Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: l Hatos lottó: Szerencse-szám: Nándorhegy Nándorhegy/Krassó-Szörény Október 5-én a városi könyvtárban szervezett Vígh Irén városi RMDSZ-elnök és Nagy Péter resicabányai Platanus-elnök ünnepi délutánt október 6-a emlékére. A megyeszékhelyrõl nem kevesebb mint négy kocsinyi közremûködõ szállt ki a Bisztra-parti városba, ahol Nagy Péter ünnepi köszöntõje után Makay Botond elõször a tizenhárom aradi vértanút mutatta XIX. évfolyam, szám 12 oldal Hétfõ október 8. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Bátorság a békességhez Annak ellenére, hogy az RMDSZ idén buszokat is indíttatott a színháztól a Vesztõhelyre, szombaton reggel alig háromszázan zarándokoltak ki, hogy leróják kegyeletüket a vértanúk emlékmûvénél, virágot helyezzenek az obeliszkre. A kilenc órakor kezdõdött megemlékezésen dr. Csepregi András evangélikus lelkész, a Magyar Köztársaság Oktatási és Kulturális Minisztériumának egyházi kapcsolatokért felelõs fõtanácsosa mondott áldást. Emlékeztette a jelenlévõket, hogy jólesik mind a mai napig számon tartani a 13 vértanú nevét, amely szimbólum volt a nehéz idõkben, és amely akkor segített kimondani a kimondhatatlant. Megkérdezhetjük, mit jelent életünket adni a barátainkért? Folytatása a 10. oldalon (IRHÁZI) Az október 6-i koszorúzások sora Aradon a vesztõhelyi obeliszknél kezdõdött be, majd a Tizenhárom, tizennégy vagy tizenöt vértanú? címû régebbi írását követõen a Petõfi Krassó-Szörényben címû dolgozatát olvasta föl. Ez utóbbit csupán azért, mert Bem serege Petõfivel együtt Nándorhegyen is átvonult. Mivel a Maderspach család sok tekintetben közel állt Nándorhegyhez is, Makay tiszteletes pár mondatban az õ szerepüket és tragédiájukat is felvázolta. Bálint Erzsébet, Hortolányi Gizella, Pénzes Béla Petõfi- és Arany-verseket olvastak fel, Arad Népes küldöttség indul Isten elé a magyarok ügyét képviselni jegyezte meg október 6-ának reggelén a bitófák elé indulva Pöltenberg Ernõ honvédtábornok, akit néhány perc múlva elsõként akasztottak fel a vértanúk közül kezdte a Szabadság-szobor elõtti megemlékezõ, koszorúzási ünnepség felvezetését szombaton délben Matekovits Mihály minisztériumi vezérigazgató, aki a továbbiakban Ruja Ildikó tanárral felváltva magyarul, illetve románul mondták az összekötõ szövegeket, vezették le az ünnepséget. A reggel még ólomszürke ég esõvel fenyegetett, de délre már a nap is elõbukkant, bátorítva a mintegy ezer fõnyi aradi, vidéki, erdélyi és anyaországi közönséget. Hölgyeim és uraim, tisztelt vendégeink, aradiak és nem aradiak, magyarok és nem magyarok folytatták a felvezetõt ma kora reggel koszorúztunk a Vesztõhelyen állított emlékmûnél, majd a minorita templomban mutattak be október 6-ai, emlékezõ szentmisét. Nemcsak azok elõtt, akiket a 13 vértanúként ismerünk, hanem az általuk képviselt szabadság eszméje elõtt is. Mert hosszú távon, haláluk ellenére, a szabadság gyõzött. Az eltelt több mint másfél évszázad valamennyi buktatójának, szobor-rombolásának és -újraállításának, a szellemi szabadságvesztéseknek és újraszületéseknek dacára. Folytatása a 10. oldalon Polgári napilap míg a daloskör Rákóczi-dalokat és Kossuth-nótákat énekelt. Igen hasznosnak bizonyult a Tóth János tervezte negyvennyolcas vándorkiállítás is, amelyet örömmel nézegetett a magyar rendezvényekkel nem elkényeztetett nándorhegyi közönség. SZAKMÁRY KÁROLY Boksánbánya Mióta újra felfedezték a németboksáni piaccal szembeni emlékmûvet, azóta mint mostan is két helyen van rendezvény október 6-án. 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani Tisztelgés október 6. mártírjai elõtt Megemlékezések Krassó-Szörényben Rákóczi- és Kossuth-nótákat énekeltek Csak hivatalos koszorúból 94 került a Szabadság-szobor talapzatára Az 1948-ban emelt román szövegû emlékmûnél szombaton Makay Botond ny. református lelkész és Gheorghe ªtefan románboksáni görögkeleti pap rövid ökumenikus szertartását követõen Bálint Mihály megyei RMDSZ elnök emlékeztetett az itteni negyvennyolcas eseményekre, amelynek amint azt az emlékmû is jelzi magyar, román és német áldozatai is voltak. Folytatása 3. oldalon

2 2 Hétfõ, október 8. Napzárta Védõ záradék? Joseph Daul, az Európai Parlament Európai Néppárt csoportjának elnöke szombaton Temesváron egy nemzetközi szemináriumon kijelentette: fennáll annak a veszélye, hogy Románia ellen életbe léptessék a védõ záradékot, mivel nincs meg annak a biztonsága, hogy az EU-s pénzek oda jutnak, ahova szánják õket, illetve azért, mert a kormány nem tesz semmit a korrupció felszámolásáért. Nem kell tág koalíció Cãlin Popescu-Tãriceanu kizárja egy NLP KP-RMDSZ- SZDP koalíció létrehozásának lehetõségét az EP-választások után. A kormányfõ, az NLP elnöke úgy véli, nem lenne alkalmas koalíciót alakítani ezek között a pártok között, ugyanis az európai parlamenti és a közelgõ parlamenti és helyi választások tükrében nincs benne racionalitás, hogy egy ilyen kormánykoalíció megalakításáról beszéljenek. Romániai demokráciáért front A Konzervatív Párt felszólított több parlamenti pártot, hogy az európai parlamenti választások után azonnal alakítsák meg a Romániai demokráciáért frontot, melynek a Nemzeti Liberális Párt, a Konzervatív Párt és a Szociáldemokrata Párt lennének a tagjai, és amely támogathatna egy III. Tãriceanu-kabinetet, jelentette be tegnap Dan Voiculescu, a Konzervatív Párt elnöke. Dan Voiculescu már pénteken is szót ejtett errõl a javaslatáról, akkor azonban még az RMDSZ-t is megemlítette a szóba jöhetõ pártok között. Politikai pofátlanság Cozmin Guºã, a Nemzeti Kezdeményezés Pártjának (PIN) elnöke tegnap sajtótájékoztatón kijelentette: politikai pofátlanság, amit az SZDP tett Iliescuval. Ami az utóbbi idõben az SZDP-ben történt, mutatja a mély krízist, amellyel a párt vezetõsége küzd. Elsõsorban az, amit Iliescuval tettek, hogy megfenyegették, kizárják a pártból, politikai pofátlanság, mivel a most funkcióban lévõk többsége többé-kevésbé neki köszönheti politikai karrierjét mondta Guºã, hangsúlyozva: Iliescu régi és következetes politikai ellenfeleként teszi ezt a kijelentést. Szigorítás orvosoknak A romániai orvosoknak ezen túl nem lesz annyira könnyû kilépniük a hazai rendszerbõl, mint eddig, nyilatkozta Eugen Nicolãescu egészségügyi miniszter, hozzátéve: a tárca most készít elõ egy jogszabályt ennek érdekében, amely megszigorítaná a feltételeket, amelyek szerint az állam pénzén szakképesített orvosok külföldön vállalhatnak munkát a szakmájukban. Szerkeszti KISS KÁROLY Fehér Az elmúlt napokban a Fehér Megyei Tanácsnak vendége volt Judy Moon, az Amerikai Egyesült Államok bukaresti nagykövetségének képviselõje. A tanács elnökével folytatott megbeszélések során a megyében való befektetések lehetõségét mérlegelték, ugyanakkor be- Közélet Korszerû kórházak a Zsil völgyében Avatott és ígért a miniszter A Zsil völgyébõl Vajdahunyadra várták a minisztert egy vadonatúj tomográf avatására Amerikai vendég a megyei tanácsnál A KONZERVATÍV PÁRT MINTEGY 300 KÉPVISELÕJE, élükön Dan Voiculescu elnökkel, vett részt vasárnap a Cotroceni-palota elõtt szervezett tüntetésen, amelynek célja az volt, hogy felhívják az államfõ figyelmét a román nyelv Hargita és Kovászna megyei oktatására. A tüntetõk Román ábécéskönyveket az ország minden gyerekének, Románia alkotmánya, 13. cikkely: Romániában a román a hivatalos nyelv feliratú táblákat hordtak. A tüntetés elkezdése elõtt Dan Voiculescu az újságíróknak elmondta, látogatást tett Hargita és Kovászna megyékben, és megállapította, hogy a gyerekeknek nincs román ábécéskönyvük, ezért elhatározta, hogy 500 könyvet hoz a Cotroceni palotába, amelyeket az államfõ szétoszthat apparátusával a környék gyerekeinek. Nem várunk el reakciót az államelnöki hivatal részérõl. Csak arra szeretnénk felhívni mutatták, hogyan javítottak az infrastruktúrán a befektetõk megyébe csalogatásának érdekében. Szóba került a turisztikai szolgáltatások fejlõdése is, a vendég érdeklõdését különösképpen az alsópiáni golfpálya keltette fel. Eredményképpen megállapodtak a megyei gazdasági Hunyad Újra a lupényi kórház csalta Hunyad megyébe az egészségügyi tárca vezetõjét. Eugen Nicolãescu röpke látogatásra érkezett szombaton a Zsil völgyébe, ahol felavatta a lupényi kórház új szárnyát, melybe az utóbbi két év során 71 milliárd régi lejt vert a kormány. Az eredmény nem maradt el: 51 milliárdból európai színvonalú kórtermeket, laboratóriumokat és mûtõket építettek, a további 20 milliárdot pedig korszerû orvosi mûszerek beszerzésére használták, így a lupényi kórház a megye legmodernebb sebészeti, ortopédiai, nõgyógyászati és orrfül-gégészeti részlegével rendelkezik. Nicolãescu a lupényi pántlikaátvágást követõen bekukkintott a petrozsényi sürgõsségi kórházba is, ahol megerõsítette azt a hírt, miszerint a kormány jelentõs összeget szándékszik ezen egészségügyi intézmény felé irányítani. Petrozsényban feltétlenül szükség van egy sürgõsségi kórházra és ez az intézmény rendkívül jó eredményeket tud felmutatni az utóbbi idõben. Az eredmények azonban elsõsorban az itt dolgozó szakembereknek köszönhetõk és semmiképpen sem a kórház felszerelésének, mely a sürgõsségi osztályon például teljesen elavult fogalmazott a miniszter a 30 éves orvosi mûszerek láttán. Állítása szerint a petrozsényi kórház teljes felújítás elõtt áll, melynek célja a hatékonyság növelése lesz. Azt akarjuk elérni, hogy Petrozsény 2011-ben kapja meg a végsõ akkreditálást mondta a miniszter, ígéretet téve, hogy már 2008 elején biztosítani fogják a felújítási munkálat kivitelezhetõségi tervének költségeit. GÁSPÁR-BARRA RÉKA iroda és a nagykövetség közötti partnerkapcsolatban, amely gyorsabb információcserét biztosítana a két fél között, és egy adatbázis létrehozásában, ami áttekinthetõ képet mutatna a megyérõl az amerikai üzletembereknek a befektetési lehetõségekrõl. SZ. B. Sosem értettem, hogy egy halom ember miért kizárólag zsebtolvajokra bízza a nemi életét. Legalábbis kifele, a nagyvilág irányába küldött szónoklatai szerint. Na, mindez csak azért jutott eszembe, mert idén törölték az õszi vásárprogramból a kereskedelmi kamara minden idõk legsikeresebb, leglátogatottabb, legprofibb rendezvényét, az erotikus vásárt. Pedig az október elejei rendezvényre széles tömegekben nem csupán a környezõ megyékbõl vágtattak be érdeklõdõk, hanem külföldrõl is. Ezért aztán nem véletlen, hogy a vásár anyagi szempontból is nyereséges volt a Romániában ebbõl a szempontból úttörõ szerepet bátran felvállaló intézmény számára. Erre föl a kamara elnöke bejelenti, hogy három évad után idén nuku inoxrúdszopogatás, nyáladzás, taperolás, nadrág alatti vérátömlesztés. Na, nem azért, mert Nicolae Bãcanu elnököt megszállta volna a szentlélek, és ikon szeretne lenni az ortodox katedrális falán, vagy mert szándékosan le akarná kacsozni a kamara hírnevét, bevételeit. Szó sincs hasonló morbid okokról, állítólag csak bizonyos egyházak inkább csak egy, és kitalálhatják, melyik és városi tanácsosok nyomására hasaltak vissza a tartalmatlan vásárok pocsolyájába. Mert az erotikus vásárt lemázolók szerint a két-három napos rendezvény nem járult hozzá a fiatalok neveléséhez. És kik lehetnek ezek a lemázolók? Valószínû, olyan személyek horkantak föl, akik otthon a feleségükkel is kizárólag öltönyben, bundakabátban, totál beöltözve mûvelik az ingyenszórakozást, és csak a legminimálisabb rést ütik magukon, hogy az ominózus kopuláció azért felkerüljön a fajfenntartás merev oltárára. Hja és a városi tanácsban is tudnék olyanokat sorolni, akiknél két csepp nyál vagy a villamos sivár mûanyagülése felér egy orgazmussal. Puff neked Európai Unió, tizenkét csillag. Éljen a Szocialista Nevelés és Mûvelõdés (alakuló) Tanácsa, amely sasszemekkel õrzi ropogós fiataljaink erkölcsét. Na, de mi volt az erotikus vásárral szemben felhozott ellenérv Machu Picchuja? Hogy a tavalyi kiállításon egy fiatal pár, felturbózódva a bent látottaktól, az Expo mögött egy sötét zugban engedte le a hûtõvizet. Persze, a felhorkanó egyház meg egyéb szféra pontosan tudja, hogy a fiatalok erkölcsét nem a pornósztárok vagy a kiállított ketyerék fogják romba dönteni. Ám ha már ennyire felháborodtak, javaslom, azonnal folytassák erkölcsvédõ missziójukat, és lépjenek fel a hidak alatt éjjelente zajló szipós-piás vérfertõzõ partyk ellen, harcoljanak az utcagyerekek fedélszerzéséért, a város tisztaságáért, az iskolákban kínált ecstazyk, az öngyilkossági hullám, a betelepedett jöttmentek