Pásztázó figyelem. Védõoltás fiúknak is. A TV13 mûsorai már digitálisan is. Voks naponta friss hírek Hírnök online a TV13 mûsorai

Átírás

1 XX. ÉVFOLYAM 18. SZÁM ANGYALFÖLD-ÚJLIPÓTVÁROS-VIZAFOGÓ SZEPTEMBER 18. media13.hu naponta friss hírek Hírnök online a TV13 mûsorai A TV13 mûsorai már digitálisan is Voks 2014 Térfelügyelet A fõváros egyik legkorszerûbb hálózata született Pásztázó figyelem Készülõdhetünk az önkormányzati választásra. Praktikus tudnivalókat közlünk az október 12-ére kiírt önkormányzati választásokkal kapcsolatban a 4. oldalon Védõoltás fiúknak is Idén õsztõl a HPV elleni védõoltás ajánlottként már a nemzeti védõoltási programba is bekerült. Ez azt jelenti, hogy az országban minden hetedik osztályos lány térítésmentesen juthat védelemhez. A most felnövekvõ lányok számára nagy lehetõség kínálkozik, hogy elkerüljék a hazánkban ma még évente négyszáz nõ halálát okozó daganatos betegséget. Kerületünk önkormányzata azonban országos viszonylatban is az elsõk között volt, amikor két évvel ezelõtt vállalta, hogy anyagilag támogatja a kerületben lakó hetedik osztályos fiúk védõoltását is. Ez a lehetõség azóta is él, így a most kezdõdött nevelési évben is igénybe vehetõ. Bõvebben a 10. oldalon A ciklusra vállalt, most befejezõdött bõvítés eredményeképp a XIII. kerületé lett Budapest legnagyobb és egyik legkorszerûbb térfelügyeleti rendszere: összesen 258 darab modern kamera pásztázza a közterületeket. A szeptember 4-ei átadással újabb 26 darab nagy felbontású, színes képet adó távvezérelt kamerával gyarapodott a kerületi önkormányzat térfelügyeleti rendszere: az idei, tervezett bõvítés költsége mintegy húszmillió forint volt, amit teljes egészében a kerület finanszírozott. A mostani fejlesztéssel egyúttal korszerûsítették az újlipótvárosi szakasz adatátviteli rendszerét, és a térfelügyeleti központ informatikai berendezéseit is. A városrész vezetõsége ezzel teljesítette a most véget érõ önkormányzati ciklusra vállalt feladatát, s négy év alatt összesen 100 új videokamerával gyarapította az utcákat, közterületeket pásztázó hálózatát. Dr. Tóth József polgármester a XIII. Kerületi Közterület-felügyelet központjában megrendezett átadáson rámutatott, így már összesen 258 kamera mûködik Angyalföld, Újlipótváros és Vizafogó területén. Mindezzel pedig immár Budapest legnagyobb és egyik legkorszerûbb ilyen rendszere a XIII. kerületé. Folytatás a 3. oldalon Ciklusértékelõ 5. oldal WiFi 7. oldal Tanévkezdet 9. oldal Õszköszöntõ 12., 16. oldal Szerkesztõségünk úgy gondolta, hogy nem szokványos négy évet hagyunk magunk mögött, s ha másért nem, emiatt érdemes a történésekben tallózva a teljesség igénye nélkül tényeket felidézni. (Civertan légifotó) A Kerületi Kártyával rendelkezõ lakosok újabb helyszíneken; az Újlipótvárosban a Pozsonyi úton, valamennyi orvosi rendelõben és a Futár utcai lakótelepen is igénybe vehetik a térítésmentes vezeték nélküli internetszolgáltatást. A Kárpát utcai Zöld Ág Óvoda udvarán gyülekeztek az óvodába készülõ kicsik és persze a tapasztalt nagycsoportosok. Az iskolák államosítása után ez volt a második alkalom, hogy a kerületi központi tanévnyitónak egy óvoda adott helyet. A kerületben talán nincs is olyan ember, aki ne tudná, utcabál után rendszerint piknikezünk. Kora õsszel a Szent Mihály-napi búcsúra készülünk, míg a Koma utcaiak lelkesen szervezkednek a szomszédolásra.

2 2 AKTUÁLIS SZEPTEMBER 18. RÖVIDHÍREK RÖVIDHÍREK RÖVIDHÍREK Jól mûködtetett IVS A stratégiai gondolkodás beépült az önkormányzat mûködésébe, segítette a lakossági feladatellátás színvonalának megtartását, növelését állapította meg a képviselõ-testület a kerület Integrált Városfejlesztési Stratégiájában (IVS) meghatározottak idõarányos teljesítésérõl szóló tájékoztató tudomásulvételekor. Az IVS erõssége az ágazati érdekek összehangolásában, széles körû partnerségre épülõ megvalósításában rejlik. Alkalmazása a következõ két évben is célszerû, ugyanakkor 2016-ban felülvizsgálat helyett immár az új jogszabályoknak megfelelõ Integrált Településfejlesztési Stratégia elfogadása lesz indokolt. Az IVS hatékonyságát a fejlesztési kérdések havi megvitatásával a Városfejlesztési Irányító Testület (VIT) szavatolja. Jóllehet az üzleti ingatlanfejlesztések lendülete a kerületben is lassult, az önkormányzati beruházások mértéke erõteljesen növekedett. Sikeres az AngyalZÖLD program Eredményes volt a közterületek minõségének javítását célzó, még 2008-ban, Budapesten elsõként megalkotott zöldhálózati stratégia, az AngyalZÖLD program idõarányos teljesülése. Ezt a lakossági elégedettség is visszaigazolja állapította meg képviselõ-testület. E célokra az önkormányzat csaknem 6,8 milliárd forintot költött között. Leglátványosabb elemként komplex módon, közösségi tervezéssel megvalósult az Országbíró, a Kárpát és a Vizafogó lakótelepek felújítása, megtörtént a Pozsonyi út teljes rekonstrukciója, összesen 2305 fát is ültettek, fejlesztették a közintézmények kertjeit, folyamatos volt a 900 ezer négyzetméternyi zöldterület fenntartása, a díszburkolatok és közparkok tisztántartása, Sikeres a mintegy évtizedes múltú lakossági zöldterület-védnökségi pályázat, hasonlóan a kulturált ebtartást célzó Gondos Gazdi program is. Újra itt az ingyenes ECDL Start tanfolyam Az önkormányzat a munkába állás megkönnyítése érdekében és a nagy érdeklõdésre tekintettel újra meghirdeti a kerületben lakó, gyeden vagy gyesen lévõ kismamáknak a 2011 óta folyamatosan, évi két alkalommal indított ingyenes ECDL Start nevû számítástechnikai tanfolyamát. A jelentkezési lapok letölthetõk a honlapról vagy átvehetõk a polgármesteri hivatal ügyfélszolgálatán (Béke tér 1.), majd ugyanott leadhatók szeptember 1. és 5. között. A foglalkozás 90 órás, 15 hetes idõtartamú, s szeptember 15-étõl december végéig tart. Az alapozó képzés a Prevenciós Központban lesz, a vizsgáztatást és az arra való felkészítést a Németh László Gimnázium végzi. A számítógéptermet, a szaktanárokat és a vizsgadíjat az önkormányzat biztosítja. A tanfolyam idejére a 2 év feletti gyermekeknek felügyeletet is biztosítanak a Gyermekházban. XIII. KERÜLETI HÍRNÖK Idõsbarát önkormányzat A kerület Idõsügyi Programjának célja, hogy helyi szinten is megoldást nyújtson az öregedéssel járó demográfiai problémákra, s elõsegítse az idõsellátásban részt vevõ partnerek együttmûködését. A képviselõk javaslatokat fogadtak el, fenntartandó az idõskori jövedelembiztonságot, erõsítve az idõsbarát társadalmi és fizikai környezetet. A kerületben mintegy 22 ezer 65. életévét betöltött lakó él. A szociális központ az alapellátás keretében napi egyszeri meleg ételt ad. Az elmúlt idõszakban összesen 258 háztartásban javították az önálló lakhatás feltételeit. A jelzõrendszeres házi segítségnyújtás folyamatos. Az idõsek igényeinek megfelelõ játszótér épült az Országbíró és Kárpát utcai lakótelepen és a Prevenciós Központ udvarában. Tavaly szociális segélyezésre mintegy 1,1 milliárd forintot fordított a kerület, a támogatások 53 százaléka idõskorúaknak megállapított valamilyen ellátás fedezete volt. Minden idõsek klubja egy-egy kerületi óvodát patronál, közös programokkal, a kerületi gimnáziumok tanulói önkéntes foglalkozásokat szerveznek idõsek részére. Díszpolgárunktól búcsúzunk ÁSZ: jól vizsgáztak a nemzetiségek KSH-adatgyûjtés és táplálkozásvizsgálat Két lakossági életmódfelmérés is lesz õsszel a XIII. kerületben. Az egyik a KSH-é, mely önkéntes adatszolgáltatáson alapul, célja pedig a lakosság egészségi állapotának, s az egészségügyi szolgáltatásokkal való elégedettségének a vizsgálata. A felvételben részt vevõk névre szóló értesítõt kapnak, majd a KSH összeírója szeptember 15. és december 15. között felkeresi õket. (Információs telefon: ) A másik az Országos Élelmezés- és Táplálkozástudományi Intézet vizsgálata lesz az egészséget nagyban meghatározó táplálkozási szokások megismerésére különbözõ mérésekkel, kérdõívvel, melyet az OÉTI által megbízott és igazolvánnyal ellátott szakember végez elõre egyeztetett idõpontban. Az adatokat kizárólag statisztikai célra, az egyedi azonosítást kizáróan bocsátják az EU Statisztikai Hivatala és az Európai Központi Bank rendelkezésére. Információs telefon: A helyi nemzetiségi önkormányzatok 2012-es gazdálkodását vizsgáló állami számvevõszéki jelentés megállapította: az ellenõrzött testületek és a XIII. kerületi önkormányzat együttmûködésének szabályozása, a mûködési feltételek biztosítása a vizsgált évben megfelelt a jogszabályi elõírásoknak. A kerület biztosította a nemzetiségi önkormányzatok tevékenységéhez szükséges személyi és tárgyi feltételeket. Az ÁSZ leszögezte: a gazdálkodási feladatokat ellátó polgármesteri hivatal rendelkezett a jogszabályokban elõírt szabályzatokkal, s az operatív gazdálkodási hatáskörök kialakítása is megfelelt a jogszabályoknak. A dologi kiadások teljesítése során a kulcskontrollok kiválóan mûködtek, a teljesítésigazoló és az érvényesítõ a jogszabályoknak megfelelõen látta el feladatát. Elhunyt díszpolgárunk, Sztankay István Kossuth-díjas színmûvész, a nemzet színésze közölte lapzártánkkor a Nemzeti Színház kommunikációs osztálya. A 78 éves színész 1961-ben végzett a Színház- és Filmmûvészeti Fõiskolán, majd Miskolcra szerzõdött és 1974 között a budapesti Nemzeti Színház tagja volt, majd ig a Madách Színházban dolgozott. Rövid szabadúszás után tõl nyugdíjba vonulásáig a József Attila Színház tagja volt. Megszámlálhatatlanul sok színdarabban szerepelt, számos szakmai díjjal tüntették ki, országosan ban lett ismert a Hattyúdal címû film egyik fõszereplõjeként. Népszerûségét csak fokozta az között vetített Bors címû tévésorozat, melynek címszerepét játszotta. Búcsúztatásáról a következõ számunkban adunk hírt.

