy földcsuszamlásra, kibeszélhetetlen testi-lelki szenvedésre volt szüksége, hogy megismerjem az én szerető édes Atyámat, Istent, akitől nem félek már, de bízom benne! A nagy nyomorúság és szenvedés idején ismertem meg azt a jó Istent, aki akkor is szeret és nem ostoroz meg, és nem töri össze a lábam, amikor én rossz vagyok, amikor én nem az Ő útján járok. Teljesen kiszolgáltatottá, elhagyottá kellett lennem, hogy megismerjem az én gondoskodó, rám figyelő, szerető Atyámat: Istent. Nem tudom leírni, hogy milyen változást jelentett életemben ez a felismerés, ez a találkozás Istennel. Bizakodó, más emberré lettem. Merek Isten elé menni, bátran, mint egy kisgyermek. Ha nagyon fáj a lelkemnek vagy a testemnek valami, most már merem mondani: Ölelj át, édes Atyám, mert nem bírom, nagyon fáj. Vagy... Istenem, emelj már fel egy kicsit, hogy lássak, ne csak süllyedjek a félelem és bizonytalanságban. Nincs lehetetlen kérés, nincs olyan nagy dolog és nincs olyan gyermeteg kis dolog, amivel nem mehetünk Isten trónja elé! Ő uraknak Ura! Királyoknak Királya! Ő ne tudna segíteni rajtad és rajtam? Félünk elé menni? Félünk, mert Ő hatalmas. Te és én nagyon jelentéktelen kis emberek vagyunk! Igaz! Ő hatalmas, mi parányiak vagyunk, de Ő szereti a kis embereket, mert azok elférnek az Ő tenyerén. A nagyok, a bölcsek, a jók, az igazak nem akarnak az Ő kezében rejtőzni... Szeret az Isten és hív! Járuljunk tehát bizalommal Hozzá! Féljünk a bűntől, a bűn cselekvésétől, gyakorlásától. Féljünk, mert a bűn elválaszt a szerető Istentől. Féljek a bűntől, mert Isten nem tűri a bűnt. Az Ő szentségével nem egyeztethető a bűn. Az Ő kegyelme és irgalma eltakar mindent, ha bűnbánó szívvel kérjük. És mehetek, kérhetek Tőle, amikor segítségre van szükségem... Hogyan értsem ezt? Nem emlékszik bűneimre, megbocsát és irgalommal, kegyelemmel odafigyel életemre, kérésemre? Igen! Szükségben vagy? Gondod van, beteg vagy megbántottak, félsz? Menj Őhozzá, mondd el néki! Ne keresd a szép szavakat, csak mondd el úgy, mintha édesapádnak, vagy édesanyádnak mondanád a kérésedet. Egyszerűen, mindent mondj el, mert Ő hallgat, figyel és cselekszik. A legfontosabb, hogy hidd el: Ő szeret, meghallgatja kérésedet, látja gyöngeségedet és látja őszinte törekvésedet. Ha ezt elhitted, ha kérésedet elmondtad, bizalommal tedd a kezébe és ne félj Rá hagyni a döntést. Mondd el azt is őszintén, szívből: Legyen meg a Te akaratod. Várj, mert Ő nem teszi félre imádat, kérésedet, cselekszik, akkor és úgy, ahogyan az az Ő jó tervébe illik. Ez a bizalom, hogy nem aggódsz, nem esel pánikba, nem leszel depressziós sem, mert elhiszed, hogy az Úrnak terve van életeddel és Ő megcselekszi. Kérj és kapsz. Ha félsz kérni, akkor mit akarsz kapni? Meglepetést? Nagyon szeretem, a meglepetést, de olyan csodálatos az is, amikor választ kapok az imámra, kérésemre. Imádkozz úgy, mint ahogyan egy kisgyermek beszél az édesapjához. Az ige biztat: Menj Isten trónja elé, mert kegyelmet és irgalmat kapsz, menj, amikor segítségre van szükséged. Jövök, semmit nem hozok, kegyelmedbe kapaszkodom, Uram. Köszönöm, hogy mindenkor jöhetek. Köszönöm, hogy kérésemet kezedbe tehetem, Istenem. Legyen meg a Te akaratod életemben. Dicsőség és magasztalás térjen szent nevedre. Ámen Dr. Tapolyainé Bartha Gizella Közélet Keresztszentelés a tiszapéterfalvai temetőben Búcsút tartottak Tiszabökényben Október 14-e a tiszabökényi ortodox egyház életében fontos dátum. Az új templom felépítése óta hagyományszerűen ezen a napon tartanak búcsút a faluban e felekezet hívei. Idén Tiszacsomáról és Csepéből is ellátogattak az ünnepi misére, amelyet Márk, Nagyszőlős-Huszt érseke celebrált. A különleges alkalmon jelen volt Rezes Károly, a Nagyszőlősi Járási Közigazgatás elnöke, Mefogyij nyugalmazott püspök, Mihály atya, Tiszahát esperese, Román atya Újakliból és Szergej atya Tekeházáról Archimandrit István, helyi lelkész meghívására. A Jánosiból érkezett Kökörcsényi György tartott szentbeszédet a gyülekezet tagjainak. A verőfényes csütörtöki délelőttön több egyházi és világi személy is nagy megtiszteltetésben részesült: érseki oklevéllel tüntették ki Archimandrit Istvánt és a tiszacsomai Miklós atyát. Tóth Bálintot, az UMDSZ nagyszőlősi járási elnökét pedig aranymedállal jutalmazták az ortodox egyházért végzett munkája elismeréseként. Hasonlóképpen oklevéllel köszönték meg Szakadáti Istvánnak, Papp Mihálynak, Jócsák Lászlónak és id. Kokas Károlynak az egyházért végzett szolgálatát: És mi megismertük és elhittük az Istennek irántunk való szeretetét. Az Isten szeretet; és a ki a szeretetben marad, az Istenben marad, és az Isten is ő benne. /1Ján 4,16/ b.d. Újabb könyv a történelmi Beregszászi Borvidékről Bor és civilizáció A borászat a kárpátaljai lélek egy darabja (Vinorobsztvo csasztina Zakarpatskoi dusi). Ezzel a címmel jelent meg Gricenko Natáliának ukrán nyelven kiadott könyve a történelmi Beregszászi Borvidékről. A szerző neves borászati szakember, aki évtizedeken át vezette a Kárpátaljai Agráripari Kutatóintézet szőlészeti-borászati laboratóriumát, ezúttal is, mint a szakmája lelkes, avatott művelője mutatkozik be. A könyv lapjain végigkísérhetjük a csaknem hét évszázados múltra visszatekintő Beregszászi Borvidék történetét. Eközben a szerző alapos elemzésnek veti alá az utóbbi hatvan-hetven esztendő fejleményeit. Örömmel állapítja meg, hogy az eltelt másfél évtizedben bár rengeteg hátrány érte az ágazatot jelentős elmozdulás történt A görög katolikus egyház és a Móricz Zsigmond Kulturális Egyesület kezdeményezése keresztet állítottak a tiszapéterfalvai temetőben, melynek ünnepélyes megszentelésére november 7-én, vasárnap került sor a kora délutáni órákban. Krisztus és a kereszténység fontos jelképéről Bakkancsos Sándor forgolányi paróchus beszélt. A kereszt egy jelkép, melynek kettős üzenete van. Először is azt üzeni számunkra, hogy Urunkat, Jézus Krisztust kereszten feszítették meg, hogy így vezessen örök életre minket, embereket. A kereszt a feltámadásnak az előcsarnoka, mivel a kereszthalállal nem fejeződött be Krisztus műve. Olyan jel ez, mely eszünkbe kell jutassa, hogy nem csak Krisztusnak jutott kereszt, hanem mindannyian hordozzuk azt. Valakinek könnyebb, valakinek nehezebb kereszt jut. Egymásét nem tudjuk átvenni. Amikor itt állunk a temetőben ez előtt a kereszt előtt, arra gondoljunk, hogy utunk végeztével Isten elveszi tőlünk saját keresztünket, megszabadít! Előfordulhat, hogy a teher súlya alatt sokszor elesünk, de nem baj, mert Krisztussal is megtörtént. Isten fogja a kezünket és átsegít a nehézségeken, hisz szeretetből adta nekünk önmagát ezt nem szabad elfelejteni. A szent beszéd szavai szerint a temetők keresztjei Gricenko Natália (jobbról) Pliszka Magdolna és Cipola Gizella tarsaságában vigasztalás nyújtanak azoknak a keresztény testvéreknek, akik a kereszt előtt állva letehetik gondjaikat és imádkozhatnak szeretteikért. Ahogy többször is elhangzott, a keresztet és a szenvedést nem lehet egymástól elválasztani szorosan Civil konferencia és vitanap a Parlamentben A magyar soros EU-elnökség prioritásai címmel a Külügyminisztérium konferenciát és vitanapot rendezett a civil szervezetek számára október 21-én a Parlament Felsőházi termében. Az eseményt, melyen mintegy 160 érdeklődő vett részt, Martonyi János külügyminiszter nyitotta meg. Győri Enikő EU államtitkár a lakossági és kulturális kísérőprogramok tematikáját ismertette, majd Robák Ferenc kormánybiztos adott tájékoztatást a soros elnökség operatív előkészületeiről. A délelőtti program egy rövid eszmecserével zárult, melynek keretében a civil szervezetek képviselőinek kérdéseire Komlóssy Gyöngyi főosztályvezető-helyettes válaszolt. A résztvevők délután Barsiné Pataky Etelka kormánybiztos előadásából tájékozódhattak az EU Duna Régió Stratégiájának prioritásairól, majd Wintermantel Péter főosztályvezető felvezető beszédével folytatódott a konzultáció a civil szervezetek elnökségi programba való bekapcsolódási lehetőségeiről. A rendezvényen tiszteletét tette Reijo Kemppinen, az Európai Tanács Titkárságának főigazgatója is, aki kétnapos budapesti látogatásán többek között a soros elnökség előkészületeiről folytatott egyeztetéseket. a minőségi szőlőtermesztés és borászat irányába. A beregvidéki borok hírnevének visszaszerzése érdekében számos fontos lépést sikerült megtenni. Nem véletlen például az, hogy az idén megrendezett X. Nemzetközi Beregszászi Borfesztiválra ellátogatók száma meghaladta a tízezer főt. A könyvben táblázatok segítségével követhetjük nyomon, hogy a megyénkben miként változik a szőlővel beültetett területek nagysága. Ha mennyiség tekintetében még messze nem állunk valami jól hetven esztendővel ezelőtt háromszor nagyobb volt a szőlőterület Kárpátalján, mint manapság, azért az a tény mindenképpen figyelemre méltó, hogy az európai fajtákkal beültetett táblák folyamatosan növekednek. Gricenko Natália nagy elismeréssel szól az új borásznemzedékről. Ők azok, állítja a szerző, akik a régi hagyományokat megújítva visszaszerezhetik borvidékünk hírnevét. A szerző külön fejezetet szentel könyvében a legismertebb beregvidéki borászok, szőlészek Parászka György, Sass Károly, Urszta összetartoznak. A szenvedés az emberi élet, a test része; azonban a kereszt az út, amely abba az országba vezet, ahová már születésünk pillanatában meghívást kaptunk. Amikor Isten végleg leveszi rólunk a keresztet, következik a boldog pillanat; ennek emlékére áll e jelkép a péterfalvai temetőben is. Pősze Roland, tisza bökényi és tisza péter fal vai görög katolikus paróchus kiemelte annak jelentőségét, hogy ez a szimbólum a temető kapujából jól látható, észrevehető. Mindannyiunk életének a része. A halottak napja kapcsán rádióban elhangzott bölcs meglátásokat kapcsolnám még a fentiekhez: bármennyire is igyekszünk megfeledkezni a halandóságunkról, egyszer szembesülni kell vele. Hiába a gazdagság, ha a lélek szegény és nincs kapcsolata az Úrral. Azonban, aki Istennel kéz a kézben jár, az a terheit is könynyebben viseli. Maradjanak meg az örökkévalóságnak az alábbi mondatok, melyek a megszentelt kereszten is olvashatóak immár: A kereszt hirdetése ugyan oktalanság azoknak, akik elvesznek, de nekünk, akik üdvözülünk, Isten ereje. (1Kor 1,18) Bodnár Diána János, Jakab Sándor, Varga Béla bemutatásának, nagyra értékelve azt a tényt, hogy az utóbbi években általuk valósult meg a beregvidéki borút. A kötetben ezenkívül sok mindent megtudhatunk arról, hogy a különböző szőlőfajták miként honosodtak meg Kárpátalján. Az elismert szakember részletesen szól az itteni borok íz- és aromavilágáról, szőlészeink és borászaink további törekvéseiről. A kötetben hasznos, megszívlelendő tanácsokat olvashatunk a borfogyasztásról, magáról a borkóstolás folyamatáról, s arról, hogy különböző alkalmakkor egyes ételekhez milyen bort illik az asztalra tenni. Bor és civilizáció mindkettő az idők kezdete óta összetartozik. A szőlészet és borászat évszázadok óta meghatározza vidékünk lakóinak életét, befolyásolja gondolkodásmódját. Erről győz meg bennünket Gricenko Natália új könyve. Kovács Elemér

5 5 Közélet Városépítészet Szerelmes földrajz Elejét lásd az 1. oldalon November 5-én izgalmas játékos sportvetélkedőt rendeztek a Tiszabökényi Általános Iskolában Veres Csaba igazgató vezetésével. Ezúttal a nyolcadik és a kilencedik osztályos lányok és fiúk álltak csatasorba. Az egészséges versenyszellem nagy sikert aratott a fiatalabb iskolatársak között is, akik számára egy hét múlva lesz megadva a lehetőség a bizonyításra. Ezúttal 98 ponttal a nyolcadik osztályosok győztek, de a kilencedikesek is 92 ponttal zárták a versenyt. Ismétlem, nekünk, akiket rettentően nyomasztott a kilencvenes évek elején, hogy egy teljesen lepusztult városban kell élnünk, most felemelő érzés végigkísérni a Kossuth-téren az érdeklődő idegent. Felemelő és egyben tanulságos is a közös séta, különösen akkor, ha egy másik település lokálpatriótájának mutatjuk be szülővárosunkat. Még inkább ez a helyzet, ha az illető építész. Mint esetünkben, amikor is Dékány Endrével, Zalaegerszeg megyei jogú város önkormányzati képviselőjével, okleveles építészmérnökkel tesszük meg ezt a néhány száz méteres sétát. Itt állunk az Arany Páva épülete előtt. Mi azzal hitegetjük magunkat mondom kissé álszerényen, hogy a múlt század elején kibontakozódó szecessziós irányzat egyik jellegzetes, szépen sikerült alkotásáról van szó. Az Arany Páva épületegyüttesének mindenképpen ott van a helye a magyar szecesszió legsikerültebb alkotásai között hangzik a megnyugtató válasz. Nem csupán az épület maga figyelemre méltó, hanem az elhelyezkedése is nagyszerű. Van előtte elég tér, s ez azért fontos, hogy érvényesüljön az építmény szépsége. Tovább megyünk. Az egykori vármegye házát, ma az Egészségügyi Colledge működik itt a XIX. század nyolcvanas éveiben legalábbis a közvélemény így tartja a híres építész, Ybl Miklós tervei alapján emelték. De mint mondom, arra, hogy Ybl lenne az épület megálmodója, nincs egyértelmű bizonyíték. Amíg előkerülnek valahonnan az épület tervdokumentációi, amelyek bizonyítják ezt, addig se legyünk kishitűek mondja Dékány Endre. Azt hiszem, Ybl Miklós minden gond nélkül vállalná ezt az épületet. Immáron a református templom környékén járunk, s nézegetjük az itteni házak homlokzati díszeit. Tisztában vagyok azzal, hogy ma is ezernyi problémával kell szembenézniük Beregszász polgárainak, mégis azt állítom, hogy szerencsések. Például azzal, hogy egy ilyen széles sétálóutcát tudtak kialakítani, hogy sikerült elterelni innét a forgalmat. Hisz nagyszerű dolog, hogy ily módon van rálátás a központban álló igazán szép épületekre. A széles utcákat s a határátkelőtől ide felé tartva már megcsodáltam a Széchenyi utcával párhuzamos Bohdan Hmelnickij utcát is azért emlegetem, mert a megfelelő nagyságú térrálátás nélkül nem tudnának érvényesülni az épületek. Hogy a zsúfoltság okozta más kellemetlenségekről motorzajról, légszennyezettségről már ne is szóljak. Idefelé jövet kíváncsiságból bekukkantottam néhány mellékutcába, s láttam, hogy jó néhány Beregszász polgári jellegét meghatározó épület jutott oda is. S akárhogy is nézzük, ez a viszonylagos gazdagságnak a jele. Mégis kevés nálunk a műemlékké nyilvánított épület. Nincs ez másként az én városomban, Zalaegerszegen sem. Ám ami érték s nem lényeges, hogy sikerült-e országos műemlékké nyilvánítani vagy sem, azt a helyben élőknek becsülniük kell. Zalaegerszegen már több mint egy évtizeddel ezelőtt összeállítottuk azoknak az épületeknek a listáját, amelyek ugyan nem tartoznak az országosan védett műemlékek közé, ám mivel a város hangulatát meghatározó építményekről van szó fontos helyi védelmet mégiscsak élveznek. Természetesen maximálisan megértjük, hogy a tulajdonos, akinek a szóban forgó épületben van az otthona vagy az irodája, egy modern, kényelmes épületben szeretne élni, illetve dolgozni. Az évek során sikerült bebizonyítanunk, hogy a kettő nagyon is összeegyeztethető. A városvezetés egyrészt ragaszkodik ahhoz, hogy az épület utcafront felőli része megmaradjon, a többit pedig a tulajdonos a saját belátása szerint alakítsa át. Persze akad olyan épület, amelynek az utcára eső