NÉMET-MAGYAR KŐMŰVES SZÓJEGYZÉK

Átírás

1 NÉMET-MAGYAR KŐMŰVES SZÓJEGYZÉK oktatási segédanyag kőműves szakoktatók továbbképzéséhez összeállította: Vidovszky István ÉVOSZ, 2013

2 Szójegyzék Abbau r ablängen Arbeitsmittel s auf Kuf (gemauert) Auflager s aufreißen Aufziehbrett s Ausbilder r Ausbildungszentrum s Ausfachung e Ausknicken s ausrichten Besen r Beton r Block r Bogen r Bogenschalung e Bogensteine (pl.) bossiert Brett s Brüstungshöhe e Bügelsäge e Diagonalschnitt r Dratstift r, Nagel r Draufsicht e Ebenflächigkeit e Einwölbe e, Einwölbung e elliptischer Bogen Facette e Fächergewölbe e fallend Fertigmörtel r Fetzen e, Lappen e bontás méretre vágni munkaeszköz kiugró boltvállról (falazott) felfekvés felvázolni lehúzó (lap) szakoktató gyakorlati oktatóközpont kitöltőfalazat pl. fachverknél kihajlás igazodni, igazítani seprű beton blokk ív boltozat zsaluzata az ív kövei/téglái bárdolt deszka parapetmagasság, mellvéd keretes fűrész átlós metszet szög felülnézet síktartás boltozás (munka) elliptikus ív fazetta, leélezés legyezőboltozat ereszkedő zsákos készhabarcs rongy

3 Fischgrätenmuster s Flämische Verband r Fluchhammer r Fuge e Fugenkelle e Funktionsweise e fügen Gabelstapler r gedrückter Halbkreis gedrückter Spitzbogen Gefälle s gespitzt Geviert s Gewölbe s Glättkelle e Gliedermaßstab r Grat r Grundriss r Gurt r Gurtbogen r Hammer r Handsäge e Hauptrippe e hervorstehene Hufeisenbogen r Kalk r Kalkmörtel r Kalksandstein r Kappe e Kasten r, Kiste e kegelige Kehle e Keil r Keilziegel r Kelle e, Maurerkelle e Kielbogen r, Eselrücken r Kleeblattbogen r halszálkaminta hollandi kötés bárdoló vésőkalapács hézag fúgázókanál működésmód illeszteni villástargonca nyomott ív nyomott csúcsív lejtés hegyes vésővel vésett, hegyezett négyzet boltozat simító csuklós mérővessző (colstok) tetőél alaprajz öv, heveder hevederív kalapács kézifűrész (pl. rókafarkú) fő borda kiugró, előreálló patkóív görbe mész mészhabarcs mészhomokkő (bolt)süveg láda kúpos boltozati vápa ék ék alakúra vágott tégla kőműves kanál szamárhátív lóhere alakú ív

4 Korbbogen r Kreisausschnitt r kreutzen Kreutzgewölbe s Kreutzrippe e Kuppel e Lagerfuge e Laibung e Lasche e Latte e Latthammer r Lehm r Lehrbogen r Lehrgerüst e Lehrling r Maßband s Maße (pl.) Maßgenauigkeit e Maßordnung e maßstäblich Mauer e mauern Mauerstein r Mauerverband r Mauerwerk s Maurer r, Maurerin e Maurerhammer r Maurermeister r Maurermörtel r Maurerschnur e Mollersche Wölbung Mönch r Mörtel r Netzgewölbe s Nuteisen s Öffnung e kosárgörbeív körcikk kereszteződni keresztboltozat keresztborda kupola vízszintes fúga intrados, belső oldal heveder léc ácskalapács agyag mintaív mintaív, zsaluzat szakmunkás tanuló mérőszalag mértek méretpontosság méretrend mérethelyes, méret szeinti fal falazni falazóelem, építőkő téglakötés falazat kőműves kőműves kalapács kőműves mester falazóhabarcs falazózsinór gyűrűs boltozás lépcsőorsó, bálványfa habarcs hálóboltozat hornyolóvéső nyílás

5 Palette e Putz r, Verputz r Putzkelle e Putzplatte e, Fugenplatte e Querrippe e Reißboden r Reißbrett s Richtscheit s Ringanker r Rippe e Rollschicht e Rungbogen r Schalbrett s Schalhaut e Schaltafel e Schalung e Schaufel e Scheitel r Scheitelrippe e Schicht e Schildbogen r Schildbogenrippe e, Stirnrippe e Schlagschnur e Schlußstein r Schnittpunkt r Schnur e Schnurschläggerät s Schornsteinverband r schraubenförmig Schwalbenschwanz r Schwamm r Schweifsäge e Senkelstellen (pl.) senkrecht sich kreutzen sich wölben raklap vakolat vakolókanál nyeles fúgázólap harántborda rajzolásra alkalmas paló rajztábla vízmérték koszorú borda fekvő sor körív zsaludeszka zsaluhéj zsalutábla zsaluzat lapát csúcspont, csúcs, orom, zenit, záradék gerincborda téglasor homlokív homlokívborda kicsapózsinór zárókő metszéspont zsinór zsinór kicsapó kéménykötés csavar alakú fecskefarok szivacs fa keretes fűrész függőlegesek függőleges kereszteződni boltozódni

6 Sichtmauer e Spachtel r Spannweite e Spitzeisen s Spitzkelle e Spiztbogen r Splitter r, Schiefer r, Span r Stange e Stapler r Steg r, Diehle e steigend Sterngewölbe s Stich r Stichhöhe e Stichkappe e Stichsäge e Stiel r Stirn e Stirnmauer e Stoßfuge e Strebe e Stukateurkelle e Stukateurspachtel r Sturz r Stutzkuppel e, Hängekuppel e Stütze e Teilstein r Tonnengewölbe s Tragfähigkeit e Trichtergewölbe e Umkreis r überdecken überhöchter Spitzbogen überspannen vergrößern verjüngt látszó falazat spatula fesztáv hegyes kővéső hegyes orrú kanál csúcsív szálka rúd villástargonca palló emelkedő csillagboltozat ívmagasság záradékmagasság fiókboltozat kiszúrófűrész, dekopír szár, nyél bütü, homlok homlokfal függőleges fúga ferde támaszrúd stukatőr kanál stukatőr spatula szemöldök cseh boltozat függőleges támaszrúd vágott (falazó) elem dongaboltozat teherbírás tölcsérboltozat kerület, köré írhatő kör lefedni emelt csúcsív áthidalni megnövelni keskenyedik (pl. falvastagság)

7 verlaufen verringen verrücken verspreizen waagerecht Wandöffnung e Wange e Wärmedemmung e Wasserwaage e Wendeltreppe e Werkzeug s Widerlager s Winkel r Winkelmesser r Winkelstein r Zahneisen s zahniert Zeitrichtvert Zement r Zementmörtel r Ziegel r, Zieglestein r Zirkel r Zollstock r Zwischenrippe e egy irányba vezető csökkenteni, kisebbíteni elmozdulni szétrepeszteni vízszintes falnyílás oldalfal, pofa, vaknegyed hőszigetelés vízmérték csigalépcső szerszám megtámasztás, alátámasztás derékszög szögmérő szögbe vágott sarokelem fogas véső fogas vésővel vésett időszükséglet, irányadó idő cement cementhabarcs tégla körző colstok osztóborda