3 XIII. KERÜLETI HÍRNÖK SZEPTEMBER 18. MOZAIK 3 Térfelügyelet A fõváros egyik legkorszerûbb hálózata született Pásztázó figyelem és fegyelem Folytatás az 1. oldalról Új kamerák kerültek a Carl Lutz rakpartra (kis képünkön), s a kerület kertvárosi részének egyik legnagyobb forgalmú részére, a Kámfor utcába is. A kamerákra egyébként jogszabályi elõírás szerint feliratok figyelmeztetik a járókelõket. Elhangzott az is, a helyi hálózat indítása óta, tehát tizennégy év alatt egyetlen lakossági panasz sem érkezett az önkormányzathoz. Az átadás érdekes mozzanata volt annak a civil állampolgárnak a megjelenése, aki önkormányzati képviselõjének invitálására vett részt az eseményen. Kucsera Mihály lapunknak elmondta, lakókörnyezetében, a Gidófalvy lakótelepen akadnak olyan idõsebb emberek, akik szerint az ott felszerelt mûszaki berendezések csupán kamukamerák ; az operátorközpontban azonban személyesen is meggyõzõdhetett ennek ellenkezõjérõl: valóban ellenõrzik a lakókörnyezetét, s ezzel a kétkedõket is meg tudja nyugtatni. A polgármester emlékeztetett rá, még parlamenti képviselõként kezdeményezte központi pályázat létrehozását térfelügyeleti rendszerek bõvítésére. Pályázat ugyan lett, de abból a XIII. kerület egyetlen fillért sem kapott. Volt viszont olyan városrész, amelyik egymagában 300 millió forintot nyert el. Megtudtuk, hogy az év minden napján, megszakítás nélkül dolgozó operátorközpont évente csaknem két és félezer intézkedést kezdeményez a keletkezett adatok alapján, idén eddig 458 konkrét ügyben mûködtek együtt az illetékes hatóságokkal. Az elmúlt két esztendõ tapasztalatai azt bizonyítják, jó döntés volt a térfelügyeleti rendszer üzemeltetésének szakmai irányítását és az adatkezelést a kerületi közterület-felügyelethez telepíteni, hiszen így jelentõsen nõtt annak reagáló készsége, s a társszervekkel történõ együttmûködés dinamizmusa. A kerület rendõrkapitánya, Paál Péter György is hasznosnak ítélte a rendszert, a közterületfelügyelettel pedig közvetlen, jó kapcsolatot alakítottak ki. Több konkrét esetben is segítették a kamerák a rendõrség megelõzõ, felderítõ és bizonyító tevékenységét, például értékes adatokhoz jutottak fiatalkorúak elleni rablás, sorozatos kerékpárlopás felderítésében, s számos koccanásos balesetnél is. Évente összegyûjtik a lakossági kéréseket, szakemberekkel összegzik a tapasztalatokat, és az alapján határozzák meg az új kamerák felszerelésének helyszíneit. Megemlítette, ma már jóval több az igény, mint a lehetõség, látszik, hogy a lakosságnak bizalma van a rendszerben. K. A. I. A XIII. Kerületi Közterület-felügyelet operátorközpontja közvetlen kapcsolatban áll a kerületi tûzoltóügyelettel és a budapesti mentõkkel is, de saját kivonuló szolgálattal is rendelkezik. Az operátorok intézkedést kezdeményeztek rablás, autófeltörés, szabálysértések, garázdaság, közlekedési baleset, közterületi rosszullét, illegális hulladéklerakás, falfirkálás, prostitúció, nagy erejû viharok következtében létrejött, közveszéllyel fenyegetõ helyzet észlelésekor és számos alkalommal közremûködtek veszélyhelyzet elhárításában is. A térfelügyeletnek és a hozzá tartozó járõrszolgálatnak is része volt abban, hogy télen a hajléktalanok körében nem volt kihûléses haláleset. Képviselõ-testület Ebben a felállásban már többet nem tanácskoznak A négy év záróülése A képviselõ-testület szeptember 4-én tartott ülése a megszokottak szerint zajlott. Húsz napirend, fajsúlyos témák. Megszokott volt a testületi ülés menete is: fegyelmezett, szigorú menetrend, az idõhatárok betartása, a felesleges szócséplés mellõzése. Az önkormányzat szakembereinek és a képviselõ-testületi bizottságok hatékony elõkészítõ munkáját jól példázza, hogy szavazáskor az elõterjesztések többségének teljes elfogadottsága mellett csak néhánynál volt kisszámú tartózkodás, ellenszavazat nem. A záró rész már jelezte, nem szokványos esemény tanúja volt az üléstermet zsúfolásig megtöltõ hallgatóság: a négy évvel ezelõtt megválasztott önkormányzati képviselõ-testület cikluszárásának voltak részesei. Ebben a felállásban már többet nem tanácskoznak, a testület új összetétele az október 12-ei választásokon dõl el. A statisztikai adatok azt jelzik, a 48 hónapos munkáját befejezõ testület komoly munkát végzett: a októberi alakuló ülése óta összesen 43 ülést tartott, melybõl három soron kívüli ülés volt, 924 elõterjesztést tárgyalt meg, 711 határozatot hozott, 192 rendeletet alkotott, ebbõl 42 alap- és 150 módosító rendelet volt. Az ülések idõtartama összesen 74 óra 32 perc volt, ez idõ alatt a képviselõk részérõl 35 napirend elõtti hozzászólás hangzott el, 651 esetben tettek fel kérdést és mondták el észrevételüket. Dr. Tóth József, a kerület polgármestere a testületi ülést követõen a tõle megszokott módon, röviden, tényszerûen értékelte a között idõszakot. Záróbeszédét követõen minden egyes képviselõ tevékenységének jellemzõjét kiemelve megköszönte a négyéves közös munkában való részvételt, majd helyükön felkeresve õket, a képviselõknek erre emlékeztetõ emléklapot és emlékplakettet adott át.

4 4 ÖNKORMÁNYZAT Igazgatási ügyek A legtöbb kereskedelmi tevékenység csak bejelentésköteles SZEPTEMBER 18. XIII. KERÜLETI HÍRNÖK A kocsmazaj és a mûködési engedély Jóllehet számos lakossági panasz, bejelentés érkezik az önkormányzathoz az üzletek, leginkább a kisközértek és a vendéglátók elõtti italozás, dohányzás, hangoskodás és szemetelés miatt, a kerületnek a tervezett, szúrópróbaszerû ellenõrzéseken kívül lényegében nincs lehetõsége, hogy e helyek megnyitását megakadályozza, netán bezárassa õket. Habár sokakban még mindig az a régi képzet él, hogy üzlet megnyitásához az önkormányzattól mûködési engedélyt kell kérni, ám ez már régóta nincs így mondta el a Hírnöknek Forgóné Kroboth Zsuzsanna, a polgármesteri hivatal igazgatási osztályának vezetõje. Hangsúlyozta, a módosított kereskedelmi jogszabályok alapján az induló vállalkozások túlnyomó többségének körülbelül 90 százalékának bejelentési kötelezettsége van, amit a jegyzõnek mérlegelés nélkül tudomásul kell vennie. Ez általánosságban tehát azt jelenti, ha valaki vendéglátót, közértet szeretne nyitni, nincs más dolga, mint a polgármesteri hivatalban bejelenteni szándékát és becsatolni a jogszabályban elõírt dokumentumokat (például bérleti szerzõdés, cégiratokat stb.) és a jogszabály szerint még aznap meg is nyithatja az üzletét, megkezdheti tevékenységét. Ezzel kapcsolatban azt is tudni kell, hogy e bejelentés nem minõsül engedélyezési eljárásnak, magyarán a vállalkozói szándék nem támadható meg, fellebbezési lehetõség nincs. A vállalkozónak bizonyos termékek forgalmazása esetén mûködési engedélyt kell kérnie, melyet továbbra is az önkormányzat ad ki, a társszervek, például a tûzoltóság, a tisztiorvosi hivatal véleményének figyelembevételével. Ezek azok az esetek, amikor az áruválasztékban olyan termék található, melyek az úgynevezett kémiai biztonsági termékkörbe sorolhatók. Klasszikusan ilyenek például a háztartási vegyi áruk, mint a mosó-, mosogató- és tisztítószerek. Ha valaki ilyen termék árusítását tervezi, engedélykérelmének elbírálásához a szakhatóságok megkeresésén túl, az önkormányzat köteles megkeresni azt a lakóközösséget, melynek épületében az üzlet nyílik. Tudni kell ugyanis, hogy ezek az üzletek leginkább társasházak nem lakás célú helyiségeiben mûködnek. Ezek pedig osztatlan közös, de fõként magántulajdonban vannak, esetleg a vállalkozóéban vagy õ a bérlõ. Bárhogy is, az ingatlan státusza az alapító okiratban szerepel, a társasház közgyûlési határozatát pedig az önkormányzatnak figyelembe kell vennie a mûködési engedély kiadása esetén. Hangsúlyozandó azonban, hogy a közgyûlés döntését bejelentésköteles tevékenységek esetében a hatóságnak nem kell vizsgálnia. A helyiségben folytatni tervezett tevékenység ügyében kialakult vitás helyzetek semmi esetre sem hatósági, hanem polgári peres úton rendezhetõk. (Osztatlan közös tulajdon esetében a bérbeadásról a társasház értelemszerûen saját maga dönthet.) Önkormányzati bérlemény esetében a kerület elõnyben részesíti a lakosság nyugalmát nem zavaró tevékenységeket. Mindezek ellenére azért maradt némi mozgástere a kerületnek, így a törvényi keretet maximálisan kihasználva, rendeletben szabályozta a nyitvatartási idõt: a közértek óra között nem árulhatnak alkoholt, a vendéglátóegységek pedig a melegkonyhás üzletek kivételével pénteken, szombaton és a munkaszüneti napot megelõzõ napon éjfélig tarthatnak nyitva. Az igazgatási osztály munkatársai folyamatosan ellenõrzik ennek betartását, idén eddig összesen 168 helyszíni ellenõrzést és próbavásárlást tartottak, nappal 80, éjjel 88 helyszínen. A rendelet megszegõivel szemben bírságot szabnak ki. Ugyanakkor arra kérik a lakosokat, hogy az utcai hangoskodással, közterületi italozással, rendzavarással kapcsolatban elsõsorban a rendõrséghez és a közterület-felügyelethez forduljanak, õk jogosultak eljárni és intézkedni ezekben az ügyekben. Forgóné Kroboth Zsuzsanna végül azt is elmondta, a bejelentéseket minden esetben kivizsgálják és a szükséges intézkedéseket megteszik. KÁLMÁN ATTILA Voks 2014 Négy polgármester- és 81 képviselõjelölt indul Mandátum immár öt évre A rendszerváltás óta most elsõ ízben nem négy, hanem már öt évre választjuk meg október 12-én a települések polgármestereit és a helyi képviselõ-testületeket, s ez természetesen a XIII. kerületben is így lesz. A változást Magyarország új Alaptörvénye deklarálja. Ami a helyi menetrendet illeti: lapzártánkig Angyalföld Újlipótváros Vizafogó polgármesterjelöltjeként négy aspiránst vettek hivatalosan is nyilvántartásba a szeptember 15-ei határidõig. A XIII. Kerületi Választási Iroda vezetõje, Prehlik Lajos jegyzõ lapunknak elmondta, a jelenlegi városvezetõ, dr. Tóth József a XIII. Kerületi Lokálpatrióták Egyesületének támogatásával az MSZP színeiben méretteti meg magát, dr. Bagdy Gábor József a Fidesz KDNP, Benke László a Jobbik és Rákosi Judit az LMP jelöltjeként indul. Nekik ugyancsak e hét hétfõtõl van lehetõségük a plakátozásra. Ahhoz, hogy valaki hivatalosan is elindulhasson a polgármester-választáson, ötszáz érvényes ajánlást kellett összegyûjtenie; ez két indulónak, Budainé Kelemen Erzsébetnek (Jólét és Szabadság) és Tarján András Gézának, a Magyar Liberális Párt jelöltjének nem sikerült. (Az esetleges jogorvoslatokról lapzártánkkor még nem voltak információk a szerk.) A vegyes választási rendszer nem változott, így a tízezernél nagyobb lélekszámú településeken, tehát a XIII. kerületben is egyéni körzetekben és listán választjuk meg a képviselõket. Az elõbbibõl összesen 15 mandátumot lehet szerezni, amelyre ugyancsak szeptember 15-ei határidõig nyolc jelölõszervezet összesen 80 aspiránsát jegyezték be, további egy jelölt pedig függetlenként indul. Esetükben a jelölési küszöb az adott választókörzetben élõ választópolgárok számának egy százaléka. Mivel a XIII. kerületben ez átlagosan 6-7 ezer embert jelent, így az egyéni jelöltséghez hozzávetõleg érvényes ajánlást kellett összegyûjteni. Az egy egyéni körzetre jutó legtöbb aspiráns száma hat, míg a legkevesebbé négy. Ami fontos tudnivaló, hogy nem változnak a szavazóhelyiségek címei, azaz voksolni október 12-én is ugyanazon a címen lévõ épületben lehet, mint a tavaszi országgyûlési, majd az európai parlamenti választások során. K. A. I.