részét is egy idő után át kell építeni, olyanynyira tönkrement. Nos, akkor pedig az az elvárás, hogy a tulajdonos a régi épület hasonmását hozza létre, illetve törekedjen erre. Emellett tudni kell, hogy nem csupán elvárásaink vannak. Hanem? A városi költségvetésben minden évben elkülönítünk egy bizonyos összeget, amely a városképet meghatározó épületek felújítására fordítható. Egyébként ezen belül van vissza nem térítendő támogatás is. A nagyobb összeg mely gyakorlatilag kamatmentes természetesen vissza kell hogy kerüljön a városkasszába. Bizonyára az önök városának a költségvetése igen szűkös, ám egy szimbolikus összeggel ezt a kezdeményezést el lehetne indítani, s aztán reménykedni lehetne benne, hogy egy idő után nagyobb pénzeszközöket lehet majd fordítani erre a célra. S akkor ugye nem lenne egymástól olyannyira elütő egy-egy, a város központi részében álló épület. Vagy, ami még meghökkentőbb: csupán egy-egy épületrész. Mert beregszászi sétánk során bizony több esetben is találkoztunk azzal a sajátos jelenséggel, amikor egy épületnek csak a felét újították fel. A másik feléről meg továbbra is hullik a vakolat A magyarázat persze egyszerű. A szóban forgó épületnek két tulajdonosa van. Az egyiknek volt pénze (igénye) a felújításra, a másiknak nem. Ilyen egyszerű. Eszenyi Gábor Iskolai sportvetélkedés Tiszabökényben Kimi Raikönnen szavai jutnak az eszembe: A versenyzés akkor jó, ha soha nem tudod igazán, mi fog történni. Veszteni pedig tudni kell, pontosabban elfogadni a tényt. Persze egy esetleges visszavágón is bármi megeshet, a lényeg, hogy jól érezze magát az, aki játszik, hogy játszva sportoljon. A versenyt látva megerősödött bennem az érzés, ha felnőttként kellene végigcsinálni azokat a bizonyos tesi-testi próbákat, lehet, kudarc lenne a vége sokunk esetében. Helyben ugrás, ember háton cipelése, gyorsfutás bóják kikerülésével, kosárra dobás, kapura rúgás, mindenféle gimnasztikai trükk tökéletes fittséget igényel, amivel bizony kevesen dicsekedhetünk el. Lehetséges, hogy eljött az idő, amikor a magas sarkú cipőt edzőcipőre kellene váltani és csatlakozni a fürge lábú csemetékhez Bodnár Diána A Rákóczi Családi Kör találkozója a felvidéki Nagymegyeren Határon túli fiatalok a megbékélésért A II. Rákóczi Ferenc Alapítvány a Kárpát-medencei Fiatalokért az elmúlt hétvégén Csallóközben, a felvidéki Nagymegyeren tartotta őszi, Rákóczi Családi Kör találkozóját. A rendezvényen közel nyolcvan határon túli fiatal vett részt Felvidékről, Délvidékről, Erdélyből és Kárpátaljáról. A Miénk a jövő Fiatalok a közéletben, tudatos szerepvállalás, értékközpontú gondolkodás címet viselő rendezvény programjának három fő pillére a bűn és büntetlenség, a céltudatos jövőalakítás és a Kárpát-medencei megbékélés voltak. A négy országból érkezett magyar fiatalok hada október 23-án azzal a szándékkal érkezett a nagymegyeri Plauter Kúriába, hogy elmélyítse tudását, tudatosabban tervezze jövőjét, erősítse identitását, és barátaival együtt töltsön egy remek hétvégét. A szombati nap délelőttje az 1956-os magyar forradalomra való emlékezés jegyében telt. A programon résztvevő fiataloknak előzetesen egy fogalmazást kellett írniuk, hogy mit jelent számukra és a határon túl élő családjuk számára ma a forradalom, az milyen üzenettel szolgál. A fiatal írók tollából származó mind arról tanúskodnak, hogy a forradalom még mindig üzen nekik, annak ismerete jövőnket meghatározó forrás lehet. A fiatalok nagy része most látta először a Biszku Béla-filmet, de a rendezők társaságában eltöltött, igencsak hosszúra nyúlt beszélgetés érdeklődésükről és tudásszomjukról tanúskodott. Az esemény második pillére, a sikeres határon túli magyar kisebbségi közösségbe született emberekkel folytatott kerekasztal-beszélgetés volt. A szombat délutáni program vendégei Szvorák Katalin népdalénekesnő, Kerekes Vica színésznő, Lacza Gergely zenész irodalmár, Szegedi Alíz Torella népi iparművész, Ferenczy Zsuzsa európai parlamenti tanácsadó, illetve Dobsa Tamás és Dobsa Fodor Mónika néptáncos házaspár voltak. A beszélgetés során többek között olyan kérdésekre válaszoltak a vendégek, hogy mit üzen nekik szülőföldjük, hogyan élik meg kisebbségi származásukat, ennek előnyeivel, hátrányaival; hogyan építették jelenüket és jövőjüket, és mik segítették át őket az időről időre életükben megjelenő nehézségeken. A beszélgetés célja az volt, hogy bátorítsa a határon túli fiatalokat céljaik elérésében, álmaik valóra váltásába vetett hitében, a kitartásban, a hitben és nem utolsó sorban abban a büszkeségben, hogy kisebbségi származásuk gazdagságot jelent számukra. Hiszen ők két országban és két társadalomban is otthonosan tudnak mozogni ha kiállnak nemzeti és állampolgárság szerinti nyelvük és tudásuk mellett. A fiatalokkal folytatott ezen beszélgetés ismételten bizonyította a Rákóczi Kör nyitottságát, tagjainak talpraesettségét, az egészséges (másokat nem sértő) öntudat és identitás fontosságát. A rákóczis programok sikerének kulcsa, hogy a szervezők a hangsúlyt az egészséges öntudatra helyezik, mely nem szégyelli a múltját, de gyökereiből táplálkozva a jövő felé tekint; mely nem gyűlöli a másik nemzetet, ehelyett az öszszefogásra, a kommunikáció lehetőségeinek kutatására összpontosít saját identitásunk megtartásának fontossága mellett. A vasárnap reggeli közös szentmisét követően jött a harmadik sarokpont, a Kárpát-medencei megbékélésről szóló nyilvános meghallgatás. Dr. Surján László európai parlamenti képviselő bemutatta a Megbékélési Mozgalom Chartáját és a mozgalom céljait. A kerekasztal-beszélgetésen részt vett még Tóth Károly a Fórum Kisebbségkutató Intézet igazgatója, Kollai István történész, Szlovákia szakértő, Liszka József történész, a Selye János Egyetem Tanárképző Karának docense, etnográfus, Michal Vašečka az Etnikum és Kultúra Kutatás Központjának igazgatója Szlovákiában. A meghallgatás stílszerűen Szvorák Katalin Dalvándorlás koncertjébe volt beágyazva, amely során a Kárpát-medence népeinek népdalgyűjteményéből hallhatunk ékes gyöngyszemeket. Ez egy mozgalom, civil kezdeményezés. Tagjai a szomszéd országok polgáraiban elsősorban az embert látják. Ez a közeledés alapja, és ez építi a bizalmat. Nem kormány és kormány, nem párt és párt között, hanem ember és ember között. Lélektől lélekig. Ez nem előzmény nélküli próbálkozás. Sőt: ez az idők szava. Sok fontos kezdeményezés van, amelyekről csak kevesek tudnak. A nagy nyilvánosság elé kell lépni. Hömpölyögjön tovább a megbékélés hatalmas, közös mederben. Az elavult, ásatag politikát fel fogja váltani az öszszefogásra, az együttműködésre épülő új világ. Mi, a Megbékélési Mozgalom hét országból származó kezdeményezői, tudatában vagyunk a jövendő nemzedékek iránti felelősségünknek, ezért az egymás iránti ellenségeskedés helyett a megbékélés útját választottuk. Ragaszkodunk anyanyelvünkhöz, történelmünkhöz, kultúránkhoz. Nem megszüntetni, hanem elfogadni akarjuk különbözőségeinket. Annak érdekében, hogy elveink hassanak a társadalomra, egy alapítványt hozunk létre. Azt reméljük, hogy egyre többen felismerik: egymást támogatva megerősödünk, egymással tusakodva Európa peremére szorulunk. A Megbékélési Mozgalom tehát elsősorban magatartási forma és életmód, nem szervezet. Csatlakozni hozzá annak a nyilatkozatnak az aláírásával lehet, amelyet a konferencia zárásaként a résztvevők elfogadtak. Reméljük a mozgalom továbbfolytatódik méghozzá a Rákóczisokkal karöltve! Eplényi Katalin, EU parlamenti asszisztens

6 6 Védd meg a hidegtől növényeid! A kajszi-, az őszibarackés a mandulafák zavartalan áttelelését segíti, ha a törzsüket és vastag ágaikat bepermetezzük mésztejjel vagy vékonyan bemeszeljük. Ezt a régebben alkalmazott módszert szinte elfeledtük, pedig a fehér törzsek jobban kiegyenlítik a nappali és az éjszakai hőmérséklet közötti különbséget, ezért ritkábban jelennek meg rajtuk a fagysebek és fagyrepedések. A fügebokrokat náddal, napraforgószárral, évelő növények levágott szárával kell sátorszerűen megvédeni, nem is annyira a fagytól, mint inkább az ólmos eső hatásától. A fiatal rozmaring és gránátalmabokrok hasonló védelemre szorulnak. A pampafű hatalmas, látványos bugáit le kell vágni, de a leveleket csak össze kell kötözni, és fenyőágakkal, náddal, gyékénnyel kell védeni a zord, téli időjárástól. Kertész Böske Több mint fél évszázaddal ezelőtt, az as években Kárpátalján a szőlővel beültetett táblák nagysága elérte a tizenötezer hektárt. Mostanra negyedére csökkent a termőterület. Gyakorló szőlősgazdák emellett arra is figyelmeztetnek, hogy a jelenleg nyilvántartott négyezer-kilencszáz hektárból igen sok már csak statisztikai adat, azaz ezeken a parcellákon már régóta nem folyik szőlőművelés. Nincs mit csodálkozni ezen, hisz a szőlőtermesztés a mezőgazdaságnak azon ágazatai közé tartozik, ahol igen nagy az élőmunka-ráfordítás hangsúlyozza Popovics Sándor, a Kárpátaljai Állami Agráripari Kutatóintézet kertészeti-szőlészeti laboratóriumának a vezetője. Gondoljunk bele, mennyi verítékkel állítható elő egy kilogramm szőlő, és emellett mennyi kockázattal jár mindez. Ennek ellenére számos biztató jelről is be tudunk számolni. Az egyik legfontosabb: az évezred elején Ukrajnában megszületett az a törvény, melynek értelmében a mezőgazdászok vissza nem térítendő állami támogatáshoz juthatnak, amenynyiben gyümölcsöst, vagy szőlőt telepítenek. Ennek köszönhetően Kárpátalján évente átlagosan hétszáz, kilencszáz hektárnyi szőlőültetvényt, illetve gyümölcsöst létesítenek. Áruljuk el a Kárpátinfo olvasóinak, hogy mielőtt leültünk volna beszélgetni, az itteni szőlősgazdák és növényvédelmi szakemberek egy csoportjával, a Cotnar és az Aisberg borászati cégek gondosan rendben tartott ültetvényeit kerestük fel, a Hő- és a Bocs- Gazdaság A számok tükrében Szőlőtermesztés Kárpátalján kor-dűlőkben. Tudni kell, hogy a támogatás utófinanszírozásos rendszerben történik, s igen magasak az elvárások bizonyítani kell például, hogy elsőosztályú szaporítóanyag kerül kiültetésre, s megtörtént a rigolírozás, tehát az alapos talaj-előkészítés, mészporozás, alaptrágyázás stb. szóval rengeteg vele a papírmunka. Éppen emiatt mostanáig csak a nagyüzemek jutottak ilyen jellegű dotációhoz. Mit tudunk a szőlőtáblák járásonkénti megoszlásáról? Mint azt sejthetjük, a beregszászi járásban van a legtöbb szőlőültetvény, ennek összterületét ezerötszáz hektárra becsüljük, a munkácsiban ezerháromszáz hektárt tartanak hivatalosan nyilván, míg az ilosvai járásban ezeregyszázat. A nagyszőlősi és az ungvári járásnak ötszáz-ötszáz hektár a részesedése. Nem szabad elfeledkezni arról, hogy az utóbbi másfél évtized folyamán jelentősen megváltoztak a tulajdonviszonyok. Ma már magánkézen van az ültetvények közel fele (kétezer-négyszáz hektár). Ezt igencsak örvendetes dolognak tartom, hisz a gazdák lelkesedése olykor csodákra képes. Ám azt is látnunk kell, hogy ha nincs stabil bevétel a szőlőből, akkor bármenynyire is szeretné azt a családfő nem jut elegendő figyelem és anyagi eszköz a táblák gondozására. A statisztikai adatokból az is kiderül, hogy az Izabella-fajták dominanciája továbbra is érvényesül: megyénkben a táblák közel hetven százalékát jelenleg is ezek a fajták foglalják el. Biztosak lehetünk benne, Szüret az Ardai -hegyen hogy változik ez a helyzet, hisz a nagyüzemek magántermő fajtákat már nem telepítenek, s lemondanak erről az igénytelennek mondott fajtáról a magántermelők is, hisz a növényvédelem terén lásd a lassan mögöttünk hagyott esztendőt egyre nagyobb gondok merülnek fel a Bányai Izabella és társaival kapcsolatban. Csemegeszőlő-termesztés Úgy tűnik, akik erre szakosodtak, azok mostanra megtalálták a számításukat, hisz a csemegeszőlőt többnyire jó áron lehet nálunk értékesíteni. A megye 2025-ig tartó fejlesztési tervében nem véletlenül áll az, hogy a csemegeszőlővel beültetett táblák nagyságát növelni kell, az összterület jelenlegi 4,5%-áról 17-20%-ra fel kell vinni. Egyébként a távlati terv az, hogy a szőlővel beültetett táblák a megyében megközelítsék a nyolcezer hektárt. A borturizmus szempontjából igen fontos, hogy ez a reményünk mihamarabb teljesüljön. Sokakkal együtt jómagam is azt vallom, hogy a termálfürdők, különböző wellness-központok, s természetesen a kiépülő borutak és a népszerűvé tett népi gasztronómia révén igencsak vonzóvá tudjuk tenni a megyét. Mindez természetesen kiegészülne a síelésre alkalmas lesiklópályák bővítésével, valamint a különböző tanösvények létesítésével. Gondok A már felvetett problémák mellett az egyik legnagyobb gond például az, hogy a termelők rendelkezésére nem áll megfelelő mennyiségű szaporítóanyag. Két évtizeddel ezelőtt még mintegy egymillió gyökeres oltványt állítottak elő Kárpátalján évente, most jó, ha százötvenezer készül el belőle. Kovács Elemér Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax:.: Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: info@karpatinfo.net Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 9910 Rendelési szám: 670 LAPUNK A SZÜLŐFÖLD ALAP TÁMOGATÁSÁVAL JELENIK MEG. A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець р едактор: Сабослай Степан Карлович Адреса : пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел Реєстраційне свідоцтво ЗТ 301 від Газета віддрукована у ПРАТ Видавництво Закарпаття м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 670 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: 9910 Virágos dísznövények ápolása Virágzó cserepes növényt ajándékozni szép dolog, tartósabb, mint bármely virágcsokor. Ezúttal három ismert virágzó cserepes növény gondozásával kapcsolatban találhat a kedves olvasó tanácsokat. A korallvirág meleg, napos helyen, hónapokon át virít. A virágzás hoszszabban elnyújtható, ha kevés vizet adunk neki, éppen csak nyirkos legyen a föld, sose vizes és minden- képpen tányérba adjuk neki a vizet. A levélre került víz betegséget okozhat. Újabban nagyon sok szép teltvirágú változat van forgalomban, amelyeknek a teljes virágnyíláskor a levele szinte nem is látszik. A ciklámen tipikusan ajándékvirág, de ha ügyesek vagyunk az ablakban folyamatosan és több éven át virágozhat. Hűvös helyen tartsuk, sok fényt szeret, a földje legyen mindig nyirkos. Tányérból öntözzük, de ne álljon vízben a cserép. Az elvirágzott virágszárat tőből szakítsuk ki, ne maradjon csonk, mert az hamar megrothad és betegséget okoz a gumónak. Ha elfogynak a bimbók, lassan pihenésre vágyó gumójától vonjuk el a vizet, néhány hónap után tegyük friss földbe és lassan öntözzük újra. Ha így teszünk, joggal elvárhatjuk, hogy újra virágpompába boruljon. Az orchidea nemesítőknek köszönhetően ma már szinte bárki nevelhet a lakásában a különleges kosborokból. Az orchideák virágnyílása hetekig is eltart. Ha szeretnénk, hogy a következő években is virágozzanak, feltétlenül adjuk meg nekik a pihenőidőt. Nyugalmi időszakban hűvösebb klímán tartsuk, aztán ültessük speciális ültető közegbe, orchideák számára elkészített földkeverékbe és mérsékelten öntözzük. A legjobb a lágy öntözővíz, az esővíz, ennek hiányában felforralva lágyítsuk a vizet. Esetleg tőzeget áztatva is elérhetjük, hogy az orchideánkhoz használt vizünk a legmegfelelőbb kémhatású legyen.