antiszociális megnyilvánulásai ellen. Mert ennek a városnak nem a kétnapos erotikus vásár a legveszélyesebb ellensége. Ezért kezdem azt hinni, hogy amikor Isten az embert teremtette, némiképp túlbecsülte saját képességeit. az államfõ figyelmét, hogy legyen figyelmesebb, amikor a román nyelv Hargita és Kovászna megyei oktatásáról beszél mondta Voiculescu, hozzátéve: azt is tapasztalta, hogy a gépkocsivezetõi jogosítvány megszerzéséért is magyarul vizsgáznak a két megyében. A tüntetésen felolvasták a Traian Bãsescu államelnökhöz címzett levelet, amelyben felhívják a figyelmét, hogy nem teljesíti a románokkal szembeni kötelességét, amikor olyanokat jelent ki, hogy Hargita és Kovászna megyékben idegen nyelvként kellene tanítani a román nyelvet. A konzervatívok közvitát javasolnak ebben a témában, amiben minden kisebbség részt vehet. CÃLIN PO- PESCU-TÃRICEANU MINISZ- TERELNÖK tegnap Ploieºti-en kijelentette: nem a gazdag klub-ember államfõnek kell lennie a románok államelnök modelljének. A kormányfõ, NLP-elnök a párt EP-képviselõjelöltjeinek bemutatásán vett részt Teodor Meleºcanu védelmi, Eugen Nicolãescu egészségügyi, Adrian Iorgulescu mûvelõdésügyi miniszter, valamint a párt Argeº, Buzãu, Dâmboviþa és Prahova megyei szervezetei képviselõinek társaságában. Cãlin Popescu-Tãriceanu aláhúzta: a liberális kormány legerõsebb pontjának az oktatásnak kell lennie, és minden gyermeknek meg kell adni az esélyt, hogy sikereket érjen el az életben. Ugyanakkor kritikával illette Traian Bãsescu államfõt, kijelentve, hogy számára nem léteznek politikai ellenfelek, csak ellenségek, és mindenki ellenség, aki nem tart vele. Cãlin Popescu-Tãriceanu kifejtette, Romániának nem bûnözõi vagy eperszedõi révén kell ismertté válnia Európában, és meggyõzõdését fejezte ki, hogy sok külföldön dolgozó román jobban fizetõ állást találna itthon. Az építõipart hozta fel példaként, amely munkaerõhiánnyal küzd. Kijelentette, az NLP EP-képviselõi fontos szerepet vállalnak majd abban, hogy meggyõzzék a külföldön dolgozó román állampolgárokat, térjenek vissza az országba, hogy olyan környezetben dolgozhassanak, ahol jobban érzik magukat. MIRCEA GEOA- Nà SZDP-ELNÖK azt mondta szombaton a párt Országos Ügyvezetõ Bizottsága tagjainak: ha nem tartják be azt a döntést, mely szerint, ha valaki eltér a pártvonaltól, rójanak ki rá szankciót, azt jelenti, hogy nem lehet többé dolgozni, és akkor leteszi a mandátumát, és hazamegy. Geoanã kijelentette, nem engedélyezi többé, hogy miután a pártban eldöntöttek egy dolgot, utólag a többiek ellene forduljanak, és õ az, akin a következmények csattannak a nyilvánosság elõtt, bár a döntést együtt hozták. Geoanã elmondta a jelenlevõknek, beszélni fog Ion Iliescuval, és elmagyarázza neki mindezt. Az SZDP Országos Ügyvezetõ Bizottsága szombaton úgy döntött, moratóriumot ad Ion Iliescu tiszteletbeli elnök esetében, akinek az EP-választások után kell eldöntenie, hogy tagja akar-e lenni a párt vezetõségének, ugyanakkor a helyi szervezetekre bízták a döntést, hogy mit tesz azokkal a honatyákkal, akik a bizalmatlansági indítvány ellen szavaztak. Összeállította RÁCZ SÁNDOR

3 Nemzetközi FAO-kongresszus Vissza a természetes rostokhoz! Temes Olvasós Boldogasszony ünnepe, október 7-e az újszentesi római katolikus templom búcsúja egyben, ugyanis közel három évtizede (1979-ben) Mária, a Rózsafüzér Királynõje tiszteletére szentelték fel a Temesvár tõszomszédságában lévõ község katolikus istenházát. Újszentes azon kevés települések egyike, ahol a Ceau- ºescu-korszakban épült katolikus templom; akárcsak az orsovait, ezt is Hans Fackelmann temesvári építész tervezte, és Jecza Péter temesvári szobrászmûvész alkotásai díszítik. Folytatás az 1. oldalról A közeli helységekbõl, szomszédos megyékbõl és a határon túlról érkezõ vendégeket és hazatérõket Heinrich József plébános üdvözölte, és köszöntötte az elsõ búcsús miséjét celebráló oltártestvért, Kocsik Zoltán arad-ségai se- gédlelkészt. A Gurmai Károly helybeli RMDSZ-elnök párszavas köszöntõje után dr. Mihai Viºan helytörténész mondott emlékbeszédet. Jó tudni és tudatni: mindnyájan rámutattak arra a tényre, hogy Boksánbányán is mint a Hegyvidéki Bánságban a különbözõ ajkú népek békességben éltek egymással és egymás mellett. Ennél az emlékmûnél a polgármesteri hivatal, a megyei és a városi RMDSZ koszorúzott, míg a németboksáni római katolikus temetõben lévõ obeliszknél csak a megyei és városi RMDSZ. A temetõi obeliszknél Gurmai Károly beszédét Theer Józsefnek a tizenhármakra való névszerinti emlékezése és szavalata követte, majd nemzeti imádságunk eléneklését követõen Gurmai Károlynál teadélután keretében kötetlenül folyt tovább az emlékezés. *** Itt említjük meg, hogy Resicabányán, a Herglotz-féle negyvennyolcas kereszthegyi Krónika Megemlékezések Krassó-Szörényben Kegyelettel emlékezõk az obeliszknél emlékmûnél nem volt sem megemlékezés, sem pedig koszorúzás, mert az igen kellemetlen idõjárás miatt nem vállalták a fölrándulást. A komolyan emlékezni kívánók Boksánbányára mentek át. SZAKMÁRY KÁROLY Ruszkabánya Ruszkabánya/Krassó- Szörény Október 6-a elõestéjén idén is megkoszorúzták a Maderspach-házon lévõ, pár esztendeje felavatott emléktáblát, majd a temetõben az es szabadságharcot fegyverrel támogató Maderspach Károly vas- és acélgyáros sírját. Mivel a községnek nincsen magyar lakossága, sem emlékbeszéd nem hangzott el, sem pedig különösebb rendezvény nem volt. A koszorúzáson részt vett Bálint Mihály megyei RMDSZ-elnök és felesége, az említett szervezet ügyvezetõ elnöke, Costan Melánia és Tóth János, a Platanus Mûvelõdési egyesület vezetõségi tagja. MAKAY BOTOND Hunyad Enyhén szólva nagyvonalúnak nevezhetõ Mircea Moloþ megyei tanácselnök, aki szombaton késznek nyilvánította az átadásra kerülõ sztárzsai utat, melynek csupán felét sikerült határidõn belül leaszfaltozni, sõt a frissen öntött útburkolaton már a hétvégén jókora repedések mutatkoztak. Ennek ellenére Moloþ elégedetten nyilatkozott a munkálatot végzõ megyei útigazgatóság tevékenységérõl, azt állítva, hogy a hátralévõ apró simításokat (értsd: az út további felének leaszfaltozását és a repedések kijavítását) a cég egy hónapon belül elvégzi majd. Ez utóbbi amúgy több mint 4 millió eurót burkolt a 667A Hétfõ, október 8. 3 A hit és öröm ünnepe Újszentesen Sokan érkeztek a templombúcsúra Arad Az ENSZ Mezõgazdasági és Élelmezési Világszervezete (FAO) negyedik alkalommal szervezi meg a természetes növényi rostok alkalmazásának újraélesztését célzó világkongresszusát. Ez ma reggel kezdõdik és október 10-én, szerdán végzõdik az Aurel Vlaicu Egyetem szervezésében. Érdekes egybeesés, hogy aradi és békéscsabai néprajzosok éppen a kenderkultúra hagyományainak feltárásáról és újraindításának lehetõségeirõl végeztek kutatásokat egy PHARE INTERREG-pályázat keretében. Ehhez szervesen kapcsolódik a mostani, nagyszabású nemzetközi tanácskozás, amely nemcsak arra kívánja nagyszámú neves külföldi szakember részvételével felhívni a figyelmet, mennyivel egészségesebb és környezetkímélõbb a természetes növényi rostokból készült ruházati cikkek használata a szintetikus rostokból készültekhez képest, hanem arra is: milyen finanszírozási lehetõségeket biztosít az EU ezekhez a programokhoz. Az Aurel Vlaicu Egyetem nemcsak házigazdája a nagyszabású tanácskozásnak, hanem alapító résztvevõje is annak az országos szervezetnek, amely a természetes növényi rostok használatának tulajdonképpeni feltámasztását célozza, és tagja a Lengyelországban székelõ, ezt a célt szolgáló európai szervezetnek. A szoros szakmai programon kívül a résztvevõknek lehetõségük lesz megtekinteni az Arad megyében még élõ, a természetes növényi rostok len, kender stb. felhasználásának hagyományait. (KISS) Kocsik Zoltán arad-ségai segédlelkész (középen) celebrálta a szentmisét káplán beszédében elmondta, hogy a rózsafüzérima féltett kincs, mert századokon át a béke és a család imája volt. Azért aktuális ma is, mert a hívek kéréseiket öntik szavakba, emellett Isten iránti szeretetükben próbálnak megerõsödni. És amikor kilátástalannak tûnik életünk, lelkierõt ad Isten közelsége fogalmazott. Példának hozta fel a keresztény gyõzelemmel végzõdött lepantói tengeri ütközetet (1571. október 7.) a katolikus és török hajóhad között, mellyel megkezdõdött az oszmán birodalom hanyatlása, ugyanis V. Szent Piusz pápa a csatát segítendõ a rózsafüzért imádkozta. A pápa a gyõzelem tiszteletére engedélyezte az ünnepet; 1716-ban Péterváradnál is a rózsafüzér imádkozása segített gyõzelemre; XIII. Gergely pápa elrendelte az ünnepet, XI. Kelemen pápa az egész egyházra kiterjesztette. A szentmise végén köszöntötte a gyülekezetet Szûcs András Ottó újszentesi református lelkipásztor, aki azt kívánta a híveknek, hogy a búcsú alkalmából búcsúzzanak el a reménytelenségtõl és a bûnöktõl, aminek helyét szívükben Isten szeretete vegye át. Vasile Baboº helyi ortodox pap egy Mária-ikont hozott ajándékba a plébániának, Szilágyi Géza polgármester pedig megköszönte a jelenlévõknek és a távolmaradó községbelieknek egyaránt, hogy vallástól és nemzetiségtõl függetlenül mindannyian a település érdekében cselekednek, dolgoznak, hogy az újszentesiek büszkék lehessenek lakóhelyükre. A templombeli ünnepséget rövid szabadtéri elõadás követte (a helyi kisiskolások és a pécskai Búzavirág néptáncegyüttes tagjai léptek fel), amit délután a mûvelõdési házban folytattak az algyõi népszínház közremûködésével, este pedig búcsúbálba várták a községbelieket és a vendégeket. P. L. ZS. A pécskai néptáncegyüttes nemzeti viseletû fiataljai tették ünnepélyesebbé a hangulatot Félkészen adták át a sztrázsai utat Elburkolt milliók megyei út javításába. Az összeg fele uniós pénzekbõl származik, a másik felét pedig a megyei tanács biztosította. Igaz, elsõ fázisban csupán 1,2 millió eurót szántak a megyei közpénzbõl a sztrázsai útra, de idõközben kiderült, hogy ez nem lesz elég, így további 1 millióval toldották meg az útjavítási költségvetést. A szomorú csak az, hogy az út még korántsem járható, s az õszi repedések láttán igencsak kétségbe vonható a vidékre jellemzõ kemény telekkel szembeni ellenállása. Egyszóval úgy tûnik, újabb uniós finanszírozást nyelnek el a hazai utak repedései GÁSPÁR-BARRA RÉKA

4 4 Hétfõ, október 8. Jelenidõ Október 6-i tisztelgés Markó Béla Tisztesség, hûség, bátorság Tisztelt emlékezõ közönség! Kedves aradiak! Minden évben találkozunk itt, Aradon október 6-án, minden évben megilletõdötten fejet hajtunk a tizenhárom vértanú tábornok emléke elõtt, minden évben büszkén tekintünk vissza szabadságharcos elõdeinkre, aztán minden évben hazamegyünk, és éljük tovább a magunk életét ugyanúgy, mint addig. Most is, ahogy erre az ünnepségre készültem, elgondoltam, hogy milyen meszsze van tõlünk magyar szabadságküzdelme. Nem idõben van meszsze, hiszen sok ugyan a százötvennyolc esztendõ, de mégsem több mint két hosszú emberélet egymás után téve. Földrajzilag sincs messze tõlünk mindez, fõleg itt Aradon, hiszen itt a közelben haltak meg a vértanúk, és ha a szél port kavar fel az utcán, talán ott van benne az õ poruk is. Másképpen van tõlünk távol Kossuth Lajos, Széchenyi István, Petõfi Sándor vagy Damjanich János, Nagysándor József és mind a többiek. Eszméik és erkölcseik által vannak õk nagyon meszsze. Valljuk be magunknak, úgy olvassuk az élettörténetüket, mint valami romantikus Jókai-regényt, és hajlamosak vagyunk azt hinni, hogy ez sohasem volt valóság. Pedig valóság volt! Valóság volt az, hogy a magyarok szabadságáért különféle meggyõzõdésû, vérmérsékletû és származású emberek össze tudtak fogni egymással, és együtt fordultak szembe az önkényuralommal. Pedig Kossuthot, Batthyányt, Széchenyit, Deák Ferencet sok szempontból egy világ választotta el egymástól. Valóság volt az is, hogy egy zseniális ifjú ember, a magyar nemzet felbecsülhetetlen kincse, akire úgy kellett volna vigyáznunk, mint a szemünk fényére, odadobta az életét a kozák lovak patái elé, a világszabadság eszméjéért. Valóság volt, hogy ez a nagyszerû költõ azt tette, amit a verseiben mondott. Valóság volt az is, hogy az osztrák hadseregnek olyan tisztjei, akik magyarul sem tudtak, közük sem volt eredet szerint a magyar nemzethez, beálltak a szabadságharcba, hadvezérek lettek, és utána sem futottak meg gyáván, hanem vállalták a kötél vagy a golyó általi halált. Valóság volt a harc, valóság volt az ítélet, valóság volt a halál. Valóság volt az áldozatkészség, valóság volt az adott szó vállalása, valóság