" st". ImEIIEK. . AZ ELET VAl; IE YllE U1ETEN, A GIZDASáGl ÉS J ESÉLYEGYENLŐSÉ 1S-, ,.t,

Átírás

1 " st". ImEIIEK,.t,. AZ ELET VAl; IE YllE U1ETEN, A GIZDASáGl ÉS J ESÉLYEGYENLŐSÉ 1S-,

2 július Az alábbi részletek a gazdasági, szociális megállapodás témáira vonatkozó javaslatokból átfogó makrogazdasági témákat tartalmamak, amelyek érintik a vállalkozások, a munkavállalók összességét A konszolidáció, a gazdasági növekedés érdekében megteendls intézkedések A nemzetgazdaságban az elmúlt évek során kialakult helyzetb61 való kilábalás alapfeltétele a gazdaság konszolidációja, a gazdasági teljesítmények csökkenésének megállítása, a növekedés feltételeinek megteremtése. Ennek érdekében az alábbi teriiletekenjavasolunk intézkedéseket: l. A befektetések, a beruházások ösztönzése - adókedvezmény nyújtása a magánszemélyek részére a szövetkezeti rész jegy jegyzéséhez, a kft. üzletrész növeléséhez, hasonlóan a részvényeknél érvényesített befektetési kedvezményekhez; - a vállalkozásoknál tárgyi eszközök beszerzéséhez, a beruházásokhoz adókedvezmény biztosítása; - az értékcsökkenési leírás jelenlegi szigorú szabályainak oldása; - az osztalék visszaforgatásához normatív, általános jellegű kedvezmény biztosítása, tehát nemcsak a nagy alapt6kéjű társaságok preferálása. 2. A fejlesztéseket elősegítő hltelpolltika - az állami költségvetés pénzpiaci keresletének visszaszorítása; - a bankok irányában a jegybank által előírt túlzott tartalékképzési követelmények mérséklése; - az ország- és világbanki hitelek kamatfeltételeinek csökkentése; - új hitelkonstrukciók kialakítása a vállalkozások fejlesztésének finanszírozására; - a betéti- és hitelkamatok arányos mérséklése. 3. Az adós- és a bankkonszolldácló újragondolása. 4. Export ösztönzés - export törlesztés állami garanciáinak kialakítása; - normatív export támogatási rendszer keretében az export jövedelmezőségének javítása; - aktívabb export ösztönzést is szolgáló árfolyampolitika; - gazdaság-diplomáciai lépések a szomszédos országok és a FAK államok piacainak megnyitása érdekében; - beruházásvédelmi megállapodások a szomszédos országokkal és a FÁK államokkal; - az Európai Unió szabályaival összhangban álló vámrendszer kialakítása és érvényesítése, dömping eljárások alkalmazása. 5. A vállalkozások háttérfeltételelt szolgáló Infrastrukturálls beruházási programok beindítása - a közlekedés és a hírközlés rekonstrukciójának elősegítése; - regionális fejlesztési programok kimunkálása; - komplex idegenforgalmi fejlesztési programok beindítása. Az államháztartás reformjának ellskészítése, az állami költségvetés korszeriisítése, az adórendszer egyszerüsítése Jelenleg az állami költségvetés túlzott mértékű elvonást érvényesít, gazdasági fejlettségünkhöz képest aránytalan a központi feladatvállalás. Indokolt megváltoztatni a GDP felhasználásának arányait a munkaadók, amunlcavállalók és az állam között Szükséges olyan adórendszer kialakítása, amely átlátható, hosszabb távra biztonságot nyújt a vállalkozók számára, ugy~or korrekt eljárás keretében garantálja az adóbevételek realizálását. Az államháztartási reform, a nagy elosztó rendszerek átalakítása átrendezi az állam és a lakosság terheit, társadalmi feszültségekkel is jár. Szükséges, hogy ezeket nyilvánossá és egyértelművé tegyük. l. Az államháztartási reform kidolgozása - az egészségbiztosítás, az ellátások fmanszírozásának átrendezése - a nyugdíjbiztosítási rendszer továbbfejlesztése, többelemes szisztémává történő fejlesztése; - a kultúra, az oktatás finanszírozási rendszerének újra szabályozása; - az elkülönített pénzalapok rendszerének felülvizsgálata - az alapok számának drasztikus csökkentése, - "osztogatásos" finanszírozás megsziintetése, - döntési mechanizmusok felülvizsgálata, a beftzetők hatáskörének növelése, - az adott alapból ellátott funkciók szükségessége esetén a forrásoknak az adóbevételekb61 való fmanszírozása (~ még fogyasztási ad6emelés révén is). 2. Allaml Intézmények, hivatalok számának, feladatkörének áfogó felülvmgálata és sztlkítése. 3. A települési, önkormányzati törvény és a helyi adók rendszerének felülvizsgálata - az önkormányzatok alapvető funkciója a civil társadalom szolgálata és a vállalkozások egyes háttér feltételeinek biztosítása, s nem pedig saját keretekben történő vállalkozások folytatása; - a helyi adóknál az adóhalmozás megszüotetése; - a helyi adók szerepe, összege csak a központi adók csökkentése esetén növekedhet. 4. Korszeríl adórendszer kialakítása - az egyes adónemek szabályozásának harmonizálása; sokcsatornás elvonások radikális csökkentése, a adók ''''''J''""" növf:lése: Javaslatok az új korlnánnyal kötendő gazdasági, szociális I1zegállapodás főbb télnáira A választások eredményeként kormányra páláyzó pártok programjában és többször kinyilvánított álláspont jában egyaránt szerepelt az, hogy a munkaadók és a munkavállalók érdekképviseleti szerveiyel megegyezésre törekszenek. Az AFEOSZ elnökségnek az az álláspontja, hogya munkaadók nak széles témakört átfogó, ugyanakkor konkrét javaslatokkal kell felkészülniük ezekre a tárgyalásokra. Az áfész-eknek is, mint vállalkozói szervezeteknek elemi érdekük olyan egyezség kialakítása, amelynek révén a piacon, a kereskedelmi versenyben kedvezőbb és hosszabb távra biztonságos feltételek között tevékenykedhetnek, s kialakulhat olyan gazdasági légkör, amely nem az illegális tevékenységeknek, hanem a legális vállalkozóknak ad nagyobb teret. Még a választások előtt jóváhagyta az ÁFEOSZ elnöksége az áfész-ek gazdasági- társadami programját, s ezen belül azokat a témaköröket, amelyek a pártok, illetve a leendő kormány felé