7 7 Gazdaság A munkácsi gabonapiacon Leszálló ágban Egy jó hír. További számottevő áremelkedésre nem számítanak a munkácsi nagybani gabonapiac elárusítói. Márpedig véleményük meghatározó lehet, hisz sokkal nagyobb a rálátásuk az ukrajnai gabonapiac alakulására, mint nekünk, hétköznapi vásárlóknak. Az itteniek napi kapcsolatban vannak a hágón túli kereskedőkkel, a legtöbb termény is onnan származik. Jelenleg a kínálat bőségesnek mondható, az árak pedig egységesek. Az alapvető gabonafélék búza, árpa, zab mellett itt hajdinakását, száraz répaszeletet (ukránul zsomnak nevezik), napraforgó pogácsát és mindenféle őrleményt lehet kapni. Mint mondottuk, egyes kereskedőknél nincs semmi eltérés a kínált gabonafélék ára között. Sőt, a kalászosok is egységes árban kelnek el. Jelenleg valamennyi kettő hrivnya harminc kopijkába kerül (ugyanez megdarálva átlagosan húsz kopijkával drágább). Kivételt ez alól a zab jelent az előbbi árnál harminc kopijkával olcsóbb valamint a vetni való, immáron csávázott búza. Ott jártunkkor ennek kilóját két hrivnya ötven kopijkáért vesztegették. Vélhetően egy hónap- pal ezelőtt ennek is jobban megkérték az árát, de mostanság, november dereka felé közeledve kevesen vannak,akik még megkockáztatnák az őszi vetést. Persze számtalanszor előfordult már, hogy a decemberben földbe juttatott magból elfogadható termés lett. Ám a mostanság nem ez a világ járja, még akkor is bizonytalan a termés sorsa, ha mindent az előírásoknak megfelelően végeznek el. Az árusok elmondása szerint már most pang a piac, s ahogy haladunk előre az időben, egyre kevesebb lesz a vásárló. Bár az idei kukoricaterméssel nem sokan dicsekedhetnek, azért a betakarítási időszak mégiscsak kihatással van a piaci árak alakulására. Két héttel ezelőtt az történt, hogy tizenöt-húsz kopijkával viszszaesett az alapvető takarmánygabona ára. S a helyzet valószínűleg így is marad, hisz a gazdák jelentős része most kevesebb takarmányt vásárol, megpróbálja a saját maga által megtermelt kukoricával kiegészíteni az állatok erőtakarmány-fejadagját. November végétől kezdődően pedig amikor is megkezdődik a téli hízók levágása még inkább csökken majd az érdeklődés a gabonafélék iránt. Persze akadnak olyanok is, akik már a jövőre gondolnak, s most vásárolják meg azt a kukoricamennyiséget, ami a tavasszal beszerzendő előnevelt csirkeállomány takarmányszükségletét hivatott fedezni. Természetesen nevelő táppal keverve. Nem említettük még, hogy a nagybani gabonapiacon természetesen különböző tápokat is lehet kapni. Ám a választék nem túl bőséges. Mint a helybeli árusoktól magyarázatként megtudtam, a megyénkben működő baromfi- és sertéstelepek nem innét szerzik be a számukra szükséges takarmánymennyiséget, nekik a gyárak úgymond ezt a meghatározott grafikon szerint házhoz szállítják. Kovács Elemér Áremelések következményekkel A statisztikák nem a valóságot mutatják Valószínűleg mindenki emlékszik még a Régiók Pártja (PR) színeiben induló Viktor Janukovics elnökjelölt szlogenjére: pokrascsennya vzse szohodnyi, ami az emberek többsége szerint azt jelentette, hogy az életszínvonal emelkedése már rövid időn belül érezhetővé válik. Az elnökválasztás óta eltelt néhány hónap, Janukovics elnök lett, az életszínvonal pedig nem lett magasabb. Legalábbis erről tanúskodik az állampolgá rok elégedetlensége az egyre csak emelkedő árak, a szigorúbb adótörvények, emelkedő nyugdíjkorhatár és egyéb reformok miatt. Nemrégiben az Ukrán Legfelsőbb Tanács falainál tüntettek a kis- és középvállalkozók, ugyanis véleményük szerint a kormány új adókódexe ellehetetleníti a munkájukat. A vállalkozók nagyobb adóterhe miatt újabb áremelési hullám érheti el a piacokat első tíz hónapja alatt a fogyasztói árak átlagosan 7,9 százalékos kenyér és az egyéb pékáruk. A szeszes italok és a dohányáru 20 százalékkal kerül többe, mint az év elején. A statisztikák szerint olyan termékeket és szolgáltatásokat is meg lehet nevezni, amelyek az elmúlt tíz hónapban olcsóbbak lettek. Ide sorolhatóak például a kommunikációs szolgáltatások, amelyeknek díjai átlagosan 8,8 százalékkal csökkentek. A tojás ára szintén csökkenő tendenciát mutatott, összességében 13,4 százalékot. Az importált hangtechnika és fényképezőgépek is olcsóbbak lettek közel 3 százalékkal. Az új adótörvényeknek és a szigorított vámtörvényeknek köszönhetően a jövőben változni fog a helyzet. Az importált elektronikus termékek ára tovább fog emelkedni. Összességében elmondható, hogy a lakosság jövedelmének legnagyobb része a kommunális szolgáltatások díjainak kifizetésére és az elsődleges élelmiszerek megvásárlására megy el. Vagyis ha újra áttekintjük a fen- Kertünk télre való felkészítése Kertünk folyamatos munkát és odafigyelést igényel. Azon kívül, hogy az aktuális munkákat elvégezzük, mindig egy picit előre is kell gondolkodnunk. Például a mostani időjárást figyelembe véve a kertünknek meg kell teremteni a pihenés alapjait télire. Télen nem tudunk kimenni a mínusz fokokba lombot gereblyézni, vagy az őszi lemosó permetezést megcsinálni. Persze ez nem jelenti azt, hogy télen is unatkoznánk. Nézzük mi az amit még tenni tudunk a zord időjárás ellenére. A kártevők még aktívak, belülről eszik a növényeinket, mert próbálják télire bevackolni magukat. Egy lemosó permetezés meggátolja őket és mi is nyugodtak lehetünk, hogy tavasszal még hatásosabb lesz a következő permetezésünk. A fák alól a lombot gereblyézzük össze, főleg a dió fáét fontos, mert a levele mérgező. Semmiképpen ne tegyük a komposztba! Ha van hol elégetni az lenne a legjobb, akár a többi lombbal együtt. Elszáradt virágaink leveleit vágjuk le, mert a téli időjárás csak rothadást okoz. Az orgona elszáradt virágaihoz jobban hozzáférünk, ha már lehullott a levele. A rózsák tövét fenyőkéreggel vagy földdel takarjuk be, így a fagyás elkerülhető. Veteményesünk földjét forgassuk át, de nem kell elegyengetni mert a téli fagyok szétomlasztják a rögöket. A vályog és agyagtalajoknál a gyümölcsfák alját is lassacskán feláshatjuk a fagyok beköszönte előtt. A homokos talajnál inkább majd tavaszszal, mert a szél elhordhatja a fellazított talajt. Kertünk tavasszal meghálálja a gondoskodást. Ha úgy gondoljuk, hogy mindent megtettünk amit időnk és energiánk engedett, szerszámainkat tegyük rendbe. Persze évközben is szükséges, de most jobban engedi időnk élezésre, tisztogatásra. emelkedést mutattak, az infláció mértéke augusztusban (1,2%) és szeptemberben (2,9%) volt a legmagasabb. Október folyamán átlagosan 0,5 százalékkal emelkedtek az árak. A statisztikák vizsgálata alapján kiderül, hogy melyek azok a termékek és szolgáltatások, amelyek a leginkább drágultak. Kétségtelen, hogy ebben a tekintetben a rekordot a földgáz állította fel: a drágulás 50,1 százalékot tett ki! Ugyanezt a tendenciát követte a burgonya is. A földgáz árának drasztikus emelésére fel voltunk készülve, mivel a kormány már jó előre jelezte: annak ellenére, hogy Oroszországtól sikerült árengedményt kapni az importált gázra, a lakosság számára 50 százalékkal emelkedik a tarifa... Jelentős áremelkedés tapasztalható a tejtermékek, sajtok és vaj terén. Az év eleje óta több mint 22 százalékkal kell többet fizetnünk értük. 15 százalékkal drágult a cukor, a tebb felsorolt áremelkedéseket, azt látjuk, hogy épp a földgáz, tej, kenyér, burgonya, továbbá az élvezeti cikkek ára emelkedett, vagyis az emberek számára leginkább fontos szolgáltatások és élelmiszerek kerülnek többe. Így azonban felmerül egy kérdés: az Állami Statisztikai Bizottság milyen számokkal dolgozik? A felsorolt drágulások mellett hogyan jött ki a 7,9 százalék? Az ugyanis tény, hogy amikor az átlagos ember bevásárol a konyhára és kifizeti a számláit, nem 7,9 százalékkal nagyobb kiadást kell állnia, hanem ennél sokkal-sokkal többet. Mikola Azarov ukrán kormányfő előrejelzése szerint 2010-ben közel 10 százalékos inflációra számíthatunk, az előző év 12,3 százalékához képest. Egyes gazdasági elemzők nem ilyen optimisták. Elmondásuk szerint az infláció valós értéke sokkal magasabb. Ú.L.

8 8 Gazdaság Komposztkészítés házikertben (2.) Ha a nedvességet elhasználta az anyag, penészedve korhad, ekkor a nedvességet pótolni kell. Ha bűzös rothadás indul meg, akkor levegőztetés (átforgatás) szükséges. A fentiekkel elérhető, hogy tavasztól őszig az egyébként nehezen lebomló anyagok is tökéletesen komposztálódjanak. A jól elkészített komposzt halomba nagyszámú trágyagiliszta szokott megtelepedni. A giliszták segítségével a komposzt a szokotnál is értékesebbé válik, hisz a gilisztahumusz gazdag a növények számára felvehető tápanyagokban, elsősorban nitrogénban és foszforban, kiváló természetes trágya. A fent leírt komposztálási művelet természetesen nem egyszeri feladat, hanem a komposztálandó nyersanyagok termelődé- Tel.: sének, gyűjtésének megfelelően azt folyamatosan végezzük. A komposzttrágyát kétféle módon hasznosíthatjuk: - zömét az őszi talajmunkák során a talajba dolgozva, főleg szőlő és gyümölcsfák trágyázására, némi kálium és foszforműtrágya kiegészítéssel. - kisebb részét tavasszal és nyáron a zöldségtermő ágyásoknál, málnánál, szamócánál stb. Alkalmazható felületi komposzttágyázás formájában. Lényege: vékony rétegben (2 újnyi) érett vagy félig érett komposztot, esetleg frissen aprított szervesanyagot (pld. fűnyesedék) a sorközökben a talaj felületére juttatjuk. Ez a módszer nagyban segití a talajnedvesség megőrzését, gátolja a gyomosodást miközben a gazdag talajélet biztosításán keresztül folyamatosan tápanyaggal látja el a növényeket. A fóliaházakban ne használjuk a jó minőségű istállótrágya helyett. Összefoglalva: a kertünkben és háztartásunkban az év folyamán fellelhető szervesanyag hulladékokat, azok folyamatos gyűjtésével és komposztálásával újra hasznosíthatjuk. Ezzel eltűnik a környezetet csúfitó szemétdomb, egészségesebb növényi termékeket állíthatunk elő úgy, hogy közben a termesztés költségeit is lényegesen csökkentjük. Hidi László szaktanácsadó, Terra Dei Gondoljunk a tavaszra: még ültethetünk Az erre szánt ágyást először gondosan meg kell tisztítani a már betakarított zöldségfélék gyökérmaradványaitól, és a felásott talajt el kell gereblyézni. Most lehet duggatni az őszi fokhagymagerezdjeit egymástól 25 cm távolságra, 4-5 cm mélyen. Ezek a téli, enyhe napokon gyökeret eresztenek, tavasszal gyorsan kihajtanak és korán adnak a konyhára fokhagymát. A vöröshagymából is érdemes most duggatni (az átlagosnál nagyobb dughagymát), mert ebből kora tavaszszal kiváló zöldhagyma lesz. Az ültetés for- növekedésnek indulnak. A talajukat ajánlatos a nagyobb fagyok előtt tőzeggel, nyers komposzttal betakarni. A kert többi ágyását, a gyümölcsfák alját, a kiürült virágágyak talaját most ássuk fel! Tudom, ez nem könnyű munka, de nagyon fontos a növények A jó televény (1.) A legelterjedtebb talajproblémákról Az intenzív zöldségtermesztéssel foglalkozó gazdák évről-évre szembesülnek azzal a ténynyel, hogy egyre nehezebb jó termésátlagokat elérni ugyanazon a területen, mivel egyre nagyobb problémákat okoznak a különböző növényi betegségek. Ezeknek a problémáknak nagyon sok oka van, aminek a kiküszöbölése nagy erőfeszítéseket és komoly anyagi áldozatot követel a gazdáktól. Ebben a cikksorozatunkban megpróbáljuk számba venni a kiváltó okokat, és felvázolni a lehetséges megoldási lehetőségeket. Ezekből aztán mindenki kivá- laszthatja azokat, amelyek az ő körülményei között a leginkább célravezetők. A fóliás zöldséghajtatásban nagyon sokféle probléma léphet fel a talajban. Először felsoroljuk a leginkább elterjedtebbeket: magas talajvíz rossz talajszerkezet a talaj elszikesedése a talaj elsavanyodása talajuntság alacsony talajhőmérséklet Talajlakó kártevők felszaporodása Talajból fertőző növényi betegségek (kórokozók) A magas talajvízből eredő problémák megszaporodása a vízelvezető árokrendszerek elhanyagoltságának egyenes következménye. A kolhozrendszer bukása után nincs gazdája ennek a problémának, amit még csak súlyosbított egyesek felelőtlensége, akik szemétlerakónak használták (használják) a még meglévő árkokat, kanálisokat. A rossz talajszerkezet egyrészt örökölt talajadottság, másrészt a helytelen termelési gyakorlat eredménye. A szarvasmarha-állomány drasztikus csökkenése a kijuttatható istállótrágya mennyiségének csökkenését vonta maga után. Ez a talaj humusztartalmának a csökkenéséhez vezetett. Tovább súlyosbítja a helyzetet a nagy mennyiségű nitrogén műtrágyák használata, ami felgyorsítja a humusz lebomlását A talaj elszikesedése (sófelhalmozódás a talaj felső rétegében) szintén többtényezős folyamat. Egyrészt az adott földrészleg talajtani adottságából, másrészt a többéves fóliaborítások elterjedésével magyarázható (a téli csapadék nem tudja átmosni a talajt). A talaj elsavanyodása, amit a köznyelvben mészhiánynak neveznek, szintén többtényezős folyamat eredménye. Egyrészt a talajt alkotó részecskék kémiai összetételéből fakadó természetes jelenség, másrészt a helytelen műtrágya-felhasználás következménye. A talajuntság jelensége. A szakirodalom egy része a monokultúrás növénytermesztésből fakadó terméscsökkenés valamenynyi kiváltó okát ide sorolja, de a szakemberek többsége inkább csak a helytelen tápanyag-utánpótlásból eredő mikroelem- hiányt, valamint a talajélet sokrétűségének a csökkenését. Az alacsony talajhőmérséklet a magas talajvízszinten kívül a helytelen talaj-előkészítés, valamint kiültetési időpont megválasztásának eredménye. A nem megfelelő fűtési rendszer szintén eredményezheti ezt a problémát. A talajlakó kártevők felszaporodása visszavezethető a termesztési időszak kiszélesítésére, mivel a talaj nem érkezik átfagyni. Ezen kívül a helytelen vegyszerfelhasználás sokszor a kártevők természetes ellenségeinek a kipusztulásához vezetett, így nincs ami kordában tartaná a kártevők felszaporodását. A talajlakó kórokozók felszaporodásának kiváltó okai hasonlóak talajlakó kártevők felszaporodáséhoz. Ezen kívül a rossz talajszerkezet, helytelen öntözés, nem megfelelő kémhatás (Ph), stb szintén kedvezhet ennek a folyamatnak Gál István szaktanácsadó, Terra Dei télya az, hogy legalább 5-6 cm mélyre kerüljön a dughagyma, így lesz hosszú, fehér szára. Ültethetünk áttelelő fejes saláta palántát is. A tövek távolsága cm legyen. Ennek viszont az a trükkje, hogy magasan kell ültetni. A palánták az ültetés napján bizonyára hervadni fognak és a leveleik elfekszenek a földön, de néhány nap múlva életre kelnek és gyors Nyereményjáték E heti kérdésünk: Mi történik a talaj szikesedésekor? jövő évi fejlődése szempontjából. Az ásással megforgatjuk, meglazítjuk a talajt, bekeverjük a tápanyagokat és a humuszt, irtjuk a gyomokat, és lehetővé teszszük, hogy a téli nedvesség beszivárogjon a talajba. Az őszi ásás lehetőleg mély legyen, de a keletkezett rögöket nem kell elaprózni; ezt megteszi helyettünk a téli fagy, amely tavaszig apró morzsásra érleli a talajt. János gazda 1. a termőrétegben növekszik a humusztartalom 2. felhalmozódik a só 3. megnő a talajlakó kártevők száma A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: november 21. A KárpátInfo számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A komposzthalom 1 méter magas legyen. (2. válasz) Nyertesünk: Csapák Katalin (Nagymuzsaly, Rákóczi u. 40.) Nyeremény: borászati segédeszközök