volt a hit, valóság volt az utódok iránti szeretet. Olvassunk csak bele a tizenhárom vértanú utolsó leveleibe, és rögtön rájövünk: emberek voltak, nem regényhõsök, de tisztességes, hûséges, bátor emberek. Tisztesség, hûség, bátorság! Ezek az értékek kellenek nekünk is ahhoz, hogy az eszmét valóra válthassuk. Szabadság, egyenlõség, testvériség csak akkor lesz, ha van hozzá tisztesség, hûség, bátorság! Hiába hangoztatjuk az eszméket, ha nem helyezzük mellé az erkölcsöt is. Civakodó nemzet nem fog magának szabadságot, egyenlõséget, testvériséget kivívni. Az a közéleti vezetõ, aki egyfolytában csak azt mondja, hogy én, én, én, az nem fog szabadságot, egyenlõséget, testvériséget kivívni. Hiába mondja, hogy: én vagyok a legjobb, engem válasszatok, mert ez csak önzés, semmi más. Azt kell megtanulni, hogy: mi, mi és újból mi. Hogy nekünk csak együtt lehet esélyünk. Kossuthban, Széchenyiben, Petõfiben is volt önérvényesítõ szándék, bennük is volt emberi önzés, de mégis öszsze tudtak fogni. Nem azt mondták, hogy: én, én, én! Hanem azt mondták, hogy: mi magyarok! Megosztott közösség nem fogja kivívni magának azt, ami megilleti. Mint ahogy színüket váltogató, szavukat nap mint nap megszegõ politikusokkal sem megyünk semmire. Ma nem kell meghalni az ügyért. De összefogni, áldozatot hozni érte mindenképpen kell. Enélkül nem megy. Ma nem meghalni, de legalább élni kell érte. Élni következetesen, hûségesen, erkölcsösen, félretéve az önzést, a viszályt. Hátrább lépve, ha kell, élre állva, ha arra van szükség. Nem privilégiumokra áhítozó, egymást rágalmazó, egymást letipró, egymás ellen intrikáló vezetõkre van szükségünk, hanem a szegényekkel, elesettekkel együttérzõ, szabadságért, testvériségért, egyenlõségért küzdõ, európai gondolkodású mai szabadságharcosokra. Ha ezt megértjük, akkor szelleme nagyon közel lesz hozzánk, akkor tényleg elmondhatjuk, hogy itt van karnyújtásnyira tõlünk nemcsak a gyönyörû Szabadság-szobor, hanem maga a szabadság is. A magyar szabadság. Amely nem állítható szembe a románok szabadságával, sem a más népekével. Ma, amikor itt lobog mellettünk a magyar, a román, és az európai zászló, és amikor lassan-lassan megszûnik magyar és magyar között a határ, bíznunk kell a nemzetek szabadságában. Hiszen néhány évvel ezelõtt még az is elképzelhetetlen lett volna, hogy ezek a lobogók békében megférjenek egymás mellett. De a közös Európa, a nemzetek egyenlõsége és testvérisége nem valósul meg magától. Azért meg kell küzdeni, és erre csak olyan emberek képesek, akik megértik a tizenhárom aradi vértanú üzenetét, csodálják õket, de nem úgy, mint romantikus regényhõsüket, hanem mint hús-vér embereket, akiknek éppen úgy drága volt az életük, mint nekünk, de ahogy a költõ mondta, még drágább volt a becsületük. Ma a magyarságnak új honfoglalásra van szüksége. Ismét otthonunkká kell tennünk Erdélyt, mert nekünk nincsen más otthonunk, csak ez, és többé nem akarunk alárendelt szerepet játszani ezen a földön, soha többé nem akarunk másodrendû állampolgárok lenni itt! És otthonunkká kell tennünk egész Európát is, és ebben a békés honfoglalásban az európai népeknek úgy kellene ránk nézniük, mint véresebb idõkben, ben vagy 1956-ban tekintett a magyarokra egész Európa. Feladat van ma is, felelõsség is van elegendõ, és ezzel csak együtt, összefogva tudunk szembenézni. Adjon erõt ehhez és világítson nekünk Arad fényesen ragyogó tizenhárom csillaga! Gheorge Falcã Negyven milliárd kell a tér befejezéséhez Tisztelt hivatalosságok, kedves barátaim! Mivel az emberek mindig harcoltak a szabadságért, harcolnunk kell nekünk is a mi szabadságunkért, a város szabadságáért. A történelemben mindenütt példákat látunk, amelyek erõt adnak nekünk a szabadságért vívott harchoz. Aradnak küzdenie kell a maga érdekeiért. Erõfeszítéseink révén oda jutottunk, hogy az ötödik megye vagyunk a bruttó nemzeti Király András Válasz másfél évszázados kérdésekre Tisztelt emlékezõ közönség! Nemzeti gyásznapunkon ismét Aradon találkozunk, hogy fõhajtással és az emlékezés koszorúival magunk és közösségünk kegyeletét méltó módon lerójuk a Vesztõhelyen és itt, a Szabadság-szobornál. Minden évben újból kifejezzük tiszteletünket a tábornokoknak a csatatéren véghezvitt hõsiességük iránt, megemlékezve arról, ami október 6-a jelentõségét külön is kiemeli, az önként vállalt vértanúságról. A csatatéren félelmet nem ismertek, ellenséggel nem alkudtak, kivéve egy alkalmat, amikor elfogadták a fegyverletétel lehetõségét. De azt is csak azzal a szándékkal, hogy megmentsék a hadsereg nagy részét, mert tudták: az addigra egyenlõtlen erõk párharcából csak vesztesen lehet majd kikerülni. Azt is tudták, hogy nekik maguknak katonai törvényszék elõtt kell majd felelniük tetteikért, de bíztak az oroszok ígéretében, majd a hadbíróság tárgyilagosságában és végül az amnesztia jogos reményében. A végkifejlet ismert, az ítéletek és a végrehajtás helyszíne városunkat végképp beírták nemzetünk történetének gyászlapjaira. A tizenhárom tábornok pedig elfoglalta méltó helyét nemzeti Pantheonunkban. Mindez 158 éve történt, és azóta folyamatosan emlékezünk és emlékezik az egész magyar nemzet. Emlékeztünk és emlékezünk. Mindig úgy, ahogy lehetett. Kezdetben csak lélekben, késõbb titokban, lopva. Egy ideje úgy, mint most is: nyíltan, szervezett keretek között. De egy dolog sohasem változott, az emlékezés méltóságát mindig meg tudtuk õrizni. Mi, aradiak nemcsak érezzük, hanem tudjuk és hisszük termék terén, ezért Bukaresttõl városunk számára decentralizálást szeretnénk. Azért is mondom ezt, mert még negyven milliárdra van szükségünk ennek a térnek a befejezéséhez (szerk. megj.: régi lejrõl van szó). Remélem, hogy üzenetünket meghallják. Harmóniánk, pénzügyi erõfeszítéseink megérdemlik, hogy ezek a pénzek Bukarestbõl megérkezzenek. Igaz, hogy sikerült együtt nagyon sok jó dolgot véghezvinni, de itt még együtt be kell fejeznünk egy jó dolgot. Reméljük, hogy mellettünk lesznek, is, hogy ezek a megemlékezések számunkra fontosak, de éppen olyan sokat jelentenek nemzeti közösségünk egészének is. Idõnként azonban felvetõdik az a kérdés, amit a tábornokok fogságukban többször is megfogalmaztak. Vajon megérte? Vajon érdemes volt olyan harcot vívni az ügyért, aminek a kimenetele eleve kérdéses volt? Õk egymás között feltehették ezeket a kérdéseket. Volt rá idejük a fogda nyomorában. Hiszen fennmaradt írásaik, levelezésük tanúsítja, hogy a katonai bírák folyamatos gúnyolódásai, a sorozatban elszenvedett megaláztatások a becsapottság és az elesettség érzését keltették bennük. Joggal támadhattak kétségek bennük. Tábornok Urak ha ez megnyugvást jelenthet 158 év után mi, a késõi utódok ezennel megadjuk a választ a másfél évszázada feltett kérdésre. Megérte! Érdemes volt vállalni, amit tettek! És érdemes volt megtenni, amit vállaltak! Mert tetteikbõl és vértanúságukból nemzedékek hosszú sora merített hitet és erõt. Mert példájuk nyomán nekünk is hinnünk kell: nincs elveszett ügy! Ezért van az, hogy a nemzeti emlékezés nem hagyja elhalványulni hõseink nagyságát. Számunkra pedig, akik ma itt állunk, a kérdésre csak egy válasz adható. Érdemes küzdeni a közösségért, érdemes fejleszteni és jobbítani azt, érdemes intézményeinket erõsíteni. Érdemes következetesen és együtt végigmenni az úton, mert erõt ad, ha azt érezhetjük, hogy törekvéseinkben nem vagyunk egyedül. Érdemes, mert mi csak közösen, együtt vagyunk õrzõi múltunknak és jelenünknek, csak közösen, együtt tehetünk a jobb jövõért. Csak közösen, együtt állhatunk a strázsán, hogy óvjuk mindazt, ami a miénk: iskoláinkat, templomainkat, mûemléke- akik ezt óhajtják, és üzenetünket meghallják. Köszönöm. inket, anyagi javainkat és szellemi értékeinket. Nem juthatunk abba a helyzetbe, amit Ady Endre így írt le: õrzõk, kik vagytok árván, õrzõk, vigyázzatok a strázsán. Számunkra, akiket diktátumok juttattak kisebbségi helyzetbe, egyetlen esély van arra, hogy ténylegesen érezzük: valóban érdemes vállalni a munkát, a küszködést. Ez az esély a szolidaritás, az egységes fellépés. A másfél milliós romániai magyarság számára az egységes fellépés biztosíthatja haladásunkat, de megmaradásunkat is a szülõföldön. Ellenkezõ esetben olyan helyzetbe kerülhetünk, mint 89 elõtt: mások döntenek rólunk, de helyettünk és nélkülünk teszik majd ezt. Felelõtlen és önveszélyes minden olyan próbálkozás, amely a közösség megosztását célozza, akár a szavazatokat illetõen is. Végre meg kellene fogadnunk Tamási Áron intelmét, miszerint szülõföld és közösség olyan dolgok, amibõl csak egy van, velük szemben viszont számtalan a kötelességünk. Ezt vállalhatjuk és ezt vállalni úgy hiszem kötelességünk is itt, Aradon, a magyar Golgotán, nemzeti gyásznapunkon, annak a szobornak a tövében, amely a forradalom legmagasztosabb eszményét, a szabadságot jeleníti meg. Hiszen az évenkénti emlékezésnek igazából ez ad értelmet. Ide ezért jövünk el újból és újból Aradról, Erdélybõl, az anyaországból, a világból.

5 Szekeres Imre Kedves aradiak, tisztelt emlékezõk! A mai napon leszegett fejjel emlékezünk. 158 évvel ezelõtt az önkény és abszolutista hatalom példát akart statuálni Magyarországnak, és igen primitív bosszúvágytól hajtva itt október 6-án kivégeztette a honvédsereg 13 fõtisztjét. Közülük 11-en itt alusszák örök álmukat, a Vesztõhely közelében felállított obeliszk alatt. Rajtuk kívül még húsz honvédtisztre róttak hasonló büntetést a Kossuth Lajos által magyar Golgotának nevezett városban, ebben a városban. Elsõnek augusztus 23 Ormay-Auffenberg Norbert ezredes, a honvéd vadászezredek szervezõjének életét oltották ki. És október 6. után sem csitult az elnyomás bosszúja. Kazinczy Lajos ezredest, Ludwig Hauk ezredest majdnem egy évvel késõbb, 1850 februárjában végezték ki. A kivégzõosztag lövedékeit, a hóhérok bitóját azonban nemcsak az elítélteknek szánták. Egy egész országot akartak vele örökre elnémítani. Elnémítani és megfélemlíteni. S míg itt Aradon a katonákat büntették, Pesten ugyanezen a napon puskák elé állították az elsõ magyar miniszterelnököt, gróf Batthyány Lajost és Fekete Imrét, a szabadcsapatok századosát. Nemcsak kettõjük halálával tervezték megfélemlíteni a civil lakosságot, addigra már több tucatnyi polgári személyt végeztek ki a császáriak, s õket még közel kétszáz haláleset követte szerte az országban. A fõúri házból származó, de a haladó magyar nemességet reprezentáló, s a magyar honvédséget megalapító Batthyány és a kóspallagi parasztember, Fekete Imre halála szimbólum értékû. Mutatja, hogy a korabeli Magyarország teljes társadalmát büntették, amiért ben a szabadság mellé állt. Azt a társadalmat büntették, amely az elsõ önkénteseket adta a honvédseregnek, s amelynek állománya közel 40 százalékban nem magyarokból állt. Nem magyarokból, akik vállvetve harcoltak a márciusi vívmányok, az Alkotmány és a haza védel- Jelenidõ Lebontani a határokat és elõítéleteket Bárányokként farkasok ellen mében. Magyarok, románok, szlovákok, németek egyaránt, úgy a honvédzászlóaljak kereteiben, mint akár a külhoni önkéntesek, s az átállt hadifoglyokból létrehozott légiók alakulataiban. Közöttük 25 ezer román nemzetiségû honpolgár fogott fegyvert a császári uralom ellen. Többségében bánáti, partiumi legények, de Bem József tábornok békéltetõ politikájának következtében erdélyiek is. A megegyezés tehát létrejött, és a bizalom más nemzetiségekkel is helyreállt, hiszen a honvédsereg nem kizárólag a magyar nemzet, hanem a világszabadság érdekében küzdött. A bécsi kamarilla által feltüzelt délvidéki szerb felkelõk által elsõ ízben megtámadott helység, például, színromán helység volt. Az június 30-án felgyújtott Bégaszentmihály szomorú sorsa következtében érkeztek az ország számos pontjáról nemzetõrök, honvédek és sorkatonák a lakosság védelmére. E sorkatonák tisztei között találunk számtalan késõbbi aradi vértanút. A pozsonyi német családból származó Aulich Lajos vezérõrnagyot, aki egyáltalán nem tudott magyarul. A temesvári örmény családból származó Kiss Ernõ altábornagyot, aki már 48 áprilisa óta a Délvidéken hadakozott. Az aradi várat elfoglaló gr. Vécsey Károly vezérõrnagyot, egy elnémetesedõ magyar arisztokrata família sarját. A horvát eredetû Knézic Károly vezérõrnagyot, akit Kossuth Erdély kormányzójának szemelt ki. A szerb származású Damjanich Jánost, Arad várának utolsó magyar parancsnokát, s Leiningen-Westerburg Károly vezérõrnagyot, aki ugyanabból a hercegségbõl, Hessenbõl származott, mint Julius Haynau. A