DEM MÄDCHEN DIE HAARE. Külső birtokossal rendelkező szerkezetek a németben

Átírás

1 DEM MÄDCHEN DIE HAARE Külső birtokossal rendelkező szerkezetek a németben

2 A KÜLSŐ BIRTOKOS HÁROM TÍPUSA A) Csak olyan igékkel képezhető, melyek megengednek érintett szerepű vonzatot vagy szabad határozót : 1. Der junge Mann hat den Frauen ArtDefNomMask fiatal férfi aux ArtDefDat asszonypldat die ArtDefAccPl pénztárca Geldbörsen weggenommen. elveszperf A fiatalember elvette az asszonyoktól a pénztárcá(i)kat.

3 A KÜLSŐ BIRTOKOS HÁROM TÍPUSA B) A dativuszi birtokoshoz tartozó birtokszó valamilyen elidegeníthetetlen birtokot, testrészt jelöl. 2. Ubul hat den Kindern den Kopf gestreichelt. Ubul aux ArtDefDatPl gyerekpldat ArtDefAccMask fej simogatperf Ubul megsimogatta a gyerekek fejét.

4 A KÜLSŐ BIRTOKOS HÁROM TIPUSA C) Igazából az A) egy altípusa, formailag egybeesik néhol több délnémet nyelvjárásban használt nem külső birtokossal, de nem azonos vele. 3. Ubul hat dem Bürgermeister sein Haus Ubul aux. ArtDefDatMasc polgármeser övépossmascsg3 ház angezündet. felgyújtperf Ubul felgyújtotta a polgármester házát.

5 A) TIPUSÚ SZERKEZETEK: A RÉSZES HATÁROZÓ MINT KÖTELEZŐ VONZAT A DITRANZITIV IGÉK 1) A pozitív adás igéi : geben ad schenken ajándékoz anbieten felajánl, felkínál zeigen mutat angewöhnen rászoktat beifügen hozzácsatol, mellékel 4.) Der Briefträger gibt der Oma ArtDefNomMasc postás ad ArtDefDatFem nagymama das Paket. ArtDefAccNeutr csomag A postás odaadja a nagymamának a csomagot.

6 2) A KÖZLÉS IGÉI : versprechen mitteilen beibringen übelnehmen verweigern verdanken beichten megígérni v-kinek v-mit közölni v-kivel v-mit megtanítani v-kit v-mire rossz néven venni v-kitől v-mit megtagadni v-kitől v-mit köszönhető v-kinek v-mi meggyón v-kinek vmit 5. Der Onkel hat ihm das Lesen ArtDefNomMasc bácsi aux PronDatMasc ArtDefAccNeutr olvasás beigebracht. megtanítperf A bácsi megtanította olvasni.

7 3. A NEGATÍV ADÁS IGÉI abnehmen átvenni v-kitől valamit stehlen ellopni valakitől valamit wegnehmen elvesz valakitől valamit mitnehmen magával visz/elvisz valakitől valamit 6.) Der junge Mann hat ArtDefNomMask fiatal férfi auxsg3 hölgyartdefdatfem ArtDefAccMasc Diamantring weggenommen. gyémántgyűrű elveszperf der Dame den A fiatalember elvette a hölgytől a gyémántgyűrű(jé)t.

8 A SZERKEZET 7. Der junge Mann hat weggenommen. der Dame den Diamantring 8. * Der Dame den Diamantring hat der junge Mann weggenommen.

9 A KÖTELEZŐ ÉLŐ JEGY 9. *Die Einbrecher haben Der Tür die ArtDefNomPl betörő auxpl3 ArtDefDatFem ajtó ArtDefNomFem Klinke mitgenommen. kilincs magával visz Perf A betörők magukkal vitték az ajtó kilincsét. 10.? Die Jungs haben dem Museum die ArtDefNomPl fiúk auxpl3 ArtDefDatNeutr múzeum ArtDefAccPl Schätze gestohlen. kincspl ellopperf A fiúk ellopták a múzeum kincseit.

