Adózásról Pénzügyekrõl Egyszerûen Helyesen

Átírás

1 Adózásról Pénzügyekrõl Egyszerûen Helyesen

2 TARTALOM KÖSZÖNTÕ T 3 AZ ADÓZÁS T 5 Mire költünk 100 Ft befizetett adót T 6 A mai magyar adórendszer T 8 ADÓZÁS 2010-BEN T 9 Személyi jövedelemadó T 9 Általános forgalmi adó T 11 Társadalombiztosítási járulék T 12 START-KÁRTYA PROGRAM T 13 A START-kártya milyen elõnyöket biztosít neked? T 13 Meddig használhatod a START-kártyát? T 13 Mikor vagy jogosult a START-kártya kiváltására? T 14 SZOLGÁLTATÓ ADÓHATÓSÁG T 15 Az adózás közös ügyünk T 16 Ügyintézés otthonról, vagy a munkahelyrõl T 16 Adóbevallásodat töltsd ki elektronikusan! T 17 Ne futkoss a postára! Fizess bankkártyával! T 18 Légy tisztában a szankciókkal! T 18 Ingatlan-adásvétel? Hívd segítségül az ingatlan kalkulátort! T 18 E-árverés T 19 Feketelistán a nemfizetõk! T 19 DIÁKMUNKA T 21 DIÁKHITEL T 23 Miért fontos számodra a diákhitel T 23 2

3 KÖSZÖNTÕ Albert Einstein egyszer azt mondta: "A legnehezebb dolog a világon: megérteni a személyi jövedelemadó lényegét." Nos, lehetetlen feladatra mi sem vállalkozunk, ugyanakkor szeretnénk eloszlatni néhány kételyt, és hasznos információkat adni nektek. Mi is az adózás? Miért szükséges adóznunk? Milyen jogai és kötelességei vannak az adózóknak ma Magyarországon? Ezekre a kérdésekre keressük a választ, és e mellett szeretnénk az ismereteiteket bõvíteni olyan területeken, amelyek mindennapjaitok részévé válnak majd az elkövetkezendõ idõszakban. Ilyenek például a Diákhitel, a START-kártya vagy a diákmunka. Továbbá rövid ízelítõt adunk az Adóhatóság azon szolgáltatásaiból, amelyeket biztosan ti is igénybe fogtok venni hamarosan. Célunk az, hogy ha majd az élet úgy hozza, a szükséges tudás birtokában szembesüljetek azokkal a kihívásokkal, amelyeket az adózás és a pénzügyek jelentenek. Szeretnénk, ha ti, a jövõ adózói, egy modern európai adózói kultúra résztvevõi és hordozói lennétek, és az adózást nem csak "szükséges rossznak", hanem közös érdeknek tekintenétek. Reméljük kiadványunkban sok új tudnivalót és hasznos információt találtok. 3

4 AZ ADÓZÁS 4

5 AZ ADÓZÁS A modern társadalom alapvetõen adóbevételekbõl mûködik. Hogyan történik ez? Az állam elvonja a jövedelmek egy részét, majd újra elosztja azokat. Az államnak ugyanis rengeteg feladatra kell koncentrálnia, és azokat pénzügyileg finanszíroznia. Ezek az úgynevezett "társadalmi szükségletek". Ehhez pedig az államnak pénzt kell elõteremtenie. Ezt az adóbevételekbõl éri el. Az államnak tehát nincs "magától" pénze, ehhez az adóbevételekbõl jut hozzá. Az állam az adóbevételek jelentõs részét a társadalmi szükségletek kielégítésére használja fel. Azt, hogy az adóbevételekbõl mire és mennyit költenek egy adott évben, az éves költségvetési törvényben rögzítik. Az adóbefizetésekbõl az alábbi kiadásokat fedezi az állam: a szociális (szociális támogatások, munkanélküli segély, lakástámogatás), az egészségügyi az infrastrukturális (út, híd és vasútépítések, fenntartások), a rendvédelmi, igazgatási (minisztériumok, országos hatáskörû szervek stb.). A következõ ábrán egyszerûen nyomon lehet követni, hogy az állampolgárok adóbefizetéseit mire költi az állam. Amint az látható, a legnagyobb részt az úgynevezett jóléti kiadások teszik ki (családtámogatás, nyugellátás, egészségügy). 5