9 9 Heti műsor Hétfő, Köszöntjük Albert, Lipót november 15. nevű olvasóinkat! november 16. Kedd, Köszöntjük Ödön, Eduárd nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Aranymetszés 09:55 Nappali 10:55 Parlamenti Napló 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok (sor., 187. rész) 13:35 Roma Magazin 14:05 Domovina 14:35 Átjáró 15:05 Szülőföldjeim - Bemutatja Vas István 16:15 MC - Magyarok Cselekedetei 16:30 16:40 Időjárás-jelentés 16:41 Körzeti híradó 16:55 Teadélután 17:35 A Silla királyság ékköve (dél-kor. fi lmsor., 13. rész) 18:40 McLeod lányai (sor., 10. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Kékfény 21:05 Az Este 21:35 Orvosi bűnügyek (olasz tévéfi lm sor., 1. rész) 22:35 Szeretők (angol drámasor., 1. rész) 23:30 Pécsi keringő 23:55 Prizma 00:10 Hírek 00:15 Sporthírek 00:25 Telesport 00:55 Ma Reggel 02:43 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Fókusz Plusz 06:25 Fókusz 06:55 Reggeli Reggeli magazinműsor 09:05 Te vagy az életem (arg. sor., 99. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14: Életmentők (sor., 21. rész) 14: Életmentők (sor., 22. rész) 15:20 Mindörökké szerelem (mex. fi lmsor., 1. rész) 16:20 A szerelem rabjai (arg. sor., 92. rész) 17:25 Döglött akták (am. sor., 4. rész) 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata 20:10 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTLhírek 21:20 Dr. Csont (am. krimisor., 8. rész) 22:20 Showder Klub Utána: RTLhírek 23:30 Face the Pro - Közép-kelet-európai Póker Tournament 00:35 Reflektor Sztármagazin 00:50 Váltságdíj (am. krimisor., 13. rész) 01:35 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Magellán 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:30 Teleshop 11:45 Szerelmes gépember (am. sci-fi ) 13:25 Kvízió 14:50 Megamánia Megasztár talk-show 15:25 Rex felügyelő (sor., 31. rész) Utána: Boszorkánykonyha 16:30 Marina (mex.-am. fi lmsor., 35. rész) 17:30 Árva angyal (mex. sor., 94. rész) 18:30 Tények 19:05 Ezek megőrültek! 20:10 Aktív A TV2 magazinja 20:45 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 21:20 NCIS (am. sor., 157. rész) 22:20 Gyilkos számok (sor., 113. rész) Kenósorsolás 23:10 Aktív A TV2 magazinja 23:25 Megamánia 23:55 Elit egység (sor., 6. rész) 00:50 Tények Este 01:20 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 02:15 Szennyezett igazság (kan. thriller) 03:45 Magellán 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély (am.-mex.-kol. fi lmsor., 121. rész) 08:45 Daktari (am. kaland-fi lmsor., 21. rész) 09:40 Magyar elsők 10:00 Család-barát 10:55 Ízőrzők: Ecseny 11:30 Kívánságkosár 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 14:00 - Nemzeti 14:15 Kikötő - Friss 14:25 Az utolsó nomádok 15:20 Korea, Kína és Japán kultúrájának története 16:10 Sorompók 16:40 Heuréka! Megtaláltam! 17:15 Térkép 18:00-18:00 18:35 Mese 18:55 Derrick (német krimisor.) 20:00 - Nemzeti 20:15 Közbeszéd 20:40 A szellem filozófusa 21:40 Sporthírek 21:55 Váltó Gazdasági 22:05 Sportaréna 22:50 Burma - Jelentések egy lezárt országból 23:50 Beavatás 00:00 Kikötő - Friss 00:10 Vers 00:15 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Kékfény 09:55 Nappali 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 12:55 Szomszédok (magyar filmsor., 188. rész) 13:30 Srpski Ekran 14:00 Unser Bildschirm 14:35 Átjáró 15:05 Tudástár :35 Összhang A Kárpát-medence zenéje 16:30 16:40 Időjárás-jelentés 16:41 Körzeti híradók 16:55 Teadélután 17:35 A Silla királyság ékköve (dél-kor. fi lmsor., 14. rész) 18:40 McLeod lányai (auszt. kalandfi lmsor., 11. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Önök kérték! Kívánságműsor 21:05 Az Este 21:35 A diadalív árnyékában (angol rom. dráma) 23:10 Zegzugos történetek 23:40 Prizma 23:55 Hírek 00:00 Sporthírek 00:10 Ma Reggel 02:00 A gróf (am. burleszk) 02:20 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Trendmánia Életmód- és szépségmagazin 06:25 Fókusz 06:55 Reggeli 09:05 Te vagy az életem (arg. sor., 100. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő 14: Életmentők (német akciófi lmsor., rész) 15:20 Mindörökké szerelem (mex. fi lmsor., 2. rész) 16:20 A szerelem rabjai (arg. fi lmsor., 93. rész) 17:25 Döglött akták (am. sor., 5. rész) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:10 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTL-hírek 21:20 Vészhelyzet (am. sor., 5. rész) 22:20 A Grace klinika (am. drámasorozat, 5. rész) Utána: RTL-hírek 23:20 XXI. század - a legendák velünk élnek - Ludas Matyi; Montágh Imre 23:55 Támadás a Föld ellen (am.-kan. akcióf.) 01:40 Reflektor 02:00 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Babavilág 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:30 Teleshop 11:55 Távol Afrikától (am. rom. dráma) 13:25 Kvízió 14:50 Megamánia Megasztár talkshow 15:25 Rex felügyelő (osztrák-német krimisor., 32. rész) Utána: Boszorkánykonyha 16:30 Marina (mex.-am. fi lmsor., 36. rész) 17:30 Árva angyal (sor., 95. rész) 18:30 Tények 19:05 Ezek megőrültek! 20:10 Aktív A TV2 magazinja 20:45 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 21:20 Mission: Impossible 2. (am. akcióf.) Kenósorsolás 23:50 Megamánia Megasztár talk-show 00:20 A médium (am. krimisor., 64. rész) 01:15 Tények Este 01:45 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 02:40 A titok gyermekei (török-magyar fi lmdráma) 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély (sor., 122. rész) 09:00 Újrakezdés (olasz tévéfi lm sor., rész) 09:55 Egy kis művészet 10:00 Család-barát 10:55 A Duna - Utazás ínyenceknek 11:30 Kívánságkosár 11:45 12:01 Vers 14:00 - Nemzeti 14:15 Kikötő - Friss 14:25 Talpalatnyi zöld 14:55 Kertészek vagyunk 15:20 Valóságos kincsesbánya 15:50 Mesterművek a századforduló magyar építészetéből 16:25 Napok, évek, századok 17:15 Térkép 18:00-18:00 18:35 Mese 19:00 Újrakezdés (sor., rész) 20:00 - Nemzeti 20:15 Közbeszéd 20:40 Török kezdőknek (sor., 10. rész) 21:05 Armel Operaverseny és Fesztivál 23:25 Kikötő - Extra 00:05 Sporthírek 00:15 Váltó 00:25 Divathét 00:55 Kikötő - Friss 01:05 Vers 01:10 Himnusz Szerda, Köszöntjük Hortenzia, Gergő november 17. nevű olvasóinkat! november 18. Csütörtök, Köszöntjük Jenő nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Önök kérték! 09:55 Nappali 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok (sor., 189. rész) 13:35 Hrvatska kronika 14:05 Ecranul nostru 14:35 Átjáró 15:05 Elrabolt műkincsek 15:40 Zsigmond király ajándéka 16:00 Médiaguru Ember kamerával 16:30 16:40 Időjárás-jelentés 16:41 Körzeti híradó 16:55 Teadélután 17:35 A Silla királyság ékköve (dél-kor. fi lmsor., 15. rész) 18:40 McLeod lányai (sor., 12. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Két zsaru egy pár (sor., 11. rész) 21:10 Az Este 21:40 Az alkirályok (olasz-sp.-német fi lmdráma, 1. rész) 23:20 Múlt-kor 23:50 Prizma 00:05 Hírek 00:10 Sporthírek 00:15 Ma Reggel 02:05 Magánkápolnák 02:21 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Autómánia Autósmagazin 06:25 Fókusz Közszolgálati magazin 06:55 Reggeli Reggeli magazinműsor 09:05 Te vagy az életem (arg. fi lmsor., 101. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14: Életmentők (sor., 25. rész) 14: Életmentők (sor., 26. rész) 15:20 Mindörökké szerelem (mex. fi lmsor., 3. rész) 16:20 A szerelem rabjai (arg. fi lmsor., 94. rész) 17:25 Döglött akták (am. sor., 6. rész) 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata 20:10 Fókusz Közszolgálati magazin 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTLhírek 21:20 Anyád napja (német-am. rom. vígj.) Utána: RTLhírek 23:30 A penge szövetsége (dél-kor. akcióf.) 01:30 Reflektor Sztármagazin 01:50 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Két TestŐr 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:30 Teleshop 11:45 Truman show (am. vígj.) 13:25 Kvízió 14:50 Megamánia Megasztár talkshow 15:25 Rex felügyelő (sor., 33. rész) Utána: Boszorkánykonyha 16:30 Marina (mex.-am. fi lmsor., 37. rész) 17:30 Árva angyal (mex. sor., 96. rész) 18:30 Tények 19:05 Ezek megőrültek! (szór. műsor) Utána: Skandinávlottó sorsolás 20:10 Aktív A TV2 magazinja 20:45 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:20 Doktor House (am. sor., 131. rész) 22:20 Született feleségek (am. vígj. sor., 131. rész) Kenósorsolás 23:25 Megamánia 23:55 Szellemekkel suttogó (am. fi lmsor., 90. rész) 00:45 Tények Este 01:15 EZO.TV 02:10 Spanyol pite (sp. vígj.) 03:40 Két TestŐr 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély (sor., 123. rész) 09:00 Újrakezdés (sor., rész) 09:50 Egy kis művészet (sp. ism. sor.) 10:00 Család-barát 10:55 Ízőrzők: Szigliget 11:30 Kívánságkosár 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 14:00 - Nemzeti 14:15 Kikötő - Friss Kulturális hírek 14:25 Szerelmes földrajz 15:00 A Bükk fehér sziklái 15:30 Korea, Kína és Japán kultúrájának története 16:20 Univerzum 17:15 Térkép Integrációs magazin 18:00 18:00 18:35 Mese 19:00 Újrakezdés (sor., rész) 20:00 - Nemzeti 20:05 Közbeszéd Aktuális háttérműsor 20:30 Armel Operaverseny és Fesztivál 22:00 Sporthírek 22:10 Váltó 22:20 Diplomatavadász (sor., 10. rész ism.) 23:10 Martha... Martha (fr. fi lmdráma) 00:45 Kikötő - Friss 00:50 Vers 00:55 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Üdítő Szilágyi Tibor műsora 09:55 Nappali Közéleti szórakoztató magazin 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok (magyar filmsor., 190. rész) 13:35 Rondó 14:30 Átjáró 15:05 Ami jön, fogadjátok, ami megy, engedjétek 15:35 Beszélgetés az élet értelméről - Egészen másképpen 16:30 16:40 Időjárás-jelentés 16:41 Körzeti híradó 16:55 Teadélután 17:35 A Silla királyság ékköve (dél-kor. fi lmsor., 16. rész) 18:40 McLeod lányai (sor., 13. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Jelfogó 21:05 Az Este 21:35 Az alkirályok (olasz-sp.-német fi lmdráma, 2. rész) 23:15 Szélesvászon 23:40 Prizma 23:55 Hírek 00:00 Sporthírek 00:10 Ma Reggel 01:55 Charlie, az inas (am. burleszk) 02:21 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 itthon Belföldi utazási magazin 06:25 Fókusz Közszolgálati magazin 06:55 Reggeli Reggeli magazinműsor 09:05 Te vagy az életem (arg. sor., 102. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14: Életmentők (sor., 27. rész) 14: Életmentők (sor., 28. rész) 15:20 Mindörökké szerelem (mex. fi lmsor., 4. rész) 16:20 A szerelem rabjai (arg. sor., 95. rész) 17:25 Döglött akták (am. sor., 7. rész) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:10 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTL-hírek 21:20 Esti Showder Fábry Sándorral Utána: RTL-hírek 23:10 Házon kívül 23:45 PokerStars.net - Big Game 00:45 Reflektor 01:00 Infománia 01:20 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:30 Teleshop 11:30 Hőhullám: Nincs menekvés (német katasztrófa fi lm) 13:25 Kvízió 14:50 Megamánia 15:25 Rex felügyelő (sor., 34. rész) Utána: Boszorkánykonyha 16:30 Marina (sor., 38. rész) 17:30 Árva angyal (sor., 97. rész) 18:30 Tények 19:05 Ezek megőrültek! (szór. műsor) 20:10 Aktív A TV2 magazinja 20:45 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 21:20 Beugratás (am. vígj.) Kenósorsolás 23:35 Megamánia 23:55 Bostoni halottkémek (am. sor., 56. rész) 00:05 Divatkreátor 00:35 Tények Este 01:05 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 02:00 Bostoni halottkémek (am. sor., 57. rész) 02:50 Eureka (am. sci-fi sor., rész) 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély (sor., 124. rész) 08:55 Derrick (német krimisor.) 10:00 Család-barát 10:55 Európai kóstoló 11:30 Kívánságkosár 11:45 12:01 Vers 14:00 - Nemzeti 14:15 Kikötő - Friss 14:25 Clipperton, a rejtelmes sziget 14:55 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből 15:20 A világörökség kincsei 15:40 Közelebb Kínához 16:10 Női pulzus - A tudomány vonzásában 16:40 Miért éppen Magyarország? 17:15 Térkép 18:00-18:00 18:35 Mese 19:00 A kémkedés története 19:45 Kisenciklopédia 20:00 - Nemzeti 20:15 Közbeszéd 20:40 Az állatok nyelve 21:10 Diplomatavadász (sor., 11. rész) 21:55 Sporthírek 22:00 Váltó 22:15 Tálentum 22:50 Bakkermann (magyar játékf.) 00:15 EtnoKlub 01:30 Kikötő - Friss 01:40 Vers 01:45 Himnusz

10 10 Péntek, Heti műsor Köszöntjük Erzsébet, Zsóka november 19. nevű olvasóinkat! november 20. Szombat, Köszöntjük Jolán nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Jelfogó 09:55 Nappali 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok (magyar filmsor., 191. rész) 13:35 Körzeti magazinok 14:25 Közlekedő 14:30 Átjáró 15:00 Nemzet és védelem 15:30 Sírjaik hol domborulnak... 16:00 A vízimadár népei 16:30 16:40 Időjárás-jelentés 16:41 Körzeti híradó 16:55 Teadélután 17:35 A Silla királyság ékköve (dél-kor. fi lmsor., 17. rész) 18:40 McLeod lányai (auszt. kalandfi lmsor., 14. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Üdítő Szilágyi Tibor műsora 21:05 Az Este 21:35 Magamra találva (am. krimi) 23:25 A rejtélyes XX. század :55 Prizma 00:10 Hírek 00:15 Sporthírek 00:25 Ma Reggel 02:22 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 menetrend Utazási magazin 06:25 Fókusz 06:55 Reggeli Reggeli magazinműsor 09:05 Te vagy az életem (arg. fi lmsor., 103. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14: Életmentők (sor., rész) 15:20 Mindörökké szerelem (mex. fi lmsor., 5. rész) 16:20 A szerelem rabjai (arg. fi lmsor., 96. rész) 17:25 Döglött akták (am. sor., 8. rész) 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata 20:10 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTL-hírek 21:20 CSI: A helyszínelők (sor., 12. rész) 22:20 Vámpírnaplók (sor., 21. rész) 23:20 A főnök (am. sor., 6. rész) 00:20 Reflektor Sztármagazin 00:35 itthon Belföldi utazási magazin 00:55 Odaát (sor., 6. rész) 01:45 Autómánia 02:20 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:30 Teleshop 11:40 Segítsetek, űrlakók! (am. sci-fi vígj.) 13:25 Kvízió 14:50 Megamánia Megasztár talk-show 15:25 Rex felügyelő (sor., 35. rész) Utána: Boszorkánykonyha 16:30 Marina (sor., 39. rész) 17:30 Árva angyal (sor., 98. rész) 18:30 Tények 19:05 Ezek megőrültek! (szór. műsor) 20:00 Aktív A TV2 magazinja 20:05 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 20:40 Megasztár 5. Kenósorsolás 23:15 Tények Este 23:45 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 00:40 Hősök (sor., 40. rész) 01:35 Smallville (sor., 118. rész) 02:25 Alexandra Pódium 02:50 Animációs filmek 03:25 Műsorszünet 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély (am.-mex.-kol. fi lmsor., 125. rész) 08:55 Heuréka! Megtaláltam! 09:25 Lélek Boulevard 10:00 Család-barát 10:55 Carlo és vendégei 11:30 Kívánságkosár 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 14:00 - Nemzeti 14:15 Kikötő - Friss 14:25 A Gangesz kísértetei 15:20 Mundi Romani 15:50 Beavatás 16:05 Magyar elsők 16:20 Anya, az állatorvos (német tévéfilm sor., 2. rész) 17:15 Térkép 18:00-18:00 18:35 Mese 19:00 Labdarúgómérkőzés 21:05 - Nemzeti 21:20 Hableány (orosz vígj.) 23:05 Sporthírek 23:10 Váltó 23:20 Drót (am. tévéfilm sor., 8. rész) 00:20 Otthon, biztonságban (am. thriller) 01:55 Kikötő - Friss 02:05 Vers 02:10 Himnusz 05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 08:00 08:05 Sporthírek 08:10 Európa Magyarországon 08:35 Marci 09:00 Gyerekdalok 09:02 A kis királylány 09:20 Thomas, a gőzmozdony 09:40 Gyerekdalok 09:42 Amika 10:05 Sarah Jane kalandjai 10:35 Sötét jóslat 11:05 AutóVízió 11:30 Sztársáv 12:01 Hírek 12:05 Sztársáv 13:05 Delta 13:35 Egészség ABC 14:05 Kincskereső 14:35 Pécsi keringő 15:05 Barangolások öt kontinensen 15:35 Biszku és a többiek 17:05 Hogy volt!? 18:25 Elisa lánya - Visszatérés Rivombrosába 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 SzerencseSzombat 21:00 Első a szerelem (angol rom. vígj.) 22:50 Hírek 22:55 Sporthírek 23:00 Ami megtörtént és ami megtörténhetett volna 23:55 Exotic koncert 01:35 Blues - Jazz Fusion HD-ben 02:00 Koncertek az A38 hajón 02:57 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 A fantasztikus négyes (am. anim. sor.) 10:25 Asztro Show 11:25 Házon kívül Heti magazin 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:10 Autómánia Autósmagazin 12:45 Tuti gimi (am. drámasorozat, 5. rész) 13:40 Sue Thomas - FBI (am. sor., 8. rész) 14:35 Tengeri őrjárat (olasz krimisor., 19. rész) 15:35 Édes, drága titkaink (am. fi lmsor., 4. rész) 16:35 Merlin kalandjai (sor., 10. rész) 17:30 Glee - Sztárok leszünk! (am. vígj. sor., 13. rész) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:00 Fókusz Plusz Magazin 19:30 X-Faktor Utána: RTLhírek 21:45 ValóVilág Valóságshow 23:25 BloodRayne - Az igazság árnyékában (am.