elvárásként jelentkeznek. - a számvitel i törvény és az adólörvények előírásainak közelítése (értékcsökkenési leírás, céltartalék képzés, értékvesztések, stb. elszámolása); - a minimáladó megszüotetése; - a kezdő vállalkozások preferálása; - a veszteségeihatárolás lehetőségeinek érvényesítése, - az átalány adó rendszerének bevezetése meghatározott értékhatárig az SZJA-ban és atány Á-nál; - a vállalkozás érdekében felmerült költségelszámolás egyértelmű szabályozása; - a kettős adóteher alkalmazásának megszüotetése (SuA és TÁNY A); - a költségei számolás rendszerének egységesítése az önálló tevékenységet folytatók, az egyéni vállalkozók és társas vállalokozások tekintetében; - az adózó és az adóhat6ság egyenrangúságának az adózás rendjében való megteremtése, méltányos szankciók érvényesítése; - az adóbevallás és befizetés gyakoriságának értékhatártól függő differenciált megállapítása, az indokolatlan adatszolgáltatások megszüotetése; - a vállalkozásoknak a munkavállaló irányában vállalt szociális ellátásainak meghatározott mértékig a vállalkozás érdekében felmerült költségként történő elismerése; - az adóként funkcionáló választott tisztségviselők tiszteletdíját terhelő TB járulék megszüotetése. Piacszabályozás Alapelvként rögzítjük, hogy az államnak a piaci szereplókre, a piaci viszonyokra való közvetlen befolyását csökkenteni indokolt. Ugyanakkor a negatív jelenségekkel szembeni fellépés, a piac szabályainak megtartása állami feladat is. E mellett a belső piac védelme nem nélkülözi az állami eszközöket. l. Hatékonyabb fellépés a monopóuumok, a kartellek ellen. 2. Az Import liberalizálás miatt kialakult helyzet áttekintése és a szükséges vám és egyéb intézkedések rendszerbe állítása. 3. A belső piac védelme, a piaci viszonyok szabályozása - összehangolt hatósági önkormányzati fellépés az illegális tevékenységgel, kereskedelemmel szemben; - környezetvédelmi szempontok érvényesítése egyes nagy beruházásoknál (például ipartelepítés, városon kívüli bevásárló központok létesítése stb.); - a hazai ipar korszerusítésének elősegítése, az állami megrendelésekre benyújtott pályázatok differenciált elbírálása; - a belföldi ipari és kereskedelmi vállalkozások esetén a szállítók er6fölényével szembeni együttműködésének, közös gazdasági szervezeteinek támogatása. Gazdaságpolitikai szervezeti, jogi feltételek A vállalkozások számára biztonságot kell teremteni azzal, hogya a jogrendszer stabil, a tulajdon biztonsága garantált, a különböző szervezeti formák egyenlősége a gyakorlatban érvényesül. A tulajdonváltást a nyilvánosság előtt egyértelmű szabályok szerint szükséges végrehajtani. Éidek fűződik akillföldi tóke bevonásához, amelyheznemkillönleges kedvezmények, hanem stabil és áttekinthető jogrendszer ad garanciát l. Központllparl-, kereskedeloú- és agrárpolltlka kidolgozása. Ennek megvalósításához szükséges eszközrendszer kialakítása, különösen azon ágazatokban, ahol a hazai termelók a világpiacon más feltételekkel rendelkező konkurensekkel találkoznak. 2. A privatizáció kiinduló pontjának és folyamatának felülvizsgálata - ne az állami bevétel maximálása legyen a cél, hanem a múködóképesség megtartása, a fejlesztések megvalósítása, a foglalkoztatottsági színvonal javítása; - a privatizációs konstrukcióknál a hazai szereplők részére kedvezmények nyújtása különös tekintettel a vállalkozókra, a menedzsmentre; - a külföldi tókebevonás feltételeiben. a technikai fejlesztés előtérbe állítása. 3. A kárpótlási folyamat oúelőbbi lezárása és a kárpótlási jegyekkel szembeni valós kínálat nyújtása, ezzel ls elősegítve a szélesköríl tulajdonosi réteg kialakulását. 4. A szövetkezetllörvény felülvizsgálata - a gazdasági társaságokkal azonos jogbiztonság megteremtése; - gazdálkodási stabilitás kialakítása; - a belső autonómia maximális elismerése; - a szövetkezeti üzletrészek sorsának tisztázása, a mezőgazdasági és az ipari szövetkezeteknél a külső üzletrész tulajdonosok helyzetének rendezése; - a fogyasztási szövetkezetekben a vagyonnevesítés elhibázott voltának elismerése és e tekintetben az üzletrészekre nézve sajátos szabályok kialakítása; - az oszthatatlan szövetkezeti vagyon rangjának visszaállítása; - a települési önkormányzati tulajdoni igények érvényesítésének időbeli korlátozása (közös megállapodások jogszabályi elősegftése); - a szövetkezeti közösségi célú feladatok költségeinek a vállalkozás költségeként történő elismerése, ezek megadóztatásának megszüotetése (kulníra, közművelődés, sport, segélyezés).

3 1994. július 3 HETVENKETTEDSZER ÜNNEPEL TÜK A NEMZETKÖZI SZÖVETKEZÉTl'NAEOT.... -' -,.' "A szövetkezés netti kiszolgálója és eszköze, de nem is céltáblája a politikának" az ország házában és a leend6 kor mányzat tevékenységében az igért népszerű gazdaságpolitika, az érzé keny szociálpolitika keretében bizal mat és megért6 figyelmet kap a jöv6- ben a magyar szövetkezeti mozga lom. Olyan állampolgári szervez6- dés nek fogják tekinteni a szövetkezést, amelynek eszmeisége, érték rendje, a kisemberek iránti védelme és a gazdaságban betöltött szerepe méltó helyet kap a szociális piac gaz A szövetkezés kezdetének 150. évfordulója és a 72. Nemzetközi Szövetkezeti Nap alkalmából méltó helyet kapott a jubileumi szövetkezeti ünnepség, amelyet az Országos Szövetkezeti Tanács - mind a hat tagszövetség egyetértésével - az Országház kupolatermében rendezett meg. A Steindl palota 96 méteres kupolasátra alatt ott volt a Magyar Köztársaság elnöke, Göncz Árpád is, aki meleghangú beszédben méltatta a mozgalom tevékenységét, jelent6ségét. Eljött az akkor még hivatalban lév6 ügyvezet6 miniszterelnök, Boross Péter és