6 AZ ADÓZÁS Mire költünk 100 forint befizetett adót? fõcsoportba nem sorolható tételek (4,00 Ft) általános közösségi szolgáltatások (8,10 Ft) közbiztonság, védelem (4,30 Ft) oktatási tevékenységek és szolgáltatások (11,20 Ft) egészségügy (14,20 Ft) nyugellátás (20,20 Ft) családtámogatások és jóléti szolgáltatások (13,60 Ft) lakásügyek, települési és közösségi tevékenységek és szolgáltatások (2,70 Ft) kulturális, szórakoztató és vallási tevékenységek és szolgáltatások (2,10 Ft) környezetvédelem (1,80 Ft) közlekedési és távközlési tevékenységek és szolgáltatások (5,30 Ft) mezõ-, erdõ-, hal- és vadgazdálkodás (1,70 Ft) adósság- és kamattörlesztés (7,30 Ft) Egyéb gazdasági tevékenységek és szolgáltatások (3,40 Ft) Az adóknak három gazdasági feladata van: biztosítani kell az állami kiadások fedezetét, hisz csak így tartható fenn az államháztartás egyensúlya és az állami rendszerek mûködése. (Máskülönben az államilag finanszírozott intézmények - pl. a közigazgatás, egészségügy, oktatás - nem mûködhetnének). az adókat és adókedvezményeket az állam a gazdasági folyamatok, a munkahelyteremtés, a befektetések, valamint a piaci szereplõk magatartásának befolyásolására is használhatja. Vegyük például azt, hogy a társadalomban igény mutatkozik egyes viselkedésformák szankcionálására 6

7 AZ ADÓZÁS (például alkoholfogyasztás, vagy dohányzás). Mit tesz ilyenkor az állam? Megemelheti a cigaretta és az alkoholtermékek adóját, így elérhetõ, hogy ezekbõl kevesebbet vásároljanak. Az adókedvezmény ugyanakkor ezzel ellentétes, ösztönzõ hatás kifejtésére "használható". (például a munkaadóknak olyan adókedvezményeket ad az állam, amelyek ösztönzik új munkahelyek létesítését). az állam egyik legfontosabb feladata az igazságos közteherviselés megteremtése. Ez azt jelenti, hogy a magasabb jövedelmûek több adót fizetnek, az alacsonyabb jövedelmûek pedig kevesebbet. Az elõbbiek nem, utóbbiak viszont igénybe vehetnek bizonyos szociális juttatásokat. (pl. az önkormányzat által nyújtott lakásfenntartási támogatás) Néhány éve minden újszülött megkapja az adóazonosító jelét (adókártyáját) az APEH-tõl. Ez a kártya szinte minden ügyintézéshez szükséges és a rajta lévõ szám életed végéig elkísér. Te még nem kaptad meg automatikusan születésedkor és ha szüleid még nem igényelték meg neked az APEH-tõl, akkor ezt neked kell megtenned, legkésõbb az elsõ jövedelmed megszerzése elõtt. Az állampolgárok sokszor és sokféle módon kerülhetnek kapcsolatba az adózással. Van viszont néhány adónem, amellyel szinte mindenki rendszeresen találkozik. Fontos! Alaptételként megállapítható, hogy a magánszemély minden jövedelme adóköteles. Ettõl eltérõ szabályt, mentességet vagy adókedvezményt csak törvény állapíthat meg. 7

8 AZ ADÓZÁS A mai magyar adórendszer Központi adók, illetékek Közvetlen adók, pl. Személyi jövedelemadó Társasági adó és osztalékadó Játékadó Egyszerûsített vállalkozói adó Gépjármûadó Közvetett adók, pl. Általános forgalmi adó Jövedéki adó Regisztrációs adó Személyi jövedelemadó Energia adó Járulékok, pl. Nemzeti kulturális Társadalombiztosítási Innovációs Díjak, pl. Környezetvédelmi termékdíj Környezetterhelési Hozzájárulások Rehabilitáció Egészségügyi Egszerûsített közteherviselési Szakképzési Illetékek Öröklési és ajándékozási Visszterhes vagyonátruházási Igazgatási, bírósági eljárások díja Eljárási 8 Helyi adók Foglalkoztatói Biztosítotti Tételes Százalékos Közigazgatási Bírósági Polgári eljárási Építményadó Telekadó Kommunális adó Idegenforgalmi adó Iparûzési adó Nyugdíjbiztosítási Egészségbiztosítási Egészségbiztosítási Nyugdíj

