Programok február március

Átírás

1 Programok február március

2 GOETHE-INSTITUT 1092 Budapest, Ráday utca Tel.: Fax: Recepció és folyóiratolvasó Rezeption und Zeitschriften-LESEBEREICH hétfő csütörtök Montag Donnerstag: péntek Freitag: Nyelvtanfolyami iroda Sprachkursbüro hétfő, kedd Montag, Dienstag: szerda, csütörtök Mittwoch, Donnerstag: péntek Freitag: Könyvtár Bibliothek kedd csütörtök Dienstag Donnerstag: péntek Freitag: szombat Samstag: Címlapfotó Titelbild: BGG

3 Programok február március Testvérpárok a művészetben február 4 március 16. Kiállítás a Grimm-mesék megjelenésének 200. évfordulójára 2B Galéria 1092 Budapest, Ráday u Téli leány Goethe mozi 093 február 13., R: Johannes Schmid, 2011, 90 perc 1092 Budapest, Ráday u Utazó antológia február 14., A Goethe-gerillák Mozgókönyvtár-akciója A négyes-hatos nagykörúti villamosvonalon

4 A könyvtár mint közösségi tér február 25., Szakmai konferencia Keretfeltételek, térkoncepciók és best practice a 21. században 1092 Budapest, Ráday u Három Goethe mozi 094 február 27., R: Tom Tykwer, 2010, 119 perc 1092 Budapest, Ráday u Diszkrimináció és politikai korrektség február 28., Beszélgetés az Újságírás és etikai alapelvek sorozatban 1092 Budapest, Ráday u Útkeresők március 5-től Német dokumentumfilm-klub minden második kedden 18 órakor DocuArt Filmművészeti Központ 1092 Budapest, Erkel u Hogyan legyünk függetlenek? március 7., Beszélgetés a független színház helyzetéről német, magyar és kelet-európai szakértők részvételével Lásd még március 9-i rendezvényünket 1092 Budapest, Ráday u

5 A rendszer a megértéstől március 13., az elfogadásig Goethe mozi 095 R: Marc Bauder, 2011, 87 perc 1092 Budapest, Ráday u Több teret a művészetnek március 21., Beszélgetés Knut Eckstein, Kopeczky Róna és Sugár János részvételével a Több fényt! sorozatban Budapest, Ráday u Több levegőt! március 21 június 21. Sugár János installációja a Goethe Intézet homlokzatán a Több fényt! sorozatban, homlokzat 1092 Budapest, Ráday u Dal a múltból Goethe mozi 096 március 27., R: Florian Cossen, 2010, 94 perc 1092 Budapest, Ráday u

6 Partnereink a Goethe Intézet programjához kapcsolódó rendezvényei: A magyar kultúra helyzete március 9., Kerekasztal-beszélgetés Alföldi Róbert, Bán Zsófia, Csáki Judit és Nádasdy Ádám részvételével A Hungarian Showcase 2013 rendezvénye 1092 Budapest, Ráday u A Francia Intézettel közösen rendezett előadássorozatunk, a Beszélgetések a hatalomról időpontjait később a honlapunkon tesszük közzé.

7 VERANSTALTUNGEN Februar März 2013 Geschwisterpaare in der Kunst 4. Februar 16. März Ausstellung anlässlich des Grimm-Jubiläums 2B Galéria 1092 Budapest, Ráday u Wintertochter Goethe-Kino Februar, R: Johannes Schmid, 2011, 90 Min 1092 Budapest, Ráday u Eine Anthologie auf Reisen 14. Februar, ab Eine Guerilla-Aktion im Rahmen von Literatur in Bewegung Straßenbahnlinie 4-6 auf dem Großen Ring

8 Bibliotheken 25. Februar, 10:00 15:00 als öffentliche Räume Fachkonferenz Rahmenbedingungen, Raumkonzepte und Best Practice im 21. Jahrhundert 1092 Budapest, Ráday u Drei Goethe-Kino Februar, R: Tom Tykwer, 2010, 119 Min 1092 Budapest, Ráday u Diskriminierend oder 28. Februar, politisch korrekt? Diskussion in der Reihe Journalismus und ethische Standards 1092 Budapest, Ráday u Neue deutsche Dokumentarfilme ab dem 5. März Präsentation neuer deutscher Dokumentarfilme jeden zweiten Dienstag um Uhr DocuArt Filmművészeti Központ 1092 Budapest, Erkel u

9 Was es bedeutet, unabhängig zu sein 7. März, Gespräch über die freie Theaterszene mit deutschen, ungarischen und osteuropäischen Experten Siehe auch die Veranstaltung am 9. März 1092 Budapest, Ráday u. 58. Das System Alles verstehen heisst 13. März, alles verzeihen Goethe-Kino 095 R: Marc Bauder, 2011, 87 Min 1092 Budapest, Ráday u Mehr Platz für die Kunst 21. März, Diskussion mit Knut Eckstein, Róna Kopeczky und János Sugár im Rahmen von Mehr Licht! 1092 Budapest, Ráday u Mehr Luft! 21. März 21. Juni Lichtinstallation von János Sugár an der Fassade des s im Rahmen von Mehr Licht!, Fassade 1092 Budapest, Ráday u

10 Das Lied in mir Goethe-Kino März, R: Florian Cossen, 2010, 94 Min 1092 Budapest, Ráday u Veranstaltungen unserer Partner in Zusammenhang mit dem Programm des s: Zur Situation der Kultur in Ungarn 9. März, Podiumsgespräch mit Róbert Alföldi, Zsófia Bán, Judit Csáki und Ádám Nádasdy Im Rahmen des Hungarian Showcase Budapest, Ráday u Die nächsten Termine unserer Reihe Gespräche über die Macht, die wir zusammen mit dem Institut Français veranstalten, standen zum Zeitpunkt der Drucklegung noch nicht fest und werden auf unseren Internetseiten bekannt gegeben.

11 Christine und Irene Hohenbüchler

12 Grimm 200 Testvérpárok a művészetben kiállítás Wilhelm és Jacob Grimm híres mesegyűjteménye 1812 decemberében jelent meg először nyomtatásban. A 200. évforduló alkalmából rendezett tárlaton a Grimm-fivérek munkássága előtt tisztelegve művésztestvérek vesznek részt olyan közösen létrehozott új alkotásokkal, melyek egy-egy testvérekről szóló Grimm-mesét dolgoznak fel. Roskó Gábor & Bea Wächter Ákos & Dénes Rácmolnár Sándor & Molnár Ferenc Csató Kata & Máté Lazin Igor & Dunja Egyed Anna & Péter Kállai András & Henrik Irene & Christina Hohenbüchler részvételével február 4 március 16. 2B Galéria 1092 Budapest, Ráday u Grimm 200 Geschwisterpaare in der Kunst Ausstellung Die Ausstellung versteht sich als Hommage an die Brüder Grimm. Gezeigt werden Werke von Geschwisterpaaren, deren gemeinsame Arbeiten sich mit Märchen der Brüder Grimm beschäftigen, in denen Geschwister eine entscheidende Rolle spielen. Mit Gábor & Bea Roskó Ákos & Dénes Wächter Sándor Rácmolnár & Ferenc Molnár Kata & Máté Csató Igor & Dunja Lazin Anna & Péter Egyed András & Henrik Kállai Irene & Christina Hohenbüchler 4. Februar 16. März B Galéria 1092 Budapest, Ráday u

13 ZORRO FILM

14 Goethe mozi A Goethe Intézet filmklubja immár hatodik éve vetít új német filmeket eredeti nyelven, lehetőség szerint angol felirattal, minden második szerdán kora este. Aktuális válogatásunkban felváltva láthatnak romantikus és társadalomkritikus alkotásokat a legjobb német rendezőktől és színészekkel. A belépés ingyenes. február 13.: Téli leány február 27.: Három március 13.: A rendszer március 27.: Dal a múltból április 10.: Vihar filmklub 1092 Budapest, Ráday u Goethe-Kino filmklub Seit mehr als sechs Jahren präsentiert der Filmklub des s jeden zweiten Mittwoch neue deutsche Filme in der Originalversion mit englischen Untertiteln. Im aktuellen Programm zeigen wir abwechselnd romantische und gesellschaftskritische Filme von bekannten deutschen Regisseuren. Der Eintritt ist frei. 13. Februar: Wintertochter 27. Februar: Drei 13. März: Das System 27. März: Das Lied in mir 10. April: Sturm 1092 Budapest, Ráday u

15

16 Utazó antológia akció A német irodalom újra mozgásba lendül és villamosra száll: a Goethe Intézet gerillái valamennyi, a nagykörúti villamoson olvasó utasnak antológiát ajándékoznak! A válogatásunk tizenhét kortárs német nyelvű szerző tizenhét irodalmi művéből kínál részleteket tizenhét kitűnő fordításban. A kiadványban található kupon pedig ajándékkönyvre váltható be a Goethe Intézetben. Amíg a készlet tart. Olvasni jó, könyvet kapni még jobb! Az akció kezdete: február 14., 16 órától A nagykörúti négyes-hatos villamos vonalán Eine Anthologie auf Reisen aktion Die deutsche Literatur macht sich erneut auf und steigt in die Straßenbahn. Die Goethe-Guerillas schenken allen lesenden Fahrgästen eine Anthologie, die Texte von siebzehn zeitgenössischen deutschsprachigen Autoren enthält in siebzehn hervorragenden Übersetzungen. Der Büchergutschein in der Anthologie kann im gegen ein Geschenkbuch eingetauscht werden. Solange der Vorrat reicht, also schnell zugreifen! Beginn der Aktion: 14. Februar, ab Uhr Straßenbahnlinie 4-6 auf dem Großen Ring

17

18 A könyvtár mint közösségi tér a 21. században szakmai konferencia Keretfeltételek, térkoncepciók, best practice Hogyan alakultak át a könyvtárterek a megváltozott körülmények hatására és mi várható még a közeljövőben? Milyen válaszokat adnak a könyvtárak Németországban a digitális kihívásokra? Milyen virtuális szolgáltatásokat kínálnak? Hogyan alakul át állományuk? Németül és magyarul szinkrontolmácsolással. Jelentkezés szükséges február 25., Budapest, Ráday u Bibliotheken als öffentliche Räume im 21. Jahrhundert Fachkonferenz Rahmenbedingungen, Raumkonzepte, Best Practice Im Zentrum der Konferenz steht die Frage, wie sich die Bibliothek als Ort unter den neuen Rahmenbedingungen verändert und welche Entwicklungen in der nahen Zukunft zu erwarten sind. Wie begegnen Bibliotheken in Deutschland den digitalen Herausforderungen? Welche virtuellen Dienstleistungen bieten Bibliotheken? Deutsch und Ungarisch mit Simultanübersetzung. Teilnahme auf Anmeldung. 25. Februar 2013, Budapest, Ráday u

19

20 Diszkrimináció és politikai korrektség Az Újságírás és etikai alapelvek sorozatban Hogyan jelennek meg az egyes etnikumok a magyar és a német médiában? Vannak-e általános érvényű szabályok, amelyek meghatározzák az etnikai kérdésekkel kapcsolatos diskurzust? Hol húzódik a politikai korrektség határa? Workshop és beszélgetés német és magyar szakemberek részvételével. Német és magyar nyelven, szinkrontolmácsolással. Február 28., Független Médiaközpont, Főszerkesztők Fóruma 1092 Budapest, Ráday u Diskriminierung oder politische Korrektheit In der Reihe Journalismus und ethische Standards Welche Begriffe benutzen ungarische und deutsche Medien für ethnische Gruppen? Gibt es feste Regeln? Wo liegt die Grenze der politischen Korrektheit? Workshop und Diskussion mit deutschen und ungarischen Experten. In deutscher und ungarischer Sprache mit Simultanübersetzung. 28. Februar, U unabhängiges Medienzentrum, Forum Chefredakteure 1092 Budapest, Ráday u

21

22 Mehr Luft! Installáció Mehr Luft! (Több levegőt!) a címe Sugár János installációjának, a Goethe Intézet Több fényt! projektje második alkotásának. Sugár a mű központi elemévé emelt szójátékkal Goethét és Kosztolányit, a német és a magyar irodalom ikonikus alakjait idézi, miközben számos interpretációs lehetőségével korunk aktuális problémáira is reagál márc. 14. júni. 14. Március 14., 18.00: Beszélgetés a köztéri művészet szerepéről Kopeczky Róna, Sugár János és Knut Eckstein részvételével 1092 Budapest, Ráday u Mehr Luft! Lichtinstallation János Sugárs Mehr Luft! ist die zweite Installation unserer Reihe Mehr Licht!. Das Werk eine Hommage an Goethe und Kosztolányi, zwei Ikonen der Weltliteratur bietet Raum für unterschiedliche Interpretationen und reagiert sensibel auf die Herausforderungen unserer Zeit. 14. März Juni März, 18.00: Diskussion zum Thema Kunst im öffentlichen Raum mit Róna Kopeczky, János Sugár und Knut Eckstein 1092 Budapest, Ráday u

23

24 Mit gondol? február végéig látható a Goethe Intézet homlokzatán Knut Eckstein berlini képzőművész Bizonytalan terep című installációja. Mire emlékezteti Önt az alkotás? Örömünkre szolgálna, ha eljuttatná hozzánk saját interpretációját! guerilla.budapest@goethe.de 1092 Budapest, Ráday u. 58. A legjobbakat megjelentetjük honlapunkon Was meinen Sie? Noch bis Ende Februar 2013 ist Knut Ecksteins Installation Unsicheres Terrain an der Fassade des s zu sehen. Was fällt Ihnen spontan dazu ein? Schicken Sie uns Ihre Interpretationen! guerilla.budapest@goethe.de 1092 Budapest, Ráday u. 58. Die besten Vorschläge veröffentlichen wir auf unserer Webseite.

25

26 Városi legendák webprojekt A városi legendák modern mesék. Filmválogatásunk most négy kontinensről gyűjti egybe őket. Mindegyikük kezdődhetne úgy is: egy barátom barátja azt mesélte... Tizenkilenc ország egy-egy jellegzetes legendája elevenedik meg a Goethe Intézet honlapján, köztük a Márványmenyasszony budapesti története is. Urban Legends WEBPROJEKT Urban Legends sind moderne Märchen. Auf vier Kontinenten hat das sie gesammelt und auf Film gebannt. Und ein Freund von einem Freund hat sie wirklich erlebt... Auf unserer Homepage werden die charakteristischen Legenden aus neunzehn Städten präsentiert, darunter die Budapester Legende von der Marmorbraut.

27

28 Dosszié az oktatásügyről DOSSZIÉ A magyar oktatásügy napjainkban gyökeres átalakuláson megy keresztül: az új köznevelési törvény, az iskolák államosítása, az államilag finanszírozott egyetemi férőhelyek számának jelentős csökkenése csak a legfeltűnőbb jelei ennek. Eközben a német iskolák és egyetemek látszólag a kitaposott úton haladnak tovább, mindennapi gyakorlatuk azonban izgalmas részletekkel szolgál. Összeállításunk egymásban tükrözteti a két ország oktatásügyi fejleményeit Budapest, Ráday u Dossier BILDUNG dossier In Ungarn wird das öffentliche Bildungswesen derzeit umgestaltet. Das neue Bildungsgesetz, die Verstaatlichung der Schulen und die drastische Reduzierung gebührenfreier Studienplätze sind nur die auffälligsten Zeichen dieses tiefgreifenden Wandels. Der wesentlich friedlichere Alltag an deutschen Schulen und Universitäten wirft ebenfalls spannende Fragen auf. Nachlesen können Sie beides in unserem Bildungsdossier Budapest, Ráday u

29

30 A könyvtár nyitvatartása kedd csütörtök péntek szombat , 1092 Budapest, Ráday u E-kölcsönzés Kölcsönözzön online a Goethe Intézet könyvtárából! Bárhonnan és bármikor elérhető, letölthető német nyelvű e-könyvek, e-hangoskönyvek, e-magazinok, e-napilapok és filmek. Öffnungszeiten der Bibliothek Dienstag Donnerstag Freitag Samstag , 1092 Budapest, Ráday u Onleihe Online ausleihen! Rund um die Uhr und von überall erreichbar! Laden Sie deutschsprachige e-books, e-hörbücher, e-zeitschriften, e-zeitungen und Filme auf Ihren Computer.

31

32 Némettanfolyamok 2013-ban a II. trimeszterben Időpont: április 15 június 28. Általános németkurzusok minden szinten, továbbá nyelvvizsga-előkészítő és ifjúsági német nyelvtanfolyamok. A tanórák német nyelven zajlanak. Jelentkezés kezdőknek és régi hallgatóknak: április 4-5. Szintfelmérés némettudással rendelkezőknek: április 8-10., 1092 Budapest, Ráday u Deutschkurse im II. Trimester 2013 Termin: 15. April 28. Juni Kurse auf allen Niveaustufen, außerdem Kurse zur Prüfungsvorbereitung, Jugendkurse u.a. Die Unterrichtsprache ist Deutsch. Anmeldung für Interessenten ohne Vorkenntnisse und für Rückmelder: April mit Vorkenntnissen: April, 1092 Budapest, Ráday u

33 Impresszum Impressum Felelős kiadó Herausgeberin: Jutta Gehrig igazgató Leiterin Szerkesztőség Redaktion: Dr. Nagy Márta, Lukács Nóra, Galamb Zsuzsa Layout: Anagraphic

34 GOETHE-INSTITUT 1092 Budapest, Ráday utca 58.