5 XIII. KERÜLETI HÍRNÖK SZEPTEMBER 18. CIKLUSÉRTÉKELÕ 5 Helyhatósági munka Önkormányzatunk négy év tükrében Tények között tallózva A képviselõ-testület cikluszáró ülését követõen szerettük volna felkérni dr. Tóth Józsefet, kerületünk polgármesterét az önkormányzat elmúlt négyéves munkájának értékelésére. Az interjú nem jött létre, a polgármester elhárította kérésünket. Nyilván köztudott, dr. Tóth József újból, immár hatodszor indul polgármesterjelöltként az önkormányzati választáson. Mint jelezte, a törvényi elõírásokat betartva, azonos feltételekkel kíván részt venni a megmérettetésen. Az interjú adása elõnyt jelenthetne a többi jelölttel szemben, ezért nem kíván élni a felkínált lehetõséggel. Szerkesztõségünk úgy gondolta, hogy nem szokványos négy évet hagyunk magunk mögött, s ha másért nem, emiatt érdemes a történésekben tallózva a teljesség igénye nélkül tényeket felidézni. Nehezedõ feltételek Az elmúlt négy esztendõ történelmi léptékben is jelentõs eseménye: a parlament kétharmados többségének döntése az önkormányzatiság 1989-ben megfogalmazott elveinek jelentõs korlátozásáról. Jelentõs hatásköröket, feladatokat vettek el az önkormányzatoktól, és helyeztek át egy újonnan létrehozott központi, új közigazgatás rendszerbe. Hasonlóan járt a közoktatás és az egészségügy is. Kikerültek a helyi irányításból és állami szintû mamutszervezet központosított irányítása alá kerültek. Különösen fájón érintették az intézkedések a kerületet, az önkormányzat az utóbbi években sok milliárdot fordított saját finanszírozásban az említett intézmények felújítására, korszerûsítésére. Az átalakítások nagy kihívást és bizonytalanságot okoztak az önkormányzatoknál, az átszervezések sok energiát kötöttek le, szakemberek szerint az átalakítások elõnyei, költséghatékonysága a mai napig nem érzékelhetõ. Szintén erre az idõszakra esett a Margitsziget önkormányzati törvényt felrúgó fõvárosi elcsatolása. A kerület tiltakozását az Alkotmánybíróság hatásköri illetéktelenségre hivatkozva nem tárgyalta. Maradt a magas szint Az önkormányzati munkát a gazdasági körülmények is nehezítették, a munkanélküliség és az életszínvonal csökkenése miatt egyre nagyobb feladat hárult a magas szintû szociális támogatási rendszer megóvására. A törvény szigorítása ellenére megmaradt a lakhatási támogatás értéke, megemelkedett a méltányossági lakásfenntartási támogatás összege: havonta átlag 3813 család részesül ellátásban, és hétezer forintra emelkedett a lakhatási támogatás. Sikerrel folytatódott az ECDLvizsgákra való felkészítés, népszerûek a kismamák részére nyújtott szolgáltatások, úgymint a számítógépes és az angol nyelvtanfolyam, valamint a közlekedésibérlet-támogatás. A kerület fontosabb közterületein és közösségi helyein minden évben bõvült a WiFi-elérhetõség. A helyi közösségek lokálpatriotizmust elmélyítõ kezdeményezései szintén támogatásban részesültek. (Pozsonyi Piknik, Szekszárdi utcai vigasságok.) Kiemelkedik az idén befejezett, az országban a maga nemében egyedülálló, környezetbarát, rendkívül alacsony rezsiköltséggel lakható 100 lakásos passzívház beruházása Folytatódó fejlesztések Az önkormányzat minden esztendõben stabil költségvetéssel és hitelfelvétel nélkül mûködött, fejlesztésre általában évente a költségvetés egyötödét költötte. A kerület közös vagyona minden évben növekedett, jelenleg 93,5 milliárd forint. Míg a fõvárosban másutt drasztikusan lecsökkent a beruházások száma, itt a kerületben, ha nem is a október elõtti idõszakhoz hasonló mértékben, de folytatódtak a nagycéges fejlesztések, amelyek szinte kizárólag zöld technológiák alkalmazásával valósultak meg. Az önkormányzat saját intézményi beruházásai sokrétûek voltak. Közülük is kiemelkedik az idén befejezett, az országban a maga nemében egyedülálló, környezetbarát, rendkívül alacsony rezsiköltséggel lakható 100 lakásos passzívház beruházása. Korábbi önkormányzati építkezések: ma már országos hírnévnek örvend a Radnóti Miklós Mûvelõdési Központ (RaM), belakták mára a kisgyermekek a Futár utcai, a Madarász utcai, és a Zöld Ág Tagóvodát. Új épületszárnnyal 150 gyermek befogadására lett alkalmas a Pitypang, átadás elõtt áll a Pöttyös Tagóvoda. 56 férõhellyel bõvült a családinapközi-hálózat, a kerület a fõváros legnagyobb ilyen jellegû intézményét üzemelteti. Ingyenes bölcsõdék Boribon Bölcsõde. Az idõsekrõl való gondoskodást jelzi, hogy részükre egy 150 férõhelyes új klub készült, miközben teljes rekonstrukció során megújult a Gyermek téri, és jelentõs mértékben a Jász utcai idõsek klubja. Jutott közterületek fejlesztésére is. Sétálóutcává alakult a Ditrói Mór utca, megújult a Wahrmann Mór köz, megépült a Ruttkai Éva park. Komplex közterületfejlesztésre került sor az Országbíró sétányon és a Kárpát utcai lakótelepen. Szeptemberben befejezõdik a Vizafogó lakótelep zöldterületi rekonstrukciója. Kiemelt beruházásként több ütemben megújult a Pozsonyi út és környéke. Az önkormányzat a kerületben önálló közterület-felügyeletet hozott létre. Száz új közterületi térfigyelõ kamera segíti a közbiztonság növelését, és évente 30 millió forinttal támogatja a kerület a rendõrség munkáját. A folytatás alapja Az egészségügy területén megújult a Bessenyei utcai és a Pap Károly utcai rendelõ, az Ipoly utcában új gyermekorvosi rendelõt adtak át. A Szegedi úti szakrendelõben nemzetközi szinten is a legkorszerûbb, több száz milliós értékû digitális röntgeneszközök beszerzése történt meg, folyik és várhatóan év végére befejezõdik a Visegrádi utcai szakrendelõ felújítása. Befejezõdtek a korábbi évek jelentõs kerületfejlesztési programjai. Ez nem jelenti a két évtizede folyó tervszerû városrendezési átalakítások és korszerûsítések végét. Kiváló, neves, nemzetközi hírû építészek és városrendezõk hosszú tervezõmunkával elkészítették a kerület nagy ívû, negyedszázados fejlesztési vízióját, amelyre tavasszal a képviselõ-testület áldását adta. Realizálása már a következõ önkormányzatokra és képviselõ-testületekre vár. Teljes rekonstrukció során megújult a Gyermek téri idõsek klubja A kerület megõrizte a bölcsõdék ingyenességét, miközben bõvítette a férõhelyek számát. Saját beruházásban elkészült a Belakták a gyerekek a Futár, a Madarász utcai, a Pitypang és a Zöld Ág Tagóvodát, átadás elõtt áll a Pöttyös Tagóvoda

6 6 MÚLTIDÉZÕ Építészetünk A-tól Z-ig A Dráva utcai áramelosztó Egy letûnt kor fénykövei SZEPTEMBER 18. XIII. KERÜLETI HÍRNÖK Az egykori ipari kerület emblematikus épülettömbje a Dráva utca Kárpát utca metszésében álló áramelosztó telep, ma a Budapesti Elektromos Mûvek (Elmû) úgynevezett Kõtéri alállomása. Az áramelosztó eredetileg azért épült, hogy a Magyar Dunántúli Villamossági Rt ban elkészült bánhidai erõmûvébõl érkezõ nagyfeszültségû áramot budapesti fogyasztásra alkalmassá tegye és a fõváros hálózatába bekapcsolja. A transzformátorállomást eredetileg az MDV Rt., az Elmû elõdje, Budapest Székesfõváros Elektromos Mûvei és a Révész utcai erõmû korabeli tulajdonosa, a BKV elõdje, a Beszkárt közösen üzemeltette, az áramátalakító épületét pedig ugyanõk építtették fordulóján. Az építész Rusznyák Géza, a kivitelezõ és vasbetontervezõ Steiner Sándor volt, míg az elektromos berendezéseket a Ganz és Társa Villamossági, Gép-, Waggon- és Hajógyár Rt. tervezte, gyártotta és szállította le. Az épület modern stílusú, némi expresszionista jelleggel, míg a sorozatunkból már jól ismert Sorg Antal cége által épített Beszkárt-szárnyat menetközben módosították. A Kárpát utca mentén szabadon álló, vasbetonvázas, lapos tetõs ház ipari épület, U-alakú beépítéssel. A déli irányba nyitott U-alak szárai háromemeletesek, az összekötõszárny kétemeletes. Mindháromban a földszinten transzformátorok, az elsõ emeleten kapcsolófülkék, a másodikon kezelõtér és motordinamó volt. Az oldalszárnyak harmadik emeletének középsõ részét szintén kezelõtér foglalta el. Visszakanyarodva a tervezõre és korára, bõ száztíz éve, hogy az áramszolgáltatás szereplõi Budapesten felépítették házaikat, ráadásul ezek egy jelentõsebb részét a XIII. kerületben. Példaként már ejtettünk szót e helyütt is a Cézár-házról, de a környékén sok hasonló mûködött. A korabeli áramházak egyik sztártervezõjének számított Bierbauer (Borbíró) Virgil, akinek neve ugyan a Dráva utcai áramátalakítónál is felmerül, ám végül mégsem õ lesz a befutó, noha a fõvárosi elektromos cég itt is õt szerette volna megbízni. A munkát végül a Magyar Építõ Rt. kapta, így annak igazgatója, Rusznyák Géza álmodhatta meg a terveket. Szintén a XIII. kerülethez köthetõ ipartörténeti érdekesség, hogy a fõváros elektromos cége a gázmûvek áramszolgáltató csoportjaként kezdte meg a mûködését 1912-ben, s elsõként az újlipótvárosi Palatinus-házakat látta el vásárolt árammal. Jóllehet a Dráva utcai áramelosztó köré az elmúlt évtizedek tapintható átalakulása egy új városszövetet font, máig õrzi egy letûntnek hitt, de máig fénylõ kor emlékét. K. A. I. (Köszönjük az Angyalföldi Helytörténeti Gyûjtemény segítségét! Sorozatunk Ferkai András Pest építészete a két világháború között címû munkáján alapul.) Jövök-megyek 107. Legutóbb, ha emlékeznek, a pékségekrõl beszéltünk, felelevenítve a régi idõket. (Nem baj, ha nem emlékeznek, én sem tudom már, önök mit csináltak két héttel ezelõtt, mindazonáltal ha mégis, az csak örömmel tölt el: megint nem írtam hiába.) Ha nem bánják, ma is nosztalgiázunk egy kicsit, ezúttal a mozik tárgykörében. Leszármazotti kérés fogalmazódott ugyanis a minap, hogy mennénk moziba. Szó szót követett, tett a tettet, és kiderült, hogy kerületi szinten egyetlen mozi létezik ma már, egy Dunára nézõ bevásárlóközpont harmadik emeletén. (Igaz, annak annyi alegysége van, hogy megszámolni is lehetetlen.) Ez a kiderült nem is jó ide igazán, hiszen ki volt az már derülve rég, minden egyes filmszínház, amely elesett a huszonegyedik századdal vívott egyenlõtlen küzdelemben, külön meg lett siratva általam, de mégis, ez a sok külön tudás, hogy ez sincs már meg, az sincs már meg, mindeddig nem állt össze egyetlen, határozott tudássá, hogy tudniillik széles Angyalföldön és Újlipótvárosban mindösszesen egyetlen moziüzemi egység lelhetõ fel mára. Persze, a szomorkodás után elmerengtem a régi idõkön, a leszármazottak meg hitték is meg nem is elérzékenyülõ felmenõjük édesbús visszaemlékezéseit. Hogy volt idõ, amikor öt-hat mozi mosta kerületünk partjait. Amikor az ember a bõség zavarával küzdött, ha azt vette a fejébe, moziba megy szûkebb pátriájában. És meséltem, meséltem és meséltem. Hogy nekem a Duna volt a kedvencem, elegánsnak és tágasnak láttam gyermekkoromban, olyan volt a szememben, mint egy tengerjáró luxushajó színházterme (én legalábbis így képzeltem el a tengerjáró hajókat, a valóságban sosem jutottam túl a Hapci átkelõhajó magasságán), a lengõajtók kajütablakai, a világítás, az oszlopok, a lefelé lejtõ elõcsarnok mind-mind ezt a képzetet keltették bennem. Mindig valami különös izgalom fogott el, ha átléptem a bejáratát. És ez bizony elég sokszor megtörtént, vasárnaponként nemritkán kétszer is. Délelõtt megnéztem a matinét (nem gyerekfilmeket adtak, hanem ifjúságiakat, Timúr és csapata, Ne hagyd magad, Pitkin, Kétéltû ember, ma is kockáról kockára fel tudom mondani valamennyit), aztán, ha lement az ebéd, jöhetett valami komolyabb alkotás, a Bolondok hajója vagy a Talpalatnyi föld. (Ezeknél még arra is emlékszem, hol ültem a teremben.) Akkoriban a Visegrádi utcában volt a bázisom, tízéves korom körül már egyedül is elengedtek onnan a Dunába. Ezért aztán valahogy a szabadság érzésével is összekapcsolódott ez a mozi. (Az esti vetítés persze már csak felnõtt kísérettel eshetett meg.) A Duna sok átépítés, átszervezés után nemrégiben végleg elesett, bár, minthogy egy jazzklub nõtt ki belõle, legalább látogatható. Szoktam is felbukkanni ott, de azért a helyzet az, hogy az ember jól teszi, ha a jelenre koncentrál: az elegancia régen odalett, viszont a kettéfûrészelt nagyteremben néha csodálatos dallamok szállnak fel. AKossuthot sosem szerettem annyira, virsliszerû elõcsarnokában folyton hosszú sorok kígyóztak a pénztárak elõtt, a Váci úton jegyüzérek próbálták négyszeres áron ránk sózni portékájukat, s belül is áttekinthetetlen, kusza terekkel találkozott az ember. (Pedig azt is folyton átalakítgatták, szerelték, igazították, de hát az eredeti struktúrán nemigen tudtak változtatni.) A nyikorgó fazsöllyékre emlékszem leginkább, az olajos padló szagára (ami akkor is megmaradt, amikor linóleumra cserélték az egészet), és az elsõ pattogatottkukoricagépre a bejárat mellett. Mára híre-pora sincs, közértvállalat mûködik benne. És aztán a többiek! Az Ipoly, mely, szegény, arról híresült el, hogy az idõk változásának jeleként szexmozi létesült benne, pedig évtizedekig remek kis utánjátszó volt, rég elfeledett klasszikusokat is vetítettek a sokcsempés falak között, a régi filmek igazi szerelmesei gyakran találkoztak ott egymással. (Meg persze, a sima szerelmesek is. A moziba járás egykor az udvarlás egyik fajtája volt.) Meg a szegény Tanács, mely különféle neveken (Szindbád, Kino) napjainkig tartotta magát, a Vígszínház oldalának vetve hátát, s ahol néha egészen különös ínyencségeknek lehettünk tanúi. (Kisfilm-összeállítás, például, de én ott láttam az elsõ Jancsómat, az Így jöttem címût, s kilépve a moziból ott, a körúton állva elvitatkoztam róla vagy három órát az egyik barátommal.) akkor nem beszéltünk még És a Dózsáról meg a Békérõl, amelyek elsõsorban arról voltak híresek, hogy a nevükhöz hozzá kellett tenni, a tizenharmadik kerületiek: merthogy e neveken volt Pesten máshol is mozi, az egyik Palotán, a másik, azt hiszem, Erzsébeten. A Dózsa a Róbert Károly körúton volt, a Béke a Szent László utcában (akkor épp Mautner Sándornak hívták), már az emléküket is elmosta az idõ. Ilyesmiket meséltem az angyalföldi mozikról a leszármazottaknak, õk meg, ahogy szokták, hitték is, meg nem is. Aztán beszéltem a filmhíradókról, az esztrádmûsorokról, a pereceslányokról meg a korhatáros filmekre való bejutás különféle cseleirõl. Na azt már, láttam a szemükön, egyáltalán nem hitték el. JOLSVAI ANDRÁS