az újonnan megválasztott parlament elnöke, Gál Zoltán. Eljöttek leköszön6 és leend6 miniszterek, Lakos László, a földművelésügyi tárca várományosa is, továbbá képvisel6k, szövetkezeti vezet6k, országos testületek tagjai és a szimpatizánsok népes tábora. Az ünnepséget dr. Szilvasán Pál, az OSZT ügyvezet6 elnöke nyitotta meg, beszédet intézve a két és félmilliós magyar szövetkezeti tagsághoz, s az 6 képviseletükben megjelentekhez. - Tisztelet ennek a helynek, a magyar parlamentnek - kezdte ünnepi szónoklatát az ügyve- 2let6 elnök. - Szimbolikusnak is tekinthetjük, hogy ma itt emlékezünk. Kifejezi ez azt a bizakodást, hogy itt, Jubileumi ünnepség az Országház kupolatermében daságban. A magyar parlament és a megalakuló kormányzat biztos lehet abban, hogy a szövetkezeti mozgalom a társadalmi megbékélést akarja szolgálni, és kiemeit céljának tekinti a modernizációban való részvételt. Szilvasán Pál a továbbiakban tolmácsolta a szövetkez6k óhaját, hogya mozgalom életében elkezd6dhessék egy olyan modem, az európai társadalmakból kin6tt fejl6dési szakasz, amikor a szövetkezés nem kiszolgá- lója és eszköze a politikának, de nem is céltáblája. Amikor a kis egzisztenciák összefogása és a szövetkezetek szociális érzékenysége társadalmi közmegbecsülésnek örvend és az állam részér61 is méltó figyelmet, esetleg még több támogatást is kap. Az ügyvezet6 elnök ezek után kifejezte tiszteletét a két és félmillió magyar szövetkezeti tag, valamint a,,rochdalei Úttör6k" és a 700 millió követ6 iránt a világ szövetkezeteiben. Megemlékezett gróf Károlyi Sándorról, a 99 évvel ezel6tti magyar szövetkezet alapítóról. Ezt követ6en meleg hangon köszöntötte Göncz Árpádot, köztársaságunk elnökét, továbbá a még hivatalban lév6 ügyvezet6 és a leend6 kormányzat képvisel6it. V é gezetül méltatta, hogy a hivatalba lép6 új kormányzat méltó szerepet szán a szövetkezeti mozgalom nak, amely tisztességes, és partner kíván lenni az elkövetkez6 feladatok végrehajtásában. A köztársa~gi elnök ünnepi beszéde következett, majd Vadász Györgynek, az OSZT soros elnökének pohárköszönt6je után a szövetkezetek ünnepl6 képvisel6i a köztár - sasági elnökkel és az illusztris vendégekkel együtt ürítették ki pezsg6s pohacukat a 150 éves múltra és a reménytelibb jöv6re. A mai ünnepen visszaemlékezünk a 150 évvel ezel6tú alapítókra, és azokra, akik MagYMOrszágon a szövetkezést elkezdték. Önök most két és félmillió ember képviseletében vannak itt, mégpedig azzal az optimizmussal, amit a szövetkezeti tagság fejez ki, bízva a jöv6ben. Bíznak abban, hogy a szövetkezetek a modemizálódó Magyarországnak: igen fontos épít6kövei lesznek. Ha defmiálni próbáljuk a szövetkezeti mozgalom jellegzetességeit, akkor a következ6 tulajdonságokat kellene felsorolni: az önkéntességet, az öntevékenységet, a nyitottságot, a megkülönböztetések hiányát, a demokratikus jogegyenl6séget, és a közösség szolgálatát. Azt hiszem, hogy az évforduló kapcsán számvetést is kell tennünk. A szövetkezeti mozgalmat fölösleges, és nem is szabad politikai csatározások szmterévé tenni. Meg kell állapítanunk, hogy az öntevékeny szövetkezés a társadalmi együttmt1k:ödés egyik leghatékonyabb formája. Megújulásra alkalmas formája, és azt hiszem, joggal állapíthatom meg: a magyar társadalom szövetkezetpárti, felismerte a szövetkezés jelent6ségét. A szövetkezetek bebizonyították életképességüket! Az új parlamentt61 és a kormánytól önök joggal várják el, hogy szövetkezetbarát legyen, remélem, nem fognak csalódni! Meggy6z6désem, hogy önöknek nem jogtalan el- 6nyök kellenek, és nem is engedmények, hanem az élet valamennyi terűletén, a gazdasági és a jogi szabályozásban is esélyegyenl6ségre van szükségük, amelynek nyomán a sikert a tagság be1s6 ereje biztosítja. A múltból annyit szabad és kell felhasználni, amennyi a jöv6 építéséhez és a működéshez szükséges. Ehhez a feltételeket a szövetkezetek meg fogják tudni teremteni. Ha mindezt végiggondoljuk, jogunk van arra, hogy bizakodással nézzünk ajöv6be. Végezetül engedjétek meg, hogy a Nemzetközi Szövetkezeti.Napon és a szövetkezés születésnapján hosszú életet kívánj ak személy szennt önöknek és a szövetkezeteknek.

4 július éves munkaviszony után jön a negyvenedik - s utána már nem biztos, hogy több aktív munkásév. - Hatezer id6s tagunk van az áfészben - tárja szét a kajját Olyan jólesik, ha találkozáskor megsimogatnak, kis kertjük pár szál szép virágját letépik a kedvemért Az id6sek ngyon hálásak tudnak lenni a jó szóért, s megérzik, ha szeretettel közelednek feléjük. Nekem legalább olyan jó, ha mondják: vigyázzak magamra, ne betegeskedjek, addig szép az élet, amíg egészsége van az embernek. Talán egy kicsit nekik is köszönhetem ezt a Szövetkezeti Érdemrendet, amit munkáséletemben még megkaptam, amivel megtisztelt a szövetkez6k nagy családja. Mondjam még egyszer, hogy boldog, elégedett vagyok? A kis szövetkezetek közüli a túrkevei... - Igen, van száz dolgozónk, tagunk, s bár a tulajdonunkban sok egység van, nem mindet mi üzemeltetjük, bérletesek vannak bennük. Mi az áruházat, a Forfa ABC-t, a 15-ös vegyes élelmiszert és az összes iparcikk boltot üzemeltetjük. Nem rossz az eredményességünk, most az ezer forintos alaprészjegyre negyven százalék osztaiékot adtunk, plusz 200 forintos vásárlási utalványt Az üzletrészre is jutott egy százalék. Persze nem volt ez mindig ilyen kellemes, ahogy most visszaemlékszem rá, volt úgy, hogy jó volt hazamenni, a családi otthonban enyhülést keresni. J Az elégedett..,. - Tizenötéves kislányként kezdtem dolgozni a szül6ialumban, a Jászladányi Földművesszövetke zetben. A 39 évnyi munkaviszonyomból kiszámoltam, pontosan 