9 ADÓZÁS 2010-BEN Nézzünk most meg egy kicsit részletesebben három olyan adófajtát, amivel a mindennapi életben gyakran találkozhatunk: a személyi jövedelemadót (szja), az általános forgalmi adót (áfa), és a társadalombiztosítási járulékot (tb-járulék). A személyi jövedelemadó Mint az azt elõbb említettük, a magánszemélyek minden jövedelme adóköteles. Amikor adózni fogtok, ti is találkozhattok majd a személyi jövedelemadóval. De mi is az a személyi jövedelemadó? A személyi jövedelemadó (szja) egy általános, közvetlen adó, melyet naptári évenként kell elszámolni, valamint az adózó az év során köteles adóelõleget fizetni. A személyi jövedelemadót az egyéni vállalkozóknak a naptári évet követõ év február 25- éig, a magánszemélyeknek a naptári évet követõ év május 20-ig kell bevallaniuk, azaz ekkorra kell a személyi jövedelemadó bevallásaikat benyújtaniuk. A magánszemélyek választhatnak, hogy saját maguk készítik el a bevallásukat, vagy munkaadójuk/kifizetõjük készíti el nekik, esetleg megbízzák az APEH-et a bevallás elkészítésével (egyszerûsített bevallás). A jelenleg érvényes szabályok szerint Magyarországon a személyi jövedelemadó mértéke: évi 5 millió forintos jövedelemig 17 %, évi 5 millió forintos jövedelem felett pedig 32 % Ugyanakkor tudni kell, hogy az adózásról szóló törvények lehetõséget adnak adókedvezmények igénybe vételére is (pl. családi adókedvezmény). 9

10 ADÓZÁS 2010-BEN A személyi jövedelemadód bevallásakor lehetõséged van arra, hogy közvetlenül támogasd az általad fontosnak ítélt célokat és szervezeteket. Mely szervezeteket lehet kedvezményezettként megjelölni? Két csoportból választhatsz: Az adód 1%-át a civil kedvezményezettek (a társadalmi szervezetek, alapítványok és a közalapítványok) javára ajánlhatod fel. A másik 1%-ot az egyházi kedvezményezettek, illetve az évente a költségvetési törvény által meghatározott célok, kiemelt elõirányzatok javára lehet felajánlani. Itt kell megemlítenünk, hogy a cégek (vállalkozások) úgynevezett társasági adót fizetnek a költségvetésnek, nem személyi jövedelemadót. A társasági adó egy olyan jövedelemadó, amelyet jövedelem és vagyonszerzésre irányuló gazdasági tevékenységet folytató belföldi, vagy külföldi illetékességû személy fizet. Ehhez csak a nyilatkozatod szükséges, amelyben megjelölöd az általad támogatni kívánt kedvezményezetteket, és az adóhatóság átutalja részükre a személyi jövedelemadód kétszer 1%-át. Fontos! Amennyiben nem rendelkezel az 1%-ról, akkor az adódnak ez a része a költségvetésben marad, és az állam használja fel a költségvetési törvényben meghatározottak szerint. 10

11 ADÓZÁS 2010-BEN Általános forgalmi adó Míg a személyi jövedelemadó a jövedelemhez igazodik, egy másik adónem a fogyasztást, pontosabban a fogyasztási célú vásárlást adóztatja. Ennek az elvi alapja, hogy a közterhek viseléséhez mindenki járuljon hozzá fogyasztása arányában is - a méltányosság elve ebben is érvényesül, hiszen a jómódúak többet, a szegények kevesebbet fizetnek. A fogyasztás adóztatásának Európában általános módja az általános forgalmi adó. Az általános forgalmi adót a napi vásárlások során fizetjük meg a számlákban, de ezt bevallani, befizetni a szolgáltatónak, a kereskedõnek kell. A forgalmi adót a kereskedõk és a szolgáltatók felszámítják, tehát hozzáteszik az árhoz. A fogyasztót nem érdekli, hogy valójában mennyit fizet az áruért, és mennyit adóként. Ez tehát számára egy közvetett adó: õ fizeti meg, de nem õ fizeti be. Magyarországon jelenleg három áfakulcs van érvényben, ezekbe vannak besorolva a különbözõ termékek, és szolgáltatások: Az áfa mértéke: 25%-os áfakulcs általános adókulcs 18%-os áfakulcs pl. tej, tejtermék, gabonából készült termékek 5%-os áfakulcs pl. könyv, napilap, kotta 11