7 XIII. KERÜLETI HÍRNÖK SZEPTEMBER 18. MOZAIK 7 WiFi Tovább bõvült a szolgáltatás Interaktív városrész A Kerületi Kártyával rendelkezõ lakosok újabb helyszíneken; az Újlipótvárosban a Pozsonyi úton, valamennyi orvosi rendelõben és a Futár utcai lakótelepen is igénybe vehetik a térítésmentes vezeték nélküli internet (WiFi) szolgáltatást. A kibõvített hálózatot szeptember 5-én dr. Tóth József polgármester adta át. Dr. Tóth József polgármester köszöntõjében emlékeztetett arra, hogy az önkormányzat tõl, tervszerûen ütemezve, 31 közösségi térben és közterületen épített ki a kerületi lakosok számára ingyenesen használható vezeték nélküli internetezõ helyet, wifi hot-spotot. Immáron negyedik éve bõvül a kerületi WiFi-szolgáltatás. Országos szinten az elsõk között ismerte fel a XIII. kerületi önkormányzat az internetes technológiában rejlõ lehetõséget. Mára valamennyi kerületi önkormányzati fenntartású oktatási, közmûvelõdési, egészségügyi, közigazgatási és szociális intézményben lehet használni a rendszert, lehetõség nyílt okostelefonokon vagy laptopokon az internetezésre. A hozzáférési helyek-szolgáltatási pontok száma idén közel 30%-kal növekedett, a szolgáltatással lefedett terület nagysága is további 10%-kal bõvült. Jelenleg havonta átlagosan kapcsolódást regisztrál a rendszer. A folyamatos mennyiségi fejlesztés az újabb pontok kiépítése mellett a mûszaki színvonal is javult az évek során óta a le- és feltöltési sebesség megduplázódott. Az eddigi ráfordítás öszszesen 73 millió forint volt, ebbõl az idei fejlesztés 18 millió forint, melyet az önkormányzat saját forrásból biztosított. A folytatásra utalva a polgármester megemlítette, hogy egykét önkormányzati választási ciklus alatt el lehet érni a 100%-os lefedettséget. Tájékoztatójában kitért arra is, hogy a kerület az elsõk között teremtette meg az elektromos ügyintézés feltételeit, támogatta az iskolások, nyugdíjasok és a kismamák ECDL-tanfolyamát. Végezetül bejelentette az ez idáig 12 ezer, egyes szolgáltatásokra 5-20% kedvezményt nyújtó Angyalföldi Kártya XIII. Kerületi Partner Kártya néven való megújulását. WiFi-hozzáférési pontok a kerületben A Gyöngyösi sétányon, a József Attila téren, a Gyermek téren, a Béke téren, a Kárpát utca Bessenyei utca és a Fiastyúk utca Násznagy utca keresztezõdésének környékén, az Országbíró sétányon, a Vizafogó sétányon és a Jakab József utca környékén, a József Attila Mûvelõdési Központban, a Radnóti Miklós Mûvelõdési Központban, a polgármesteri hivatalban, a Civilházban, a Lehel téren és a Lehel Csarnokban, a Szegedi és Visegrádi úti egészségügyi szakrendelõkben, az Angyalföldi Sportközpontban, az Angyalföldi Gyermek- és Ifjúsági Házban és a Dagály utca Bodor utca közti területen, a Prevenciós Központban (Tüzér u.), a Szociális Szolgáltató Központban (Jász u.), az Ezüstkor Idõsek Klubjában (Dévai u.), a Napfény Idõsek Klubjában (Visegrádi u.), a Nosztalgia Ház Idõsek Klubjában (Zsinór u.), a Derûs Alkony Idõsek Klubjában (Újpalotai út), az Indián Nyár Idõsek Klubjában (Papp K. u.), a Reménysugár Idõsek Klubjában (Kassák L. u.), a Klub-kávézóban (Szent István krt.), a Közszolgáltató Zrt. Vezérigazgatóság (Béke utca 65.) épületében, a Herman Általános Iskola elõtt, a Pozsonyi úton a körút Ipoly utca közötti szakaszon, a Jászai Mari téren, a Futár utcai lakótelepen, a Béke utcai rendelõ, az Ipoly utcai rendelõ, a Révész utcai rendelõ, a Nõvér utcai rendelõ, a Bessenyei utcai rendelõ, az Esküvõ közi rendelõ, a Göncöl utcai rendelõ, a Karikás Frigyes utcai rendelõ, a Pap Károly utcai rendelõ, a Tátra utcai rendelõ, a Révész utcai rendelõ. Angyalföldi Szabó Zoltán Emlékkiállítás Életmûvének remekei Díszpolgárunk, Angyalföldi Szabó Zoltán Munkácsy Mihály-díjas festõ remekmûvei láthatóak szeptember 28-ig a Radnóti Miklós Mûvelõdési Központban. Az emlékkiállításon a mûvész pályafutásának fõ alkotásait tekinthetik meg az érdeklõdõk. Szabó Zoltán 1929-ben született Budapesten, Angyalföld Tripolisznak nevezett részében, a városrészhez való szoros kötõdése miatt kezdte el hivatalosan is használni az Angyalföldi elõnevet. Szegény családban nõtt föl, kisfiúként pásztorkodott és közben rajzolással töltötte az idõt ben vették fel és ban diplomázott a Képzõmûvészeti Fõiskolán, Barcsay Jenõ festõi stílusát tömör, konstruktív formaadás, monumentális szemlélet jellemzi. A festõ önarcképe és özvegye