22 esztend6t szövetkezeti dolgozók és tagok ügyes-bajos,dolgaival tpltöttem. MAKULA KAROLYNE, a Szolnoki Áfész humánpolitikai vezet6je elgondolkozva ül kis irodája tárgyaló asztalánál. Meglepte a kitüntetési ünnepségre szóló meghívó, mert az ember a kitüntetésen mindig meglepéídik, az sose várt dolog. Egyébként, kapott már szövetkezeti munkáért kitüntetést, igaz kisebbeket, de 6 nem volt soha életében elégedetlen, legfeljebb magával, hogy többet, még többet dolgozzék, s természetesen szépen, pontosan. Bár nem szövetkezeti emlék, de e sorok írója ismerte őt abból az id6b6l, amikor fiatallányként megpróbálta a nagyvállalati életet is között a Tisza Cipőgyárban dolgozott Nos, az emlék - még ha rég volt is az élmény - máig hat: gyönyörű munkákat adott ki a gépéból ez a "kislány", olyan hibátlanul dolgozott - s annyi ambícióval tanult, hogy példaképpé vált sokak szemében a nagyvállalatnál. Akkor még Danajka Máriának hívták, s a hatvanas években leérettségizett, közgazdasági technikusi képesítést szerzett. A tanulásban is kiváló volt, dehát egy szorgalmas, értelmes, igyekvő embernél ez ugye természetes? Aztán mégis Szolnokra költözött, nemsokára férjhez ment, s ma egy unokára váró, csinos, korát meghazudtolóan fiatalos asszony. Ezért nem is írom le a korát, bár fecsegtem már annyit, hogy kiszámítható. - Itt, az áfésznél én mindig jól éreztem magam, mert nagyszeru emberekkel dolgoztam együtt, s mert olyan sokirányú munkám volt mindig, amire a legrosszabb indulattal se mondhattam volna, hogy unalmas. A tagsági kapcsolatok ápolása is gyönyörű feladat Mindig élmény, ha egy-egy régi szövetkezeti dolgozóval, taggal hoz össze az élet, s beszélhetünk a múltról, jelenr61. -Az az igazság, hogya jó munkatársaim is sokat segítettek, hiszen a szövetkezeti munka nem magányos tevékenység. És azt is el kell ismernem, hogy jó családi háttérben éltem és élek mindmáig. Munkaszeretetet tanultam otthon, s minden munkahelyemen, s megért6 segítséget kaptam a családomtól, a férjemt61, a lányomtól, hogy megfeleljek, hogy eleget tehessek vállalt kötelezettségeimnek. Igaz, nem sok pihenésben volt részem, dehát egy nő, aki a munkahelyén is teljes értékű ember akar lenni, meg a családjában is, az nem síránkozhat, piheghet. Makula Károlyné a 72. szövetkezeti napon Budapestre volt hivatalos. Élete legnagyobb kitüntetését kapta ott, amir61 már úgy beszél, mint az aktív kor szép em1ékér61. Mert a naptár lapjai peregnek, a 39 " A hűséges - Tanulóként is itt kezdtem, pontosabban az egyik jogelódnél, a Tiszapüspöki Áfésznél. 1962júliusában szerz6dtem le élelmiszer-vegyesipareikk szakmában, kereskedelmi tanulónak. Azt hiszem, a kereskedés szeretetét a családból hoztam. Besenyszögön, ahol születtem, a nagyapámnak maszek kis boltja volt, édesanyám meg kés6bb szövetkezeti bolt alkalmazottja volt Besenyszög-Szórópusztán. Gyerekkoromban én mindig boltost játszottam, s mikor tízéves koromban acsaládunk Tiszapüspökibe költözött, ott megint csak boltközelben voltam, s már általános iskolásként szívesen beálltam a pult mögé, ha a boltos szólt, hogy,segíthetek.. SZIRAKI IMRE, a Törökszentmiklósi Áfész elnökhelyettese, kereskedelmi f60sztályvezet6je fiatal ember még. Mégis azt mondja, se többre, se másra nem vágyik. Mehetett volna már tovább, el6bbre, hívták, keresték, de nem. Maradt, mert jól érzi magát a szövetkezetben is, meg a falujában, Püspökiben is. - Mindig bizalmat kaptam, s ez mindig ösztönzött Ahogy fölszabadultam, befejezve a szakmunkásképz6t, már itthon vártak, nem is akármilyen feladattal: akkor már egyesült szövetkezet volt a miklósi, s engem azonnal Tiszatenyóre küldtek, élelmiszerboltba helyettesíteni. Aztán persze visszakerültem Tiszapüspökibe, de ott is tettem a dolgom. Aztán 1970-ben hálózati ellenőr lettem, bejártam szinte minden beosztást az áfésznél, voltam bels6 ellenőr meg osztályvezető, s 1977 óta egyfolytában főosztályvezető vagyok. Ehhez persze sokat kellett nemcsak dolgozni, hanem tanulni is. Ha azt mondom, a 32 éves munkaviszonyból legalább húsz a tanulással is telt, nem mondok valótlant Igaz, egyetemem nincs, de elvégeztem a kereskedelmi szakközépiskolát, van felső fokú áruforgalmi vizsgám, és végül a főiskola is sikerült. Dehát amíg fiatal az ember - gyötörje magát, bár nem volt gyötrődés a tanulás nekem. Mint ahogyan a munka se az - se rég, se most Sziráki Imrének. A 72. Nemzetközi Szövetkezeti Nappal és a 150. évfordulójával kapcsolatos ünnepségre került sor július l-én a Magyar Hadsereg M\lVelOOtoan is. Azok a fogyasztási szövetkezeti dolgzók voltak arra hivatalosak, akik az kiemelkedő munkájukkal rászolgáltak a Fogyasztási Szövetkezetek Országos Bartus Pál, az ÁFEosz elnöke méltatta szakmai és emberi érdemeiket, a munka melletti elkötelezettségüket Tőle vehette át a mozgalom legmagasabb elismerését, érdemrendet Makula Károlyné, a Szolnok és Vidéke Áfész humánpolitikai vezetője, Turi Túrkevei Áfész közgazdasági osztályvezetője, CzetlS István a Tiszaföldvár és Vidéke Mész és Sziráki Imre a Törökszentmiklós és Vidke Áfész kereskedelmi főosztályvezetője. A kitüntetést tizenkét megyénkbeli szövetkezeti dolgozónak adta át Bartus Pál: a Istvánné pénzügyi osztályvezetőnek és Nagy Józsefné számviteli osztályvezetőnek; a K.Nagy László áruházvezet6'nek, Horváth Ferencné áruházvezető-helyettesnek és raktárvezetőnek; a Közép -Tiszavidéki Áfésztől Sáfár Lajos és Gulyási József igazgatósági Szolnok és Vidéke Áfészt61 Dóra Józsefné áruházvezetőnek, Babai Ferenc fejlesztési Gyula áruforgalmi menedzsemek; a Tiszaföldvár és Vidéke Áfészt61 Petyus a Túrkevei Áfésztől Csótó Mihályné osztályvezető helyettesnek. További