külföld megdöbbenésével és az orosz cár kérelmével mit sem törõdve Ferenc József szabad utat engedett vezérének, aki 49 augusztus végére eredetileg még nagyobb vérfürdõt tervezett. Gyorsított eljárások keretében minden, a honvédsereg egykori tisztjének halált szánt. Mint írta: Sohasem lesz itt nyugalom, ha nem büntetjük meg példásan minden baj okozóit, az efféle gyalázatos dolgokat mûvelõ tiszteket. Melyek voltak azok a gyalázatos dolgok, amelyeket a tisztek elkövettek? március 15-nek 12 pontja, vagy az egy hónappal késõbb királyi szentesítéssel létrehozott áprilisi törvények, a királyi akarattal létrejött magyar kormány, az Alkotmányra letett eskü, s a legfontosabb: a haza védelme. Mind megannyi ismérve annak, ha egy ország önmagára talál, ha visszautasítja a dinasztikus uralmat, s a fejlõdés útjára lép. Mert Magyarország a fejlõdés útjára lépett, s ennek a tisztikarnak talán a legnagyobb bûne az volt, hogy hajlandó volt mindezeket megvédeni. Ezeket a tiszteket és hadseregüket azonban csak a túlerõ tudta legyõzni. Kiváló emberekbõl álló kiváló seregek élén álltak. A mûvelt világ és az ellenséges ármádiák vezérei egyaránt csodálkoztak azon, hogyan tud egy megszállt, önálló hadügy nélküli ország akár pár hónap alatt ütõképes haderõt felállítani. A megoldást 1848 szellemében kell keresnünk. Mert akkor, a XIX. században többé-kevésbé párhuzamosan próbálták modern nemzetként megfogalmazni magukat a Kárpátmedence nemzetei, magyarok, románok, szlovákok, szerbek, horvátok és a többiek döntõ mozzanat volt ebben a folyamatban, ez mindegyikük számára kiemelkedõ idõpont. Ebben a rövid idõszakban mindegyikük számára egyaránt voltak fennkölt és tragikus pillanatok, amelyekre másfél évszázadon keresztül büszkén vagy haraggal emlékeztek vissza. Tragikus, hogy ezek a nemzetformáló élmények nem együtt, hanem egymással szemben érték a nemzeteket és ezt használta ki az önkényuralom, ezt használta ki késõbb is évszázadokon keresztül. Arad azonban nem elrettentett, hanem példát mutatott, mert õk, az aradi tizenhármak nem öncélú hadsereg élén álltak, ez a hadsereg nem a dinasztia érdekében harcolt, mint a Habsburgok vagy a cár hadereje. A legjobbak, a különbözõ nemzetekbõl származó aradi tábornokok, és késõbb mások is képesek voltak túltekinteni a szûk nemzeti elfogultságokon. Megértették, hogy a szabadság és a polgárosodás olyan egyetemes értékek, amelyekért együtt, közösen is érdemes, sõt igazából csak így lehet küzdeni. Ez még ma is élõ, vérükkel megpecsételt üzenetük. Õk az elmúlt másfélszáz évben is persze gyakran kisebbségbe szorultak. Kisebbségbe szorultak a tiszta szándékok a hatalmi érdekekkel, a hisztériakeltéssel szemben, és azt látjuk, hogy még ma is felfelbukkannak ilyen törekvések. Nekünk, magyaroknak, románoknak, szerbeknek, szlovákoknak és horvátoknak kell szembeszállnunk ezekkel a törekvésekkel. A 13 aradi vértanú életútja, származása, valamint a különbözõ európai népek forradalmai, szabadság utáni vágyai egyaránt mutatják, hogy a XIX. század közepén Európa a szabadságot és a polgári átalakulást választotta. A XXI. század elején Európa, igen, közte Kelet-Európa népei, nemzetei is a gazdasági fejlõdést, a felemelkedést a választják. A mai Európában a polgárosodás és a gazdasági felemelkedés olyan kézzel fogható lehetõség, amit a Kelet-európai nemzetek, köztük magyarok és románok úgy tudnak legjobban kihasználni, ha összefognak, ha egymásban nem ellenfelet, megkerülendõ konkurenciát, hanem partnert keresnek és találnak. Mert az Európai Unióban, amelyik politikai és gazdasági egység is, az államhatárok jelentõsége leértékelõdik. Szükséges azonban, hogy a nemzeteket elválasztó határok, az egészségtelen, a konfliktusokat élezõ és önsorsrontó indulatok is felszámolódjanak. Ez azonban még mindig nem elég, mert le kell bontani az egyes emberekben a más nemzetekkel szemben meglévõ határokat és elõítéleteket is. Most talán ez a legfontosabb. Igen, most ez a legfontosabb ahhoz, hogy újra integrálódó természetes, történelmi és gazdasági egységek Békéscsaba és Arad, Szeged és Temesvár, Debrecen és Nagyvárad élhessenek az EU-támogatások elõnyeivel. Mert Magyarország és Románia hatékony együttmûködésének konkrét fejlõdés lehet a következménye. Együtt a határ menti területek gazdasági kooperációjának a támogatására számíthatunk. Mindkét országban a felemelkedés és a gazdagodás elõsegítheti a magyar és a román nemzet örökölt, sõt a jelenleg újratermelõdõ konfliktusainak a feloldását is. Ehhez bizalomra van szükség ben a honvédtiszteket és a hadseregüket csak a túlerõ tudta legyõzni, mert seregeiket összetartotta a bizalom. Amit a császár és cár hadseregében szigorú fegyelemnek mondtak, a honvédseregben bizalom volt a neve. A szabadságharc huszon-, sõt tizenéves katonái, az õket elengedõ édesanyák, leánytestvéreik, akik gyolcsot és kötést készítettek a sebesülteknek, édesapáik, akik falvaik harangjait leemelték, hogy ágyút öntsenek belõlük, mindannyian bizalommal fordultak a honvédtisztek felé. E honvédtisztek teljesítették kötelességüket. Elõttük haza és haladás, és a királyi parancs értelmében a magyar alkotmányra letett eskü a legszentebb kötelékké vált, amelyet kiegészített katonáik irántuk való bizalma. Õk nem tartották magukat lázadóknak, mert nem voltak lázadók. Õket a bécsi Kamarilla és a Szent Szövetség magára eszmélése állította kényszerhelyzetbe. Õket a belsõ államcsínnyel megbuktatott törvényes király helyett trónra kerülõ Ferenc József állította kényszerhelyzetbe. Az a Ferenc József, aki nem ígért semmit az országnak, éppen ezért elvehette, amit akart. Hozzányúlhatott az összes közügyi változáshoz, amelyeket Széchenyi, Kossuth és Petõfi kiharcolt, a lehetõséget a haladáshoz, jogot az önálló élethez. Mindezt megkaphatta volna a tisztikar segítségével, ha az aradi tizenhármak és katonatársaik engedelmeskednek neki. Ehhez azonban egy valamit még át kellett Kegyeleti szentmise a minorita templomban Az ünnepélyes szentmisét közel 30, különbözõ vallású lelkész és egyházi méltóság jelenlétében msgr. dr. Kiss Rigó László szeged-csanádi fõpásztor celebrálta Andrásy-fotó Szombaton délelõtt a zsúfolásig megtelt belvárosi katolikus templomban a vértanúk kegyeletének felajánlott szentmise elején páter Horvát János, a Szent Erzsébet Minorita Tartomány fõnöke, házfõnök és plébános házigazdaként köszöntötte a magas rangú vendégeket, msgr. dr. Kiss Rigó László szeged-csanádi püspököt, az Arad megyei történelmi egyházak képviseletében megjelent közel 30 lelkészt és egyházi méltóságot, valamint a híveket. Szentbeszédében a szeged-csanádi fõpásztor a Szentírás egyik idézetébõl ( Úgy küldelek titeket, hogy bárányokként farkasok ellen küzdjetek ) kiindulva az aradi vértanúkról megállapította: noha kevés magyar volt közöttük, küldetést éreztek a magyar és a világszabadság iránt, mivel megízlelték azt. A szabadságot ugyanis sokszor elfojtották, elvették, megölték, mégis mindig újraéledt. Mi boldogok lehetünk, mert szabadságban élhetünk, ami azonban szabaddá teszi az indulatainkat is, tehát korlátlanul kötekedhetünk, gáncsoskodhatunk felebarátainkkal, nemzet-testvéreinkkel. Amikor ezt tesszük, gondolunk-e arra, hogy visszaélünk a vérrel, temérdek áldozatvállalással kivívott szabadságunkkal, hogy ezzel foltot ejtünk vértanúink dicsõ emlékén? A szertartás során a Szentírásból a történelmi egyházak lelkészei, belvárosi katolikus hívekkel felváltva olvastak fel igeverseket, a templomkórus ünnepi énekeket szólaltatott meg, az ünnepélyességet nagyban emelték Borsos Edit, a Debreceni Csokonai Színház énekesének áriái. Balázs Attila, a Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház mûvésze nagy átéléssel adta elõ Juhász Gyula Vértanúink címû költeményét. Az ünnepélyes szertartás végén Matekovits Mihály, a minorita kultúrház igazgatója a házigazdák nevében köszönte meg az elsõ sorokban ülõ magas rangú vendégeknek, kiemelve Markó Béla szövetségi elnök, Szekeres Imre magyar honvédelmi miniszter, Havril András vezérezredes, vezérkari fõnök, Gyenes István dandártábornok, honvédelmi minisztériumi osztályvezetõ, Terényi János bukaresti nagykövet, dr. Cseh Áron kolozsvári fõkonzul, Winkler Gyula miniszter, továbbá az aradi és Arad megyei magas rangú magyar tisztségviselõk nevét, msgr. Kiss Rigó Lászlóval az élen az egyházférfiak jelenlétét, a templomkórus és a karnagy szolgálatát, a híveknek a jelenlétet. (BALTA) Hétfõ, október 8. 5 volna adniuk, a lelküket. Erre azonban nem voltak hajlandók. Esküjük kötelezte õket, ezért lelkiismeretüknek engedelmeskedve harcoltak Magyarországért és a népek szabadságáért. Alig másfél évvel késõbb, itt, Aradon, már mást vettek el tõlük, az életüket. Életüket, amely egy embernek a legszentebb, legféltettebb kincse. Áldd meg Aradot, áldd meg a szegény, szerencsétlenségbe süllyedt Magyarországot! Damjanich fohászkodik így Istenhez, kivégzése elõtti imájában. Lelke tiszta volt és nyugodt, akárcsak sorstársaié. Halálukkal példát kívántak hóhéraik statuálni, megtörni a szabadságba, az alkotmányba, a jövõbe vetett hitet. Nem sikerült, ahogy nem sikerült a hadbíróságnak megtörni a honvédtiszteket, úgy nem sikerült Magyarországot sem térdre kényszeríteni. Arad nem elrettentett, hanem példát mutatott. Példát mutatott nekünk is, utódoknak. Mert õk, a honvédtisztek másokért adták életüket. Magyarok, románok, szlovákok, németek. Protestánsok, katolikusok és zsidók mindnyájunkért, önökért is és miértünk is. Lányainkért is, fiainkért is egyaránt. Mi megbecsüljük emléküket, ápoljuk tetteiket úgy, ahogy Arad város közössége ápolja szakadatlanul 158 esztendeje. Köszönöm önöknek, aradiaknak mindnyájunk nevében. Köszönöm önöknek, romániai magyaroknak, s köszönöm mindazoknak, akik segítenek, hogy mártír katonáink emléke példaként ragyogjon mindnyájunk elõtt. Véget ért az Aradi Magyar Napok rendezvénysorozata Tegnap az aradi evangélikus-luthenárus templomban megtartott ünnepi istentisztelet egyben az Aradi Magyar Napok záróünnepségét is képezte. Igehirdetésében Tóthpál Béla lelkész kitért a vértanúknak a mai emberhez szóló, most is érvényes üzenetére, fellépett a Múltunk útjai hagyományõrzõ együttes, tárogatón játszott dr. Szabó Jenõ. Az ünnepi eseményen jelen voltak az aradi magyarság vezéregyéniségei is.

6 6 Hétfõ, október 8. A román labdarúgó-bajnokságban már megszokottá vált, hogy a földön fekvõbe még egyet belerúgnak, csak úgy, a biztonság kedvéért, hogy még véletlenül se tudjon talpra állni. Nem véletlenül ajánlhatta be Viorel Hizo edzõ Gheorghe ªtefan klubelnöknek Grigore Sichitiut, hogy csatlakozzon a Ceahlãul vezetõségi stábjához, hiszen korábban a játékvezetõk a Ceahlãult nyírták (lásd a Steaua és a Kolozsvári CFR ellen), most meg idegenben voltak elnézõek vele szemben. Az UTA ellen sikerült a Dumitru Dragomir ligaelnök által tagadott, ám a valóságban még mindig mûködõ gépezetet beindítani, s helyenként diszkréten, helyenként szemet szúróan, hátulról, kicsit bíráskodásilag megsegítve, a Ceahlãult a neki oly szükséges három ponthoz juttatni. De ne rágódjunk tovább a játékvezetõi tévedéseken (hiszen ezek a játék része), mert ezt a nyáron összeszedett Ceahlãult még így is meg kellett volna vernie az UTA-nak. Okolható Lajos játékvezetõ azért, hogy Mircea Ilie egyedül a kapussal a kakasülõkön helyet foglalókat célozta meg, vagy azért, mert Edson a gólvonalról is kapu fölé lõtt, vagy hogy Frãsineanu csak árnyéka volt régi önmagának, Florin Dan bágyatag hozzáállásáért, Hidiºan formánkívüliségéért? Persze, hogy nem! Hizo remekül elõkészítette ezt a mérkõzést, s teljes mértékben kihasználta az UTA-nál keletkezett vezetõi válságot. Csapatával magasan védekezett, az elsõ védelmi vonalat az aradi 16-os elõtt húzta meg, ami teljesen megzavarta az aradiakat. Az UTA amúgy sem egy jól kombináló és tetszetõs támogatásokat szövõ együttes, amire Hizo ezzel az elõretolt védekezéssel és lestaktikával szépen rájátszott, s kis szerencsével, a már említett hátszéllel csapata javára fordította a hadiszerencsét. Ahogy a közmondás is tartja, a fejétõl büdösödik a hal. Ez a mai UTA csapatára fokozottan igaz. A pénzügyeken összeveszett két mecénás közötti feszültség a csapatra is átterjedt, ami a Ceahlãul elleni mérkõzésen is meglátszott. Az eddig jól élõ játékosok nem a futballal törõdtek ezen a mérkõzésen, mint inkább azzal, hogy hogyan tovább. Ha Bara is bemondja az unalmast, kitõl jön a pénz? tehették fel magukban a kérdést. No meg az sem segített, hogy az öltözõ is két táborra van szakadva: a Bara párti öregekre és a Sandu Ion párti játékosokra. Az UTA életében egy fontos hét kezdõdik, ugyanis Percrõl percre: 3. perc: Edson, majd Hora teszteli Matache reflexeit, eredménytelenül. 