12 ADÓZÁS 2010-BEN Társadalombiztosítási járulék A járulékokat az adóktól az különbözteti meg, hogy nem közvetlenül a központi költségvetésbe kerülnek, hanem az egyes erre a célra létrehozott alapokba, valamint, hogy konkrét célok fedezésére szolgálnak. Ilyen például a társadalombiztosítási járulék. A társadalombiztosítás egy kollektív kockázatkezelõ intézmény, amely betegség és idõskori keresetképtelenség esetére nyújt ellátást, jövedelmet. Ennek költségét aktív keresõ korunkban teljesített befizetések adják. Ez a befizetés a járulék. Az adóhoz hasonlóan kötelezõ, de az adótól abban különbözik, hogy a befizetés ellenében közvetlen egyéni jogosultságokat szerzünk például gyógykezelésre, táppénzre, nyugdíjra, stb. E jogosultságainkat törvények határozzák meg, például azt, hogy hány évi és mekkora befizetés ellenében mekkora nyugdíj jár. A jelenleg érvényes szabályok szerint a biztosított által fizetendõ "egyéni" járulék mértéke összesen: 17 %. 12

13 START-KÁRTYA PROGRAM Fiatal pályakezdõként a munkaerõpiacra történõ belépésedet, munkába állásodat segíti elõ a START-program, amelynek részeseként START-kártya kiváltására van lehetõség. A START-kártya milyen elõnyöket biztosít neked? Segít pályakezdõként elhelyezkedni a tanulói, hallgatói jogviszonyod megszûnését követõen, az elsõ munkába állásod elõtt, hiszen jelentõs járulékkedvezményeket biztosít a munkaadódnak, s így az szívesebben vesz fel téged. Meddig használhatod a START-kártyát? Az érvényesség idõtartama alap- és középfokú végzettséggel rendelkezõ, vagy végzettséggel nem rendelkezõ pályakezdõ fiatal START-kártyája esetén 2 év, a felsõfokú végzettségû pályakezdõ fiatal START-kártyája esetén egy év, de legfeljebb a kiállítás keltétõl az igénylõ huszonötödik életévének, felsõfokú végzettséggel rendelkezõ igénylõ esetén a harmincadik életévének betöltéséig terjedõ idõszak. 13

14 START-KÁRTYA PROGRAM Mikor vagy jogosult a START-kártya kiváltására? JOGOSULT VAGY, HA: huszonötödik életévedet, felsõfokú végzettség esetén harmincadik életévedet még nem töltötted be, tanulmányaidat befejezted vagy tanulmányaidat megszakítottad, illetve az iskolai szünet idõtartama alatt álltál munkaviszonyban, vagy tanulmányod befejezését követõen elsõ ízben állsz munkába vagy ösztöndíjas foglalkoztatási jogviszonyt létesítesz, és ezt megelõzõen megbízási szerzõdésed, vállalkozási szerzõdésed van, vagy egyéni vállalkozóként nem végeztél munkát. Akkor is jogosult vagy a STARTkártyára, ha a tanulói és a hallgatói jogviszonyod mellett, illetve az iskolai szünet idõtartama alatt, vagy tanulmányaid befejezése után alkalmi munkavállalói könyvvel már dolgoztál. 14

15 SZOLGÁLTATÓ ADÓHATÓSÁG 15

16 SZOLGÁLTATÓ ADÓHATÓSÁG Az adózás közös ügyünk Az APEH elsõdleges célja, hogy ebben a bonyolult adórendszerben segítsen, épp ezért próbáljuk egyre kényelmesebbé tenni az ügyintézést. Ügyintézés otthonról vagy a munkahelyrõl Az adóhatóság a már mûködõ általános telefonos tájékoztató rendszere mellé egy új, a telefonon keresztüli ügyintézést is lehetõvé tevõ Contact Center szolgáltatást indított. A 06-40/ kékszámon keresztül érdeklõdhet, intézheti például az adózó az egyedi nyilvántartással kapcsolatos ügyeit, folyószámlájával kapcsolatos kérdéseit, az illetékügyeket, de még a bevallásaival kapcsolatos ügyeit is. Tájékoztatást kaphat a magánnyugdíj-pénztári adatokról, az ellenõrzésekrõl is, de meggyõzõdhet az EU-s adószámok érvényességérõl is. 16