hozzá jó egészséget kívánva gratulálunk valamennyi kitüntetettnek és négyőjüket bejnultatjlfínmkoil IgllZÓasá,git,an, Nézze, nem tehetek róla, én a 32 év értem rá - de fájna is, ha saját hibámból,at>,nh". valamiból. - Nem panaszkodtam soha. Egy ekkora áfészben mint a miénk, s ilyen hazai gazdasági helyzetben mint az utóbbi évek bizonyítják, a talponmaradásért is meg kellett küzdenünk. És nézze, most a főosztály on mindössze hat kereskedelmi irányító, szervező, piackutató dolgozik velem. És a 42 kiskereskedelmi üzletünkból tavaly egy volt veszteséges, 20 ezer forinttal. Az idei évatavalyinál is jobbnak ígérkezik. Szerencsére stabil pénzügyi helyzetben vagyunk, erre ebben az áfészban mindig vigyáztak. Ezt azért mondom így, mert sok elnökkel dolgoztam már, de engem az elnökök mindig hagytak dolgozni. És ez a bizalom jele, ugye? Meg az eredmények elismerése, gondolom magamban, hiszen az áfész tavalyi, 1 milliárdos árbevételéból800 millió akiskereskedelmi egységekbenjött össze. Ebben a mai világban, amikor a pénz a legkevesebb, a megélhetésre is. - Ezért gondoltunk arra, hogy a legfontosabb az olcsó árukínálat, hiszen ismerjük a vidéki ember élethelyzetét. Most például áruházi lánc, pontosabban szövetkezeti üzletlánc szervezésén, alakításán dolgozunk, talán ez lesz az első az országban. Százhúsz szövetkezeti áruház, egységes megjelenés, arculat és egységes ár. A Tisza-Coop, a szövetkezeti nagykereskedelem jól beválik ehhez, négy bizottságot is szervezett, hogy gondosan készítsük el6 a nagy stratégiát Két bizottságban mi is ott vagyunk, miklósiak. En a Születésnapi örömök - Arra gondoltam, amikor megkaptam a kitüntetési ünnepségre szóló meghívót, hogy ennél szebb születésnapi ajándékom még nem volt. Épp tegnap voltaqt negyvenhár0!d éves. TURILAJOSNE, a Túrkevei Áfészelnökhelyettese, f6könyvelője nagyon elégedett a munkájával, az életével és azzal is, hogy elmondhatja magáról: világéletében szövetkezeti dolgozó volt. Igaz, ipari szövetkezetben kezdett, pénzügyi főiskolai végzettséggel belsóellenórként dolgozni, de már fólcönyvelólcént itt, a kis áfésznál van óta. A karcsú, csinos asszony, s ráadásul két nagy gyerek édesanyja épp július 5-én szerezte meg a könyvvizsgálói oklevelet Budapesten. - Ez nem az első oklevél, s talán nem is az utolsó ben adótanácsadó szakvizsgsát tettem, aminek hasznát is veszem, hiszen munkatársaimmal együtt kis vállalkozásban dolgozunk - manapság egyre több pénz kellene a boldoguláshoz, dolgozni érte nem szégyen. Különben tízen vagyunk itt könyvelólc, s igazi, jó munkatársam valamennyi. Talán az elismerésben, a kitüntetésben is benne van a kollektíva összefogása, hihetetlen jó munkabírású n6k jöttek itt össze, szégyen lenne tőlük elmaradni. Én még a kitüntetést is el6ször nekik köszönöm meg, legtöbbjükkel szinte két évtizede együtt dolgozom. - A családjáról nem szólt sokat. - A férjem kisiparos, itt a városban tévé-rádió szerelő, de ebből aligha lehetne megélni, ezért nyitott egy kis műszaki kereskedést is. Félre ne értsen, émóiam tudják, sose a pénz miatt, a pénzért dolgoztam, de építettünk sok kölcsönnel egy családi házat, s bizony otthon is észen kell lenni, hogy a négytagú családot ellássuk minden szükségessel, s ne maradjunk szégyenben a kötelezettségeink miatt se. Virágos nyári ruhában van, pici irodájában semmi fölösleges, semmi komfort, szigorú f6könyvelői rnunkahely az egész. Ezen jót nevet, s elmagyarázza, többnyire nem itt dolgozik, hanem a többi könyvelő vel egy helyiségben, mert a magányt nem kedveli. Együtt valahogy könnyebben megy minden. - Ezért is mondom. hogy a kitüntetés - bár én kaptam - a munkatársaimat is megilleti. És még mondok valamit Ugye, a miénk kis szövetkezet, itt gyakran adódnak olyan váratlan és eddig nem tapasztalt gondok, amik a hozzánk hasonlókra esetleg már ráköszöntöttek. Nos, nekem sok környékbeli, kisebb szövetkezettel van munkakapcsolatom, talán a legjobb a kisújszállási Szövetség Áfésszel. A f6könyvelőnek gyakran telefonálok, érdekelnek az eredményeik, s ha hiszi ha nem, őket is a mi dolgaink. A gondjainkat se titkoljuk el egymás el61, megbeszéljük, több szem többet lát alapon, s ebből hiszem, nemcsak én merítek, okulok. Ezt a jó kollegális kapcsolatot sokra becsülöm. Ezért v an, hogy még a kitüntetési ünnepség perceiben is gondoltam egy picit a távoli testvérnek is mondható kisúji szövetkezetre. Az első tanuló volt, CZETŐ ISTVAN, a Tiszaföldvár és Vidéke Áfész elnökhelyettese, kereskedelmi főosztályvezetője is ott volt a Magyar Hadsereg Művelődési Házában a július elsejei kitüntetési ÜDnepségen. Még napokkal az esemény után is a szép emlékek örömével fogac.lott. - Negyven év munkájának elismerése ez - mondta - hiszen pár hónap múlva, 1995-ben lesz negyven esztendeje, hogy elszegődtem az akkori földmű- vesszövetkezethez, s ha jól emlékszem, én voltam ott az els6' kereskedő tanuló. Itt, a tiszaföldvári vasboltban töltöttem a tanulóéveket, s fölszabadulva is maradtam még, mint keresked6segéd. A mi családunkban ennek a szakmának nem volt hagyománya, apám fóldműves volt, kisparaszti családból származom, mégis már gyerekkoromban boltost játszottam. Lehet, ez az oka, hogy nem is gondolkoztam soha máson. Igaz, már nem a pult mögött, de kereskedőnek érzem magam most is, hogy lassan a két ötös felé haladok. Czet6' Istvánj6kedvű, ki~gyensúlyozott ember, s azt mondja, bár van még hátra pár dolgos év, ezek után se gondol semmi másra, csak a szövetkezetre. Ráadásul a Tiszaföldvári Áfész az es két nehéz év után elindult az eredményekhez vezető úton. - Akkorát változott körülöttünk a világ, hogy nem is csoda a megtorpanás - mondja. Gondoljon bele, a működési területünkön - a városkötnyéki falvakban is, Cibakházán, Homokon, Mezóhéken meg a szomszéd városban Martfún - vagy kétszázötven kisbolt nyílt, magánkereskedők dolgoznak szinte mindenütt Ezek az apró boltok ugyan javították a kfuálatot, de osztoznak velünk meg az egykori állami kereskedelemmel a keresletben. Mivel az embereknek errefelé sincs több pénzük mostanság mint máshol, nyilvánvaló, hogy nekünk, míg nem változtattunk a stratégián és taktikán, veszteségeink voltak. Becsuktunk - a veszteségek miatt - ötven üzletet, teljesen megszüdtettük a vendéglátó tevékenységet a szövetkezetben. Be kellett látnunk, hogy a vendéglátás veszteséges, s aligha lehet eredményesen kihúzni a kátyúból. - Csak összevetésként: öt évvel ezel6'tt l milliárdos forgalmat bonyoiítottunk egy évben, tavaly 670 milliósat Akkor 120 üzletünk volt, most ötvenhárom, dolgoztunk az áfésznál négyszázan, maradtunk mostanra kétszázhúszan! Változatlanul a boltok pozíciójának, eredményességénekjavítása a célunk, s ebben nagy egyetértés van a szövetkezetben. Új elnökünk, dr. Tóth József nagy tapasztalatú szakember, vele minden reményünk megvan, hogy javítsunk magunkon, a tagság és a vidék vásárlóközönsége érdekében. Azt hiszem, ebben az is sokat segít, hogy fólismertük, az alapellátás a legfontosabb. S ha ehhez van egy olyan jó, mára már erős és stabil nagykereskedelmi partner mint a Tisza-CooD, csak jó lehet a vége. I I,.. Négy kitüntetett munkatársunhoz jutottunk el a 72. Nemzetközi Szövetkezeti Nap után. Reméljük, valamennyi érdemérmes és érdemrendes sok szeretetet, jó szavakat kapott munkahelyén társaitól a szép elismerés mellé. Hiszen ez - a szövetkezetl munka - valóban csapatmunka, egyedül nem megy, nem mehet. Jó egészséget, további eredményes munkát valamennyilsjüknek a nevében! Sóskuti Júlia

5 július A gazdaságtalanná,'ált ruházati ál'uházhúl, E sorok írója emlékszik rá: ban fedezte föl, hogy MartfG'n, a Szolnoki út Tisza cip6gyári oldalán hirtelen,,kinőtt" a földb61 egy küllemre is modem, szép ruházati áruház. Nem is tagadja, vásárolt benne nem egyszer, mert szép kínálata volt.a martftliek akkor elsősorban annak örültek, hogy végre nem kell a közeli Földvárra, vagy a távolabbi Swlnokra buswzniuk, ha egy méter gumit. pár gombot, spulni cérnát kellett venniuk:. Mert a ~,. parányi, egykori Elegánt készruha bolton kívül a Tiszaföldvár és Vidéke Áfész Ruházati Áruháza jelentette akkor MartfG'n a ruházati kereskedel- ~:'~ met. Aztán forgott a történelem kere!, ke, s elóbb a minduntalan kirakodókipakoló lengyel piac, utóbb a gomi; ;". bamód szaporodó kiskeresked6k üzletei jelentettek kihívást a szép bolt," nak. gy aztán az áfész se maradhatott.' tétlen, hiszen egy vadonatúj, drága pénzen épült áruház nem konghat az ÜfeSSégt61, egy ekkora bolt kasszái nem árválkodhatnak üresen. Az áfész minden bizonnyal jól fölismerte a helyzetet. hisz már is igawlják helyességét az eredmények. Nincs már MartfG'n szövetkezeti ruházati áruház - helyén van viszont: szövetkezeti diszkont! Az áfész május 28-án nyitotta ki - nagyrészt a Tisza-Coop szövetkezeti nagykereskedelmi cég mérsékelt árú cikkeivel a diszkontot. S mit ad Isten? Az első egész h6nap, meg májusból az a három nap kereken hat millió forintárbevételt hozott. Megvallják őszintén a központban, már négy millió is jó kezdet lett volna, ez meg egyenesen gyönyörtl! Mondják még azt is a földvári központban, volt értelme az áfész egyik legjobb boltvezetőjét. Gombár Jánost kinevezni főnöknek. Ért az élelmiszer, háztartási szakmához, s dolgozik is szorgalmasan. - mett nekünk ekkora forgalmat csinálni, már az első hónapban - bólint rá a Földváron hallott elismerésre Gombár János, a Szolnoki út 6. szám alatti, 15. számú diszkont áruházban, az egykori ruházati áruházban az új pultjai, hilt6vitrinjei között. - Már csak azért is illett. mert a rég Öfegfahmak nevezett városrészen a Kertes ABC-nk is csinál már havi négymilliós forgalmat Itt meg,... de tessék, nézze a kínálatot. Swlnoki diszkont tapasztalataimból kiindulva, óvatosan nézgel6dök, aztán kosaratkapok. Veszek lisztet - 34-ért -, aztán száraztésztákat, bizisten csomagonként 10 forinttal olcs6bban mint az otthoni, megszokott áruházamban. És veszek még - szégyen ide, oda - cigarettát is, mert annak az árával is elégedett vagyok. Majdnem egyezressel gyarapítom röpke 4-5 perc alatt a forgalmat. - Sok kicsi sokra megy! Jöjjön máskor is - mondja Gombár János, s láthatóan tetszik neki, hogy egy régi, kereskedelemben is meglehetősen vén róka se megy el t6le üres szatyorral. Habár odakinn igencsak tombol a kánikula, árnyékban is fok a meleg - a diszkont ajtaja st1rt1n nyílik. (Azért az a lila kalap se volt kutya, amit '88-ban vettem az el6dnél. Annyira nem, hogy bár a családban maradt, már nem az enyém... ) -sj- Ahol a vevő a király Eeredményekröl, tervekröl a Jászsági Áfész elnökével A Jászsági Áfésznál a sikeresen zárt korszen1'sítését még idén nyáron meg as eszend6't követ6'en- az er6's csináljuk. Teljesen új arculatot kap az piaci versenyhez igazodva - nagyon áruház. Növeljük az eladóteret úgy, feszített tervet készítettek erre az évre. hogy raktárat szüdtetünk meg, befed Az eredményes m'l1ködés kritériumát jük a régi feljárót Új technológiával abban határozták meg, hogy forgalmu- fogjuk az árut bemutatni, hangulatokat az infláció mértékét meghaladóan sabbá, vonzóbbá varázsoljuk. Ez a kell növelniük. Az üzletekre, egysé- munka augusztus végére elkészül. Jögekre lebontott terv alakulását meg- v6' tavasszal a fóldszinti rész átszervevizsgálták az els6' negyedév után, s azése, korszen1'sítése fog