4.: Schumacher lõtt 28 méterrõl, Huþan vetõdve hárított. 5.: Frãsineanu szabadrúgás-beadására a vendégvédõk késõn mozdulnak ki, Edson fejjel a kapuba továbbított, de a nagybányai Székely Zoltán les címén, hibásan érvénytelenítette a találatot. 11.: Nohai kilökte Edsont egy beívelt labda alól, Lajos játékvezetõ sípja néma maradt, pedig 11-est érõ szabálytalanság történt. 16.: Hidiºan középre ívelését Florin Dan fejelte kapu mellé 6 méterrõl. 17.: Cebotaru lövését Huþan a kapufára tolta, ahonnan szögletre pattant a labda. 31.: Ayza lódult meg az aradi kapu felé, de Golban felé tartó kiugratására Huþan kapus remek érzékkel mozdult ki. 47.: Mircea Oprea fejese szállt kapu fölé. 51.: Hamza 20 méterre az aradi kaputól letalpalta a labdát kirúgni készülõ Todeát (Lajos játékvezetõ ezúttal sem látott semmit), s a labda az elalvó aradi védõk között Mircea Opreához került, aki egy pattanás után a jobb felsõ sarokba lõtt: 0:1. 55.: Mircea Oprea 25 méteres bombáját védte bravúrral Huþan kapus. keddig kapott haladékot az aradi klubvezetés, hogy a Kolozsvári CFR-nek fizesse ki a Röszel és Florin Dan vételárának következõ részletét, ellenkezõ esetben nem programozzák a csapatot a bajnokságban. Ezt leszámítva az aradi vezetõknek lesz idejük megbeszélni a Sport FCM UTA Piatra Neamþ-i Ceahlãul 0:1 (0:0) A fejétõl büdösödik Neuman Ferenc Városi stadion, 2500 nézõ, borús idõ, jó talajú pálya. Vezette: Lajos Tibor (Temesvár) 6, Székely Zoltán (Nagybánya) 5, Székely Gyula (Kolozsvár) 6. Tartalék játékvezetõ: Újhelyi Lajos (Lugos). Szakszövetségi megfigyelõ: Mircea Neºu (Nagyvárad) és Mircea Cãlin (Bukarest). UTA: Huþan Bãlan, Chiþa (Chiriþã 63.), Buican, Simao Hora, Cristian Todea, Hidiºan (Mircea Ilie 57.), Frãsineanu (Röszel 80.) Florin Dan Edson. Megbízott edzõ: Nagy Roland. Ceahlãul: Matache Nohai, Fernandes, Viþelaru, Barna Cebotaru, Schumacher, Hamza Mircea Oprea (Iordache 90+3.), Golban (Doicaru 69.), Ayza (Forminte 84.). Edzõ: Viorel Hizo. Sárga lap: Simao (27.), Todea (56., 85.), Frãsineanu (66.), illetve Viþelaru (44.), Golban (62.), Fernandes (66.), Hamza (73.). Kiállítva: Todea (85.). 58.: Golban könnyökkel elõre ugorva nyakon találta Chiþát, akivel össze is fejelt, majd amikor az aradi aléltan a földön maradt, fejéhez kapott, s eljátszotta a nagyhalált. Chiþát a mentõ vitte el, Golban pedig hordágyon vitette le magát. Lajos játékvezetõ csak sárgával (!!!) jutalmazta K1-es megmozdulását, miután visszaengedte a pályára. 66.: Fernandes sportszerûtlenül a földön fekvõ Mircea Iliébe rúgta teljes erõvel a labdát, amit Frãsineanu egy talpalással torolt meg, a kialakult kakaskodás után mindkettõ sárgát kapott. 76.: Mircea Ilie passzát Edson suhintotta kapura, Matache bravúrral hárított. 83.: Todea mélységbõl indította Mircea Iliét, aki ajtó-ablak helyzetben kilõtte a stadionból a labdát. 85.: Todea megunta csapata tehetetlenségét, s lekönyökölte Doicarut, amiért, jogosan, piros lapot kapott. 87.: Doicaru tört kapura, de lövése kicsivel kapu mellé ment. 89.: Hihetetlen ziccert hagyott ki az UTA! Florin Dan keresztbe ellõtt labdájára Edson érkezett a hosszú saroknál, de a kapu szájából (!!!) fölé belsõzte a labdát : Hamza lövését Huþan kapus oldalra ütötte ki, a labda visszakerült az afrikaihoz, aki fölé durrantott. Edson (balról a második) hiába járt túl Matache kapus eszén, Székely Zoltán partjelzõ besegített a Ceahlãul hálóõrének Valfi-fotó dolgokat, ugyanis a válogatott mérkõzések miatt most ismét megszakad a bajnokság. Reméljük, ez idõ alatt lenyugodnak a kedélyek, s a vezetõségi gondok megoldásával a pályán is megoldódnak a gondok. A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ Magyarázatot követeltek A Piatra Neamþ-i Ceahlãultól elszenvedett 1:0-s vereség után több UTA-drukker a székház bejáratához vonult, hogy magyarázatot követeljen a játékosoktól. A mintegy 60 szurkolót csendõrök õrizték készen arra, hogy közbelépjenek, ha valami történik. Mircea Ilie, Daniel Tudor, Ioan Hora és a többi játékos is leállt a szurkolókkal beszélni, ki többet, ki kevesebbet. Többen közülük a kialakult hangulatot okolták a rossz eredményekért. A szurkolók azt is tudni szerették volna, hogy mi lesz az UTA további sorsa, s errõl Marius Mitran arculatigazgatóval beszélgettek, aki nem tudott konkrét válaszokkal szolgálni, hiszen még mindig minden a levegõben lóg. Tegnap egy újabb kitétel is kiderült az ominózus csütörtöki protokollumból. Ugyancsak kiszivárogtatott információk szerint Sandu Ion három javaslata közül az utolsó az volt, hogy ha nem jutnak semmilyen egyezségre a felek, szüntessék meg az UTA csapatát. Ha igazak a hírek, érdekes lesz a mecénás magyarázatát hallgatni, aki amúgy gyakran szeret a megmentõ pozíciójában pózolni. A végén kiderülhet, hogy az oly sokat hangoztatott Sandu Ion-féle UTA-imádat csupán egy üzleti fogás? Hizo szerint kihasználták a helyzetet, Nagy a rossz hangulatot okolja Viorel Hizo (Ceahlãul): Nem volt egy látványos mérkõzés, de nem is lehetett volna másképp, miután mindkét együttes nagy pontéhséggel küszködött. Azt hiszem, az UTA-nál jobban megszerveztük játékunkat. Párszor szerencsénk volt, de mi is kihagytunk több jó helyzetet. Végül is megérdemeltük ezt a gyõzelmet. Kihasználtuk az ellenfél táborában kialakult rossz hangulatot. Az aradi játékosokon már a bemelegítéskor látszott, hogy nyomasztja õket a két támogató közötti feszültség. Nagy Roland (UTA): Nem titok, a mérkõzés elõtt megbeszéltem Marius Lãcãtuºsal a csapat dolgait. Érdekelte, milyen a játékosok lelki állapota, hangulata, mert éppen ez az, ami hiányzott a csapatból az elmúlt mérkõzéseken. Sajnos, nem sikerült megvalósítanunk, amit elterveztünk, azaz hogy túllépjünk a problémákon, amik a héten adódtak. Sok sérültünk is volt, s a kialakult hangulatban képtelenség lett volna látványos mérkõzést játszanunk. Véleményem szerint a játékosok mindent beleadtak, amiért dicséret illeti õket. Szerencsénk sem volt, pedig szükségünk lett volna erre a gyõzelemre, hogy egy kis nyugalmunk legyen a következõ kéthetes szünetre. Így nem folytathatjuk, mentenünk kell a menthetõt. Tudor nem akart átöltözni A Piatra Neamþ-i Ceahlãul elleni mérkõzés elõtt Nagy Roland edzõ és Dan Þapoº másodedzõ úgy határozott, hogy Daniel Tudor helyett Sebastian Huþan kezd majd az aradi kapuban. A bákói születésû Tudor a hír hallatán fogta magát, felöltözött és elment. Az edzõk ezt látva Mârnét nevezték a bírói lapra. Tudor a mérkõzés elõtt pár perccel aztán visszajött átöltözni, de már késõ volt Nagy edzõ a mérkõzés után ekképp kommentálta az esetet: Miután Tudor, Chiriþã és Miu csütörtökön sajtótájékoztatót tartott, anélkül, hogy engem értesített volna, ezzel a lépésükkel engem semmibe vettek. Másrészrõl mennyire összpontosíthatott a mérkõzésre az a játékos, amelyiknek a sajtótájékoztatókon járt az esze, s nem a pihenésen és az edzéseken. Ezért határoztunk úgy, hogy az egész héten szorgalmasan készülõ Huþant A 10. fordulóban: Besztercei Gloria Craiovai Universitatea 0:1 (Wobay 38.), Kolozsvári U Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa 1:2 (Nemanja Jovanovic 20., illetve Sorin Rãdoi 41., Bucur 79.), Târgu Jiu-i Pandurii Kolozsvári CFR 0:1 (Didi 65.), FCM UTA Piatra Neamþ-i Ceahlãul 0:1 (Telesport, 15), Vaslui-i Sporting Buzãui Gloria 4:1 (Ljubinkovic 24., 39., 73., Bukvic 45., ill. Liþu 54.), Urziceni-i Unirea Iaºi-i Politehnica 1:0 (Onofraº 87.), Dinamo Galaci Oþelul 6:1 (Moþi 15., Bratu 21., 66., Dãnciulescu 42., 78., 84., ill. Jelev 14.), Rapid I. Liga Daniel Tudor újabb fegyelmezetlen megnyilvánulásával ismét kimutatta a foga fehérjét Valfi-fotó nevezzük erre a mérkõzésre. A találkozó elõtti dolgokról csak annyit tudok, hogy Tudor közölte velünk: el fog menni. Ilyesmi sem játékos, sem rövid edzõi pályafutásom alatt nem történt velem. Konstancai Farul 2:0 (Emil Dicã 54., Mazilu 65.). A Mioveni-i Dacia Steaua mérkõzés lapzártánk után ért véget. Az állás: Kol. CFR :7 24 Urziceni :8 23 Poli :16 21 Vaslui :10 20 Rapid :7 19 Dinamo :10 17 Steaua :3 15 Gloria :14 15 Ceahlãul :12 12 Oþelul :21 12 Pandurii :9 11 Iaºi :15 10 UTA :13 9 Craiova :13 9 Buzãu :18 8 Farul :12 7 Mioveni :13 6 Kol. U :193 Következik (október 19.): Craiova Kolozsvári U (Telesport, 19 óra). Szombat, október 20.: Buzãu Mioveni (Telesport, 15), Poli Oþelul (Naþional TV, 18), Iaºi Rapid (Antena1, 20), Steaua Gloria (Kanal D, 20.45). Vasárnap, október 21.: Ceahlãul Vaslui (TVR, 15), Pandurii Dinamo (Naþional TV, 15), Farul FCM UTA (Telesport, 17), Kolozsvári CFR Urziceni (Kanal D, 20.30).

7 Meglepetések nélkül kezdõdött és végzõdött az Universitatea Politehnica egyetemi csapatok rangadója, hiszen elsõsorban igazolódott a papírforma, azaz a harmadik helyezett verte a sereghajtót. Ugyanakkor bejött egy másik jóslat is: a kolozsváriak elõbb vezettek, a végére kikaptak, mint megannyiszor a as szezon mérkõzésein. Húsz perc elteltével valamelyest a játék képe ellenére Dorin Goga szerzett vezetést a hazaiaknak. Ifjabb Dusan Uhrin három alapvetõ játékosát nélkülözve is erõs együttest küldött a pályára, játékosai, bár vezetve érezték magukat, nem estek pánikba, saját ritmusukban uralták a pályát. Hiába volt teletömve az U gárdája tapasztalt, 30 év fölötti játékosokkal, ezek inkább visszafogták, mintsem segítették Falub edzõ csapatának szekerét. A Stelian Stancu esküvõje miatt kezdõvé avanzsált Sorin Rãdoi alaposan meghálálta a bizalmat, végig magabiztosan szerepelt, a szünet elõtt õ szerezte a lilák egyenlítõ találatát is. A második félidõben is szép játékot láthattak a romhalmazra emlékeztetõ Ion Moina stadionba látogatók. Mint eddig minden találkozón, a bánságiak cseh trénere ezúttal sem sietett cserélni kezdõ összeállításán, de erre nem is volt oly nagy szükség, hiszen érezhetõ volt a fölény, aminek Goga majdnem ellentmondott, ám Marius Popa válogatott szintû hálóõr bravúros védést mutatott be. Végezetül Gigel Bucur szerezte meg csapata második, gyõztes találat, ám tíz gólja ellenére elvesztette a góllövõlista elsõ pozícióját, miután a vaslui-i Ljubinkovic hármat rúgott a Buzãunak, és így 11 góllal a legjobb. A megérdemelten és magabiztosan begyûjtött három pont után dobogón maradt a temesvári gárda, a Szamosparti együttes pedig három ponttal, gyõzelem nélkül leragadt a tabella utolsó helyén. A meccs folyamán be-ki sétáló U -drukkerek lemondást követeltek és kaptak, Sport Kolozsvári Universitatea Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa 1:2 (1:1) Igazolódott a papírforma, ráadásul lemondásokat provokáltak II. Liga (2. csoport) A 8. fordulóban: Tordai Arieºul Drobeta Turnu Severin-i Severnav 1:0, Caracali FC Dévai Mureºul 0:1, Târgoviºtei VFC Nagyváradi Liberty 0:0, Vajdahunyadi Corvinul Temesvári CFR 2:1, Gyulafehérvári Unirea Resicabányai VFC 0:0, Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa II Aranyosgyéresi Sodronyipar 0:2, Petrozsényi Jiul Râmnicu Vâlcea-i VSK 2:0, Lupényi Minerul Medgyesi Gaz Metan 2:4, Nagyváradi Bihar FC Piteºti-i Argeº FC 1:3. Ion Moina stadion, háromezer nézõ. Vezette: Marius Avram, Adrian Vidan és Florin Stãnescu (mindhárman Bukarestbõl). Pótbíró: Claudiu Stefãnuþi (Beszterce). Szakszövetségi megfigyelõk: Adrian Ionescu és George Ionescu (mindketten Bukarestbõl). U : Szolomajer Unguruºan, Baciu, Iodi, Suller (Dolha 68.) Sabo (Negrean 82.), Olah, Haciatrian, Coman (Savu 46.) Goga, Nemanja Jovanovic. Vezetõedzõ: Adrian Falub. Poli: Popa Rãdoi, Cânu, McKain, Dancia Torje (Abiodun 74.), Alexa, Aliuþã, Artyom Karamian Bucur (Srhoj 92.), Rusic (Mansour 57.). Vezetõedzõ: Ifj. Dusan Uhrin. Sárga lap: Jovanovic, Iodi, Negrean, Goga, illetve Cânu és Alexa. Fontosabb események: 5.: Sorin Rãdoi húsz méterrõl próbálkozott, de a ugyanis a mérkõzés után Adrian Falub vezetõedzõ, Alin Bãnceu vezérigazgató felajánlották lemondásukat a labda a felsõlécet találta el, majd Szolomájer tisztázott. 12.: Dorin Goga is húsz méterrõl lõtt, ám a hazai csapatkapitány labdája néhány centiméterrel elkerülte a kaput. 13.: Aliuþã indította Torjet, a fiatal szélsõ hibázott a labdaátvételnél, így a veszélyesnek tûnõ ellentámadás elmaradt. 20.: Egy veszélytelennek tûnõ jobboldali beadást Cânu könnyelmûen kezelt, az elcsorgó labdát Nemanja Jovanovic kis szerencsével Popa kapujába továbbította, 1:0. 