17 SZOLGÁLTATÓ ADÓHATÓSÁG Adóbevallásodat töltsd ki elektronikusan Valamennyi bevallás, adatszolgáltatás kitöltõ programjának kitöltése AbevJava programmal lehetséges, amely platform független, ezáltal nem csak Windows operációs rendszerekre, hanem különbözõ operációs rendszerrel mûködõ gépekre is telepíthetõ. Regisztrálj az Ügyfélkapun! Az Ügyfélkapun beléphetsz az elektronikus ügyintézés világába! Az Ügyfélkapu használatával könnyebben, gyorsabban és kevesebb utánajárással intézheted hivatali ügyeidet, bárhonnan, bármikor. Az Ügyfélkapu éjjel-nappal nyitva áll, használatához nem kell más, mint egy számítógép internetkapcsolattal és egy Ügyfélkapu-regisztráció november 10-e óta már az APEH ügyfélszolgálatain is igényelhetsz ügyfélkapus regisztrációt. 17

18 SZOLGÁLTATÓ ADÓHATÓSÁG Ne futkoss a postára! Fizess bankkártyával! Már több mint egy éve az APEH 23 központi ügyfélszolgálatán fizethet bankkártyával. A tranzakciók után nincs banki kezelési költség. A rendszer elfogadja a VISA, MASTERCARD, valamint az American Expressz kártyákat is. Légy tisztában a szankciókkal Tudni szeretnéd, hogy milyen elveket alkalmaz az APEH a bírságok megállításánál és kiszabásánál? Nézd meg a felületen a Bírságolási kézikönyvet. Ingatlan-adásvétel? Hívd segítségül az ingatlan kalkulátort! Az APEH honlapján lévõ ingatlanértékesítési kalkulátor segítséget nyújt az ingatlanértékesítés hat leggyakrabban elõforduló esetére kivetített példákkal az átruházásból származó jövedelem és az azt terhelõ adó megállapításához. 18

19 SZOLGÁLTATÓ ADÓHATÓSÁG E-árverés elejétõl a meg nem fizetett adótartozás miatt lefoglalt ingóságokat elektronikus árverésen, az interneten keresztül értékesítheti az APEH. A 2009-es év elejétõl már az üzletrészekre és ingatlanokra is kiterjedt ez a lehetõség. Az Elektronikus Árverési Felület ( internetes oldalán folyamatosan figyelemmel kísérheti mindenki, s akár licitálhat is a lefoglalt "mûtárgyakra", ingatlanokra, üzletrészekre, telkekre. Feketelistán a nem fizetõk Az adóhatóság negyedévente közzéteszi azoknak az adózóknak a nevét, a megállapított adóhiány és jogkövetkezmény összegét, akik az elõzõ negyedév során jogerõre emelkedett határozatban (magánszemélyként) 10 millió, más adózók nem magánszemélyek 100 millió forintot meghaladó összegû adóhiányt halmoztak fel, és fizetési kötelezettségüknek nem tettek eleget határidõben. A feketelisták" között az APEH honlapján olvasható a végrehajtás alatt álló adózók listája is, amit egy-egy szerzõdéskötés, vagy megbízás elõtt szintén érdemes végiggörgetni. 19

20 SZOLGÁLTATÓ ADÓHATÓSÁG Sajnos Magyarországon még mindig nagyon sokan nem hajlandóak tudomásul venni, hogy hozzá kell járulni a közteherviseléshez. Nézzünk meg néhány rémisztõ adatot. Az APEH honlapján is elérhetõ jelentõs összegû adóhiánnyal érintett adózók listájából kiderül, hogy a lista elsõ 10 helyezettje esetében mintegy 11,7 milliárd forint adóhiányt állapított meg az Adóhivatal. Ehhez 11,8 milliárd forintnyi megállapított jogkövetkezmény (azaz bírság, pótlék) tartozik. (Tehát összesen mintegy 22 milliárd forintról van szó, és ez "csak" a lista elsõ tíz helyezettje.) Sok-e ez a pénz, vagy kevés? Nos, vegyünk néhány példát, hogy mit lehetne kezdeni ezzel a hiányzó 22 milliárd forinttal. Ez a pénz elég lenne: 560 kilométer bicikliút megépítésére, vagy 9 millió vonatjegyre a diákoknak (Intercity-n, 270 km-es úttal számolva), vagy 7500 új kollégiumi férõhely létrehozására. 20