megtörténni. gyorsmérleg elkészült a félév lezárása- Az áruház melletti parkolót is "bekapkor. Dr. Rédei István, az igazgatóság csoljuk". Vásárlóink számára alakívezet6'je szerint terveik megalapozot- tottuk ki, s biztosít juk, hogya parkolótak és teljesfthet6'ek voltak. ból közvetlenül kijuthassanak a meg- - A kitltzött célt megközeiítettük. vásárolt áruval. Ezzel párhuzamosan Bolt jaink 85 százaléka teljesítette a fél- folytatódik a számítógépes pénztári éves tervet Van ahol túlteljesítés is rendszer b6'vftése. Év végére minden van. Az elmaradóknál megvizsgáljuk településen lesz egy olyan ABC-nk, az okokat, s lépünk a hibák megszüd- ahol a tagkártyával azonnali vásárlási tetése érdekében. &dekes tendencia visszatérftést tudunk adni. Meggy6'z6' van kibontakoroban. Míg korábban az désem, hogy a tagokat akik vásárlásaélelmiszer - napicikk forgalom dinami- ikkal növelik forgalmunkat, megilleti kusan növekedett, idén ez visszafogot- a kedvezmény. Tehát ezt minden teletabb. Az iparcikk kereskedelem azon- pülésen lehet6'vé tesszük ban úgy ntnik kimozdult a mélypont- - Két nagy beruházást említett. Mi ról. Már nem csökken a forgalma, s6't a másik? növekedés mutatkozik. Az ipari tevé- - Az szellemi befektetés, melv közkenységünk terén azonban jelent6's tudottan gyorsan megtérül. Ma-olyan probléma látszik. A fedéllemez üze- kibívásoknak kell megfelelnünk, memunk piaca teljesen ellehetetlenült. A lyeket korábban sose tapasztaltunk. lakossági építkezések szinte teljesen Oriási a t6keer6's konkurencia. N agy leálltak. Az üzem termékeire egyszen1'- üzletláncok jelentek meg Magyaroren nincs kereslet A piac annyira kiszá- szágon. Nekünk a Plusz, a Profi, a Csemíthatatlanná vált, hogy a termelést mege-julius Meinl, a Metró a versenytervezni nem lehet. Idén még üzemel- társunk. Az árakkal, a kínálattal, a feltet jük ezt az üzemünket, de alaposan készültséggel, a vev6'vel való kapcsomeg kell vizsgálnunk, hogy mit te- lattal tudunk versenyezni. Nálunk a vegyünk jöv6're. Az elmúlt években kör- v6 a király. Mindent az 6' szolgálatára nyezeti, munkavédelmi, munkaegész- kell szerveznünk. Ennek vannak szeségügyi szempontok betartása miatt is mélyi feltételei is. A vev6'vel kapcsokorszen1'sítettük ugyan az üzemet, de latosan új szemléletet kell kialakítaveszteséget termelni hosszú táv on nunk. A korszen1' kereskedelem egyetnem lehet. Összességében tehát sikeres len célja a vev6' igényeinek teljesítése. az els6' félévünk. Kisebb gondjaink el- Ezért egy marketing rendszen1' képzési lenére, hiszen árbevételünk 85 százalé- tréninget szervezünk dolgozóink rékát a kiskereskedelmi tevékenység ad- szére. Különböz6' vezetési szinteken ja. dolgozók számára eltér6' tematikával, - A második félév során milyen új- saját szakembereink, s küls6' el6'adók donságokra számfthatnak a vevljk? részvételével. Megvizsgáltuk, dolgo- - Két nagy beruházást kezdünk el, zóink kvaliftkáltsága jó. A központi melyek megvalósítása áthúzódik az irányftásban 37 diplomás van. Fluktu ös esztend6're is. A jászberényi áció gyakorlatilag nincs. Stabil a gáráruház 25 éves. Ismét megérett arra, dánk. A rendszeres képzést eddig se hogy felújítsuk, korszerusítsük. Nem- hanyagoltuk. Nyelvtanfolyamok, szárég volt nálunk egy kanadai szakért6'. mítógépes ismeretek átadása eddig is 6 is megállapította, a vev6k kiszolgá- történt. A szakma új követelményeilása, az áruk bemutatása" az osztályok nek, módszereinek megismertetése szervezése a mai kor követelményei- sem lesz haszontalan befektetés. nek nem felel már meg. Az emeleti rész Kiss Erika

6 1994. július 7 Hetven éve énekelnek együtt a földváriak Jubile~mi hangversennyel ünnepehe születésnapját az On kormányzat és a Szövetkezetek Férfikara Jelent6s állomásához érkezett a Tiszaföldvári Önkormányzat és Szövetkezetek FérfIkara: július 2-án, szombaton este díszel6adással ünnepelték fennáll á suk 70. évfordulóját Az egykor Petrányi Elemér karnagy által szervezett iparos dalárda szellemét ápoló, a gazdag magyar dalkincs bemutatásán, népszerusítésén sikerrel fáradozó jelenlegi kórus kett6s funkciót lát el: a kórustalálkozók, versenyek mellett egyéb társadalmi rendezvényeken lépnek fel. Az országos min6sít6 versenyeken elért eredmények mellett a Fesztivál-díjas Kórus kitüntet6 cúdmel is büszkélkedhetnek - amely ebben a kategóriában a legmagasabb elismerés -, s amit háromszor egymás után nyertek el. A kánikula ellenére szépszámú közönség gyuít össze a városi sportcsarnokban. Az esemény rangját emelte a külföldi "testvérkórusok" fellépése is. Az ünneplő földvári kórus mellett szerepelt a Hameenlinnai FérfIkórus (Finnország), a Frankóniai Fúvós Kamaraegyüttes és a Graferbergi FérfIk6rus (Németország). Marosfalvi Em6 polgármester köszönt6jében a férfikar 70 éves múködését, elért eredményeit, a külföldi k6rusokkal kialakult kapcsolatait méltatta, Dr. Zs. Sz6ke Zoltán. az Áfészek Országos Szövetségének elnöke pedig a fogyasztási szövetkezeteknek a kultúra és a művészetek pártolásával kapcsolatos felei6sségér61, igyekeze tér 61 szólt. Az mosz elnöke és Buday Péter, a KÓT A megyei titkára nívódjat nyújtott át a jubiláló kórusnak. Az eredmények méltatása mellett köszönetüket fejezték ki a két kamagynak, Jordán Antalnénak és Jordán Antalnak áldozatos munkájukért. A közönség els6ként a karnagy házaspár által felváltva dirigált földvári kórus músorát élvezhette, amelyet Kodály Zoltán, Bárdos Lajos és Mozart múveib6l állítottak öszsze.a nagysikerú produkfl Dr. Zs.Szőke Zoltán ÁFEOSZ-alelnök nívódíjat adott át a jubiláló kórus karnagyának, Jordán Antalnak A vendégdalosok és a közönség körében egyaránt nagy siken aratott