10 NEM DITRANZITIV IGÉK : A felelősség igéi is kötelezően vonzzák a datívot: (Peter Eisenberg(2006: 296 ) Grundriss der deutschen Grammatik Bd 2 Der Satz) verbrennen zerreißen zerbrechen schmelzen kippen elégni elszakadni széttörni elolvasztani kiloccsanni 11. Die Hose zerreißt ihm. ArtDefNomFem nadrág szakadsg3 PronMasc/NeutrDat Elszakad a nadrágja.

11 A SZABAD HATÁROZÓS SZERKEZETEK 12. Der ArtDefNomMasc szél Die Wind hat auxsg3 ArtDefDatNeutr lány Perücke verweht. ArtDefAccFem paróka elfújperf A szél elfújta a lány parókáját. dem Mädchen 13. Der Wind hat die Perücke verweht. A szél elfújta a parókát.

12 KÖTELEZŐ ÉLŐ JEGY A SZABAD HATÁROZÓS IGÉK ESETÉBEN 14. *Der Hund hat dem Buch die ArtDefNomMasc kutya auxsg3 ArtDefDatNeutr könyv ArtDefAccPl Blätter aufgefressen. lappl megeszperf A kutya megette a könyv lapjait. 15. Der Hund hat dem Kind das ArtDefNomMasc kutya auxsg3 ArtDefDatNeutr gyerek ArtDefAccNeutr Mittagessen weggefressen. ebéd megeszperf A kutya megette a gyerek ebédjét.

13 Kérdések: 1. Mi indokolja a kétfajta olvasatot? 2. A részeshatározó miért kaphat birtokosi értelmezést birtokos olvasat esetén? 3. Miért kötelező az élő jegy? 4. Miért csak az érintett thematikus szerep esetében jön létre a birtokos olvasat? 5. A dativuszi kifejezés az ige vagy a birtokszó vonzata-e.

14 Kötelező vonzatoknál 15. Der Junge hat der Dame den Diamantring weggenommen. a ) Birtokos olvasat esetén Schoenfeld (2006: 127) CP C C TP vp T DP v Der Junge t i i VP Benefaktiv/malefaktiv DP V der Dame k DP DP D Poss D d.. Damet k den T hat t j j v V t l weggenommen l NP N Diamantring

15 CP B) Amikor nincs birtokos C olvasat C TP vp T DP v VP Benefaktiv/malefaktiv DP V der Dame t i Der Junge i DP DP D T v V Poss D NP Ø den hat t j j t l weggenommen l N Diamantring

16 Szabad határozók esetében Birtokos olvasattal 17. Der Wind hat dem Mädchen die Perücke verweht: CP C C TP T vp DP v Der t i Wind i VP Benefaktiv/malefaktiv DP VP dem Mädchen k DP DP D Poss D d.. Mädchen k die t k T hat t j j v V verweht t l l NP N Perücke

17 Birtokos olvasat nélkül CP C C TP T vp T DP v hat t j j Der Wind t i i VP v Benefaktiv/malefaktiv DP VP dem Mädchen DP V DP D verweht t l l Poss D NP Ø die N Perücke

18 B) AZ ELIDEGENÍTHETETLEN BIRTOK, ESETÉN KÜLSŐ DATIVUSZI BIRTOKOS Egyeztetés: a) Páratlan testrészek Belső argumentum nem állhat többes számban: 19. Die alte Frau hat den Kindern ArtDefNomFem idős asszony auxsg3 ArtDefDatPl gyerekdatpl die Nase geputzt. ArtDefAccFem orr törölperf Az idős asszony megtörölte a gyerekek orrát. 20. *Die alte Frau hat den Kindern ArtDefNomFem idős asszony auxsg3 ArtDefDatPl gyerekdatpl die Nasen geputzt. ArtDefAccPl orrpl. törölperf

19 b) Páros testrészek: Csak többes számú határozott főnevekkel 21. Der Arzt hat ihm ArtDefNomMasc orvos auxsg3 PronDatMasc die Beine geheilt. ArtDefAccPl lábpl meggyógyít Perf Az orvos meggyógyította a lábát. 22. (?)Der Arzt hat ihm ArtDefNomMasc orvos auxsg3 PronDatMasc ArtDefAccNeutr Bein láb geheilt. meggyógyit Perf Az orvos meggyógyította (azt) a lábát. das

20 c) Az elidegeníthetetlen birtok mindig határozott, mert type 23. * Ubul hat dem Kind Kopf gestreichelt. Ubul auxsg3 ArtDefDatNeutr gyerek fej Ubul fejet simogatott a gyereknek. A magyarban lehetséges: simogatperf 24. Hajat mosott a gyereknek.