23.: Óriási egyenlítési lehetõséget puskázott el Rusic: 18 méteres emelése messze a kapu felett szállt el. 34.: Torje robogott át a hazaiak tizenhatosában, de a gólvonaltól hat méterre levõ Bucur lekéste a labdát. 38.: Olah 25 méterre a Poli kapujától szabadrúgásból próbára tette egykori kollégáját: Popa könnyedén hárított. 41.: Megjött az egyenlítés: Artyom Karamian baloldali szögletét Sorin Rãdoi fejelte kapuba, 1:1. 53.: 35 de méterrõl próbálkozott Karamian, de a játékszer elkerülte Szolomajer oszlopait. vezetõségnek, amit el is fogadott Lucian Danciu elnök, majd A csapatkapitányok párharcát Alexa (sötét szerelésben) nyerte Gogával szemben, háttérben a kolozsváriak tiltakozó galerije Az állás: FC Argeº* :5 17 Déva :8 17 Vâlcea :7 16 Medgyes :12 15 Jiul** :1 13 Liberty :5 13 Severin :12 12 Unirea :9 11 Sodronyipar :8 11 Torda :7 11 Lupény :10 10 CFR :910 Corvinul :14 10 Resica :11 9 Nagyvárad :10 8 Târgoviºte :8 7 Poli II :18 4 Caracal :10 2 * 1 büntetõpont levonva ** 5 bûntetõpont levonva Következik (október 13.): Drobeta Turnu Severin Târgoviºte, Resicabánya Torda, Râmnicu Vâlcea Gyulafehérvár, Déva Temesvári CFR, Nagyszalonta Caracal, Medgyes Temesvári Politehnica II, Aranyosgyéres Petrozsény, Nagyvárad Vajdahunyad, Piteºti Lupény. (L. Á.) tegnap õ is távozott a klub élérõl. LÁSZLÓ ÁRPÁD III. Liga (5. csoport) A 8. fordulóban: Aradi UAC Temesvári Calor 1:0, Rovinari Motru 1:2, Albina Kisbecskereki Mama Mia 3:1, UMT Temeskovácsi Fortuna 0:1, Mehedinþi Marmosin 1:0, Borosjenõ Nagylak 3:0, Vulkán Szászsebes 1:2, Nagyszentmiklósi Unirea Mãtãsari 4:0. Pihenõnapos: Aradi Gloria. Következik (október 12.): Calor Albina, Marmosin UAC, Nagylak Mehedinþi, Motru Temeskovácsi, Kisbecskerek Rovinari, Gloria Borosjenõ, Nagyszentmiklós UMT, Matasari Vulkán. Pihenõnapos: Szászsebes. 56.: Unguruºan beadását Sabo gyengén fejelte kapura, Popának nem okozott gondot a labda megszerzése. 57.: Szerencsésen került a labda Mansour elé, de a csereként beállt szenegáli csatár ideális helyzetben elvesztette a labdát. 59.: Poli támadásban: Karamian ívelését Cânu továbbította Bucurnak, de a tapasztalt Iodi ellopta a labdát. 71.: Karamian indította Mansourt, lefutotta Baciut, de Szolomajer kapuját elhagyva mentett. 74.: Óriási hazai gólhelyzet: McKain és Rãdoi figyelmetlenségét Goga használta ki, viszont Popa kapus megmentette csapatát a második kolozsvári góltól. 76.: Megvillant Aliuþã is, húsz méterrõl megeresztett lövését Szolomajer szögletre pöckölte. 78.: Goga beadása Cânu beavatkozásával irányt változtatott, de Popát nem csapta be. 79.: Újabb temesvári Karamian-szöglet: Gigel Bucur tõle szokatlan módon fejjel, Marius Baciu mellõl a kapuba bólintotta a pettyest, 1:2. Mestermérleg Adrian Falub (Universitatea): Nincs túl sok mesélnivaló a mérkõzésrõl. Újból egy góllal veszítettünk, 1:0-ás vezetés után. Nem hiszem, hogy gyengén szerepeltünk, ugyanannyi gólhelyzetet dolgoztunk ki, mint a temesváriak, ezért úgy gondolom, hogy a végeredmény igazságtalan. Ifjabb Dusan Uhrin (Politehnica): Nehéz mérkõzésben volt részünk. Meg szeretném dicsérni tanítványaimat, mert végig kitartóak voltak, harcoltak, felelõséggel szerepeltek. Ha ki kellene emeljek valakit a csapatból, akkor Rãdoit és Aliuþát említeném, mindketten nagyon jól mozogtak. (L. Á.) Az állás: Szászsebes :5 20 Unirea :5 18 Fortuna :3 16 UAC :4 16 Motru :6 13 Marmosin :8 12 Mãtãsari :11 11 Albina :910 Borosjenõ :10 10 UMT :10 10 Gloria :14 10 Mehedinþi :7 9 Mama Mia :10 8 Rovinari :17 6 Calor :7 5 Vulkán :13 4 Nagylak :17 2 Megj.: A Lugosi Auxerre feloszlott, s visszalépett a bajnokságból, eredményeit törölték. Iosif Rotariu csikócsapata a 8. forduló után is négy ponttal a II. Liga 2. csoport utolsó elõtti pozícióján maradt, ugyanis a szombati fordulóban vereséget szenvedtek a tapasztalt aranyosgyéresi együttestõl. A találkozó elsõ gólját Molnár szerezte a 23-ik percben a vendégek középpályása 25 méterrõl a pipába helyezte a labdát. A második félidõ A 11. fordulóban: Borossebesi Naþional Ópálos 4:1 (Creþu, Neamþ 2, Goldiº, illetve Þepeº), Vladimirescu Pankota 3:6 (Huþanu 2, Boloº, ill. Leucuþa 2, Mager 2, Cosmin Gâlcã, Bâlc), Kisjenõ Kisiratos 0:1 (Covaci), Partizan Lippa 2:4 (Brânduºe, Iancu, ill. Cãrãbaº, Szedlák, Braiþ, Lela), Nagyiratos Horia 1:0 (Sârb), Kürtös Szentanna október 24-re halasztva, Apáti Pécska 4:1 (Botea, Flavius Brânduºe, Botaº 2,ill. Galiº), Zabrány Aqua Vest 0:2 (Herlo, Bâgu), Sajtény Majlát 3:0 (Nica 2, Leuca). Hétfõ, október 8. 7 Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa II Aranyosgyéresi Sodronyipar 0:2 (0:1) Nem ébredtek fel Electrica stadion, háromszáz nézõ. Vezette: Cristina Ionescu (Vulcan), Fevronia Ion (Craiova) és Mihaela Popescu (Târgu Jiu). Gólszerzõk: Molnár (23.), Sântejudan (49.) Poli II: Rãzvan Baba Petruº, Obeºterescu, Luchin, Latovljevic Pãtraº, Daminuþã (Buda 46.), Omoduemuke (Danci 50.), Sandu (Adrian Ganea 67.) Cojocnean, Adrian Popa. Vezetõedzõ: Iosif Rotariu. Sodronyipar: Perianu Perde, Timar, Bar, Cosra Gheþi (Valentin Baba 90.), Þiplea, Molnar, Borºa Silaghi (Zelencz 92.), Sîntejudean (Dubonos 92.). Vezetõedzõ: Mészáros Alpár. elején Latovljevic és Sandu egymásra vártak, így Sântejudean élt a lehetõséggel, a tizenhatosba robogott a labdával, majd egy laza mozdulattal két gólra növelte csapata elõnyét. Obeºterescu a 70-ik percben megkapta második sárgáját, így a lila-fehérek reményei teljesen elszálltak, maradt a 2:0-s vendégsiker. LÁSZLÓ Á. Cârstoiu, Bãltean kerettel utazott Nagyváradra. Räikkönen nyerte Vereség a címvédõtõl a Kínai Nagydíjat A Barbu Ghiþan és Jázbinszki Gábor által felkészített Aradi Kínai Nagydíjon Räikkönen és A gyenge esõvel fûszerezett Astra SK férfi vízilabdacsapata Alonso hasznot húzott Hamilton kiesésébõl, a finn spanyol vereséggel kezdte meg a 2007/ 2008-as bajnoki szezont. Az duó begyûjtötte az elsõ két aradiak a párosfordulóban helyet, így a világbajnoki címrõl a szezonzáró Brazil Nagydíj 21:4-re és 23:5-re kaptak ki a címvédõ Nagyváradi Leonardo dönt majd két hét múlva. VSK-tól. Az Astra a Lupaºcu, Sanghajban Felipe Massa harmadik lett, a futam hõsei Hodãgeu Cotrãu (1+2), Foltuþ (2+1), Juhász (0+1), Hãlmãgean (0+1), Perian (1+0), (Vettel 4. és Liuzzi 6.) viszont a Toro Rosso pilótái Szabadai, Grama, Bán, ªerban, voltak. IV. Liga (Arad megye) Az állás: Borossebes :9 30 Pankota :928 Szentanna :8 22 Kisiratos :20 21 Sajtény :22 17 Vladimiresc :20 16 Ópálos :20 16 Kisjenõ :14 16 Kürtös :11 14 Apáti :27 14 Partizan :22 13 Nagyiratos :15 12 Pécska :17 12 Majlát :18 11 Horia :17 11 Aqua Vest :35 10 Lippa :299 Zabrány :27 8 Következik (október ): Pankota Apáti, Lippa Sajtény, Kisiratos Partizan, Aqua Vest Kisjenõ, Szentanna Zabrány, Pécska Kürtös, Ópálos Vladimirescu, Horia Majlát, Nagyiratos Borossebes. IV. Liga (Temes megye) A 10. fordulóban: Zsombolyai Marcel Bãban Focisuli Temesvári BC Golf 2:0, Temesrékási AC Temessági Timiºul 3:0, Temesvári Auto Temesvári Electrica 2:0, Temesvári Top Alumino Temesgyarmati Millenium 1:2, Gátaljai Progresul Temesvári Textila 2:1, Óbesenyei Pobeda Újpécsi Unirea 0:0, Nagyszentpéteri Plavii Delia Kastélyi Stãvilarul 1:0, Temesvári Politehnica 2002 Belencei Bega 2:0. Az állás: Gátalja :13 24 Auto :16 19 Gyarmata :11 18 Újpécs :13 18 Rekás :11 17 Belence :16 17 Óbesenyõ :22 17 Kastély :1916 T. Alumino :18 16 Textila :10 15 Poli :23 10 Szentpéter :199 Zsombolya :15 9 BC Golf :25 8 Temesság :27 8 Electrica :23 6 Következik (október ): Kastély Zsombolya, Újpécs Nagyszentpéter, Temesvári Textila Óbesenyõ, Temesgyarmata Gátalja, Temesvári Electrica Temesvári Top Alumino, Temesság Temesvári Auto, Belence Temesrékás, Temesvári BC Golf Temesvári Politehnica (L. Á.)

8 8 Hétfõ, október 8. Sport Temesvári RCM Brassói CFR 43:3 (19:3) Megvan az elsõ õszi gyõzelem Megvan az elsõ gyõzelme a nyáron megszûnt Aradi Contor Group 11 játékosával megerõsödött temesvári gárdának: a Rögbi Nemzeti Divízió 3. fordulójában a Rónác-telepi Electromotor-pályán, 200 nézõ elõtt könnyen nyertek az újonc brassóiak ellen, és ezzel csoportjukban a tabella harmadik helyére ugrottak. Ezt a helyet Dãnuþ Borzaº csapata a következõ forduló után is megõrizheti, mert egy újabb, megnyerhetõ hazai mérkõzés elõtt áll: a nem túl acélos suceavai csapatot fogadja 2 hét múlva. A volt aradiak hozzájárulása döntõ volt, mert a 7 elért céljukból (amiért jutalompont is járt) 6 az õ nevükhöz fûzõdik: Stoichiþã 2, Andrei Ursache, Bacalu, Dumitru Paraschiv és Gîrbãu 1-1 alkalommal voltak eredményesek. A 7. célt Diaconu érte el, míg Fântânarunak ezekbõl négyet sikerült feljavítania még 2 ponttal. A Temesvári ELBA VKK férfi kosárlabdacsapata vereséggel kezdte az A-osztály as szezonját, ugyanis Dragan Petricevic tanítványai óriási csatában 84:82-es eredménnyel alul maradtak a Kolozsvári U Mobitelco otthonában. Miodrag Perisic kosárlabdázói kezdték jobban a találkozót, hiszen az elsõ tízperc végén Ismét a Steaua nyerte a Román Kupát rögbiben Szombaton semleges pályán, Brassóban játszották le a tavalyi szezonvégrõl elmaradt Román Kupa döntõjét. Ezen a címvédõ Steaua a nagybányaiak ellen próbált újra gyõzni, hogy feledtesse nehezen megemésztett bajnoki kudarcát. Annak ellenére, hogy a szövetség pár hetes pihenõt ígért a Világkupáról hazatért válogatottak számára, a siker érdekében Marin Moþ, a katonacsapat edzõje mégis harcba küldte õket. A több mint fél csapatot kitevõ kontingens (köztük volt a három egykori contor groupos: Fercu, Ursache és Dimofte is) azonban nagyon fáradtan mozgott a pályán és ennek is köszönhetõen, csak minimális különbséggel sikerült gyõzniük 14:13-ra. Félidõben 8:6 volt az állás. A váltott vezetéssel (3:0, 3:6, 8:6 ez Dimofte célja révén!, 11:13) lezajlott meccs az utolsó 2 percben dõlt el, amikor Vlaicu 22 m-es büntetõjével sikerült csak fordítania a Steauanak. A találkozó végén Apjók Jenõ, a bányaiak mestere Laurenþiu Stoichiþa a maga két céljával a mérkõzés legeredményesebb játékosa volt RCM: Andrei Ursache, Buzea, Argintaru, Dumitru Paraschiv, Diaconu, Daniel Stoica, Vlãdeanu, Bradu, Zamfir, Fântânaru, Bacalu, Stoichiþã, Bordea, Gheorghe Kolozsvári U Mobitelco Temesvári ELBA VKK 84:82 (41:38) Szoros vereséggel kezdtek 26:20-al a hazaiak húztak el, de a nagyszünetre Pãltiniºanuék faragtak hátrányukból, 41:38-at mutatott a Horia Demian sportcsarnok eredményjelzõ táblája. A második játékrészben is a kolozsvári gárda kezdett jobban, meglépett, ezért az utolsó negyedbeli lila-fehér dominálás már nem számított. neheztelt a bírókra: szerinte azok az ellenfelét támogatták. Ez volt Marin Moþ edzõ utolsó szereplése a Steaua kispadján, ugyanis mától már a válogatott edzõjévé léptették elõ. Errõl a hétvégén született döntés a szövetségben. Segítõje Alexandru Marin lesz, míg a technikai igazgatói széket Mircea Paraschivnak osztották ki. Ezzel véget ért a 2001 óta tartó francia korszak : hat éven keresztül csak franciákból álló technikai vezetése volt a román válogatottnak. Érdekes, hogy az utolsó hazai edzõ a most ismét vezetõként felkent Paraschiv volt. A 2004 óta tevékenykedõ duó (Daniel Santamans Robert Antonin) 2005-ben triumvirátussá alakult (ekkor hívták ide Philippe Berot is), mely a Világkupán is irányította a csapatot; úgy látszik, nem elég eredményesen, mert a szövetség nem újította meg lejáró szerzõdésüket. Moþ viszont megõriz(het)te szakosztályelnöki székét anyaegyesületénél (H. M.) Paraschiv, Gîrbãu. Játszott még: Dinu, Tãnase és Neac- ºu. A találkozót a Gheorghe Sabãu, Nicolae Copil (Kolozsvár), Vlad Iordãchescu (Bukarest) hármas vezette. A II. csoportban csak a Iaºi Farul mérkõzésre került még sor, melyen 18:0-ás vendéggyõzelem született. Az elmaradt Suceava Steaua mérkõzést 17-én játsszák le. Itt a Farul 13 pontos, míg a Steaua 10 (2 meccs után), az RCM 6 ponttal követi õt. Az I. csoportban: Olimpia Dinamo 0:119, Bârlad Griviþa 22:25 (a házigazdák csak jutalomponttal vigasztalódhattak). A Kolozsvár Nagybánya meccsre szintén 17-én kerül sor. A tabella: 1. Dinamo 15, 2. Nagybánya 10, 3. Kolozsvár 9 (utóbbi 1 mérkõzéssel kevesebbet játszott). (HAAS) A compó lassú folyású folyók és állóvizek lakója. Elsõsorban iszapos, növénnyel sûrûn benõtt vízterületeken keressük. Néha teljesen beássa magát a víznövényzet sûrûjébe, ott találja meg táplálékának nagy részét, vízi rovarokat, friss növényi hajtásokat. Legnagyobb kedvence a vörösszúnyog-lárva, amit az iszapból csipeget. Fõleg a melegebb hónapokban horgászhatunk rá