-német akcióf.) 01:10 Másnap (am. sci-fi sor., 6-7. rész) 02:05 Fókusz Plusz Magazin 02:35 Műsorszünet 06:00 Látlelet a Földről 06:25 Tv2 matiné 10: es küldetés (francia ism. sor.) 11:10 Kath és Kim (sor., 6. rész) 11:40 Bajnokok Ligája magazin (magyar sportműsor) 12:10 Babavilág 12:40 A láthatatlan ember (am. tévéfi lm sor., 44. rész) 13:35 Az Ügynökség (sor., 5. rész) 14:35 Shark - Törvényszéki ragadozó (am. krimisor., 27. rész) 15:30 Shark - Törvényszéki ragadozó (am. krimisor., 28. rész) 16:30 Duval és Moretti (fr. sor., 6. rész) 17:30 Luxusdoki (sor., 11. rész) 18:30 Tények 19:05 Magellán A TV2 tudományos és ismeretterjesztő magazinja 19:35 Bean - az igazi katasztrófafilm (angol-am. vígj.) 21:15 Kamukém (am.-hongk. akció-vígj.) Kenósorsolás 22:45 Fűrész II. (am.-kan. horror) 00:20 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 01:15 Kalandjárat 01:40 Teleshop 02:40 Animációs filmek 03:15 Műsorszünet 06:00 Gazdakör 06:50 Élő egyház 07:20 Arcélek 07:35 Antje 07:50 Mirabella Mama házimozija 08:00 Marsupilami 08:25 Cimbora 08:55 Nyelvőrző 09:20 Kutyaélet (sor., 26. rész) 09:50 Az egyházi művészet kincsei - Barangolások Toscanában 10:25 Univerzum 11:45 12:01 Vers 12:05 Isten kezében 12:35 EtnoKlub 13:50 Daktari (sor., 30. rész) 14:40 Formációs Táncok Magyar Bajnoksága - Miskolc 15:40 Kisenciklopédia 15:50 Balatoni utazás 16:20 Talpalatnyi zöld 16:50 Pannonia 3 keréken 17:30 Kirakat 18:00-18:00 18:35 Mese 19:00 A zene az kell 19:25 Mansfield Park (angol filmdráma) 21:00 Dunasport 21:20 Lélek Boulevard 21:50 Mama (magyar kisjátékf.) 22:00 Ópium - Egy elmebeteg nő naplója (magyar fi lmdráma) 23:50 Kínai Odisszeia 2002 (hongk. rom. vígj.) 01:20 Vers 01:25 Himnusz Vasárnap, november :45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 08:00 08:05 Sporthírek 08:10 Főtér 09:00 Engedjétek hozzám 09:05 Így szól az Úr! 09:15 Katolikus krónika 09:40 A tenger 09:50 Katolikus válaszok 10:15 A sokszínű vallás 10:20 Evangélikus magazin 10:55 Református ifjúsági műsor 11:05 Zsoltár variációk 11:30 Az utódok reménysége 12:01 Hírek 12:10 Telesport - Sport 7 13:05 Halra magyar 13:35 Hogy volt!? 15:05 Szellem a palackból... 15:35 Körhinta 16:05 A Kilimandzsáró hava (am. kalandf.) 18:00 Panoráma 18:30 Elisa lánya - Visszatérés Rivombrosába (sor., 8. rész) 19:30 este 20:05 Szempont 21:00 A társulat 21:55 Aranymetszés 22:50 Hírek 22:55 Sporthírek 23:05 A Szépművészeti Londonban 00:00 Alexandra Pavlovna, a magyarok királynéja 00:55 Magyar rock 01:55 Magyar válogatott 02:53 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:05 Trendmánia Életmód- és szépségmagazin 10:35 Asztro Show 11:35 menetrend Utazási magazin 12:00 RTL Klub 12:10 Havazin 12:40 Magyar autósportmagazin 13:00 Forma-1 Magazin 13:25 Robin Hood (angol kalandfi lmsor., 3. rész) 14:20 Doktor Addison (am. fi lmsor., 3. rész) 15:15 Eltűntnek nyilvánítva (am.-kan. akciófi lm-sor., 3. rész) Hatoslottósorsolás 16:20 Bombajó bokszoló (olasz akció-vígj.) 18:30 RTL Klub 19:00 Harry Potter és a Főnix Rendje (angol-am. családi kalandf.) 21:45 Heti hetes Vidám, aktuális talk-show Utána: RTLhírek 23:05 Négyeskettes (am. vígj.) 00:45 Portré Riportmagazin 01:15 Műsorszünet Köszöntjük Olivér nevű olvasóinkat! 05:45 Reggeli gondolatok Vallási magazin 06:15 Látlelet a Földről (magyar ism. sor., 3. rész) 06:45 Tv2 matiné 10:00 Nagy Vagy! (szór. műsor) 10:50 Stahl konyhája 11:20 Kalandjárat Az útitárs Kandász Andrea 11:50 Borkultusz (magyar kult. mag.) 12:20 Sliders (am. filmsor., 7. rész) 13:20 Monk - Flúgos nyomozó (am. krimisor., 28. rész) 14:20 Sheena, a dzsungel királynője (am. sor., 21. rész) 15:20 Megasztár 5. 18:30 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:05 Dick és Jane trükkjei (am. vígj.) 21:40 Frizbi Hajdú Péterrel 22:40 The Cleaner - A Független (am. filmsor., 7. rész) Kenósorsolás 23:35 Utolsó tangó Párizsban (olasz-francia fi lmdráma) 01:50 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 02:45 Napló Mérlegen a valóság 03:35 Animációs filmek 03:55 Műsorszünet 05:30 Gazdakör 06:25 Különvélemény 07:15 Győztesek Világa 07:40 Cimbora 08:10 Hol volt, hol nem volt... 08:25 Mirabella Mama házimozija 08:40 Marsupilami 09:05 Antje 09:20 Magyar elsők 09:35 A csirke, a hal és a királyrák 11:10 Hatodik sebesség 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 12:05 Élő egyház 12:30 Élő népzene 13:00 Csellengők 13:25 Lila ákác 14:50 Dunáról fúj a szél 15:00 Ízőrzők: Gyulafirátót 15:35 London civilben 16:05 Vannak vidékek 17:05 Mese 17:40 Arcélek 18:00 18:00 18:25 Heti Hírmondó 19:15 Egy kis művészet 19:20 Kikötő - Extra 20:05 Háború és béke (szovjet történelmi dráma, 1. rész) 22:30 Divathét (magyar életmódmagazin) 23:00 Dunasport Sportösszefoglaló 23:15 A zóna (mex. fi lmdráma) 00:45 Vers 00:50 Himnusz A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hir detési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Bereg szász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! FIZETETT hirdetés Hirdessen nálunk, itt megéri! az összes fizikai és jogi személytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; különböző szolgáltatások nyúj tása; haszongépjárművek eladása, vétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történő műveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tárgyat/eszközt szeretne meghirdetni; köszöntők, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekről, továbbá a vállalkozások megszüntetéséről szóló hirdetéseket csak a szerkesz tőségben lehet feladni a megfelelő dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztőség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztőségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 hr.; 4 sor vers+köszöntő 12 hr.; képes köszöntő 12 hr.; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

11 KRIMINÁLIS Robbanás egy munkácsi lakóházban Későn éjszaka hatalmas robbanás zajára ébredtek Munkácson az egyik Latorcaparti utca lakói. A 70 lakásos épület több lakása súlyosan megrongálódott, tulajdonosait kénytelenek voltak kilakoltatni. A helyszínre érkezett tűzoltók és mentők két sérültet mentettek ki a romok alól, 68 lakost ideiglenesen a Latorca üdülőközpontban helyeztek el. Jelentős károk keletkeztek a szomszédos lakóházakban is, sok helyen a robbanás légnyomása kitörte az ablakok üvegét. A szakértők véleménye szerint a robbanást az épület 33. számú lakásában lévő Ariston gázkazán meghibásodása okozta. Az illetékes hatóságok vizsgálják a súlyos baleset körülményeit. 21 láda cigaretta keresi gazdáját A munkácsi járási Beregnagyalmás (Jablunyivka) közelében fekvő ukránromán határtól 1 kilométernyire a határőrség gazdátlan, rendszámtábla nélküli tehergépkocsira bukkant, rakterében 21 láda külföldi márkájú cigarettát találtak. A GAZ-66 típusú tehergépkocsi kormányánál senki nem ült, leszerelt rendszámtábláját a sofőr ülése alatt találták meg. A rendszámtábla alapján megállapították, hogy a jármű az Odessza megyei Belgorod-Dnyesztrovszkij városban van nyilvántartva. Az illetékes hatóságok keresik a tehergépkocsi és az elkobozott cigaretta-szállítmányának tulajdonosát, Egyébként hasonló eset történt Kisrétfalu (Novoszelica) közelében, ahol két gyanús személygépkocsit tartóztattak fel. Mindkét jármű a határ felé tartott. Az egyikben tízen ültek, a másikban 42 láda cigaretta volt, melynek eredetéről és rendeltetéséről senki nem tudott elfogadható magyarázatot adni. 11 millió hrivnya értékű ópium-sűrítményt foglaltak le A Nemzetbiztonsági Szolgálat Kárpátalján felgöngyölített egy nemzetközi kábítószer-csempész bandát. Három tagját a Munkács-Szolyva autópályán tartóztatták fel. Mindhárman ukrán állampolgárok voltak. Poggyászukban hat kilogramm ópium-sűrítményt találtak, melynek értéke a fekete piacon megközelíti a 11 millió hrivnyát. Kihallgatásuk folyamán bevallották, hogy a kábítószert egy nyugat-európai országból hozták Ukrajnába és a kijevi, poltavai, ternopili, harkovi, hmelnyickiji területeken, illetve a Krím-félszigeten kellett volna átadni szállítmányukat a kábítószer-kereskedőknek. Elvesztette egyik kerekét az iránytaxi Ungváron az emberek nagy része iránytaxin közlekedik. Jó üzlet ez a sofőröknek, utasokból soha nincs hiány. A járművek műszaki állapota azonban a szükséges ellenőrzések hiánya miatt erősen kifogásolható, az illetékes hatóságokat nem érdekli, megfelelnek-e a követelményeknek. A napokban szerencsés kimenetelű baleset történt megyei székváro- sunkban. Amikor az 1. számú iránytaxi a Baranya felé vezető útra fordult, levált és elgurult egyik kereke. A gépkocsi megpördült tengelye körül és az út menti ároktól alig néhány centiméternyire állt meg. Szerencse, hogy az egyébként forgalmas úton abban a pillanatban senki nem közlekedett, így az utasoknak az ijedségen kívül baja nem esett. A nyomkövető kutya segített az ellopott motorkerékpár felkutatásban A Kisbereznán lakó 67 éves Grigorij reggel hűlt helyét találta udvarán Izs- Jupiter márkájú motorkerékpárjának. Azonnal értesítette a járási rendőrkapitányságot. A helyszínre érkezett nyomozók magukkal vitték nyomkövető kutyájukat is, amely azonnal szagot fogott és egyenesen a falu melletti folyó felé vezette a rendőröket. A rekettyésben két fiatalember rejtőzött, a nyomozók felbukkanása teljesen váratlanul érte őket. Nem volt idejük elrejteni a már félig szétszerelt járművet. A 15 éves Oleg gyakran javítgatta otthon édesapja motorkerékpárját, megtanulta vezetését is. Apja azonban jelenleg a falutól távol keresi kenyerét, járművét fia gondjaira bízta. Váratlanul az elég öreg motorkerékpár motorja felmondta a szolgálatot. Ki kellett volna cserélni. Oleg elmondta ezt 18 éves Borisz barátjának, aki megígérte, hogy segít egy új motor beszerzésében. Borisz tudta, kinek van a faluban ilyen márkájú motorkerékpárja. Közöttük volt az említett Grigorij is, aki éjszaka háza udvarán tartotta járművét. Borisz éjszaka kitolta a motorkerékpárt az utcára, Oleg segítségével elhajtotta a falu melletti patak partjára, majd mindketten hozzáláttak a jármű szétszereléséhez. A motort már le is vették róla, amikor a rendőrök a nyomkövető kutya segítségével rájuk találtak. Italra, cigarettára kellett a pénz A dolhai kórház főorvosa bejelentést tett a rendőrségen arról, hogy raktárából eltűnt közel három köbméter deszka. A nyomozók bejárták a környező házakat, kihallgatták lakóikat. Az egyik közeli ház udvarán betonkerítést építettek, a mesterek a betonozáshoz olyan deszkákból készítették a zsaluzást, mint amilyenek a kórház raktárából tűn- Pénzért árulták magukat tek el. A házigazda elmondta, hogy a faanyagot a kórház vízvezeték szerelőjétől vette 50 hrivnyáért. Az illetőt ittasan találták lakásán. Nem sokáig tagadott, bevallotta, hogy ő volt a tettes. Azzal védekezett, hogy munkahelyén nagyon szomjas lett, rá akart gyújtani, de itala, cigarettája, pénze nem volt. Elhatározta, hogy ellopja és eladja a raktáron fekvő deszkákat. Az ungvári járási rendőrkapitányság egy nap alatt két esetben bukkant pénzért szexuális szolgáltatásokat nyújtó hölgyek nyomára. Az egyik ungvári szállodában munka közben értek tetten egy 43 éves kéjhölgyet és fiatal vendégét. A szobát a szálloda tulajdonosa bocsátotta rendelkezésükre. A hölgy 50 hrivnyát kért szolgáltatásáért. A vasútállomás közelében egy másik hölgyet tartóztattak fel, aki ugyancsak 50 hrivnyáért elégítette ki ügyfelei szexuális igényeit. Kerítője egy 35 éves ungvári asszony volt, aki természetesen jól keresett az üzleten. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO című hetilapok anyagai nyomán Hétvége SPORT Felemásan teljesített a Kárpáti Megszakadt az öt mérkőzés óta tartó veretlenségi szériája az Ungvári Kárpáti női kézilabda-csapatának az ukrán Szuperligában. A vesztes meccs után viszont rögtön javított Borisz Petrovszkij csapata. A Kárpáti az ungvári Junyiszty sportcsarnokban látta vendégül a Zaporizzsja ZDIA együttesét. Az első találkozón a lányaink által három hete már legyőzött vendégcsapat nem kis meglepetésre re vett revansot a teljesen elképzelés nélkül parkettre lépő vendéglátókkal szemben. A másnapi visszavágón nem csak hogy sikerült visszavágni, de a os hazai győzelem azt jelzi, hogy az ellenfélnek egy percig sem volt esélye a pontszerzésre. Utolsó találkozóján már pályára sem kellett lépnie a megyei bajnokságban a Beregvidék csapatának, mert ellenfele, a sereghajtó Rahói Kárpáti nem utazott el a Vérke-parti városba. Így aztán el lehet mondani, hogy Nagy Róbert együttese az idén mindent megnyert, amit meglehetett. A hazai szintéren begyűjthető trófeák Téli kupagyőzelem, Szuperkupa-siker, me- Fotó: Lőrinc Zsolt gyei kupa-és bajnoki elsőség mellé a beregszásziak elhódították az Ukrán Amatőr Csapatok számára kiírt kupát is. Néhány sorban A Red Bull német pilótája, Sebastian Vettel nyerte meg a Brazil Nagydíjat csapattársa Mark Webber és a Ferrari spanyol versenyzője, Fernando Alonso előtt a Formula-1-es versenysorozat vasárnapi futamán. Ezzel a vb-t továbbra is vezető, 246 pontos Alonso előnye az ausztrál Webber előtt 8, a német Vettelhez képest 15 pontra csökkent az összetett versenyben. A konstruktőrök vb-címét már megszerezte a Red Bull istálló, az egyéniben a döntés a vasárnapi Abu-dzabi Nagydíjra maradt. * * * Az Európa Liga legutóbbi fordulójában a Debrecen 3-0-ra kikapott a PSV Eindhoven vendégeként és elvesztette továbbjutási esélyeit. A csoport másik meccsén a Metaliszt Harkiv bravúros 0-0-s döntetlent ért el a Sampdoria 11 A listavezető és címvédő Szparta Krivij Rih, ha nehezen is (27-28, 26-30), de mindkét találkozóját megnyerte Herszonban, a Szpartak Kijev pedig rendkívül kiélezett küzdelemben (33-34, 34-34) három ponttal a tarsolyában távozott Lvivből. Nyolc találkozót követően a bajnoki tabellát a Szparta vezeti 16 ponttal a 12 pontos Kárpáti és a 9 ponttal harmadik Szpartak előtt. A bajnokságban most másfél hónapos szünet következik, mivel az ukrán válogatott készül a december elején sorra kerülő kontinensbajnokságra. December végén az ungváriak a Szparta vendégei lesznek. Beregvidéki mesterötös! Kikapott a Fradi és a Dinamo Zaki döntetlen Odesszában A magyar Monicomp ligában nem volt szerencsés a 13. forduló a fővárosi klubok számára. Az egy pontot szerző Honvéd kivételével minden más budapesti együttes FTC, Vasas, UTE, MTK vereséggel zárta a fordulót. A játéknap rangadóját Zalaegerszegen játszották, ahol egy erősen döntetlenszagú meccsen a hazaiak a hajrában csikarták ki a győzelmet a zöld-fehérekkel szemben. Eredmények: Kecskemét UTE 4-3, Honvéd Győri ETO 1-1, Kaposvár Videoton 1-4, Paks Siófok 0-0, Pápa Vasas 2-1, Haladás MTK 2-0, ZTE FTC 2-1, Debrecen Szolnok 4-0. A Videoton megerősítette vezető helyét az élen 29 ponttal. 26 pontos a második ZTE, 24 ponttal harmadik a Debrecen. Túlzás nélkül állíthatjuk, hogy ez az együttes már,,kinőtte önmagát és a jövő évben mindenképpen az ukrán harmadik osztálynak számító II. ligában lenne a helye. * * * Az ukrán Premier Ligában a 16. forduló mérkőzéseit bonyolították le a hétvégén, benne a szezon talán legnagyobb meglepetésével, a Dinamo Kijev hazai vereségével az Obolony elleni városi derbin. Az összességében hat vendégsikert (!) hozó játéknap eredményei: Kárpáti Lviv Dnyipro 0-0, Metaliszt Harkiv Tavrija Szimferopol 2-3, Dinamo Kijev Obolony Kijev 0-2, Metalurg Donyeck Illicsivec Mariupol 0-2, Metalurg Zaporizzsja Arszenal Kijev 2-1, Krivbász Sahtar Donyeck 0-2, Szevasztopol Zorja Luhanszk 0-1, Vorszkla Poltava Voliny Luck 0-1. A Sahtar 43 ponttal vezeti a tabellát a 35 pontos Dinamo és a 31 ponttal harmadik Metaliszt előtt. vendégeként és megőrizte továbbkerülési esélyeit. Ugyancsak győzött, 2-0-ra a Dinamo Kijev a holland AZ ellen és jó eséllyel pályázik a továbbjutásra. A Debrecenhez hasonlóan négy vereséggel áll viszont a Kárpáti Lviv legutóbb Sevillában kaptak ki 4-0-ra, így nem kerülhet tovább kvartettjéből. Az Európa Ligában egyébként két fordulóval a csoportkörök vége előtt már biztos továbbjutó a Porto, a belarusz BATE, a CSZKA Moszkva, a Zenit és a Stuttgart. * * * A Bajnokok Ligájában ugyanez a névsor két fordulóval a csoportkör vége előtt így fest: Bayern München, Chelsea, Real Madrid. Érdekesebb eredmények a legrangosabb sorozatból: Tottenham Inter 3-1, Benfica Lyon 4-3, Köbenhavn Barcelona 1-1, Milan Real Madrid 2-2. Rovatvezető Jakab Lajos