21 d) Módosítószó sem : 25. *Ubul hat den Kindern den Ubul auxsg3 ArtDefDatPl gyerekdatpl ArtDefAccMasc Kopf gestreichelt. fej simogatperf Megsimogatta a gyerekek kis fejét. kleinen kisdekl

22 C) A birtokos névmással együtt használatos birtok 26. Ubul hat Ubul auxsg3 ArtDefDatMasc polgármester sein dem PronPossAccMasc ház Haus Bürgermeister angezündet. felgyújtperf. Felgyújtotta a polgármester házát.

23 A SZERKEZET FELÉPÍTÉSE A részeshatározós főnév és a tárgyesetben álló főnév nem alkot egy egységet: 27. Dem Bürgermeister hat er ArtDefDatMasc polgármester auxsg3 őnommasc das / sein Haus angezündet,nicht ArtDefNomNeutr PronPossMasc ház felgyújtperf neg sein Büro PronPossMasc iroda. Nem a polgármester házát gyújtotta fel, hanem az irodáját. 28. *% Dem Bürgermeister sein Haus hat er angezündet, nicht sein Büro.

24 SZERKEZETI ÁBRA 29. Ubul hat dem Bürgermeister sein Haus angezündet. CP C C TP T vp DP v Ubul t i i VP malefaktiv/benefaktiv DP V dem Bürgermeister DP k DP D sein k D Ø T hat t j j v V angezündet t l l NP N Haus

25 Forrás: Hole, Daniel (2005). Reconciling possessor datives and beneficiary datives Towards a unified voice account of dative binding in German*In C. Maineburg, & A. Wöllstein (Eds.), Event argumentums: Foundations and applications (pp ) Tübingen: Niemeyer. Lee-Schoenfeld, Vera (2006): German possessor datives raised and affected In J CompGerman Lingvist 9: Vergnaud, J. Zubizarreta, M. L. (1992) The Definit Determiner and the Inalienable Construction in French and in English. Linguistic Inquuiry 23.4.pp (J.R. Vergnaud and M.L. Zubizarreta) DUDEN, Die Grammatik, (2009) Unentbehrlich für richtiges Deutsch 8. überarbeitete Auflage. Bd 4. Hg: Dudenredaktion Dudenverlag München Leipzig - Zürich S , 827, Eisenberg, Peter (2006) Grundriss der deutcehn Grammatik Band durchgesehene Auflage, Hg: J.B. Metzler Suttgart Weimar S Helbig/Buscha: Deutsche Grammatik (1998) Langenscheid Verlag 18. Auflage S , , 290, 547

26 Lehetséges változatok: birtokos olvasat kötelező vonzat esetén 15. Der Junge hat der Dame den Diamantring weggenommen. CP C t i C Der Junge i TP vp T DP v VP B/M DP V DP pro k DP D PossP D d Dame k den T that j j v V weggenommen t l l NP N Diamantring

27 kötelező vonzat esetén Ha nincs birtokos olvasat CP C C TP T vp DP v Der Junge i t i T VP v B/M DP V DP der Dame V DP D t l Poss D NP Ø den hat j t j weggenommen l N Diamantring

28 Szabad határozók birtokos olvasat CP C C TP T vp T DP v hat t j j Der Wind t i i VP v DP VP dem Mädchen B/MDP V DP V pro DP D verweht t l l Poss D NP d Mädchen die t k N Perücke

29 Szabad határozók ha nincs birtokos olvasat CP C C TP T vp T DP v hat t j j Der twind i i VP v DP VP dem Mädchen B/MDP V DP V DP D verweht t pro l l Poss D NP Ø die N Perücke