eredményesen. Õsszel is táplálkozik, de inkább csak a mélyebb részeken tartózkodik. A telet a vizek legmélyebb pontjain tölti az iszap közelében. Horgászati szempontból a legjobb eredményt hozhatják a kora reggeli, hajnali, illetve késõ esti órák. Délben csak borongós idõ esetén jelentkezik. A csepergõ esõ fokozza kapókedvét, zivatar elvonultával határozottabban kap. Temesváron válogatott Andrei Pavel Miután Monsban (Belgium) 6:3-as elsõ szett után sérülés miatt feladta a negyeddöntõ mérkõzését, Andrei Pavel, Románia jelenlegi legjobb férfi teniszezõje Temesvárra utazott, ahol részt vett a Román Tenisz Szövetség akcióján. Tegnap délben a konstancai születésû világhírû sportoló elõbb rövid sajtóértekezletet tartott az Opera téri McDonald s étteremben, majd a Modex parkolójában felállított pályán adogatott a játékra jelentkezõ gyerekekkel. A szervezõk stábja a helyi edzõkkel együtt tíz játékost válogat ki minden városban, a tehetséges fiatalok kapnak egy Magyarország/11. Fehérvár FC ÚTE 1:2 (Dajic 37., illetve Kovács Zoltán 74., Tisza 85.), Nyíregyháza ZTE 2:1 (Cornaci 70., Vukadinovic 78., Íme a találkozó pontszerzõi: Krstanovic 34, Seals 18, Cuic 17, Lãpuºte 7, Medvedj 3, Popa 3, Chetreanu 2, illetve Nisavic 22, Pesic 16, Kabengele 14, Velickovic 13, Markovic 11, Colic 4 és Pãltiniºanu 2. (LÁSZLÓ) ELBA-játékosok elõször lila-fehérben. Nem hozott szerencsét Andrei Pavel sérülése ellenére jót szórakozott a ill. Koplárovics 2.), REAC DVSC 0:4 (Kiss Zoltán 42., Kouemaha 50., Sándor Tamás 52., Dzsudzsák 90. Kiállítva: Kapcsos 49., REAC), Tatabánya Siófok 2:2 (Hajdú 12., Sándor I. 60., ill. Lakics 47., Fülöp 83.), Gyõri ETO Paks 3:3 (Nikolov 9., Völgyi 61., Bogdanovics 67., ill. Tököli 53., Balaskó 87., 11-esbõl, Márkus 90+1.), Budapest Honvéd Kaposvár 0:1 (Oláh 88.), FC Sopron Diósgyõr 0:1 (Simon 14. Kiállítva: Abass 64., Diósgyõr). A Vasas MTK találkozót ma 19 órától játsszák. Az állás: Honvéd :12 25 DVSC :12 23 ÚTE :10 22 MTK :11 19 Nyíregyháza :918 Gyõr :13 17 Fehérvár :18 16 Kaposvár :17 16 ZTE :18 15 Vasas :16 13 A compó horgászata Különös élményt nyújt finom szerelékkel kihozni a vízi növényzet buja áthatolhatatlan szövedékébõl ezt az igen harcos halat. Az úszós módszerek közül a feltolós és felfektetõs jöhet szóba, mivel a csalinak a vízfenéken kell lennie. Fenekezésnél a csúszó-ólmos, illetve a csúszóra szerelt etetõkosaras módszer jöhet szóba. A horgászbot úszózásnál legyen spiccakciós, hossza 3,5-4,2 méter, dobósúlya gramm; esõben elengedhetetlen a match-bot, ennél ugyanis a gyûrûk aprók és szorosan egymás mellett helyezkednek el, ezért a nedves botra nem tapad a zsinór és megkönnyíti a dobást. Az orsó legyen legalább 35-ös kapacitású, megbízható fékrendszerû, mert a compók bizony kemény harcosok. Szembe kell nézni azonban azzal, hogy akadályokban bõvelkedõ vízterületen horgászunk. Megfelelõ erre a célra a lágy csomótûrõ zsinór, méretét tekintve 0,12-0,20 mm-ig, de ahol kapitális példányok is vannak, ott bátran használhatunk 0,25 mm-est is. Az úszó ceruzaformájú vagy körte alakú legyen, mindenképpen hosszú antennájút válasszunk, mivel ezeken a fajtákon lehet a legjobban észrevenni az óvatos kapást. A horog 8-14-es méretû bõ öblû legyen, mindig fenjük tûélesre. A fenekezõ módszernél bevált a rezgõspicces módszer (feeder). Etetõkosaras horgászatnál alkalmazhatunk csontikosarat, illetve (finom õrlésû etetõanyaggal megtöltött) fémrácsos feeder-kosarat. A zsinór itt lehet egy kicsit vastagabb, mint az úszós horgászatnál. A compó horgászatánál alkalmazhatjuk a növényi és gyerekekkel profi 280 grammos teniszütõt és esélyt az országos teniszakadémiába való bekerüléshez. Az RTSZ kam- László-fotó pánya Kolozsvár, Nagyszeben, Brassó és Bukarest városaiban folytatódik. (LÁSZLÓ) REAC :1913 Paks :24 11 Sopron :15 10 Diósgyõr :17 9 Siófok :18 7 Tatabánya :32 2 A góllövõlista állása: 1. Waltner (ZTE) 8, 2. Urbán (MTK) 6, 3 8. Fülöp (Siófok), Hercegfalvi (Honvéd), Bárányos (Honvéd), Kanta (MTK), Sitku (Fehérvár), Abraham (Honvéd) 5-5 góllal. Olaszország/7. Atalanta Udinese 0:0, Internazionale Napoli 2:1, Fiorentina Juventus 1:1 (a hazaiak egyenlítõgólját Mutu szerezte a 89. percben 11-esbõl), Catania Livorno 1:0, Genoa Cagliari 2:0, Palermo Reggina 1:1, Parma AS Roma 0:3, Siena Empoli 3:0, Torino Sampdoria 1:0. A Lazio AC Milan találkozó lapzártánk után ért véget. Az élcsoport: 1. Internazionale 17, 2. Juventus 14 (16:7), 3. AS Roma 14 (15:8), 4. Fiorentina 13, 5. Genoa 12 ponttal. állati eredetû csalik széles skáláját, a kukoricától a kenyérgyurmáig. Fontos szabály: a csali idegen szagoktól (például dohány) mentes legyen, a halnak ugyanis rendkívül jó az íz- és szagérzéke. Az állati eredetû csalik közül elsõ a vörös szúnyoglárva. Használhatunk trágyagilisztát, csontit, vékonyabb piócát. Az etetõanyag fontos, elsõsorban az édesebb illatúakat részesítsük elõnyben (fõtt búza, kukorica, borsó). A compó kapása igen finom, gyakran csak remegteti az úszót, vagy a feeder spiccét. Ilyenkor már érdemes bevágni. Bevágás után a hal elementáris erõvel igyekszik a sûrû növényzetbe, ha vissza tudjuk tartani, az már fél siker. A szákolásnál mindig fej felõl merítsünk. Élve tartása szákban történik, jól viseli a rabságot. KÁDÁR TIBOR

9 Napról napra Hétfõ, október október 8., hétfõ ma névnapjukat ünneplõ Koppány nevû kedves olvasóinkat. Évforduló Naptár Szeretettel köszöntjük a 15 éve, 1992-ben halt meg RÁTONYI Róbert magyar színész. Rózsahegyi Kálmán színiiskolájában, majd a Zenemûvészeti Fõiskolán tanult hegedûtanári szakon, közben kabarékban, revüszínházakban lépett fel. Táncoskomikusként tartották számon, de több prózai karakterszerepben is fellépett ben játszott elõször filmben (Díszmagyar), majd számos filmben alakított epizódszerepeket ban született. 85 éve, 1922-ben született Christian Neethling BARNARD dél-afrikai szívsebész ben õ hajtotta végre a dél-afrikai Fokvárosban (Cape Town) a világ elsõ szívátültetését, 1974-ben az elsõ kettõs szívátültetést ben hunyt el. Útitárs Jer által Macedóniába, és légy segítségül nékünk! (Ap.Csel. 16, 9) Református A macedón férfi nem többes számban hív el. Jöjj! Személyesen Pálhoz beszél. Az elhívás személyes. Mert nem általános, hanem személyes nyomorúságokkal küzdõket kell elérni. Nem klónokkal, hanem egyedi és pótolhatatlan egyénekkel van dolgunk. Nem tömegesedhet el a szolgálat, hiszen a szolgálat személyes párbeszéd. S nincs olyan hívõ, akinek ne lenne személyes munkaterülete, számon kért és számon tartott, rábízott embere. VISKY FERENC Méz a sziklából Koinónia Kiadó Változékony idõ Arad változékony Hétfõ 9 21 C Kedd 8 20 C Szerda C Csütörtök C Temes változékony Hétfõ 9 21 C Kedd 9 20 C Szerda C Csütörtök 9 20 C Hunyad változékony Hétfõ 4 20 C Kedd 8 19 C Szerda 9 18 C Csütörtök 8 18 C Krassó-Szörény borús Hétfõ C Kedd C Szerda 9 18 C Csütörtök C Fehér változékony Hétfõ 5 18 C Kedd 4 17 C Szerda 8 18 C Csütörtök 8 19 C Ö Ö Ö Ö Sudoku Horoszkóp KOS m (márc. 21. ápr. 20.) Nehéz szembesülnie e heti tennivalóival. A nap végtelenül hosszúnak tûnhet, valamint a munkája mennyisége is. Fejezze be, amit elkezdett, kedves Kos! BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Ne idegeskedjen a munkája miatt! Minden feladatát idejében be fogja fejezni, méghozzá a stressz kizárásával! Lépésrõl lépésre oldja meg az akadályokat! IKREK o (máj. 21. jún. 21.) Bizonyára új fodrász keresése kötheti le ideje java részét. Ha nem elégedett frizurájával, járjon az információk után! Változtasson külsején! RÁK p (jún. 22. júl. 22.) Váratlan ajándékot kaphat a mai nap folyamán. E tény egész napját bearanyozhatja. Igyekezzen Ön is meglepni szeretteit, ismerõseit! OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Az esetleges kifizetésekkel késésben lehet. Ne izgassa magát, idejében megérkeznek Önhöz a pénzek! Csak vegyen mindent könnyedén a mai nap! SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) Fiatal ismerõsével türelmesen kell viselkednie. Számos, Önt ma idegesítõ emberrel lehet dolga. Fogja vissza magát, illeszkedjen be mindenhová! MÉRLEG s (szept. 24. okt. 23.) Ismerõsének bátran adja a stílusa megváltoztatásával kapcsolatos ötleteket. Ön is csatlakozhat az illetõhöz! Keressenek fel egy új fodrászt! SKORPIÓ t (okt. 24. nov. 22.) Váratlan telefonhívást kaphat. Régi jó ismerõse betoppanhat életébe. A nosztalgia, az emlékek dominanciája jellemezheti a mai napot. NYILAS u (nov. 23. dec. 22.) Amennyiben eddig egy ügy hosszasan aggasztotta, lépjen ki belõle! Ne vegyen a vállára feleslegesen gondokat! Törõdjön a maga és családja esetleges gondjaival! BAK v (dec. 23. jan. 20.) Ha gyorsan jár az esze, és hamar reagál, kiváló üzleteket üthet ma nyélbe. Ragadjon hát meg minden lehetõséget. A telefonhívásoktól tartsa magát távol! VÍZÖNTÕ w (jan. 21. febr. 19.) Rokonaival kellemes napokat tölthet el. Ha váratlan látogatókat kap, azok elnézik Önnek, hogy nem tud elszabadulni a munkahelyérõl. Vegye lazán a dolgokat! HALAK x (febr. 20. márc. 20.) El kell kezdenie sportolni, ha vissza akarja szerezni régi alakját. Élete fordulóponthoz érhet. Észnél kell lennie a döntések terén, kedves Halak! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta. n q r *

10 10 Hétfõ, október 8. Jelenidõ l Hirdetés Tisztelgés október 6. mártírjai elõtt Folytatás az 1. oldalról A bemondó köszöntötte Markó Béla RMDSZ szövetségi elnököt; Szekeres Imrét, a Magyar Köztársaság honvédelmi miniszterét; Havril András vezérezredest, a magyar honvédség vezérkari fõnökét; dr. Terényi Jánost, a Magyar Köztársaság bukaresti nagykövetét; dr. Cseh Áront, a Magyar Köztársaság kolozsvári fõkonzulját; Gyenes István dandártábornokot; Kisvári Tamás alezredest, a bukaresti nagykövetség katonai attaséját; Winkler Gyula Folytatás az 1. oldalról Megkérdezhetjük, csak a tragédiába torkolló élet teljesítheti be a szeretet parancsát? tette fel a kérdéseket a hallgatóságnak Csepregi András, majd választ is keresett ezekre. De áldásában megemlékezett a mai napig vitatott Görgey Artúrról mert a nehéz korszakban szembeállították az aradi 13 vértanúval, valamint Leiningen-Westerburg Károlyról, hisz a tábornok pozitívan vélekedett Görgeyrõl. A dr. Csepregi András által mondott áldást követõen Dávid Ibolya, az MDF elnöke emelkedett szólásra, aki elmondta, 158 éve gyülekezünk itt, hol titokban, hol ünnepélyesen, de sok alkalom minisztert; Lakatos Péter és Seres Dénes képviselõket és Szabó Károly szenátort; Pásztor Gabriella és Székely Ervin államtitkárt; a házigazda tisztségviselõket, élen Gheorghe Falcã polgármesterrel. A köszöntések után felcsendült a román és a magyar himnusz, majd az ünnepi beszédek következtek, végül Balázs Attila, a Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház mûvésze elszavalta József Attila: Magyarok címû költeményét. Több mint egy órát tartott a koszorúzás, melynek során a 94 hivata- Balázs Attila verset mond losan bejelentett koszorún kívül számos virágcsokrot Bátorság a békességhez A LIPPAI HELYHATÓSÁGI TANÁCS október 23-án délelõtt 10 órakor nyílt elõválogatás nélküli árverést tart az intézmény székhelyén, N. Bãlcescu utca 26. szám alatt az alábbi ingatlanok, beépítetlen telkek eladására: l beépítetlen belterület, címe: Lippa, Crucea lui Bocu körzet, telekkönyvi száma 3760 Lippa, helyrajzi száma: 3353/4/3/2, területe m 2, házépítési rendeltetéssel l beépítetlen belterület, Temesvári utca szám nélkül, telekkönyvi száma 7809 Lippa, helyrajzi száma: /2, területe 1160 m 2 l ingatlan (lakás), N. Bãlcescu utca 33. szám, telekkönyvi száma 7993 Lippa, helyrajzi száma: /IV, gyermekorvosi szolgáltatási rendeltetéssel l ingatlan (lakás), N. Bãlcescu utca 33. szám, telekkönyvi száma 7932 Lippa, helyrajzi száma: /III, gyermekorvosi szolgáltatási rendeltetéssel Az ajánlattevõknek szóló útmutatások és a feladatfüzetek megszerezhetõk a Lippa Városi Polgármesteri Hivatal városfejlesztési szolgálatánál, 50 lejes áron, október 5-tõl kezdve. Az ajánlatokat a Lippa Városi Polgármesteri Hivatal székhelyén kell leadni október 22-én 15 óráig. Az ajánlatok kinyitására október 23-án 11 órakor kerül sor a Polgármesteri Hivatal székhelyén, N. Bãlcescu utca 26. szám alatt. Eredményhirdetés a következõ napon, az odaítélések után. Fellebbezési idõ 7 nap. A fellebbezések megválaszolási ideje 10 nap. Az objektumok az ajánlattevõk kérésére megtekinthetõk. Részletes információ kérhetõ a lippai polgármesteri hivatalban vagy a 0257/ as tel./faxszámon, primarialipova@inext.ro. is