a földváriak jubileumi müsora A szép számú közönség megilletődve hallgatta finn, német és magyar dalosok közös előadásában: Csillagok csillagok, szépen ragyogjatok... kagyló és languszt~ homár, polip változatos elkészítése is. Megkóstolhattuk a híres portói bort S ami az ottani tartózkodásunk alatt végig elkísért: vad tájak, csodás tengerpartok, pompás építészet. A gyönyörű csernpékkel borított falak, a portugál reneszánsz és barokk, továbbá a látnivalók változatossága, sokasága. A 30 ezer lakosú Abrantes a Tejo-parti dombon áll. Városnézésünk során megtekintettük a várat, a de Dom Lopo de Almeida Múzeumot, a Szent Vince-templomot és sétáltunk a kastély udvarában. Megismerhettük a környék legnevezetesaebb városait, múemlékeit. Tomar gyönyörű kolostora, Santarém zegzugos utcái, Batalha csodálatos székesegyháza mind egyedülálló emció után a finn kórus finn és észt népdalcsokorral kedveskedett az ünnepelteknek és a nagyszámú közönségnek. Fergeteges sikert aratott a német fúvósegyüttes is, vérb6 polkáival és indulóival. A Graferbergi kórus széles repertoárt mutatott be, hiszen Beethoven műveit61 a francia népdal ig többfajta sílusú kórusmű vet énekeltek. A koncert zárószáma ékesen bizonyította a német polgármester igazságát, aki arról beszélt, hogya dal hídat ver a különböző nációk között, mert: "ahol a nyelv megszúnik, ott kezd6dik az ének". Megkapó és megható volt a fmálé: a négy együttes közösen énekelte a Csillagok, csillagok... CÚl1Ű népdalt - magyarul. Portugália Kelet és Nyugat kincseit rakta le Európa asztalára. A cukornád, tea, porcelán teáscsésze, kristályváza, legyez6, eserny6 stb. T61ük vettük át a párna és a selyemtakaró használatát Ők honosították meg a tűzijátékot és pufogtatták els6 petárdáikat "festáik" alkalmával. Az óceánok első igazi urai voltak, akik a középkori Európának idegen kultúrák üzenetét továbbították. Most a Jászsági ÁFÉsz Székely Mihály Kórusának adatott meg a lehet6ség, hogy a kiemelked6 európai, illetve magyar zeneszerz6k kórusműveinek bemutatásával az európai zene- és énekművészet tolmácsolói, kultúrális értékeinek közvetítői legyenek. Adni és kapni. Ez a cél vezérelte a Misto do Orfeao de Abrantes meghívását, melyet kórusunk július közötti id6szakra elfogadott. Hogy mit kaptunk? Kedves, vendégszeret6 embereket, akiknek családjai között kellemes hetet töltöttünk. Ezernyi ízes falatot konyhaművészetükb6l, melyek között szerepelt az általunk kevésbé fogyasztott csiga; meg Fatima, a 'ULL'vu.."...,.",.. ~"",,';;':::-:':::::::::::::::::::::':" egyik legnagyobb zarándokhelye valamennyiünket lenyűgözött monumentalitásával. Nazaréban az Atlanti-óceán partján sétálhattunk, fürödhettünk. Tancosban a portugál hadsereg ejt6ernyós alakulatának vendégszeretetét élvezhettük. A laktanya bemutatás akor a vállalkozó kedvű kórustagok próbaugrást végezhettek a gyakorlótoronyból. Átkelhettünk a Tejo folyón az általuk épített pontonhídon Almourol várához. Uszodájukban lehet6séget biztosítottak a: fellépés el6tti felüdüléshez. S, hogy mit adtunk? Els6sorban (folytatás a 8. oldalon)

7 júlh Akik a másodfzb9n megrendezett Szolnoki Nemzetközi Kiállftás és V ásáron felkeresték a Szolnok és Vidéke Áfé$z standját, bizonyára mind egyetértenek képosszeállftásunk efmével, márminthogy a ligetben nagyszero vo/t. A szövetkezeti ek EXPO AZ. EX POBAN szlogennel meghirdetett rendezvénye igazán bóvelkedett látni, venni - no és persze: inni - valóval. Sokféle háztartási, szórakoztat6-elektronikai, kertészeti és egyéb kisgép szerepelt aszuperengedményes árukinálatban, és persze vev6ben sem volt hiány. Kétszeresen is megérte az áfész-standról vásárfiát venni, mert a vásárlók között az expo idején mindenn~ értékes nyereményeket sorsoltak ld. (folytaúis a 7. oldalról) barátságunkat. továbbá zenei élményt. Hivatalosan három hangversenyünk volt. Abrantesben a Szent Vince Székesegyházban telt ház előtt arattunk nagy sikert A tancosi katonai bázis zsúfolásig megtelt színháztennében vidám műsorral (ének, tánc) sz6rakoztattuk: a hallgat6ságot. Santarém kedves kis terén a nyári este meghittségét. a boldogságot tolmácsoltuk: a dal szárnyán. Mindennek a megval6sulásához és hogy a 3350 kilométeres távolságot legyőzhessük, kevésnek bizonyult volna a k6rus szakmai felkészültsége. A Jászzsági ÁFÉSz, az AFEOSZ támogatásával és szponzorálásával, a városiés megyei önkormányzat pályázataink kedvez6' elbírálásával segítette, hogy öregbítsük a magyar k6rusmozgalom és szt1kebb hazánk, a Jászság hírnevét. Lehetővé tették egy új k6ruskapcsolat A Jász-nagykun Szolnok megyei fogyasztási szövetkez.etek lapja. Vendéglátóink egy csoportja a búcsúzáskor A k6rus széles repertoárja - Túri Márta és Ferencz Sándor karnagyok eredményes fe1készítésének köszönhet6'en -lehet6'vé tette a programon kívüli fe1kérések teljesítését is. A magyar k6- rusmuzsika felcsendüit Abrantes f6'terén. kipr6báltuk: a különböző templomok akusztikáját és vendéglát6ink pr6- batermét is. Mindezt az érdekl6'd6'k lelkes tapssal köszönték meg. kialakítását. el6'segítették a két ország megismerését és a családok közötti barátság elmélyítését Nem véletlen, hogy egyre több képeslapra írják a nyáronazt, ami már a búcsúzáskor is elhangzott: ADEUS AIÉ AO ANO DE 1995 NAHUNGRlA! Bíróné Fülöp Rozália k6ruselnök Felelős szer~esztő: TEM ESKOZV FERENC Kiadja: Kiadói Kft. Felelős kiadó: az ügyvezető Szerkesztőség: 5000 Szolnok, Verseghy park 8. Pf.:193. TeI: Készült: Verseghy Nyomda Kft. Feiefős vezető: az ügyvez'!tő igazgató A társadalmi szerkesztőbizottság elnöke: dr. TÓTH JÓZSEF tagjai: Blróné Fülöp Rozália, Bodnár János és Csepeli Lajos UIISZÖV /5/SZ0/1988