8 8 OKTATÁS SZEPTEMBER 18. XIII. KERÜLETI HÍRNÖK Tomori Pál Általános Iskola Fekete József matematika testnevelés szakos tanár Az iskola gondolkodni is tanítson Huszadik tanévét kezdte meg a Tomori Pál Általános Iskolában Fekete József matematika testnevelés szakos tanár. Azt mondja, a pálya minden nehézsége ellenére kezdetektõl fogva örömét leli hivatásában. A Belvárosban nõtt fel, a nagyhírû Eötvös József Gimnázium matematika tagozatán érettségizett. Utána az Ybl Miklós Építõipari Fõiskolára jelentkezett, de már az elsõ félévben rájött, hogy nem ez az õ igazi területe. Inkább vállalta az albérletet, késõbb a kollégiumot, és átiratkozott a Szombathelyi Tanárképzõ Fõiskolán épp akkor induló matematika testnevelés szakra ban szerzett diplomát. Gyerekkorától fogva szinte minden sportot kipróbált. De nem csupán a fizikai sportokban volt jó. Még egész kicsi volt, mikor nagybátyja megtanította a sakkra. Nyolcévesen pedig már a Honvédba járt sakkozni. Azt mondja, az elmetornát legalább olyan fontosnak tartja, mint a testmozgást. Az a jó, ha a kettõ kiegészíti egymást. Elsõ munkahelyén, egy kelenföldi iskolában négy évet töltött el. Csak késõbb tudta meg, hogy felvételét komoly rosta elõzte meg. Ott mindkét szakát tanította. Volt olyan nap, hogy ötször kellett átöltöznie, hiszen öltönyben nem lehet testnevelés órát tartani, de az is furcsa lett volna, ha melegítõben megy be matematikát tanítani ben a VII. kerületi Bokányi Dezsõ kísérleti általános iskolába hívták. Örült a lehetõségnek, mert ebben az úgynevezett munkaiskolában, ahol már a nyolcvanas években a Bibliával ismerkedhettek a gyerekek a magyarórán, lehetõséget kapott arra, hogy sakkot taníthasson. Digitális sakkprogramot készített, és négykötetes sakk munkatankönyvet írt. A sakkot ma már jó néhány iskolában órarend keretében tanítják, másutt csak szakköri foglalkozásként szerepel. A Tomoriba szintén hívásra jött át 1995-ben. Itt matematikát oktat a felsõsöknek, sakkra tanítja a harmadik negyedik osztályosokat, és sakkszakkört is vezet. Emellett osztályfõnök a hetedikben. Mint mondja, az iskola egyik legfontosabb feladata, hogy gondolkodni tanítson. Ma amikor minden gombnyomásra mûködik ez nem is olyan könnyû dolog. Ami pedig az iskolai testnevelést illeti, ott elsõsorban a mozgás a cél, nem pedig a versengés, a másik legyõzése. A tornaórán sem lehet elvárni, hogy mindenkinek minden gyakorlata kifogástalan legyen, de ez a matematikára is érvényes. Józsi bácsit a gyerekek szigorú, de megértõ pedagógusnak ismerik. Olyannak, akinek segítést, Többek között sakkra tanítja a harmadik negyedik osztályosokat és sakkszakkört is vezet másoknak való adást jelent a tanárság. Nem fojtja el tanítványai érdeklõdését, hanem örömmel veszi a kíváncsiságot. Nem törekszik arra, hogy mindig érdekes órákat tartson, mert mint mondja, nem baj, ha a tanítványai megtapasztalják, hogy vannak kevésbé vonzó dolgok. Azért arra ügyel, hogy senki kedvét ne vegye el a matematikától, de azt elismeri, hogy ez folytonos kötéltánc. A tanításnál fontosabbnak tartja a nevelést, mert hatéves korra ugyan nagyrészt kialakul a személyiség, de azért nem teljesen reménytelen ezen még alakítani. Ott vannak például az osztálykirándulások, a táborok, amelyek alkalmasak lehetnek erre. Tavasszal osztályfõnöktársával, Ági nénivel együtt három napra egy lovas tanyára vitte az osztályt. Örömmel látta, hogy a pesti gyerekek mennyire megszelídültek az állatok közelségétõl: szeretettel simogatták, gondozták õket. A társas együttlét szempontjából hasznosak a minden második évben sorra kerülõ táboriskolák is: ilyenkor a nyolcadikosok együtt lehetnek a legkisebbekkel. Szabadidejében ma is sakkozik és versenyeken is részt vesz. Nagy hobbija a bibliatanulmányozás, illetve -kutatás. Feleségével a fõiskolán ismerkedtek össze: csoporttársak voltak. Két lányuk van, és egy kétéves kisunoka, akivel egyre több idõt tölt. Hamarosan ismét gyarapodik a család, év végére várják a második unokát. Úgy tervezi, ha majd nyugdíjas lesz, sakkot fog tanítani. A sakkhoz tehetség és nagy szorgalom is kell. Abban mindenképp hasonlít a pedagóguspályára, hogy igazán jó eredményeket itt is, ott is azok tudnak produkálni, akik szeretettel csinálják. CSOP V. Noha Játékos alkotás Varázslatos utazás A Pozsonyi úti noha stúdió és alkotómûhelyben szeptemberben indulnak a megszokott és új programok. Kerámia-, rajz-, valamint színjátszó foglalkozások mellett gyerek pszichodráma, varrás, francia baba-mama klub várja az érdeklõdõket. A tánc- és zenekedvelõk is számos kínálat közül válogathatnak. A Belsõ Kert Integrált Kifejezés és Táncterápiás Csoport igencsak kecsegtetõnek tûnik kéthetente este 6-tól, ráadásul a 13. kerületieknek speciális kedvezmény is dukál, fél áron! És hogy mit takar ez a fantázianév? Alkotási lehetõséget és megismerési folyamatot sok képpel, mozgással, melyek hozzásegítik a résztvevõket a kérdések, válaszok megtalálásához, elakadások és problémák feltérképezéséhez, kapcsolati minták tisztázásához. Komoly, ámde játékos, varázslatos, de legfõképp élményben gazdag utazásra invitálnak! Bõvebb információ:

9 XIII. KERÜLETI HÍRNÖK SZEPTEMBER 18. OKTATÁS 9 Zöld Ág Tagóvoda Ünnepélyes tanévnyitó Közel három és fél ezren a kerületi óvodákban KatonaSuli Verebély László Szakközép Rendészeti képzés A kerületi Verebély László Szakközépiskola diákjai nyáron KatonaSuli programon vettek részt Szolnokon, az MH 86. Szolnok Helikopter Bázison. Az egyhetes táborban katonai, rendészeti ismereteket sajátíthattak el egy különleges helyszínen, ott, ahol egy laktanyán belül nemcsak a katonaélettel, hanem a légi közlekedés tevékenységeivel is foglalkozhattak. A diákok elmondták: ez már a sokadik katonai élményük, hiszen korábban Adyligetre, Szentendrére, valamint a Bûnügyi Múzeumba látogattak. Ezenkívül többször volt már az iskolában katonai bemutató is, mivel az intézményben katonairendészeti fakultáció mûködik Jakab Tamás tanár úr vezetésével. A jövõt illetõen az igazgatónõ, Polyákné Gajdos Katalin megerõsítette: jövõre új képzést kínálnak, Angyalföldön rendészeti tanulmányaikat kezdhetik meg hamarosan az érdeklõdõ gyerekek. V. B. A polgármester megnyitó beszéde után a gyerekek vették birtokukba az udvaron felállított színpadot és vidám zenés-táncos mûsorral köszöntötték az új nevelési évet Augusztus utolsó péntekén a Kárpát utcai Zöld Ág óvoda udvarán gyülekeztek szüleikkel, nagyszüleikkel a most óvodába készülõ kicsik és persze az immár tapasztalt nagyóvodások. Az iskolák államosítása után ez volt a második alkalom, hogy a kerületi központi tanévnyitónak egy óvoda adott helyet. Az ünnepségen ott volt kerületünk polgármestere, dr. Tóth József, Holopné Schramek Kornélia alpolgármester, több önkormányzati képviselõ és óvodavezetõ. A megjelent kicsiket és nagyokat dr. Tóth József köszöntötte. Mint mondta, az önkormányzat arra törekszik, hogy jó legyen itt élni ebben a kerületben. Az életminõséget nagymértékben meghatározzák a kerületi óvodák és iskolák szolgáltatásai. Az utóbbi években sok szembetûnõ mennyiségi és minõségi változás történt a XIII. kerületben. Míg tizenkét-tizennégy éve itt csupán hozzávetõleg kétezerhétszáz óvodás gyerek volt, addig ma a létszám háromezer-négyszáz körül van. A születések száma is megugrott kerületünkben az utóbbi években. Óvodáink szépek, rendezettek. Mindegyiknek megvan a maga sajátossága. Például az idei évnyitó helyszíne, a Zöld Ág Tagóvoda nagy súlyt Dr. Tóth József polgármester, Kautzky Lászlóné, az Egyesített Óvoda igazgatója és Kavalez Angéla, a Zöld Ág Tagóvoda vezetõje az ünnepélyes tanévnyitón fektet a környezettudatosságra való nevelésre. Az önkormányzat sokat költött az óvodák felújítására. A többi között megújult a Zöld Ág, valamint a mögötte levõ bölcsõde. Ami a bölcsõdéket illeti, kerületünkben az országban is egyedülálló módon ingyenes a bölcsõdei ellátás, sõt az étkezésért sem kell fizetniük a szülõknek. Jelenleg hozzávetõleg ezer kicsi jár kerületünk bölcsõdéibe. Az itteni óvodáknak és bölcsõdéknek jó hírük van. Ezt mi sem mutatja jobban, mint az, hogy a szülõk szívesen bízzák a kerületi intézményekre legféltettebb kincsüknek, a gyereküknek a gondozását, nevelését. A polgármester megnyitó beszéde után a gyerekek vették birtokukba az udvaron felállított színpadot. Az óvoda Méhecske, Mákvirág és Szívecske csoportos kicsinyei vidám zenés-táncos mûsorral köszöntötték az új nevelési évet. CSOP V. Találd ki! Melyik az a legkisebb pozitív egész szám, amelyik osztható 225-tel, valamint csak 1 és 0 számjegyekbõl áll (10-es számrendszerben)? Kedves gyerekek, megfejtéseiteket szeptember 25-ig várjuk, elérhetõségeinket az impresszumban találjátok. A helyes megfejtõk között értékes ajándékokat sorsolunk ki. Elõzõ számunk megfejtése: 60 perc alatt az órán a nagymutató 56 percet mozdul elõre. Tehát amíg az órán egy perc telik el, addig a valóságban 60/56 perc. A beállítás után 3,5 órát, azaz 210 percet kell elõrehaladnia a mutatónak, ezalatt /56=225 perc telik el, vagyis kor éri el az óra a delet, 15 perc késéssel. Nyertesünk: Karsai Borbála. Gratulálunk! INGYENES SZEMVIZSGÁLAT MINDEN KERETRE! 50% Bármilyen lencsével! Akciós lencsével is! Részletek a boltban. LEHEL Piac, Emelet (a mozgólépcsõnél) Hétfõ péntek szombat Telefon:

10 10 EGÉSZSÉGÜGY SZEPTEMBER 18. XIII. KERÜLETI HÍRNÖK HPV Térítésmentes védõoltás Elengedhetetlen a fiúk védelme is Elõzõ számunkban a nõgyógyász szakorvos beszélt arról, milyen fontos a szexuális életet élõ nõk számára a rendszeres méhnyakrákszûrés. Ezzel a tüneteket még nem okozó stádiumban felfedezhetõ a rákmegelõzõ állapot, és nagy eséllyel teljes gyógyulás érhetõ el. A most felnövekvõ általános iskolás lányok számára ha élnek az alkalommal nagy lehetõség kínálkozik, hogy elkerüljék a hazánkban ma még évente négyszáz nõ halálát okozó daganatos betegséget. Alig több mint harmincéves a felfedezés, hogy a méhnyakrák kialakulásában döntõ szerepet játszik a humán papilloma vírus (HPV). A vírusnak több mint száz altípusa ismert, ezek közül körülbelül tizenhárom hozható kapcsolatba a méhnyakrákkal. Közülük a legveszélyesebb típusok ellen véd ez az oltás, amely néhány esztendeje Magyarországon is elérhetõ. Felismerve a védõoltás nagy jelentõségét, a XIII. kerületi önkormányzat 2010 óta térítésmentesen elérhetõvé tette a HPV elleni vakcinát a kerületben lakó hetedik osztályos lányok részére. Idén õsztõl a HPV elleni védõoltás ajánlott oltásként már a nemzeti védõoltási programba is bekerült a hetedik osztályos leányok számára. Ez azt jelenti, hogy az országban minden hetedik osztályos lány térítésmentesen juthat védelemhez. Dr. Kádár Ferenc házi gyermekorvos (képünkön) rendkívül fontosnak tartja, hogy minden érintett megkapja a védõoltást. Mint mondja, hazánkban évente ezerötszáz nõ betegszik meg méhnyakrákban. És akkor még nem is beszéltünk a humán papilloma vírus által okozott más például szájüregi, illetve végbéltáji daganatokról. Egy anya, feleség, családtag elvesztése nagy tragédia, és különösen kínzó lehet akkor, ha megelõzhetõ lett volna. Ezért ha van védõoltás, az orvos és a szülõ közös felelõssége, hogy minél többen éljenek vele. A rendelet alapján a költségvetésbõl finanszírozott HPV elleni oltást az iskolában kaphatják meg a hetedikes lányok. Az elsõ részoltás már most õsszel esedékes, a másodikra tavasszal kerül sor. Az érintettek szülei elõzetesen írásos tájékoztatást kapnak, és hozzájáruló nyilatkozatot kell adniuk. Azonban hiába szeretné a szülõ, egy hetedikes fiatalt akarata és beleegyezése nélkül nem lehet beoltani. Ezért nem csak az fontos, hogy a szülõk tisztában legyenek az oltás mibenlétével és jelentõségével, hanem az is, hogy a serdülõ fiatal is megfelelõ információval rendelkezzen. Tájékoztatásukban a szülõknek, osztályfõnököknek és a házi gyermekorvosoknak egyaránt közre kell mûködniük. Magáról a humán papilloma vírusról tudni kell, hogy az emberek több mint fele élete során megfertõzõdik vele, azonban sok esetben a vírus kiürül a szervezetbõl, és nem csinál bajt. Védõoltás nélkül immunrendszerünk nem emlékezik ezekre a vírusokra, így életünkben többször is megfertõzõdhetünk velük. A védõoltás a kórokozóval szemben ellenanyag-termelésre kényszeríti az immunrendszert, megakadályozva a betegség kialakulását vagy egy esetleges újabb fertõzõdést a vírussal. A fõorvos szerint a szexuálisan aktív nõk számára késõbbi életkorban is célszerû beadatni a védõoltást, minthogy az infekció bármikor bekövetkezhet. A daganatkeltõ, a nõknél a méhnyakrák kialakulásában nagy szerepet játszó 16-os és 18- as típusok a férfiakban nemi szervi rákot, végbél és szájüregi daganatokat okozhatnak. A HPV a hímvesszõrákok feléért, a végbélrákok kilencven százalékáért felelõs, és a száj-garatüregi rákok körülbelül harminc százalékában is bizonyítottan szerepet játszik. A HPV 6-os és 11-es típusai felelõsek a férfiakban és nõkben egyaránt gyakori nemi szervi szemölcsökért. Ezek ugyan általában jóindulatú növedékek, de sokszor igen makacsok, gyakran kiújulnak, a kezelésük hosszadalmas és költséges. Mint dr. Felmérai István, a XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat megbízott orvos igazgatója elmondta: a humán papilloma vírussal fertõzöttek évekig tünetmentesek lehetnek: sem az érintettek, sem partnereik nem tudnak róla, és a továbbvitel veszélyérõl sem. A fertõzések öt-tíz százaléka tartósan megmarad, és esetleg csak hosszú évek után okoz tüneteket: szemölcsöket, daganatokat a nemi szerveken és azok környékén, a végbélben, valamint a száj-garatüregben. Az óvszer használata csökkenti ugyan a HPV-fertõzõdés veszélyét, de biztos védelmet nem ad. A védõoltás nem pusztán az oltott egyén, hanem partnere iránt érzett felelõssége miatt is fontos. Az oltott védi az oltatlant és azt is, akit beoltottak ugyan, de valamilyen immunológiai ok miatt nem alakult ki benne kellõ védettség. Az orvos igazgató szerint a vírus okozta betegségek radikális csökkenése akkor érhetõ el, ha a népesség nyolcvan százaléka oltott lesz. Mivel ez az arány a lányok teljes körû beoltása esetén is csak ötven százalék lenne, elengedhetetlen a fiúk vakcinációja is. A nemzeti oltási programban a hetedikes lányok a méhnyakrákok döntõ részéért felelõs, kétkomponensû HPV 16, 18 elleni oltást kérhetik térítésmentesen. A négykomponensû a HPV 6, 11, 16, 18-as típusai ellen védõ vakcina a HPV okozta rákfajtákkal és nemi szervi szemölcsökkel szemben egyaránt védelmet nyújt. Kerületünk önkormányzata országos viszonylatban is az elsõk között volt, amikor két évvel ezelõtt vállalta, hogy anyagilag támogatja a kerületben lakó hetedik osztályos fiúk védõoltását is. Ez a lehetõség azóta is él, így természetesen a most kezdõdött nevelési évben is igénybe vehetõ. A kilencven százalékos hozzájárulás igénylésének módjáról Karácsonyi Magdolnát, a Szociális és Köznevelési Osztály vezetõjét kérdeztük. A most hetedik osztályos fiúk szüleinek a házi gyermekorvos által felírt receptet kell bevinniük a szociális osztályra, valamint ki kell tölteniük az ott kapott vagy az önkormányzat honlapjáról letölthetõ Kérelem önkormányzati segély gyermek családban történõ nevelés költségeinek átvállalására elnevezésû nyomtatványt. Az osztályvezetõ hangsúlyozza: ehhez a támogatáshoz nincs szükség jövedelemigazolásra. Ha az ügyintézés után a receptet a Béke téri patikában váltják ki, ott a szülõnek már csak az ár tíz százalékát kell kifizetnie. Akkor sincs baj, ha bármelyik gyógyszertárban teljes áron már kiváltották az oltóanyagot. Ebben az esetben a recept helyett a számla másolati példányát kell leadni az önkormányzatnál, amely megtéríti a vakcina árának kilencven százalékát. A kedvezménnyel kizárólag a kerületben lakó, az adott naptári évben tizenharmadik évüket betöltõ fiúk szülei élhetnek az év folyamán bármikor. Az ennél idõsebb fiúk, illetve lányok méltányossági alapon kaphatják meg a támogatást. Ebben az esetben a kérelmet nem a szociális osztály, hanem a szociális ügyekkel foglalkozó bizottság bírálja el, és jövedelemigazolásra is szükség van. CSOP VERONIKA