12 12 Bútor Használt hálóbútor eladó a 60- as évekből (egy ikerágy, egy kétajtós szekrény és egy háromajtós szekrény). Telefon: Mob.: Eladó egy használt fürdőszobai faliszekrény tükörrel, tölgyfából. Páccal van kenve. Mob.: Emeletes ágy eladó, akár rendelésre is. Mob.: Eladó egy Rattan nád ülőgarnitúra üvegasztallal. Mob.: Használt bútorok eladók: szekrénysor (180 hr.), gázspór (450 hr.), 16 részből álló sarokülő (420 hr.) és egy 50-es években készült, értékes cseh tálalószekrény. Mob.: Eladó egy Szolyvai szekrénysor jó állapotban, egy több mint 100 éves antik szekrény, egy heverő, kihúzhatós ágy két fotellel kisasztallal. Mob.: Vennék konyhabútort. Mob.: Gépek és alkatrészeik Olcsón eladó 4 db 13-as kifogástalan állapotban lévő alufelni 95%-os gumival 175/70 nikkeles csavarokkal és nikkeles szelepsapkával. Irányár: 300 USD. Eladó 2 db 90%-os 15-ös 195/50 négy évszakos gumi. Irányár: 500 hr. Mob.: es Mercedes 2.3 benzines motor eladó. Mob.: , VW B 3-as Passathoz alkatrészek eladók. Mob.: Volkswagen Passatra való 4 db 14-es fém felni két gumival eladó. Ára 400 hr VW Passat 1.8 i és Mercedes 190 d bontott alkatrészei eladó. Mob.: Vennék hátsó lökhárítót vagy elemeit, Volkswagen T-4 mikrobuszra. Mob.: Gépkocsi Jó állapotban lévő Mercedes 123-as benzines eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó VW Transporter T4-es, 1993-as évjáratú, 2,4 dízeles, 8+1 személyes. Irányár: 7300 USD. Mob.: Eladó egy piros Lada 2101-es, 1200 cm 3, 1979-es évjáratú, Lancia ülésekkel, rádió-magnóval, téli gumival. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy piros Lada 2106-os személygépkocsi, jó állapotban Eladó egy 1981-ben gyártott es Lada 11-es motorral, alufelnivel, rendezett okmányokkal, elfogadható állapotban Eladó Tavria 2002-es kibocsátású, kifogástalan állapotban rendezett papírokkal, bordó metál színben. Mob.: Eladó Audi 80-as átmeneti 1,6- os turbó dízel motorral, 1985-ös évjáratú. Irányár: 2300 USD. Mob.: Eladó Renault Trafic, 1990 évjárat, felújított állapotban, 2,1 dízel motor. Irányár: 4700 USD. Mob.: Eladó egy1996-os évjáratú újszerű Lada Niva, sok extrával Eladó jó állapotban lévő ös Lada, 1987-es évjáratú. Ára 2000 USD. Mob.: Eladó egy 1991-es ezüst szürke Lada 2107-es megkímélt állapotban, 1500 cm 3 motor, 5 sebességes váltó, mp3-lejátszó, elektromos gyújtás, 2011-ig érvényes műszakival. Mob.: Eladó egy 1989-es évjáratú Lada 2108-as felújított állapotban. Irányár: 2700 USD. Mob.: Eladó egy Volkswagen LT-31- es teherbusz, 1987-es évjáratú, 2,4-es dízel, felújított állapotban. Irányár: 3500 USD. Mob.: Eladó egy 1992-ben gyártott fehér színű 09-es jó állapotban 2012-ig érvényes műszakival, új fényszóróval, tetőcsomagtartóval, új fűtésrendszerrel, ködlámpával, piros-fekete üléshuzattal, alkatrészekkel. Irányár: 3200 USD. Mob.: Eladó egy Lada 2115-ös, 6 éves, felnikkel, fekete színű és fekete az ablak, injektoros motorral. Irányár: 5500 euró. Mob.: Jó állapotban lévő 1989-es évjáratú Audi 80-as (púpos) személygépkocsi eladó, kék színben, 1,6-os dízel motorral, központi zárral és CD-s magnóval. Irányár: 5300 USD. Mob.: Eladó egy 1985-ös, sötétzöld, dízel, kombi Volkswagen Passat. Irányár: 2500 USD. Mob.: Sürgősen eladó egy 1982-ben gyártott 2101-es Lada kis kasztni hibával. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Zsiguli 2102-es, 1978-as kibocsátású, piros színű, extrákkal. Mob.: Utánfutó eladó új állapotban. Mob.: , Eladó Moszkvics-412 munka képes jó állapotban, sok alkatrésszel motor, kapcsolószekrény, híd stb. Ára 3500 hr. Mob.: Vennék részletre autót. Mob.: Beregszászban sürgősen eladó egy jó állapotban lévő UAZ mikrobusz, jó gumikkal, ig érvényes műszakival. Mob.: Eladó Volkswagen Passat es évjárat, benzines, metál színű, jó állapotban. Mob.: Wv Transporter T4, 9 személyes, 1,9D fehér, jó állapotban eladó vagy cserélem 2,4D hosszítottra. Mob.: Eladó Audi 80-as, fehér színű 1984-es kibocsátású 1.6-os benzines. Ár megegyezés szerint. Mob.: Hirdetések Egy Lada 21101/110 metálszürke színben, megkímélt állapotban mindössze 43 ezer kilométerrel, 2005-ben gyártott, 2006-ban regisztrált, 2011-ig tartó műszakival, 14-es alufelni, új 14-es gumik, sötétített ablakok, 1600 cm 3 -is, injektoros motorral, 5 fokozatú sebességváltóval, szép szalonnal. Ár megegyezés szerint. Mobil: Eladó egy 2106-os 1982-es évjáratú, felújított 03 motorral, piros színben, megkímélt állapotban. Irányár: 2150 USD. Mob.: Eladó Ford Escort 1983-as évjárat, 1,6-os benzines, fekete színben, jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Vennék AZLK-2140 személygépkocsit, reális áron. Mob.: Eladó egy 1980-ban gyártott Ford Granada, 1,6-os benzines motorral 2012-ig érvényes műszakival. Irányár: 1650 USD. Mob.: , Eladó egy 1984-es, benzines Mazda 626 GT Persona személygépkocsi magyar okmányokkal. Alkatrészként is megvető. Mob.: VW Passatot vásárolnék t dízel motorral, reális áron. Mob.: Eladó egy piros Lada 2106-os személygépkocsi, jó állapotban Hangszer Eladó egy bordó színű 96-os Weltmesister tangóharmonika, megkímélt állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Yamaha DGX-220 eladó 500 hangszín, 151 stílus, midikkel, 76 zongora billentyűzet (6,5 oktáv), kottatartó, adapter, kiváló zongora, de lakodalmakban is megállja. Ára alkuképes: 1900 hr. Mob.: , Haszongépjármű Eladó egy teljesen felújított IFAL 50-es teherautó plató hoszszúsága 5,20 m. Mob.: Eladó egy ZIL-130-as. Ára 2700 USD. Mob.: Ingatlan Házat vennék faluba, hrivnyáig. Mob.: Beregszászban a Kazinczi (régi nevén Zakarpatszka) u. 22. szám alatt 65 négyzetméter területű ház eladó, kerttel, udvarral, a város szívében. Ár megegyezés szerint. Mob.: Családi ház, igényesen felújított melléképülettel (5 szoba) garázzsal, gazdasági épületekkel nagy kertel és 0,5 hektáros földel eladó. Gáz és víz van. Mob.: Vera Lakás eladó a Sztefanik u. 73/2. szám alatt. Mob.: Eladó Beregszászban a Muzsalyi úti lakótelep garázsparkjában a 32. számú garázs. Villamosítva, nyilvántartva a Beregszászi Áramszolgáltató Vállalatnál. Érdeklődni: Beregszász, Macsolai u. 9. Telefon: Beregszászban a Turgenyev u. 45. szám alatt eladó egy családi ház (3 szoba, konyha stb.). Mob.: Családi ház eladó 4 szoba, melléképület, kert privatizált. Mob.: Kétszobás összkomfortos lakás Beregszászban a 3. emeleten eladó. Mob.: Beregszászban, a Bolugyanszki u. 1. szám alatt eladó egy kétszobás lakás az ötödik emeleten. Mob.: Beregszászban a Korjatovics utcán, szemben az uszodával a 2. emeleten háromszobás lakás garázzsal eladó. Mob.: Beregszászban a Munkácsi u. 24/8. szám alatt közös udvaron lakás eladó. Mob.: Asztélyban félkész kétemeletes családi ház eladó (az egész ház alatt pince, gáz az udvaron, körbe kerítve). Mob.: Beregszászban a Petőfi u. 88. szám alatt ház eladó. Mob.: Beregszászban eladó első emeleti 3 szobás lakás (városi víz, gáz fűtés) a Gyár utcában. Mob.: , Tiszaújlakon a Móricz Zsigmond u. 7. szám alatt (régi Kombingyár út) sürgősen eladó egy összkomfortos családi ház. Tel.: Mob.: , Vásárosnaményban egy 1. emeleti lakás eladó, 63 m 2, két és fél szobás (tégla lakás). Mob.: Sürgősen eladó Beregszászban a Muzsalyi úton (Mikrorajonban) egy háromszobás összkomfortos, privatizált lakás az 5. emeleten. Mob.: Nagymuzsalyban kertes ház eladó termő gyümölcsfákkal. Egy szoba, konyha, spájz, veranda Aklihegyen (közel a templomhoz) eladó egy családi ház (melléképülettel) nagy kerttel és gyümölcsössel, gáz, víz bevezetve. Ára euró. Mob.: , Borzsován a vízparthoz közel családi ház, nagy kerttel eladó. Mobil: Beregszászban a Kutuzov u. 68. szám alatt eladó (egy régi) családi ház (szoba, konyha) privatizált földdel (10 szotek). Ára USD. Mob.: Eladó Beregszászban a Muzsalyi úton (a poliklinika mellett) 3 emeletes tégla házban a 2 emeleten egy kétszobás összkomfortos lakás. Minden új: páncél ajtó, műanyag ablakos, egyedi fűtésű, ajtók, víz filterek. Nagy garázs van. Ára USD. Mob.: , Benében eladó egy öt szobás, kertes, összkomfortos családi ház, összterülete 130 m 2. Mob.: , Beregszászban közel a piachoz a Bakó Gábor út 51. szám alatt kertes családi ház eladó. Irányár USD. Mob.: Eladó egy családi ház a Macsolai utcán. Mob.: , Nagybaktán 3 szobás lakás a 2. emeleten eladó. Ára USD. Mob.: Három szobás lakás eladó Be reg szászban a Muzsalyi u. 109/61. sz. alatt a harmadik emeleten, vagy cserélhető két egy szobásra. Telefon: Mob.: Beregszászban kétszobás ház eladó a Kijevi u. 10. szám alatt, 75,6 m 2, gáz, víz, kanalizáció városi. Ára USD. Mob.: Dercenben kétszobás családi ház eladó, melléképületekkel, gáz, víz bevezetve. Mob.: Beregardóban a Novona berezsna u. 1. szám alatt privatizált nagy kertes családi ház eladó (6 szoba, konyha, fürdőszoba, benti WC, melléképületek, rendezett udvar). Mob.: Családi ház eladó négy szoba, konyha, fürdőszoba, garázs, víz, gáz a 3-as iskola környékén. Mob.: Ismerkedés 51 éves egyedülálló csinos nő éves elegáns, romantikus, józan életű férfit keres házasság céljából. Mob.: Kiadó/Albérlet Iskolás lányok részére Beregszászban összkomfortos albérlet kiadó, hosszú távra, olcsón. Mob.: Kiadó Beregszászban egy összkomfortos, másfél szobás lakás, euró remonttal. Igényes bérlők jelentkezését várjuk. Mob.: Első emeleti lakásomat kiadnám lányoknak vagy fiúknak (családok ne zaklassanak). Mobil: , Beregszászban kétszobás, ötödik emeleti, összkomfortos, euró felújított, autonóm fűtéses lakás eladó az autóbusz-állomás közelében. Ár megegyezés szerint. Mob.: Kiadó Beregszászban a B. Hmelnickij úton egyszobás bútorozott lakás. Mob.: Kiadó egyszoba, konyha, gáz, víz (fürdőszoba nincs) Beregszászban a Tinódi u. 42. szám alatt. Tel.: Mob.: Kiadó egyszobás lakás az autóbusz-megálló környékén hoszszabb időre (eurofelújítás, saját fűtés, részlegesen bútrozva, hűtőszekrény). Ár megegyezés szerint. Mob.: , , Családi házat bérelnék Beregszászban. Mob.: Fiatal pár keres lakást vagy házat hosszú távra reális áron. Mob.: A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!! Fűtés Eladó egy 2,8 kw-os propángázzal működő hősugárzó. Irányár 350 hr. Mob.: Eladó egy 50-es konvektor-kandalló reális áron. Mob.: kw-os FÉG típusú használt de jó állapotban lévő fali kazánok kaphatók. Telefon: Mob.: Eladó egy alig használt 50-es konvektor reális áron. Mob.: Öntöttvas (csuhun) kazán eladó. Mob.: Vegyes tüzelésű 5 szekciós öntvény kazán eladó. Mob.: Tel.: Eladó használt gázkazán, gázkonvektor, gázspór, radiátor, hűtők és fagyasztók. Mob.: , Mezőgazdasági gépek Eladó MTZ-80 traktor 1990-es kibocsátású. Mob.: Eladó MTZ-80-as traktor és JuMZ eszkovátor, Forsthritt- 516-os kombájn, ekék, tárcsák, frézerek, utánfutók. Mob.: , fázisos terménydaráló eladó. Irányár: 2000 hr. Mob.: GAZ 53 teherautó (1992-es évjáratú, kocka kabinú, beregisztrált, működőképes) eladó. Ugyanitt műtrágyaszóró (vas, kocka) és Class Dominátor 106- os kombájn, MTZ-82-es traktor eladó. Mob.: Kiskabinos JuMZ eladó. Csere is érdekel. Mob.: Búza vetőgépet vásárolnék. Mob.: DT 75 láncos traktor 4 korpuszos ekével eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Jó állapotban eladó 2008-as Dongfeng (piros) traktor tartozékokkal: eke, frézer, krumplivető Mezőgazdaság termék Jó minőségű szemes kukorica, búza, árpa, zab és tritikálé eladó. Rendelésre házhoz is szállítható. Tel.: Mob.: Kukorica eladó kis- és nagy tételben, piaci ár alatt. Mob.: Mobiltelefon Működőképtelen Nokia 6300, 6500 Classic telefont vásárolnék. Érdeklődni sms-ben a Eladó egy LG KP 502-es mobiltelefon. Ára 800 hr. Mob.: Eladó egy Nokia N82 (5 MP, Xenon vaku, WIFI, GPS stb.) tartozékokkal. Ára 1200 hr. Illetve egy LG Arena dokkoló. Ára 100 hr. Csere is érdekel. Mob.: (este 7 és 9 között). Eladó Sony Ericsson W395 walkman mobil, 512 memóriakártya. Ára 600 hr. Csere is érdekel. Mob.: Eladó egy Nokia N73-as mobiltelefon jó állapotban. Ára 700 hr. Mob.: Eladó LG KP 500-as telefon. Ára 900 hr. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson W700i mobiltelefon jó állapotban. Ára 950 hr. Mob.:

13 Samsung SGH-E900 2 mpx kamera, 1 GB-os memória, érintő gombos telefon eladó. Ára 550 hr. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson K750I mobiltelefon, jó állapotban, mp3, képekkel, Bluetooth, infra, 2 mp kamera, fekete színben, MS duó, 32 MB memóriakártya. Ára 400 hr. Mob.: Nokia 6233-as telefonomat eladnám vagy elcserélném egy másik Nokia telefonra. Bluetooth, infra, mp3, fülhallgató, mp4, memóriakártya, töltő. Kisebb esztétikai hibák. Mob.: Nokia 5000d-2 telefon eladó. Ára 650 hr. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson W300I walkman mobil, 1 GB-os memóriakártyával eredeti töltővel. Ára 300 hr. Mob.: (Krisztián). Eladó egy W200I mobiltelefon. Ára 350 hr. Engedek belőle. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson W200I mobiltelefon, jó állapotban, mp3-al, játékokkal, programokkal, képekkel, fekete színben, sím kártyával. Ára 250 hr. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson W910I mobiltelefon, 2 megapixel, fles menük, szenzoros játékok, 1 GB memóriakártya, hedszet. Kiindulási ár 700 hr. Mob.: Motor, robogó Eladó egy Honda 49 cm 3 robogó, dugattyúzni kell. Ára 500 hr. Csere is érdekel. Mob.: Eladó egy fekete Mustang 48 cm 3 -es motor 300 km-rel (majdnem vadonatúj). Ár megegyezés szerint. Mob.: Salánkon eladó Simson motor jó állapotban. Ára 2500 hr. Mob.: Sürgősen eladó egy 49 cm 3 Sabur robogó, jó állapotban. Ára 3000 hr. Mob.: cm 3 robogó eladó, félautomata, elől tárcsafékes, alufelnik, piros színű. Ára 3000 hr. Mob.: Ifa motor teljes felszereltséggel 4 hengeres kipróbálható ára Magyarországon ft. Ukrajnában ft. Mob.: Eladó egy 1982-ben gyártott CZ 350-es motorkerékpár felújított állapotban, pótalkatrészekkel. Irányár: 600 USD. Mob.: , Eladó egy jó állapotban lévő 49 cm 3 automata Java-Pabeta robogó. Ára 2600 hr. Mob.: Dercenben eladó egy MT-11-es motorkerékpár. Ár megegyezés szerint. Mob.: Sürgősen egy jó állapotban lévő fekete színű 100 cm 3 -s Riga motor, 2008-as évjáratú eladó. Csere is érdekel. Mob.: Eladó egy Viper 200-as sportmotor, fekete színű, rendezett papírokkal, A1-es biztosítással, neonokkal, új zselés akkumulátorral. Irányár: 1600 USD. Mob.: Eladó Bökényben egy 250 cm 3 -s Kavasaky zöld sportmotor, megkímélt állapotban, adásvételi papírokkal. Ár megegyezés szerint. Mob.: Munkát keres Egyetemi végzettséggel, építőipari és konzervipari vezető tapasztalattal rendelkező munkát keres (magyar, orosz, ukrán anyanyelvi szinten, angol alapfokon, személygépkocsival rendelkezem és számítástechnikai ismeretekkel). Mob.: Gyerekfelügyeletet vállalok Beregszász környékén. Mob.: Szakképzett biztonsági őr őrséget vállal. Mob.: Egy hatvan éves asszony tapasztalattal rendelkezem, beteggondozást vállalok, bárhol külföldön is. De csak nőket. Mob.: Takarítónői munkát vállalok. Mob.: Középkorú férfi munkát keres bármilyen belső munkára, vagy akár őrnek is beállnék dolgozni. Mob.: Munkát kínál Az Ádám Éva fodrászatba manikűröst felveszünk. Érdeklődni a helyszínen. Magyarországi munkahelyre Hévízre exkluzív Beauty szalonba, gyakorlattal rendelkező műkörmösöket, fodrászokat, pedikűrösöket felveszünk. Mob.: Munkalehetőség! Teljes és részmunkaidőben dolgozni tudó munkatársakat keresünk. Feltétel: jó kommunikációs készség. Biztosítunk: versenyképes fizetést. Jelentkezni a vagy a telefonszámon. Pincéreket és mosogatónőt felveszünk kávézóba. Mob.: Két idős ágyhoz kötött beteghez gondozót keresünk Beregszászban. Ár megegyezés szerint. Telefon: Budapest melletti telephelyre keresünk tapasztalt, szorgalmas és megbízható betanított gépkezelőket, kőfaragókat, gépésztechnikusokat, betanított munkásokat, nehéz gép kezelőket. Jelentkezni lehet telefonon. Autómosóba keresünk munkást Beregszászban a központon. Mob.: Műszaki cikkek Másfél éves Supra televízió eladó. Ára 650 hr. Telefon: Eladó jó állapotban lévő Bosch márkájú automata mosógép. Mob.: Eladó egy új Ariston 30 literes elektromos vízmelegítő bojler. Ára 800 hr. Mob.: , Hűtőszekrény eladó (1,5 magas, bolti használatra is alkalmas). Mob.: Használt hűtők, automata mosógépek, gáztűzhelyek kitűnő állapotban kaphatók. Mob.: Fornoson Salánkon , , mlap.hu. Növények Hirdetések Benében csemegeszőlő oltványok eladók. Érdeklődni: Kúria u. 18. Mob.: Édes-nemes palesztinai Fügefa csemeték eladóak. Érdeklődni a telefonon. Beregszászon tulipánfa eladó! Mob.: Eladó 2 db nagy filodendron virág. Mob.: Oltott díszfák eladók: csüngő barkafűz (cicuskafa) és japán fűz (flamingó). Cím: Beregszász, Macsolai út 70. Tel.: Mobil: fajta tujafa, 20 fajta díszcserje, oltott rózsatövek minden színben, alma és körte oltványok eladók. Cím: Bene, Rákóczi u. 55. Mob.: Nagymuzsalyban nagyméretű citromfa citrommal eladó. Érdeklődni a Ciklámen virágüzletben lehet. Beregszász B. Hmelnickij út 65. szám alatt vagy a telefonszámon. Nagymuzsalyban eladó egy nagy pálmafa. Telefon: Mob.: Szerszám, ipari gép Eladó egy bőrt varró villanyvarrógép. Mob.: Eladó egy új abrikter tengely 2 db 25 cm-es késsel, csapágyházzal, fűrészfelfogatással. Mob.: Ipari köszörű (kétköves) eladó. Telefon: Mob.: , Eladó egy 1000 kg-os mérleg, Szlovák gyártmányú. Mob.: Eladó tésztakeverő gép (100 l), kifligyártó gép, 5 és 20 tonnás konténer, makaróni készítő gép (20 kg/ó) és három fázisos légkompresszor (12 atmoszféra). Mob.: Keretes Eladó egy szovjet gyártmányú kéthengeres tűzoltó szivattyú újszerű állapotban. Mob.: Háromfázisos, 2,2 kw-os, as fordulatszámú villanymotor eladó. Mob.: Saját készítésű nagy szalagfűrész motor felső kerék nélkül eladó. Ár megegyezés szerint. Ugyanitt eladó egy szőlőprés is. Mob.: , Szolgáltatás Érintőképernyős számítógépek, USB-mikroszkópok, napelemes játékok, LEDkarórák és egyéb exkluzív termékek! Online katalógus: Cím: Beregszász, Imidzs kereskedelmi központ, Prestige üzlet (az udvaron). Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyog háló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. 5 év garancia! Akció 10 % + részletfi zetési lehetõség 13 - BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetőtéri ablakok Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: , Ukrán-magyar felső végzettségű diplomával rendelkező tanár, ötéves gyakorlattal, ukrán nyelv órákat vállal magyar gyerekek számára. Mob.: Belső munkát vállalunk a beregszászi járásban. Gipszkartonozás, glettelés, csempézés, stb Esküvői ruhák bérelhetők. Ünnepi alkalmakra edény kölcsönözhető. Cím: Beregszász, Kinizsi u. 34. Telefon: Mob.: Érdeklődni lehet (az Alexandra ABC és az Ádám-Éva fodrászat között). Fűtés és vízvezeték bevezetését, illetve szerelését vállalom. Mob.: Tükrök különböző formában és méretben, ajtók és ablakok üvegezése. Ugyanitt üvegpolcok, akváriumok, üzletek kirakatainak és üvegpultok készítése. Cím: Beregszász, B. Hmelnickij u. 30. Mob.: Gázkazánok javítását és karbantartását, új fűtési- és víz rendszerek, automatikák, napkollektorok telepítését vállalom. Mob..: Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Tel.: Mob.: Kijevi iskola filiálja felvételit hirdet: fodrász, manikűr (zselés körömépítés), köröm díszítés, pedikűr, smink, masszázs narancsbőr ellen kozmetológus szakokra. A felkészítés igény szerint magyar nyelven is folyhat. A tanfolyam elvégzése után diplomát és szertifikátot kapnak. Mob.: Számítástechnika Eladó egy GeForce 8600 GTS 256 MB videokártya minden játékot visz+fifa 11 pc játék Számítógép (2800 MHz Pentium 4), 512 MB RAM, 40 GB HDD, hang, 17 monitor, bővíthető alaplap, internet kártya, játékok, garancia, szállítás. Ár: 1300 hrivnya. Mob.: Eladó egy kétszer 65 W-os hangfalpár számítógéphez. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Pentium-4-es számítógép, 1400 GHr, 512 MB RAM, 80 GB HDD, 256 MB videó, hang. Ára 1200 hr. de alkudni lehet. Mob.: Pentium IV-es számítógépek (gépház, monitor, billentyűzet, egér) jutányos áron eladók. Mobil: , Számítógép Intel Pentium 4, Net Wista, 2 GHz, 512 MB RAM, 40 Gb Winchester, Inter integralt video kártya 64 Mb, DVD-ROM, 17 monitor, billenytyűzet és egér. Ára 1300 hr. Mob.: Telek Nagybégányban a Fő út mentén 40 ár (szotek) privatizált telek építkezési engedéllyel eladó. Mob.: Muzsalyban, a Fő úton, telek eladó nagy gyümölcsössel, rajta két régi épülettel. Mob.: , Vegyes Szőlődaráló tiszta új, 1400 és 1200 literes vaslemezből készült tartály eladó. Mob.: Diófa eladó Beregszászban (életkora 30 év, ki van már vágva). Mob.: Telefon: Jó állapotban lévő zongoraszéket vásárolnék. Mob.: A Macsolai u. 7. szám alatt eladó egy jó állapotban lévő 600 literes szőlős kád és egy 3 fázisos villanyvarrógép. Telefon: Ukrán és orosz nyelvű autóvezetés oktatás és autószerelő könyvek eladók. Ár megegyezés szerint. Mob.: Idős hölgy vagy úr gondozását vállalnám házért. Mob.: Eladó egy 1000 kg-os mérleg, Szlovák gyártmány. Mob.: Ezer literes rozsdamentes tartály eladó. Irányár: 2200 hrivnya. Mob.: , Szőlőprés eladó. Mob.: Szőlős kád és prés eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Német válogatott használt ruha végkiárusítás Magyarországról. Téli-nyári! Csak nagy tételben 2,50 euró/kg. Mob.: Salánkon eladó vagy bérelhető estélyi ruha. Bérlés: 150 hr. Vételi ár 500 hr. Mob.: Diófa törzs eladó hossza 2 m, szélessége 45 cm. Mob.: Telefon: óra után. Több funkciós babakocsi mózeskosárral eladó, nagyon jó állapotban. Ára 700 hr. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő lovas nyereg. Ára 350 hr. Mob.: , Eladó egy 2000 literes kocka vastartály. Ára 1000 hr. Mob.: (csengetni csak 16 órától). Eladók több témájú könyvek: történelmi, irodalmi, műszaki, orvostudomány és regények Sífelszerelés (síléc, csizma, bot) több méretben eladó Csongoron. Mob.: , , Jutányos áron kitűnő állapotban lévő menyasszonyi ruha minden kiegészítővel és tűzpiros estélyi ruha kiadó vagy akár eladó is, mindkettőhöz cipő. Mob.: Állatok Posta, straszer galambok eladók. Mob.: Fajtatiszta skót juhász kutyát vásárolnék. Lehetőleg kant. Mob.: Német juhász kiskutyák eladók. Mob.: Három hónapos palotapincsi kiskutyák eladók és egy mázsa körüli hízó 17hr./kg élősúlyban. Mob.: Három hónapos dalmata kiskutya eladó. Mob.: Angol buldog kan kiskutyát vásárolnék reális áron! Mob.: Német juhász kiskutyák eladók. Mob.: Német juhász kölykök eladók. A szülők a helyszínen megtekinthetők. Mob.: Építkezési kellék Vályog eladó. Mob.: Beregszászban eladó használt (de jó állapotban lévő) kétszárnyas ajtó és ablak rámák. Érdeklődni: Beregszász, Pálóczi Lajos u. 27. Telefon: Eladó falazóblokk: 20x20x40 cm (4,50 hr./db.), 20x25x30 cm (4,50 hr./db.), 12x20x30 cm (3 hr./db.). Ingyenes házhoz szállítás. Mob.: Vennék új vagy jó állapotban lévő bontott vályogot. Mob.: Eladó 300 m 20-as nejloncső. Mob.: Terméskő eladó fundamentumra, kerítésre stb. többféle (nem szürke) színben, olcsón a gyártótól. 2 cm vastagra vágott, nagyon szép márvány mintázatú, természetes szélű, csiszolt lapok. Ár: 69 hr-ól/m 2. Mob.:

14 14 Turmix Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció %! Mobil: Tel.: Cím: Zrínyi u. 3. Hirdessen a Kárpátinfóban! Nálunk megéri! Az első öt lakossági hirdetés ingyenes, a továbbiakban a kereskedelmi hirdetések feltételei szerint történik az elszámolás. Kárpátalja hírforrása HARMÓNIA gyógyászati magánközpont * URULÓGIA * SZEXUÁLPATOLÓGIA * NŐGYÓGYÁSZAT * FIZIOTERÁPIA * ULTRAHANGOS DIAGNOSZTIKA - felnőttek és gyerekek számára * LABORATÓRIUMI DIAGNOSZTIKA ÉS GYÓGYKEZELÉS: - nemi úton terjedő betegségek - férfi és női meddőség, nemi szervek gyulladásos megbetegedései - szexuális zavarok - petevezetékek átjárhatóságának ellenőrzése - inszimináció (petesejtbe való injektálása) - diagnosztika és előkészítés a mesterséges megtermékenyítésre - a lembergi egészségügyi központban Munkács, J. Mudrij u. 23/A. Tel.: , Tel/fax: Rendelés: hétköznap , szombaton: (k. i. sz.) Turizmussal foglalkozik? Helyezze el szolgáltatását az interneten OROSZUL és MAGYARUL! Kettőt kap egy áráért! Kis példányszámú színes nyomtatás A4 A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak akár 1 darabtól Műanyag ablakok, ajtók, Mobil: reluxák és párkányok a német Rehau cégtől m!! ele árak y Fig sony v é! ac Al 12ancia r ga Akció: -30 % Cím: Beregszász Széchenyi u. 60/3. Elérhetőség: (2-41) ; Mobil: ; , Megkezdte működését a Hirdessen ingyen! : s Sm Ablak, ajtó műanyagból már a Szíriusz épületében is Mob.: , Szemészeti központ (ЗІР) Szemészeti diagnosztika és gyógykezelés. Kontaktkorrekció, kontaktlencsék. Szembetegségek szakorvosi konzultációja és kezelése. Szemüveglencsék kiválasztása és szemüvegek készítése. Számítógépes diagnosztika. Új technológiával készült napszemüvegek széles választéka, valamint a legismertebb cégek szemüvegkeretei. Munkács, Duhnovics u. 2. (a római katolikus templom mellett) Tel.: 8-(231) A Kárpátinfo szerkesztősége reklámszervezőt keres! ELVÁRÁS: - JÓ KOMMUNIKÁCIÓS KÉSZSÉG, - OROSZ/UKRÁN NYELVTUDÁS. A magyar nyelv ismerete előny, de nem kötelező. Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: Mobil: Hálás szívvel gondolok minden beregújfalui választópolgárra, akik engem tiszteltek meg szavazataikkal. Köszönöm Önöknek, hogy értékelték eddigi munkámat, hogy látják községünk folyamatos fejlődését, hogy tisztességüket, becsületüket nem adták el és Emberek tudtak maradni, hogy BEREGÚJFALU neve ezután is tisztán cseng, hogy ennek a falunak a becsületét nem száz hrivnyában mérik. Ígérem Önöknek, hogy minden tudásommal és erőmmel azon leszek, hogy Beregújfalu tovább haladjon a fejlődés útján és Isten segedelmével elfoglalja az őt megillető helyet a járás települései között. Mély tisztelettel Sütő Lajos polgármester Hirdesse ingyen szolgáltatását, eladó ingatlanát, járművét stb. A beépítés ingyenes! Munkács, J. Mudrij u. 19. Bejelentkezés: Rendelés: hétköznap (k. i. sz.) (szombat, vasárnap nincs rendelés) Tisztelt beregújfaluiak! apróhirdetési portál. (a Rozsoskert utca felől) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. Cím: Beregszász, Tel.: Kossuth tér 2. Mob.: Web.: info@karpatinfo.net * CSALÁDI TANÁCSADÁS: - Családorvosi rendelés - Gyermekorvosi rendelés - Ultrahangos diagnosztika - Fizioterápia (elektroforézis, inhalálás, masszázs) - Laboratóriumi diagnosztika, EKG - Orvos házhoz hívása (Munkácson) Lic. MO3 України N Minőségi nyílászárók Lic. AB N /27 N

15 Nagyon sok szeretettel köszöntjük Dorkát, Erint és Zsófit, akik a napokban ünneplik születésnapjukat. Isten gazdag áldását kérjük életükre, sok örömet, boldogságot, jó egészésget kívánunk számukra. Szeretteik Minden időben szeret, aki igaz barát, és testvérül születik a nyomorúság idejére. (Péld 17,17 ) A szívünk nem a testünkben van. Amikor gondolkodunk valamin, és törődünk valakivel, olyankor születik meg a szívünk. Ha egyedül lennél az egész világon, akkor sehol se lenne szíved. A barátainkra bízzuk a szívünket. Ha a barátaidra bízod, bennük tovább fog élni. Bleach c. film Fornoson november 1-jén ünnepelték 8. születésnapjukat Darcsi Patrik és Darcsi Bianka. Ebből az alkalomból köszöntik őket szüleik, nagyszüleik, keresztszüleik és unokatestvéreik: Lacika, Luca és Petra. E napon minden értetek van! A nap csiklandozó sugara, lágy szellő, s a madarak csodás dala. Ma nektek nő a virág a réten, mely ontja csodás illatát, s nektek érik a gyümölcs, ami beszívja a hajnal harmatát. Ha jó az este, s megjelennek a csillagok, higgyétek el, ma nektek ragyognak, és az égre azt írják: boldog születésnapot! Fornoson november 8-án ünnepelte 2. születésnapját Darcsi Beatrix. Ez az alkalomból köszöntik őt szülei: Zoltán és Izabella, keresztapja, Ali, nagyszülei, Gyula, Emma, Aladár és Mária, valamint Attila és Marianna. Két éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak néked egészséget és boldogságot. Utaidat mindig áldás kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Isten a napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk ezeket kívánja. Csetfalván november 10-én ünnepli névnapját Karmacsi Réka. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei és nagyszülei. A nap az égen neked ragyog, hisz ma van a névnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged. Mezőváriban november 5-én ünnepelte 17. születésnapját Bakó Sándor. Ebből az alkalomból köszönti nagymamája, édesanyja, édesapja, bátyja, László, valamint sógornője, Erika. A nap az égen is Neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged! Beregszászban november 11-én ünnepli 80. születésnapját Barta Sándor. Ebből az alkalomból köszönti őt nagy szeretettel felesége, Anna, fia, Sándor, lánya, Valika és unokái, valamint szeretettel köszöntik őt rokonai, Veres Kati és családja. Hogy mögötted az évek száma hány örömmel eltelt napból áll, szomorú perceket fakulni látod, sok boldog pillanat órákból áll. Előre tekintesz, bár szíved a múltban, visszahúz az egyszerű, tiszta világ, merre vezethet a jövő rögös útja, a kérdés néma válaszodra vár. Boldog szülinapot! Jánosiban november 15-én ünnepli 4. születésnapját Turina Petra. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, nagyszülei és keresztszülei. Négy éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Mi, a szüleid a percet is áldjuk, amikor téged először a karjainkba zártunk. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten egészségben sok-sok évig téged. Mezőgecsében 9. születésnapját ünnepelte Tóth Attila. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt nagymamája és keresztapja, Misi. Kilenc éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, a családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye voltál nagyapádnak, szíve büszkesége a nagymamádnak. Mi a percet is áldjuk, mikor téged a karjainkba zárunk. Szemed csillogása, arcod mosolya legyen szüleid fénylő csillaga. Isten féltő keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted. Karácsfalván november 13-án ünnepli 6. születésnapját Turjanica János. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei és testvérei. Mosolygó két szemed sose lásson könnyet, amerre jársz, ezer virág borítsa a földet. A szerencse galambja mindig feléd szálljon, te légy a legboldogabb ezen a világon. Gáton november 11-én ünnepli 10. születésnapját Darcsi Szabina. Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őt szerető szülei, keresztszülei, Erika és unokatestvérei: Nikolett, Szabolcs, valamint a nagyszülők. Az életed legyen egy tündérálom, mindig boldog légy ezen a világon. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap. Ne tudd meg soha, mi az a bánat, kerüljön el téged minden, ami fájhat. Ne add fel a harcot, küzdjél álmaidért, bízzál Istenben, ki mindig feléd tekint. Éljél meg számtalan hosszú, boldog évet, ezt kérjük Istentől, s imádkozunk érted. Gáton november 12-én ünneplik aranylakodalmukat Pápai Tihamér és Pápai Klára. Ebből az alkalomból sok szeretettel köszöntik őket és kíván számukra sok boldogságot testvére, Ibolya és családja. Az életetek alkonya legyen egy tündérálom, mindig boldogok legyetek ezen a világon. Szeressétek egymást, tudjatok boldogok lenni, és szíveteket soha ne bántsa meg senki. Ezen a szép napon azt kívánjuk nektek, csendes lépteiteket kísérje a szeretet. Szívetekbe béke, lelketekbe nyugalom, legyetek boldogok ezen a szép napon. A szívünk szeret, ezt ne feledjétek, a legtöbb, amit adhatunk, a családi szeretet. Mezőváriban november 14-én ünnepli 74. születésnapját Szarka Magda. Ebből az alkalomból kíván számára erőt, egészséget lánya, Gyöngyi, veje, László, unokái, László és családja, valamint Sándor. Drága édesanyám, drága mamánk, családunk kincse, ennyi sok szeretet senkiben nincsen. Áldja meg az Isten szívedet, lelkedet, mert szeretettel óvtál bennünket. Drága kezed gyógyított, megvédett, és imába foglaltál minden este minket. Hálával tartozunk és sok-sok szeretettel, mi érted imádkozunk összetett kezekkel. Beregújfaluban november 13-án ünnepli 40. születésnapját és névnapját Máté Szilvia. Ebből az alkalomból köszönti őt, s kíván erőt egészséget, hosszú boldog életet édesanyja, lánya és veje. Hogy mögötted az évek száma hány örömmel eltelt napból áll, szomorú perceket fakulni látod, sok boldog pillanat órákból áll. Előre tekintesz, bár szíved a múltban, visszahúz az egyszerű, tiszta világ, merre vezethet a jövő rögös útja, a kérdés néma válaszodra vár. Boldog név- és szülinapot! Karácsfalván november 13-án ünneplik névnapjukat Turjanica Szilvia és lánya, Szilvike. Ebből az alkalomból köszöntik őket sok szeretettel, s kívánnak számukra erőt, egészséget férje, Laci és gyermekei, valamint édesapja és testvérei. Gáton november 12-én ünneplik 50. házassági évfordulójukat Pápai Tihamér és felesége, Klára. Ez alkalomból szívük legteljesebb melegével köszönti őket fiuk, Tihamér, menyük, Irénke és unokájuk, Norbert. Akit párodul melléd rendelt az ég, becsüld meg, szorítsd meg kezét. És ha minden álmod valósággá válik, akkor se feledd el, légy hű mindhalálig. Beregújfaluban november 9-én ünnepelte 11. születésnapját Iván Annabella. Ebből az alkalomból erőt, egészséget, sikeres tanulást, minden szépet és jót kíván számára a beregi nagyapa, keresztapja és Béca. Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, ragyogjon rád napfény, legyél boldog nagyon. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen. Beregszászban november 11-én ünnepli születésnapját Nárcsuk Marianna. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt barátnője, Ildikó és családja. Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk: a baráti szeretet. Esküvői meghívók készítése Akár egyedi tervezés is! Beregszász: , Nagyszőlős: , Mezőkaszony: Vicc - vicc - vicc 15 Csonkapapiban november 12-én ünnepli 1. születésnapját ifj. Hajdu István. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt anyukája, a papi nagyszülők, a két dédimama, nagybátyja, Krisztián és a keresztszülők. Egy éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, a családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az egész családnak. Mi a percet is áldjuk, mikor a karjainkba zártunk. Szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten egészségben sok-sok évig téged. Kárpátalja hírforrása Beszél álmában A nő már öt perce beszél, az orvost nem is engedi szóhoz jutni, végre kiböki, mi a problémája: Drága doktor úr, a férjem állandóan beszél álmában. Engedje néha, hogy nappal is beszéljen! Örökzöld énekes Ki az abszolút örökzöld énekes???? Fenyő Miklós. Közszeméremsértés Egy csinos szőke nőt beidéztek a bíróságra, ahol közszeméremsértéssel vádolták. Felolvasták az ellene szóló vádakat, majd megkérdezték tőle, bűnösnek vallja-e magát. A nő tömören válaszolt: Nem vagyok bűnös. Ekkor az ügyész közelebb lépett hozzá, és megkérdezte: Igaz az, hogy Ön múlt év december 11 én szeméremsértő magatartást tanúsított egy féllábú törpével, ruhátlanul egy autóban, miközben 120 km/óra sebességgel hajtottak át London belvárosán a hóesésben, az autóból nemzeti színű zászlót lobogtatva? A szőke nő próbálta öszszeszedni magát, majd csendesen megszólalt: Milyen dátumot is mondott? Kéményseprő Jean, hallotta, hogy tegnap elütöttek egy kéményseprőt? Hát ez rettenetes! Már a háztetőn sincs biztonságban az ember! Földgömb Földrajzórán szakfelügyelői látogatás van a diákok a földgömb előtt felelnek. A felügyelő rábök a földgömbre, és az egyik diákhoz fordul. Na, meg tudod e mondani, miért ilyen lapult az északi és a déli sark? A diák megszeppen, és ügyesen kivágja magát: Én hozzá se nyúltam, nem is láttam senkit és semmit! A szakfelügyelő arca elsötétül, nem szól semmit, de óra után négyszemközt kioktatja a tanárt, aki kínjában mentegetőzni kezd. Tessék elhinni, a diák igazat mondott! Mi is így kaptuk a minisztériumtól. A szakfelügyelő szó nélkül elrohan, azonnal ír egy felháborodott hangú levelet az illetékeseknek. A válasz nem sokat késik. Nem érdemes az ügyet felfújni! Azonnal küldetek egy új földgömböt az iskolának. Abszolút hajcsár Ki az abszolút hajcsár? Aki az akasztott embertől megkérdi hogy, lógunk, lógunk? Az orvosok feladták Vidéken lévő feleség táviratozik a férjének: Anyám nagyon roszszul lett. Stop. Beszállították a kórházba. Stop. Az orvosok feladták. A férj válasza: Remélem nem az én címemre! Telefonon Jean, mit tárcsáz a telefonon? Semmit uram, csak a figyelmét akarom felhívni. 5 kiló krumpli 5 kiló krumplit szeretnék, de attól félek, nem bírom el mondja egy idős asszony a zöldségesnek. Dehogynem, majd ügyesen mérem meg!

16 16 Rejtvények A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba KYRIAKOS C. MAR- KIDES- IDÉZET 1 SZÉN 2 BIZMUT KELVIN ILYEN VERSENY A FUTÁS IS VERNE EGYIK KAPITÁNYA OSZTRÁK VÁROS NAGYON ÖREG Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat hat kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A hat megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: A vesztes labdarúgómérkőzés befejezése után az edző maga köré gyűjti játékosait, és így szól hozzájuk: Attól tartok, gyerekek, a múlt héten alábecsültelek benneteket, amikor az állítottam,... (A folytatást, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) BEÓCIAI H S EPERSZEM! MILLIGRAMM ÉDESSÉG TÖRMELÉKE PÁRA! Kétbetűsek: CE, DE, ÉP, GU, IZ, LV, OT, ÓU, RK, VL. Hárombetűsek: AND, EAU, FEN, IFI, IKA, ILA, IND, ISA, IZS, LEE, LTA, MÁR, MTE, NEM, SZI, VÉD. Négybetűsek: AVUL, BONC, ETON, ÉGET, FETA, HOGY, KIAD, LEVA, LILE, MÖGÉ, OLGA, OLLÓ, OPEL, ÖLEL, PIRI, SOHA, SZÁN, VALL, VELE, ZOLA, ZÖLD. Ötbetűsek: ADIGE, AZ ELÉ, BELGA, DÉKÁN, ELEVE, EL- ÖNT, ELTÁT, ENNÉL, ÉL-HAL, ÉMILE, FEJÉK, FÉLIG, GALGA, HADAR, IGÉNY, ILONA, IPARI, IRIKE, KA- BAK, KARFA, KELIM, KIKEN, KILES, KOPEK, KRE- ÁL, MÉGIS, MONDÓ, NEGÉD, NÉPES, NIGER, ODA- KI, OMÁNI, ÓNTÁL, ŐSAPA, TANYA, TONIK, TOROK, VARGA, VILLI. Hatbetűsek: ANIMÁL, APAJOG, AVIZÁL, BARKÓK, DOLI- NA, ETELKA, ÉGERFA, FAGOMB, GOLYÓZ, IGENÉV, KERGET, LEÖNTŐ, LIGETI, NANANA, NAPALM, OL- TÁRI, UGANDA, ZSELÉS. Hétbetűsek: HABARCS, KŐRAKÁS. Kilencbetűsek: MIKROFILM, NAGYTUCAT. Tízbetűsek: EVEZŐVILLA, KILENCFÉLE, ROSSZABBUL. Tizenegy betűsek: FAZEKASIPAR, JÁTSZHATTOK, MACS- KAKÖVES, MEGIRAMODIK, UDVARMESTER. Barackos krémszelet Hozzávalók: 1 nagy doboz (850 ml) sárgabarackbefőtt, 50 dkg vaj, 30 dkg cukor, 6 tojás, 35 dkg liszt, 1 zacskó sütőpor, 2 ek. kakaópor, 1 zacskó vaníliaízű pudingpor, (fél liter tejhez: főzős), fél liter tej, 30 dkg fehér csokoládé, 5 g kókuszzsír (esetleg vaj), a tepsi kikenéséhez kevés margarin, a szóráshoz: kakaópor Elkészítés: A sárgabarackbefőttet jól lecsöpögtetjük. Robotgép habverőjével 25 dkg vajat habosra keverünk 25 dkg porcukorral, majd egyenként hozzáadjuk a tojásokat. A sütőport elvegyítjük a liszttel, és a vajas masszába dolgozzuk. A tészta felét margarinnal alaposan kikent kb. 32 x 38 cm-es tepsibe simítjuk. A kakaóport a maradék tésztába keverjük. A kakaós tésztát a világosra simítjuk, és kirakjuk a fél barackokkal. Előmelegített sütőben, 175 fokon kb. 30 perc alatt megsütjük, majd hűlni hagyjuk. A pudingport csomómentesre keverjük a megmaradt cukorral és 6 ek. tejjel. A maradék tejet felforraljuk. Belevegyítjük a feloldott pu dingport, kb. 1 percig főzzük, majd tálba öntjük, és folpackkal Beküldési határidő: november 21. NÉMÁN ZÚGÓ! FÉLSZ! SZEMÉLY- SZÁLLÍTÓ JÁRM ÖSSZE- JÓD ZABSZEM! SOPHIA TÉTELEK MENEKÜL OLASZ SPANYOL LOREN TÚLIUM OXIGÉN FÉNYPONT EL TAG- KÁLIUM FOLYÓ AUTÓJEL EREDETI JAKÉNT MOSÓPOR NEVE KETT S MÁRKA.. IPSO ÓKORI PENGET S HANGSZER ELFO- GYASZTJA MAGAD AFRIKAI FOLYÓ ANGOL JÉG BET - KÉSZLET SORBAN SZEMÉT- TARTÁLY SKANDINÁV MONDA 3 JUPITER- HOLD LITER TÖTÖK AUTÓJEL STANDARD PÁRATLAN ELIT! VAJON DIAGONÁLIS CIN A MAGASBA, A TETEJÉRE NÉVEL S ANGOL VÁLTÓPÉNZ NITROGÉN TANÍT SPORTSZER RÉSZBEN MOBIL! NÉMET NÉVEL DÉLI GYÜMÖLCS KU-KLUX - - USA RASZ- SZISTÁK KÍNAI TERÜLET- MÉRTÉK ID EGYSÉG PETROV SZERZ - TÁRSA HARCKOCSI SZARVAS- FAJTA KISSÉ RECÉS! PIPISKEDVE AZ UDVARRA MEGY H A D A R Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink INFO előfizetést nyert: Molnár Piroska (Bene, Petőfi u. 54.), Bimbi Ilona (Beregszász, Lónyai u. 6.), Csapák Péter (Nagymuzsaly, Rákóczi u. 40.), Kovács Alexandra (Bótrágy, Petőfi u. 24.). NAPLOPÓ szórakoztató magazint nyert: Erdős Margit (Nagybakta, Kert u. 12/2.), Benkő Mónika (Csap, Béke u. 47.), Deák Attila (Beregszász, Bocskai u. 80.), Lőrincz Ilona (Oroszi, Fő u. 110.), Fiszter Erzsébet (Tiszaújlak, Borkanyuk u. 6.) szám megfejtése: A szerelem szőnyeg, amelyet a képzelet szőtt. Plusz egy vicc: Aki az utolsó forintjából pénztárcát vásárol. letakarva hűlni hagyjuk. Robotgép habverőjével krémesre keverjük a maradék vajat. A kihűlt pudingot evőkanalanként a vajba vegyítjük. A krémet a tésztára kenjük, és kb. 4 órára hűtőbe tesszük. A feldarabolt fehér csokoládét és kókuszzsírt (vagy vajat) megolvasztjuk forró vízfürdőben, és kevergetve kihűtjük. A mázat a sütemény tetejére kenjük, és villával hullámokat húzunk bele. Végül megszórjuk kakaóporral. Rombusz alakban felszeletelve tálaljuk. S EGYNEM RÁTÉT! KOS ( ) Ezen a héten hullámzó lesz a hangulatod, a szerelmi életedben adódhatnak konfliktusok. Olyan szituációba kerülhetsz, ami lelkileg felzaklat. A dolgaid nem úgy alakulnak, ahogyan szeretnéd. Nincs túlzottan jó kedved, hazugságok, titkolózások bonyolítják az életedet. Már a partneredben sem bízol, azon morfondírozol, mi lett a csodás, szép ígéretekből? BIKA ( ) Kerüld a konfliktusokat mert nem valószínű, hogy most jól jönnél ki belőlük. Ha meg tudod állni, ne reagálj agresszívan a téged ért támadásokra. Szerelmi életedben felpezsdülés várható, még az is lehet, hogy a régi partneredet újra cseréled. Érzelmi életed meglehetősen labilis mostanában, adódhatnak olyan helyzetek, amikor féltékeny leszel a társadra. IKREK ( ) Ha elég merész vagy, új korszak indulhat az életedben. Lehetőséged lesz belekezdeni valamibe, amit régóta szerettél volna megvalósítani. A meglévő párkapcsolatodban feszültségek várhatók. Ideje lenne a régi keletű konfliktusok rendezésének, és ha nincs más megoldás, inkább lezárni a múltat, mint állandó vitákkal, veszekedésekkel feltépni a még be sem gyógyult sebeket. RÁK ( ) Ezen a héten nagyon intenzíven élsz át mindent, legyen szó jó vagy rossz dologról. Ez meglehetősen feszültté teheti a hangulatodat. Nem ártana többet pihenni, ideje, hogy egy kis visszavonulót fújj. Túlságosan szorgalmas és kötelességtudó vagy, emiatt nem marad időd pihenni vagy részt venni a baráti öszszejöveteleken. OROSZLÁN ( ) Egy kibontakozó szerelem lehetősége okán gyakran kalandoznak el a gondolataid a kiszemelted irányába, ezért kevés az esély arra, hogy rendbe tudd tenni a problémáktól terhelt kapcsolatodat. Ne akarj olyat ráerőltetni a társadra, amit nem biztos, hogy szívesen tenne. Tudatában vagy elbűvölő erődnek, partnerednek mindig dicsérnie kell, hogy jól érezd magad. SZŰZ ( ) Érzelmi téren nyugalmas időszaknak nézhetsz elébe, de csak akkor, ha nem akarod a társadat folyton megváltoztatni. Előfordulhat, hogy a partnered úgy érzi, akadályozod abban, hogy igazán önmaga legyen. Ha a kapcsolatodat tovább akarod folytatni, változtatnod kell az életviteleden, vagy alkalmazkodni bizonyos változó körülményekhez. MÉRLEG ( ) Lehetőséged lesz romantikus kalandra, de nem biztos, hogy azt kapod, amit vársz tőle. Előfordulhat, hogy senkinek a véleményére nem hallgatsz, hiába próbálnak jobb belátásra bírni, mész a saját fejed után, és talán öszsze is költözöl azzal, akivel románcba keveredtél. Az új kapcsolat, a szerelem teljesen elvakít, ennek pedig csalódás lehet a vége. SKORPIÓ ( ) Sok toleranciára lesz szükséged, mert bármilyen apróság kihozhat most a béketűrésből. Az idegeid pattanásig feszülnek, minden idegesít, főleg a párod, aki nem akarja megérteni, hogy vége a dalnak. Ezért valószínű, hogy olyan megoldáshoz folyamodsz, amivel még tovább rontod az amúgy is elviselhetetlen helyzetet, de legalább pontot teszel az ügy végére. NYILAS ( ) Nyugodt, meghitt percekre számíthatsz ezen a héten az érzelmi életedben. Hoszszú távú terveket forgatsz a fejedben a közös jövőt illetően, bár a pároddal nem megosztod meg elképzeléseidet. Anyagi helyzetedre nem panaszkodhatsz. Kissé zavar, hogy olyan terveket kell teljesítened, amit szinte lehetetlen, ám a sors lehetőséget kínál arra, hogy megmutasd, mire is vagy képes. BAK ( ) Nem ártana megújítani a régi kapcsolatodat vagy végleg befejezni. Szükséged lenne egy kis frissítésre, és nemcsak neked, hanem a partnerednek is. Nem biztos, hogy a külön utakon járás a megoldás a problémára. Olyan társra vágysz, aki feldobja a hétköznapokat és mindenben számíthatsz rá. Csak azt felejted el, hogy ehhez két ember kell, és minden csoda három napig tart. VÍZÖNTŐ ( ) Váratlan fordulatokban bővelkedő napok várnak rád. Késztetést érezhetsz, hogy megvalósítsd azokat az elképzeléseidet, melyeket már régóta forgatsz a fejedben. Gyakran kerülhetsz a valóságtól távol, ezért próbáld megtalálni az egyensúlyt az álmaid és a realitások között. Most könynyebben megy a kommunikáció olyan emberekkel is, akikkel eddig nem találtad a közös hangot. HALAK ( ) Anyagiakban és munkában javuló tendenciák mutatkoznak. Az akadályokat könnyedén átugrod, a héten szerzett tapasztalatok sokat erősítenek önbizalmadon, és hosszú távon hasznosak lesznek. Vágj bele, amit elterveztél, ne félj a változástól. Kifejezetten jól fogod érezni magad, számos dolog átértékelődik és elrendeződik az életedben.