21 DIÁKMUNKA Ne feledd, hogy a diákmunkával szerzett pénzedbõl adóznod kell. Ha már betöltötted a 15. életévedet, akkor lehetõséged van arra, hogy a nyári szünetben dolgozz. Amenynyiben még nem vagy 16 éves, akkor a munkáltatód felé igazolnod kell, hogy nappali tagozatos képzésben folytatod a tanulmányaidat, és a törvényes képviselõd (szülõ) hozzájárul ahhoz, hogy nyári szünetben munkát vállalj. Fontos! Ne feledd, hogy a diákmunkával szerzett pénzedbõl adóznod kell. Ez azt jelenti, hogy tõled is levonják havonta a jövedelemadóelõleget, és a következõ év május 20-ig az adóhatóság részére be kell nyújtanod a személyi jövedelemadó-bevallásodat. 21

22 DIÁKHITEL Miért fontos számodra a Diákhitel? Érdemes már most tisztában lenned a Diákhitellel, ami akár a továbbtanulással kapcsolatos döntésedet is befolyásolhatja. Legfontosabb tudnivalók Aki felsõoktatási intézmény bejelentkezett hallgatója, és 40 évnél nem idõsebb, hozzájuthat a hitelhez. A Diákhitelt a bankszámládra utalják. Az igényléshez szükséges nyomtatványt kitöltés után leadhatod az ügyintézésbe bevont bankok, takarékszövetkezetek fiókjaiban vagy a nagyobb postahivatalokban. Nincs hitelbírálat, így nem kell felmutatnod jövedelem vagy egyéb más fedezetet. A pénz átutalását kérheted egy összegben, illetve havi folyósítás formájában is. Diákhitelt akár egyetlen tanulmányi félévre is fel lehet venni. 22 Fontos! Azonban, ha a Diákhitel kötelezettje nem fizeti vissza tartozását, akkor az közadó módjára behajtható rajta. Ez azt jelenti, hogy az APEH az illetõ folyószámlájáról leemelheti a pénzt, ha ez nem vezet eredményre, akkor foglalhat.

23 AZ APEH ÜGYFÉLSZOLGÁLATAI O O O O O O O O APEH Nyugat-dunántúli Regionális Igazgatósága Gyõr-Moson-Sopron megyei központi ügyfélszolgálat 9021 Gyõr, Szent István u Telefon: 96/ , Fax: 96/ APEH Észak-magyarországi Regionális Igazgatósága Borsod-Abaúj-Zemplén megyei központi ügyfélszolgálat 3525 Miskolc, Kazinczy u. 19. Tel: 46/ , Fax: 46/ APEH Észak-alföldi Regionális Igazgatósága Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei központi ügyyfélszolgálat 4400 Nyíregyháza, Szabadság tér 7 8. Tel.: 42/ , Fax: 42/ APEH Dél-dunántúli Regionális Igazgatósága Baranya megyei központi ügyfélszolgálat 7621 Pécs, Rákóczi út Pécs Pf.: 230 Fõvárosi központi ügyfélszolgálatok 1096 Budapest, Vaskapu u Budapest, Petneházy u Budapest, Gvadányi u Budapest, Kresz Géza u APEH Dél-alföldi Regionális Igazgatósága Bács-Kiskun megyei központi ügyfélszolgálat 6000 Kecskemét, Kurucz krt.16/b Tel.: 76/ , Fax: 76/ APEH Közép-dunántúli Regionális Igazgatósága Komárom-Esztergom megyei központi ügyfélszolgálat 2800 Tatabánya, Komáromi út 42. Tel.: 34/ , Fax: 34/ APEH Közép-dunántúli Regionális Igazgatósága Veszprém megyei központi ügyfélszolgálat 8200 Veszprém, Brusznyai Á. u Tel.: 88/ , Fax: 88/

24 2010