11 XIII. KERÜLETI HÍRNÖK SZEPTEMBER 18. SPORT 11 Angyalföldi pálmafák Nem olcsó, de mulatság bul jártak, mivel Gyetvai László, Alighanem minden idõk legdrágább rangadóját rendezték 1946-ban a Latorca utcában: a Vasas FTC találkozóra , azaz kettõszázezer adópengõért lehetett jegyet váltani. A kilátogatók felháborodtak, és nem akarták kifizetni a különleges összeget, mire a rendezõk úgy döntöttek: 150 ezerre mérsékelik a belépõ ellenértékét. Ennyiért nyolcezren már bementek, a többiek viszont odakinn morgolódtak tovább; egyrészt azért, mert nem láthatták a meccset, legfõképpen meg a hiperinfláció miatt. Akkoriban az árak tizenöt óránként duplázódtak (!), és volt olyan nap abban az esztendõben, amelynek során 384 és fél százalékos pénzromlás következett be. Azok, akik a sportteljesítményektõl bódultak el meg azok is, akik nem, szomorúan állapították meg, hogy július tizedikén az infláció döntött világ- és persze magyar rekordot A Vasas is a csúcsokat ostromolta. Bár minden idõk leghoszszabb hazai bajnokságának végén csak az ezüstérmet szerezte meg (az aranyat az Újpest érdemelte ki), a tízcsapatos rájátszásban egy hónapon belül kétszer gyõzte le az FTC-t. Sõt háromszor. Mert volt egy találkozó a piros-kékek és a zöld-fehérek között a köztársasági elnök Tildy Zoltánról elnevezett kupasorozat döntõjében is, és azon ( nézõ elõtt) 2-1-es diadalt aratott a Vasas úgy, hogy Szilágyi Gyula és idõsebb Berzi Sándor góljával negyedóra múltán már 2-0-ra vezetett. Igazán izgalmassá akkor vált a meccs, amikor Illovszky Rudolfot nem feltétlenül Petrarca szonettjeit idézõ szövegért kiállította Soós játékvezetõ, de végül a ferencvárosiak örülhettek, hogy csak egy góllal kaptak ki, mert a hajrában Szilágyi még Henni Géza kapust is kicselezte, majd a kapufára gurított Nem sokkal késõbb már 25 ezren voltak az Üllõi úton, ám a szép számban összesereglett zöldfehér hívek ezúttal még rosszab- majd Mike István csak szépíteni tudott: elõbbi 0-2-nél, utóbbi 1-4-nél. Az ellenállhatatlan Vasasból Berzi (az MLSZ jelenlegi alelnökének édesapja) megint bevágott egyet, Szilágyi meg kettõt, és a vendégek csatársorából feliratkozott Nagy István is. Kétségkívül lett volna miért visszavágnia az FTC-nek, de ez nem akart sikerülni, és az Elektromos-pálya feszültségét növelte, hogy Rudast és Vinczét is leküldte a pályáról a néhány héttel korábban Illovszkynak sem kegyelmezõ Soós sporttárs. Ez azonban már azután történt, hogy Vincze megszerezte a Vasas második gólját, bár kis híja volt, hogy a csatár nem rontotta el az elronthatatlant, két méterrõl ugyanis a felsõ lécre lõtt, ahonnan a labda a kapuba pattant. Elõtte Mike szerzett vezetést az FTC-nek, de csak rövid ideig tartott a ferencvárosi boldogság, mert Szilágyi három perccel késõbb egyenlített. A pecsétet a zöld-fehérek újabb vereségére Tóth Lajos ütötte rá: a centerhalf szabadrúgása a sorfalról levágódott, az ismétlésbe megint belelépett egy védõ, de Tóth újra próbálkozott, és több szempontból is felidézte, hogy három a magyar igazság (3:1). A Vasas-drukkerek már nem is nagyon bánták, hogy bankjegyek sokaságát kellett leszurkolniuk. Úgy érezték: a ferencvárosiak ellen szériában elért harmadik gyõzelem tényleg minden pénzt megért HEGYI IVÁN, A NÉPSZABADSÁG ROVATVEZETÕJE Vasas FTC 3-1 (0-0) Latorca utca, 8000 nézõ. Jv.: Soós. Vasas: Ruzsa Nádas, Pósa Kertész, Tóth, Pápai Junász, Berzi, Szilágyi, Nagy István, Vincze. FTC: Henni Rudas, Onódy Sárosi Béla, Kéri, Lakat Kapitány, Gyulai, Mike, Sárosi György, Nagy Károly. Gól: Mike (50.), Szilágyi (53.), Vincze (74.), Tóth (88.). Nótaest A Csizmadia Imre Zenebarát Kör szeptember 28-án 15 órai kezdettel magyarnóta-hangversenyt rendez cigányzenekar közremûködésével a Hotel Góliátban (Kerekes u ). Jegyek és információ a +36 (20) es számon Molnár Edit szervezõnél. A mûsor után tánc, zene és jó hangulat várja az érdeklõdõket. Úszóakadémia Folytatódik a kampány Vízbiztos gyerekek Az idei nyár gazdag tapasztalatokkal, értékes információkkal szolgált Gara Gaszton, a Vasas úszásfejlesztésért felelõs igazgató számára. A Wing Tsun kung-fu tradicionális kínai harcmûvészet, mely napjaink egyik leghatékonyabb önvédelmi rendszere. Komoly harci értéke tudományos tervezésen alapszik, az emberi anatómiát és fizikát véve alapul, reális esélyt adva a gyengébbeknek is az önvédelemre. Nem igényel különösebb testi erõt vagy hajlékonyságot, miáltal könnyen tanulható és alkalmazható. Szellemi és erkölcsi hátteret biztosít, fejleszti a mozgáskoordinációt, önfegyelemre, egymás iránti tiszteletre nevel. Hazánkban Si-Fu Máday Norbert, 9. nagymesteri fokozatú kelet-európai fõinstruktor vezetésével 28 éve mûködõ Magyar Leung Ting Wing Tsun Egyesület garanciát vállal tanítási programjáért. Egyesületünk tizenkét budapesti iskolája a fõváros egész területét lefedi. Tanítványaink között az 5-tõl 75 évesig minden korosztály fellelhetõ. Bemutató és tagfelvétel: szeptember 24. (szerda) tól Budapest XIII., Dózsa György út 136. (Ének-zenei Ált. Iskola) Tréningek: szerda tól, péntek tól Az elsõ tréning díjtalan! Kapcsolat: Szabó Csaba, 5. mesterfokozat, 06 (20) , szabo.csaba@wingtsun.hu, A szezont magunk mögött hagyva, számunkra a legfontosabb az volt, hogy 98 család több mint száz gyermekkel vett részt az úszóakadémia tavasszal indított ingyenes vízbiztonsági oktatásain. A különleges amerikai oktatási módszer sikerére való tekintettel a Minden gyermek legyen vízbiztos kampány folytatódik az év végéig. Szeptemberben keddenként úszástudási felméréseket tartanak 4 éves kortól. A gyülekezés és beiratkozás a Dagály Gyógyfürdõ elõcsarnokában történik délután négy órától. Minden jelentkezõ gyermek, aki képessége alapján megfelel a programban való feltételnek, szeptember 30-ig díjmentesen vehet részt az úszásoktatásainkon és október 1-jétõl folytathatják az edzéseket kimondottan pénztárcabarát áron. Részletes információ:

12 12 MOZAIK Angyalföldi Utcabál Civilek és Ízek Utcája SZEPTEMBER 18. XIII. KERÜLETI HÍRNÖK Viza helyett pecsenye a bográcsban Színes kavalkáddal búcsúztatta Angyalföld a nyarat augusztus utolsó napján. A Dagály utca és környéke vidám forgataggá változott, ahol kicsik és nagyok egyaránt találtak maguknak tartalmas szórakozást. A kitelepült civilszervezetek játékokkal, meseés kézmûves-foglalkozással, oktatási programokkal, kedvezményes gyümölcsvásárral, kutyatartással, valamint örökbefogadási standdal, továbbá ingyenes egészségügyi szolgáltatással, tanácsadással és az árvízi védekezés tematikus bemutatásával szórakoztatta a közönséget. A fõzõverseny az utcabál egyik legnépszerûbb gasztronómiai megmérettetése. Az elsõ helyezett az Angyalföld Tiszteletbeli Fõszakácsa címet is elnyeri, receptjét lapunkban is olvashatják. A magas színvonal idén is megnehezítette a zsûri munkáját. Végül a Vizafogó csapat (képünkön) büszkélkedhetett a legjobb ízvilággal, míg a második helyet a Gulyáskirályok foglalhatták el, a Béke Fivér utcai csapat pedig a dobogó harmadik fokára állhatott. A rendezvény szokásosan koncertekkel és közös énekléssel ért véget, bár az esõ elmosta a tûzijátékot, a képzeletbeli érmek minden bizonynyal így is fényesen csillogtak. Mustáros pecsenye bográcsban Hozzávalók 4 személyre: 80 dkg sertéscomb kevés bazsalikom 8 dkg zsír 2 dl vörösbor 10 dkg vöröshagyma 2 dl tejföl 4 dkg liszt 0,3 dkg õrölt bors 6 dkg mustár 15 dkg gomba csipetnyi kakukkfû só késhegynyi majoránna A megmosott húst keskeny csíkokra vágjuk. A bogrács alján hevített zsírban üvegesre pirítjuk a kockára vágott vöröshagymát. Hozzáadjuk a húst, megsózzuk, rátesszük a fûszereket kakukkfû, majoránna, bazsalikom, törött bors közepes tûzön néhány percig kevergetve pároljuk. A megtisztított, cikkekre vágott gombát is hozzáadva vörösborral felöntjük, és lassú tûzön forraljuk. Amikor a hús puha, liszttel elkevert tejföllel és mustárral dúsítva újra felforraljuk és forrón tálaljuk. Pozsonyi Piknik Vidámság hatodszor Budapest kulturális eseménye lett A kerületben talán nincs is olyan ember, aki ne tudná: idén már hatodik alkalommal rendezték meg a Pozsonyi Pikniket. Anyukák és apukák kisebb-nagyobb gyerekekkel, ifjonc és idõsebb párok, fiatal és középkorú baráti társaságok mind kiözönlöttek a Pozsonyi útra (no és a környezõ utcákba) szeptember 6-án. Jó az idõpont: ugyan már elindult az iskola és az õsz egyre inkább nyomasztja az embert, még elég a jókedv és a lendület ahhoz, hogy bulizzunk egy utolsót, amolyan igazán nyárit, piknikeset. (Szerencsére ezzel az esõ is nagyjából egyetértett, és csak estefelé kezdett rá.) A mi piknikünk mára egész Budapest kulturális eseménye lett. Sõt, az ország minden pontjáról jönnek kíváncsiskodók. Délutánra 1-2 helyen ugyan akkora lett a tömeg, hogy ismét elgondolkodtunk, hogyan lehetne kitolni a házfalakat, de aztán már hömpölyögtünk is tovább, szellõsebb területekre sodródva. Az országos jelentõségnek a programkínálat is megfelelt. Idén is volt komoly és könnyedebb zene, tánc és irodalom minden mennyiségben. Olyan teátrum tán nincs is Budapesten, aki a színházak utcájában ne képviseltetné magát, sõt, idén elõször már vidéki társulat is érkezett a piknikre, a debreceni Csokonai Színház operaáriákat hozott és sikert aratott. A gasztroutcában a rengeteg finomság között a pozsonyi kiflinek is jutott hely, kézmûves sörbõl és finom borokból nem volt hiány, szerencsére ülõhelybõl sem: ugyan az éttermek, kávézók teraszai már reggel zsúfoltak voltak, de a sörpadoknál, pluszban felépített étkezõ részeknél mindig akadt hely. Bárki benevezhetett a pozsonyikifli-sütõ versenybe, ahol végül Frank Júlia elbírálása alapján egy narancsosmákos csoda gyõzött, s ezzel Bérces Juli nyerte a fõdíjat, egy négycsillagos pozsonyi hétvégét. A gyerekutcában volt sakk is kisebb és óriás méretben és ügyességi játékok, együtt játszottak nagyszülõk és unokák. Idén kicsit az iskolaudvar is megnyílt: a kisszínpadon folyamatos mûsor mulattatta a kicsiket. Volt vidámság és akadt alkalom az elmélyülésre, közös gondolkodásra, az emlékezésre is. Például Bächer Ivánra, aki a piknik egyik ötletgazdájaként oly korán távozott. A pikniken pedig most is bebizonyosodott, hogy Újlipót-város épp olyan, amilyennek õ megfogalmazta: Ez egy emberi világ. Sziget. Zárvány. Mert emberi hely. Újlipótváros dacol a korral. Koma utca Szomszédolás Újragondolt közösségépítés Angyalföld kertvárosi részén õszszel immáron negyedszer gyûlnek össze a szomszédok egy kis beszélgetésre, találkozásra. A Koma utcában október 5-én délután a környékbeli lakók kivonulnak és vendégszeretetük mellett a jókedvüket sem hagyják a házukban. A civil kezdeményezés kitalálója Böszörményi Gergely, aki már lelkes készülõdésbe fogott, hogy ebben az évben is minél többen részesei lehessenek annak az újragondolt közösségi programnak, melynek célja, hogy a szomszédok megismerkedjenek egymással, és ezáltal környékük értékeivel is látványosabban foglalkozzanak. Bõvebb információ: +36 (30)

13 XIII. KERÜLETI HÍRNÖK SZEPTEMBER 18. PROGRAMOK Budapest, Rozsnyai utca 3. Telefon: , fax: LangMuvelodesiKozpont Elõadómûvészek Országos Baráti Körének és a Vers- és Prózaírók Baráti Körének találkozója 18., csütörtök Ismerd meg hazádat: Vác, a kultúra magyar városa Városnézõ kirándulás A túra útvonala változatos, nagyon látványos, sok pihenõvel közbeiktatva. A túra útvonala könnyû, és csak tartós esõ esetén marad el. Találkozó a Nyugati pu. pénztártermében. Elõre jelentkezést kérünk! Jelentkezés: Romcsek Kálmán, 70/ , szombat 8.40 ELÕADÁS (ERE) A magyar nyelv védelmében címmel. Elõadó: Paragh Ádám, 70/ , péntek FSZEK XIII/2. sz. Radnóti Miklós Könyvtára Pannónia u (RaM) Tel.: hétfõ, szerda, péntek: 14 19, kedd: 10 15, csütörtök: óráig FSZEK XIII/4. sz. Könyvtára Lehel u. 31. Telefon/fax: hétfõ, szerda, csütörtök: 14 19, kedd: 10 15, péntek: óráig FSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi Könyvtára Mosoly u. 40/A. Telefon/fax: hétfõ, szerda, péntek: 14 19, kedd: 11 16, csütörtök: óráig FSZEK XIII/8. sz. Könyvtára Dagály u. 9. Telefon/fax: , fszek1308@fszek.hu hétfõ szerda, péntek: 9 19, csütörtök: 9 14, szombat: óráig Programajánló: Kiállítás a Forrai Magániskola Divat- és stílustervezõ szakképzésében részt vevõ diákok munkáiból Megtekinthetõ: szeptember 26-tól október 30-ig. Könyvajánló: Camilla Läckberg: Eltitkolt életek (Animus, 2014) Vince Flynn: Küldetés (General Press, 2014) Federico Moccia: A felhõk fölött három méterrel (Ciceró, 2014) Graeme Simsion: A Rosie projekt: ésszerû szerelem (Libri, 2014) A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk! 1135 Budapest, Szent László út BUDAPESTI VIRÁGPIAC Telefon: magyar élelmiszerek és termelõi áruk vására minden vasárnap óráig

14 2014. SZEPTEMBER APRÓHIRDETÉSEK XIII. KERÜLETI HÍRNÖK APRÓHIRDETÉSEK APRÓHIRDETÉSEK APRÓHIRDETÉSEK SZOLGÁLTATÁS LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉS, TAPÉTÁZÁS, MÁ- ZOLÁS, PARKETTALERAKÁS, PARKETTAJAVÍTÁS, PARKETTACSISZOLÁS, VÍZ-, GÁZ-, GIPSZKARTON- SZERELÉS, CSEMPÉZÉS, VILLANYSZERELÉS, KÕMÛ- VES-, LAKATOS- ÉS ASZTALOSMUNKÁK, AJTÓ-, AB- LAKCSERE, -JAVÍTÁS, TAKARÍTÁS, GARANCIÁVAL, AZONNALRA IS. TEL.: , KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomagolás, bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás. Tel.: , , ZÁRSZERVIZ vállal asztalosmunkát, küszöbkészítést, ajtó-, ablakjavítást, mázolást, pántok, zsanérok cseréjét. A legkisebb munkát is vállalom. Szigeti László. Tel.: , REDÕNYÖSMÛHELY gyárt, szerel, javít! Reluxa-, redõny-, szalagfüggöny-, napellenzõ-, szúnyogháló-, rolettajavítás 1 napon belül. Tel.: MEGVÉTELRE KERESEK komolyzenei hanglemezeket (minimum 50 db). Házhoz megyek. Telefon: 06 (20) ABLAKJAVÍTÁS, 20 ÉV TAPASZTALATTAL. Kedvezõ árakkal ablakok, ajtók javítását, illesztését, zárak cseréjét, festését és SZIGETELÉSÉT GARANCIÁVAL VÁLLALOM. FELMÉRÉS DÍJTALAN! Horváth Ákos. Tel.: HÁZTARTÁSIGÉP-SZERVIZ HÁZTARTÁSI, VENDÉGLÁTÓI, KERESKEDELMI gépek, hûtõk, fagyasztók, klímák, szellõzõk, mosó-, mosogató-, szárító-, sütõ-, vízmelegítõ-berendezések javítása, karbantartása, értékesítése. Használt készülékek adás-vétele. AZEA STÚDIÓ Telefon: (30) ASZTALOSMUNKÁT vállalok hétvégén is. Ingyenes felméréssel, ajtó-ablak, bútorgyártás, -javítás garanciával. Regdon Csaba. Tel.: , PARKETTÁSMUNKÁT, csiszolást, lakkozást, javítást, festést, mázolást, tapétázást vállalok. Tel.: FÜRDÕSZOBÁK, konyhák felújítása, átalakítása! Csempeburkolás, kõmûvesmunkák, vízszerelés! Anyagbeszerzéssel, garanciával! Teljes lakásfelújítás! Tel.: , IKEA-típusú beépített szekrények, konyhabútorok, irodabútorok stb. méretre gyártása legolcsóbban. Pl. könyvszekrény 228x80x28 cm Ft. Igényes munka, rövid határidõ. Tel.: GALAMBMENTESÍTÉS. Padlástereken, lakókat zavaró galamboktól. Vér-, méregmentesen, takarítással, fertõtlenítéssel. Bejáratok, befészkelési helyek megszüntetésével. Számlaképes. Tel.: VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS GYORSSZAKI VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERE- LÉS, DUGULÁSELHÁRÍTÁS GYORSSZOLGÁLAT. Szabó Károly és Kristóf. Tel.: , , VÍZSZERELÉS, csapok, szifonok, wc-csészék, wctartályok cseréje, javítása. Mosó-, mosogatógépek bekötése. Villanybojlerek vízkõtelenítése, javítása. Tel.: FESTÉS, MÁZOLÁS FESTÉS, tapétázás, mázolás, parkettacsiszolás, lamináltlerakás! Gyors kezdéssel, garanciával, referenciával. Pap Gábor szobafestõ. XIII., Pozsonyi út. Tel.: , , 3 ÉV GARANCIÁVAL vállalunk szobafestést, mázolást, burkolást, parkettázást. Ingyenes felméréssel, fóliázással, takarítással. Nyugdíjasoknak 15% kedvezménnyel. Tel.: FESTÉS, mázolás, tapétázás, kisebb munkák vállalása is. Gipszkartonozás, kõmûves javítások. Tel.: Kovács Gergely KÖZÖS KÉPVISELET TÁRSASHÁZKEZELÉS! 15 éves tisztségviselõi múlttal, társasházkezelõi diplomával, újlipótvárosi elkötelezettséggel társasházak közös képviseletét, kezelését vállalom. Bármilyen okból problémás házak korrekt rendbetétele. Jogász, könyvelõ, szakipari mesterek, valamint sikeres pályázatírók segítik munkámat. Telefon: TÁRSASHÁZAK közös képviseletét vállaljuk családi vállalkozásban, szakértelemmel, gyakorlattal, reális, egyedi árakon. Tel.: RÉGISÉG BÉLYEGET, papír- és fémpénzt, képeslapot, könyveket, régiségeket vásárolunk. VI., Andrássy út 16. Tel.: Nyitva: h sz: 10 17, cs: 10 19, p: zárva FÖLDRAJZTANÁR vásárol régi könyvet, térképet, képeslapot, katonai tárgyakat, régiséget, akár komplett hagyatékot lomtalanítással együtt. Tel.: RÉGISÉGEK, hagyatékok vétele készpénzben színházak részére. Keresünk bútorokat, festményeket, órákat, hangszereket, könyveket, ruhanemûket, csillárt, porcelánokat, kristályokat, szõnyegeket, ékszereket, játékokat, pénzeket, hanglemezeket, ritkaságokat. Kiszállás, szakbecslés díjtalan, hétvégén is. Kertész Izabella. Tel.: RÉGI pénz, kitüntetés, érem vétele, eladása, aukció. Térítésmentes értékbecslés. Tátra Galéria Bp., Tátra u. 4. Tel.: , INGYENES numizmatikai szaktanácsadás. Tel.: , INGATLAN A BUDAPESTI INGATLANKÖZVETÍTÕ KFT. eladó és kiadó lakásokat, házakat, telkeket, üzlethelyiségeket, irodákat keres! Tel.: , TÁTRA UTCAI 80 nm-es, felújított, távfûtéses, 2,5 szobás lakás 33 M Ft-ért eladó. Tel.: KIADÓK 10 nm-es tetõtéri miniraktárak a Váci úti Reno Udvarban (Budapest, XIII. kerület). Ár: Ft + áfa/hó. Tel.: KERESEK minimum 70 nm-es lakást minimum 25 nmes terasszal, utolsó emeleten. Tel.: VENNÉK téglaépítésû lakást, házrészt. Elõny: kevés szomszéd, kertrész. Lehet megszûnt gyári vagy vasúti területen. Tel.: SÜRGÕSEN keresünk megvételre Újlipótvárosban nm körüli lakást Bauhaus házban, II. emelettõl. Tel.: A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Közhasznú Nonprofit Kft. bérbeadásra kínálja az alábbi helyiségeket: 1. a XIII., Szegedi úti Szakorvosi Rendelõ III. és IV. emeletén, a betegváróval egy légtérben lévõ, 7 nmes üzlethelyiség. Az üzlethelyiség frontja nyitott, amely motoros mûködtetésû ráccsal zárható. 2. a XIII., Nõvér utca Gyöngyösi utca sarkán, a gyermekorvosi rendelõ mellett, külön bejáratú, több helyiségbõl álló, összkomfortos, nem lakás célú, orvosi tevékenységre is alkalmas, 67 nm-es bérlemény. Érdeklõdni a telefonszámon lehet. EGÉSZSÉG FOGSOROK, hidak készítése, javítása soron kívül, fogszabályozó, fogfehérítõ. Mozgáskorlátozottakhoz házhoz megyünk! Hétvégi ügyelet! Fogászati háttér biztosított! Tóthné Hûvös Katalin fogtechnikus mester, 1013 Budapest, Krisztina krt. 51. fszt. 1. Tel.: GYÓGYMASSZÕRKÉNT várom frissítõ és relaxáló masszázsra a kellemes, otthonos, XIII., Vág u.-i magánstúdiónkba kedvezõ áron. Hívjon bizalommal! Tel.: MASSZÁZS. Gyógy-, svéd-, wellness- és talpmaszszázzsal is várja önt a,,pozsonyi 61 Beauty Studio. Bejelentkezés: PILATES Újlipótvárosban. Gerincet, ízületeket kímélõ torna minden korosztálynak. Egyéni, kiscsoportos órák, otthonában, munkahelyen is. Tel.: A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Közhasznú Nonprofit Kft. cégeknek, vállalkozásoknak és magánszemélyeknek ajánl foglalkozás-egészségügyi szolgáltatást és komplex menedzserszûrést. Érdeklõdni lehet személyesen a Budapest XIII., Szegedi út 17. V. emelet (foglalkozás-egészségügy) dr. Réfi Mária fõorvosnál vagy telefonon a /5448-as melléken FOGORVOS DR. HONT ZSUZSA fogorvos elérhetõsége: VISEGRÁDI utcai rendelõ fogászatának tapasztalt, megbecsült fogorvosai dr. Sigmond Péter ( ), dr. Szõts Edit ( ), dr. Balogh István, valamint dr. Tóth Éva, dr. Heintz Renáta egyetemi oktatók ( ) a XIII., Hegedûs Gyula u. 91. alatt modern, jól felszerelt rendelõben folytatják fogászati tevékenységüket, és várják régi és új betegeiket! GONDOZÁS IDÕSGONDOZÁSRA, házvezetésre, gyermekfelügyeletre, hölgyeket kínálunk és keresünk igény szerint. Empátia. Tel.: , , OKTATÁS NÉMETOKTATÁST vállal türelmes, diplomás magántanárnõ gyerekeknek és felnõtteknek a II. kerületben, a Szépvölgyi út közelében. nemetneked@ gmail.com. Tel.: OKJ-S óvodai dajka, pedagógiai és gyógypedagógiai segítõ képzés. Tel.: , Nyilvántartási szám: MATEMATIKA GIMNAZISTÁKNAK! Fiatal magántanár felkészít extra türelemmel és nagy gyakorlattal. Újlipótvárosban házhoz is megy! Tel.: ROMÁNNYELV-OKTATÁST vállalok minden szinten. Román magyar, magyar román, angol román általános és szakszövegek fordítását vállalom. Tel.: MATEMATIKA-, fizikatanítás általános- és középiskolások részére nagy hatékonysággal szaktanártól. Házhoz megyek! Tel.: SZÁMÍTÁSTECHNIKA COMPUTERKLINIKA: számítógép-javítás, -karbantartás, -bõvítés, vírusirtás, telepítés, tanácsadás. Ingyenes kiszállással! Hívjon bizalommal! Tel.: KÖNYV VÁROSFAL Antikvárium vásárol készpénzért könyveket, könyvtárakat, hanglemezeket, vitrintárgyakat, képeslapokat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: , ÁLLÁS A BUDAPESTI INGATLANKÖZVETÍTÕ KFT. munkatársakat keres! Érdeklõdni: Fényképes önéletrajzát az ibp@ibp.hu címre várjuk! A XIII. kerületi Egészségügyi Szolgálat általános karbantartót keres kétmûszakos munkarendbe, villanyszerelõi vagy azzal egyenértékû szakvégzettséggel. A munkakör betöltésének feltétele: egészségügyi alkalmasság, erkölcsi bizonyítvány, minimum 5 éves szakmai gyakorlat. Jelentkezni kizárólag írásban, fényképes szakmai önéletrajzzal a munkaugy@ euszolg13.hu címen lehet. A munkakör azonnal betölthetõ TÁRSKERESÉS 170/80, 67 éves, érettségizett férfi keresi nemdohányzó hölgy ismeretségét. jo.lac@citromail.hu EGYÉB A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Közhasznú Nonprofit Kft. alkalmankénti vagy rendszeres igénybevétellel oktatási, konferencia-, bemutató elõadások céljára termet bérbe ad. A helyszín: Budapest XIII., Szegedi út 17. (Egészségház). A terem befogadóképessége asztalok melletti elhelyezésnél maximum 35 fõ, asztal nélküli ültetésnél maximum 50 fõ. Az igénybevétel lehetséges idõpontja hétfõtõl péntekig 8.30 és óra között. Érdeklõdni lehet a es telefonszámon. Elõadás-technikai berendezéseket a bérlõnek kell biztosítani. A terembérlet ára Ft/óra (áfamentes) Az apróhirdetés ára 15 szóig bruttó 2700 Ft, ezen felül szavanként 127 Ft. LAPUNK KÖVETKEZÕ SZÁMA OKTÓBER 2-ÁN JELENIK MEG. LAPZÁRTA: SZEPTEMBER 22. A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.

15 XIII. KERÜLETI HÍRNÖK SZEPTEMBER 18. GYEREKSAROK/HIRDETÉSEK 15 KERESD AZ ÚJSÁGÁRUSOKNÁL! a UPC digitális kábelrendszerén az 509-es csatornán; A TV13 kerületi kábeltévé nézhetõ: a DIGI TV digitális kábelrendszerén a 30-as programhelyen, az S26-os csatornán, az analógon pedig a C5-ös csatornán (a Minimax és a Hálózat TV között). Urológia és andrológia magánrendelés Daganatszûrések Jóindulatú prosztatamegnagyobbodás és idült (krónikus) prosztatagyulladás, stb. A nõi vizeletcsepegés komplex kivizsgálása és nem mûtéti (konzervatív) kezelése Dr. Rózsahegyi József urológus és andrológus szakorvos az orvostudomány kandidátusa Hétfõ, szerda, csütörtök: , Bp., Göncöl utca Szemvizsgálat 3 éves kortól, szemfenékvizsgálat, magas vérnyomás, cukorbetegség okozta szemészeti problémák, szürkehályog és zöldhályog diagnosztikája és gondozása. Szemüveg készítése csecsemõkortól, minden korosztálynak. A szemvizsgálat nem csak látáskorrekció Állandó 20%-os nyugdíjas- és diákkedvezmény Nyitva tartás: H P h 1137 Budapest, Tátra u. 12/b Bejelentkezés telefon: info@belvarosioptika.eu Mozgásszervek fájdalma, gerinctartási problémák alapos vizsgálat utáni diagnózis, lézeres vagy akupunktúrás kezelés, gyógytorna, gyógymasszázs dr. Simon Erzsébet reumatológus fõorvos, fizikoterápiás és rehabilitációs szakorvos Hollán Ernõ utca 33. Telefon: 06 (20) dr.liz.simon@gmail.com HÍRNÖK XIII. KERÜLETI AZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJA Alapító fõszerkesztõ: Sas György ( ). Felelõs szerkesztõ: Machos Ferenc. Szerkesztõk: Czeglédi Ildikó, Jusztusz Gábor, Kálmán Attila. Fotó, tördelés: Holczer Gábor. Kiadja a Sprint Kft. hirnok@sprintkiado.hu, Hirdetésfelvétel: Sprint Kft., 1137 Bp., Újpesti rkp. 7., hétfõtõl péntekig 9 15 óráig, tel.: , , fax: , hirdetes@sprintkiado.hu

16 16 MOZAIK SZEPTEMBER 18. XIII. KERÜLETI HÍRNÖK Duna Terasz Nyeregbe pattanunk Pedálozni kötelezõ! Szent Mihály-nap Búcsú Hamisítatlan vásári hangulat Pattanj bicajra és tekerj szeptember 20-án a Duna Terasz Szabadidõtérre! A helyi önkormányzat és a kerületi Lokálpatrióták Egyesülete számos programmal vár minden kerékpározni szeretõ gyereket, fiatalt, felnõttet és családot. Az Európai Mobilitási Hét szeptember végi rendezvényéhez kapcsolódó Kárpát utcai megmozduláson garantáltan jól fognak szórakozni a két keréken érkezõ kicsik és nagyok. Az ügyességi versenyek mellett szolgáltatások és tanácsadások is segítik majd a helyes kerékpáros közlekedést. Egy biztos: pedálozni kötelezõ! Idén 21. alkalommal búcsúzunk szabadtéri nagyrendezvényeinktõl a Babér utcai templom környékén szeptember 28-án. A programokból most sem hiányozhatnak a kerületi mûvészeti csoportok, a zene, a tánc, a meglepetések, valamint a hamisítatlan vásári hangulat és a vidámpark. AZ IGÉNYES ZENÉK TÁRHÁZA, NAPI 24 ÓRÁBAN Ha képbe akar kerülni a XIII. kerületrõl, NÉZZE A TV13 ADÁSAIT! Szerkesztõség és stúdió: József Attila tér 4. Telefon: , tv13@sprintkiado.hu A TV13 hétfõn, szerdán és pénteken tól friss adással, magazinmûsorral jelentkezik, keddenként a TV13 Kedd címû blokkal, csütörtökönként pedig sportközvetítésekkel. Ismétlések: mindennap tól óráig, majd tól óráig. Szombaton és vasárnap tól, majd tól az egész heti adás ismétlése látható. Ha szeretne megjelenni a TV13 képújságjában, esetleg készíttetne egy rövid reklámfilmet vállalkozásáról, akkor írjon a hirdetes@sprintkiado.hu címre vagy hívjon minket a as telefonszámon! Elõzõ rejtvényünk helyes megfejtése: Csuka Mónika Énekiskola. Nyertesünk: Balogh Attiláné. Aktuális feladványunkban egy civil kezdeményezést rejtettünk el. Beküldési határidõ: szeptember 22. A helyes megfejtést beküldõk között értékes ajándékokat sorsolunk ki. Elérhetõségeink az impresszumban találhatók.