elhelyeztek az ünneplõk a Szabadság-szobor talapzatára. A Magyar Köztársaság Bukaresti nagykövetsége nevében dr. Terényi János nagykövet a Continental Szállóban adott ünnepi fogadást. A nagykövet köszöntötte az egybegyûlteket, röviden összegezte a nap eseményeit, a vértanúk máig érvényes üzenetét. Arad polgármestere, Gheorghe Falcã rövid köszöntõt követõen egy palack kiváló ménesi bort és a közelmúltban három nyelven kiadott Aradi kalauzt ajándékozott a nagykövetnek. volt arra, hogy itt fohászkodjunk, panaszkodjunk. A pártelnök asszony szerint azonban ma nem fohászkodásra, hanem józanságra van szükség, tért át az aktuálpolitikai, társadalmi problémákra, amelyek a magyarságot sújtják. Ma is gondterhelt a világunk, de mások a küzdelmek figyelmeztetett, majd hozzátette, szerinte nem a politika az ellenfél, az ellenség, hanem a nemzeti depresszió, a széthúzás, a rombolás. Akkor fárad el egy nemzet, ha nincs feladata. Ma nincs feladatunk? kérdezte az emlékezõktõl, majd azonnal rá is mutatott az egyikre, amikor kijelentette, hogy szabadságunkat szociális nehézségek fenyegetik, a jobb megélhetésért folyik a küzdelem, miközben a rendszerben eltûnik az ember. Dávid Ibolya Románia uniós csatlakozásával, a szabadabb mozgással kapcsolatban megjegyezte, a leomló határ nem végcél, hanem új kezdet, új mozgástér, amit az eddigi politika és gazdaság nem aknázott ki. A mai kor legnagyobb kihívását pedig úgy fogalmazta meg, hogy kizárólag felemelt fejjel lehet messze látni, ehhez azonban új hitre van szükségük az embereknek. Lehajtott fejjel kell megvallani, hogy a széthúzó nemzet nem a mártírok emlékét õrzi hangzott el egy másik, aktuális figyelmeztetés, majd János Pál pápa szavaival búcsúzott az emlékezõ gyülekezettõl: Meg kell találni magunkban a bátorságot a békességhez. Végezetül pedig isten áldását kérte hazájára és minden jó szándékú magyarra. Miután három nyelven elhangzott a Miatyánk, az emlékezés koszorúit helyezték el. A Vesztõhelyen, s késõbb a Szabadság-szobornál is koszorúzott többek között Markó Béla és Winkler Gyula az országos RMDSZ nevében, dr. Terényi János, Magyarország bukaresti nagykövete, Szekeres Imre magyar honvédelmi miniszter, Király András megyei elnök, Horváth Levente alprefektus, Bognár Levente, és Tiberiu Dekany alpolgármesterek, Búza Gábor, a megyei tanács alelnöke, az aradi liberálisok képviselõi, élükön Cristian Stragea elnökkel, az aradi forradalmárok Duka Attila vezetésével, és nagyon sok hazai és magyarországi civilszervezet, magánszemély. Értékteremtõ emberként élni Kofity Magda megyei RMPSZ-elnök a magyar- és világirodalom igazi gyöngyszemeit szólaltatta meg diákjaival Hunyad Élõ történelemórán emlékeztek az aradi 13-ra Vajdahunyadon, az EMKE és RMPSZ helyi szervezete által rendezett szombati ünnepségen, amely egyben megnyitotta a XIII. kiadását megérõ Hunyadi Kultúrnapokat. Az immár szûknek bizonyuló Magyar Házban népünk múltját idézõ könyvkiállítás várta az érdeklõdõket, akik Tolcsvay Béla zenéjét hallgatva hangolódhattak rá a történelmi események felidézésére. Az es szabadságharc eszméire, áldozataira való emlékezésben ezúttal is fontos szerep jutott a magyar irodalom klasszikusainak, de számtalan kortárs költõ versének is, sõt Ibsen, Heinrich Heine, Victor Hugo gondolatai is megszólaltak a helybeli magyar diákok elõadásában. A tragikusan végzõdõ, de mai napig erõt, reményt, szabadságszeretet sugárzó történelmi eseményeket dr. Schmidt Alfréd és Doboly Beatrix helyi EMKE-elnök elevenítette fel, hangsúlyozva, hogy a múlt ismerete nélkül gyökértelenné válunk, olyan emberekké, akik engedve az individualizmust szorgalmazó világunknak, elszakadnak a múlttól, kiszakadnak a közösségekbõl és mindenféle felelõsségvállalás nélkül vegetáló statisztaként élik le életüket. Az aradi 13 szelleme arra biztat, hogy merjünk áldozatot vállalni ma is, hiszen csak így válhatunk értékteremtõ emberré fogalmazott az ünnepség egyik fõszervezõje. Vajdahunyadon ma szintén a Magyar Házban a nyugdíjasklub keretében elevenítik fel az október 6-i eseményeket, szerdán pedig a nõszövetségi találkozón kerül sor történelmi megemlékezésre. GÁSPÁR-BARRA RÉKA ROMSILVA ORSZÁGOS ERDÉSZETI HIVATAL ARADI ERDÉSZETI IGAZGATÓSÁG székhelye: Episcopiei utca 48. szám, Arad, Tel.: 0257/ , fax: 0257/ , dsarad@rosilva.ro A ROMSILVA ORSZÁGOS ERDÉSZETI HIVATAL, AZ ARADI ERDÉSZETI IGAZGATÓSÁG közremûködésével, ez utóbbi székhelye: Arad, Episcopiei utca 48. szám, p.f , tel.: 0257/ , fax: 0257/ , nyílt árverést tart, az ajánlatok zárt borítékban történõ felmutatásával 23 ménló eladására, amelyek a következõ 2 csoportba tartoznak: kifejlõdött lovak eladásra (AD) és levágással történõ értékesítésre, az alábbiak szerint: Fejlett példányok eladásra 8 darab: l arab telivér 1 db életkor 12 év l CSR 2 db életkor 6 14 év között l lipicai 2 db életkor 12 éves l nónius 3 db életkor éves Levágásra szánt állatok 15 darab: l arab telivér 5 db életkor év l CSR 2 db életkor év l trapas 1 db életkor 17 év l gidrány 1 db életkor 16 év l félmura 3 db életkor 18 év l hucul 3 db életkor év Az árverést az aradi ménló istálló székhelyén, Dumbrava Roºie utca 5. szám alatt (Hipodrom) tartják, október 25-én 11 órától. Az elõválogatásra ugyanazon a helyen és napon 9 11 óra között kerül sor. A feladatfüzetek megvásárolhatók a ménló telep székhelyén október 22-tõl kezdve, mely idõponttól a lovak is megtekinthetõk. A feladatfüzet ára 20 lej (áfával együtt) részvételi díj 30 lej (áfával együtt), ez utóbbi összeget a telep pénztárába kell befizetni. Az elsõ árverés után eladatlanul maradt lovakra, jelen hirdetés alapján, amelyet minden újabb árverés után aktualizálnak, de csak az Országos Erdészeti Hivatal honlapjának árverési és hirdetési részlegén és a telep közleménytábláján jelenik meg, hetente, csütörtöki napokon elõválogatásokat és árveréseket fognak tartani, a fenti helyszínen és idõpontokban, a kiírt részvételi feltételek alapján. Abban az esetben, ha három egymást követõ árverés után is maradnak eladatlan állatok, közvetlen egyezkedést tartanak az ajánlattevõk elõválogatásával, minden csütörtökön, ugyanazon a helyen és idõpontban a teljes eladásig. Részletes információ kérhetõ a 0257/ es telefonszám 150-es mellékén és a 0744/ mobilszámon. TIGAN TEODOR igazgató

11 Hirdetés Hétfõ, október Állásajánlat n Alkalmazunk munkakönyvvel kisegítõt a zsidó hitközség öregek otthonába. Telefon: 0257/ n A Bartók Béla Elméleti Líceum versenyvizsgát hirdet a következõ állás betöltésére: takarítónõ. További információk és beiratkozás az iskola titkárságán. Cím: Temesvár, B-dul G. Dragalina 11A. Telefon: 0256/ n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. Új! Különféle n Tetõjavítást, ács- és bádogosmunkát vállalok. Telefon: Gyaszjelentés NONSTOP fogorvosi sürgõsség! Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. n Mûködési engedéllyel rendelkezõ magánszemély (P.F.) rendelésre készít bútort, javítást, karbantartást is vállal. Telefon: Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy a legdrágább férj, Id. Wittmann Antal rövid szenvedés után október 6-án elhunyt. Emlékét örökre szívében õr zi gyászoló felesége, Irénke. Mély fájdalommal búcsúzik a szeretett édesapától, Id. Wittmann Antaltól fia, Tóni, menye, Gizike és unokái, Zoltán és Rudolf. Telefon: 0257/ AZ ARADI CET RT. KÖZLEMÉNYE A HÁZTARTÁSI MELEGVÍZ- SZOLGÁLTATÁS SZÜNETELTETÉSÉRÕL EGY BIZONYOS KÖRZETBEN A CET RT. közli, hogy a melegvizes-fõvezetéken végzendõ munkálatok miatt a 2-es, a kiserdõnél lévõ hõközpont körzetébe tartozó fogyasztóknál október 8-án, hétfõn, 8 18 óra között megszakítják a háztartási melegvízszolgáltatást. Az esetleges kényelmetlenségekért elõre is elnézést kérünk. Az aradi CET RT. vezetõsége. Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ P ÉTER tel.: 0765/ , marketing@nyugatijelen.com Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0 )255/ Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Hétfõ, október 8. Jelenidõ l Hirdetés Román pásztorkutya az egyik legjobb Nemzetközi hírnevû ebek a ringben Áramütés érte a tévé mellett Arad Banális balesetnek tekinthetõ, de annál szomorúbb tragédia történt szombaton Világoson, ahol egy 29 éves férfit agyonütött az áram, miközben be akarta dugni a kábelt a televízióba. A család otthon volt, a két kisgyermekkel együtt, a fiatalember a tévé mellett tevékenykedett, mikor megtörtént a baj. Ott helyben meghalt, a család fel se fogta, mi történt. A mentõsök már Arad Évrõl évre bebizonyosodik, hogy Arad tud civilizált rendezvényeket is szervezni. Bizonyítja ezt az idei kutyakiállítás, amely a szervezõk és a látogatók szerint is sikeresen zajlott. A strandon megtartott eseményre szombaton és vasárnap is nagyon sok aradi látogatott ki, családostul, gyerekestül, kutyástul. A nemzetközi CACIB és a CACIB Open Romania több mint 1500 ebet vonultatott fel a ringekben, tíznél több nemzetközi bíró minõsítette a négylábúakat. Ez volt az elsõ év, mikor a belépõért nem kértek pénzt, bár aki évrõl évre kijár a kiállításra és rajong az állatokért, nem nézte volna azt a csekély összeget. Idén is sokan jöttek külföldrõl, a strand területét ellepték a kutyaketrecek, szépítkezõ asztalok, melyeken a társasági (és nemcsak) kutyu- A díjnyertes román pásztorkutya a büszke tulajdonossal sokat fésülték, hajlakkozták, nemzetközileg is elfogadják a nyírták. Sok ritka kutyafajta román mioritic pásztorkutyát, is bemutatkozott, olyanok, egyik ilyen fajta megnyerte a melyeket Aradon és általában legszebb kutyának járó, szombaton megszervezett Best In az országban nemigen (vagy csak nagyon ritkán) lehet Show versenyt. A Rãdãuþi-ból látni. Miután bizonyos román érkezett gyönyörû példányt tenyésztõk évekig azért harcoltak, hogy hivatalosan és második alkalommal sokan megcsodálták. Idén került semmit nem tudtak tenni, a helyszínre a rendõrség is kiérkezett és a megszokott procedúrák miatt boncolást rendeltek el. Az elõzetes vizsgálatok alapján a szakemberek feltételezik, hogy túl nagy feszültség lehetett a kábelben. A szomszédok szerint a férfi már nem egyszer értesítette a villanyszolgáltatót, de senki nem jött megnézni a hálózatot. SÓLYA R. E. Gyöngyharmat János Arad A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház társulata október 9-én, kedden 11 órakor a Gyöngyharmat János címû bábjátékot mutatja be a minorita kultúrházban. A magyar népmese-feldolgozást Megyes Lábadi Éva (m. v.) rendezte, közremûködik Bonczidai Dezsõ, Kocsárdi Levente, Lõrincz sor az Erdélyi kupára is, melyet csak Aradon szerveznek. Nagyon örülünk, hogy idén ilyen szép számban érkeztek kutyák, a bemutatott példányok jó része nemzetközi értékû nyilatkozta a Nyugati Jelennek Gheorghe Schill, az Arad Megyei Kutyatenyésztõk Egyesületének elnöke, aki szerint a külföldi (fõleg magyar) bírák is meg voltak lepõdve, hogy a publikum milyen civilizáltan viselkedett. Egyébként azt a kutyakiállításokra rendszeresen kilátogatók is elmondhatják, hogy ezeken az eseményeken balkáni viselkedésre nem gyakran van példa. Aki oda kimegy, az állatokért megy ki, hogy gyönyörködjön bennük, esetleg megsimogassa õket. A hétvégén, aki tehette, még egy-két miccset is elfogyasztott egy jó pohár sör mellett. SÓLYA R. EMÍLIA Rita, Mátray László, Szilágyi Ágota, Szilágyi Olga, Tankó Erika és Tarr Mónika, zenéjét összeállította és elõadja Vajda János (m. v.). Az elõadáson, amelyre jegyeket a bejáratnál lehet kapni, román nyelvû szinkrontolmácsolást biztosítanak. K. K. Fiatalok vezették félre az eladót Kirabolták a Vlaicu negyed egyik lottóüzletét Arad Fényes nappal, szombaton három fiatal (egy lány és két fiú) kirabolta az Aurel Vlaicu negyed egyik lottóüzletét. A fiatalok nyugodtan besétáltak az üzletbe, majd a lány segítséget kért az eladónõtõl egy lottószelvény kitöltéséhez. Míg az eladó a lánynak magyarázott, a másik két társa kilopta a kasszából az aznapi bevételt. Mire az asszony észbekapott, a fiatalok kiszaladtak az üzletbõl a pénzzel együtt. Az eladónõ kiabálására az egyik járókelõ a lány nyomába eredt és sikerült elfognia, a pénz azonban a fiúknál maradt. A pénztárosnõ nem tudta pontosan megmondani, hogy mennyi pénz lehetett a kasszában, de szombat lévén elég nagy volt a bevétel. A rendõrség nyomozást indított az ügyben, lehetséges, hogy a fiatalok dévaiak. A lányt már kihallgatták, annak alapján próbálják azonosítani a szemfüles tolvajokat. SÓLYA R. EMÍLIA Ezt a lapszámot BERKI ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF