Programok április május

Átírás

1 Programok április május

2 GOETHE-INSTITUT 1092 Budapest, Ráday utca Tel.: Fax: Recepció és folyóiratolvasó Rezeption und Zeitschriften-LESEBEREICH hétfő csütörtök Montag Donnerstag: péntek Freitag: Nyelvtanfolyami iroda Sprachkursbüro hétfő, kedd Montag, Dienstag: szerda, csütörtök Mittwoch, Donnerstag: péntek Freitag: Könyvtár Bibliothek kedd csütörtök Dienstag Donnerstag: péntek Freitag: szombat Samstag: Címlapfotó Titelbild:

3 Programok április május Budapest100 április 6 7., napközben A Goethe-gerillák akciója a Budapest100 -on Bérház 1068 Budapest, Szondi u Sajtóetika válság idején április 9., Beszélgetés az Újságírás és etikai normák sorozatban 1092 Budapest, Ráday u Vitázik a világ ifjúsága április 12., Négy ifjú szónok vitája az országos döntőben 1092 Budapest, Ráday u

4 Anyanyelve mame-loschn április 13., Marianna Salzmann drámája A Szputnyik Társulat felolvasása a Gólem Fesztiválon Jurányi Inkubátorház, kamaraterem 1027 Budapest, Jurányi utca 1-3. golemszinhaz.hu/fesztival Mapping Democracy: április 14., Demokrácia defenzívában Mundruczó Kornél, Nádasdy Ádám és Babarczy Eszter részvételével. Angol és magyar nyelven. Regisztráció szükséges: szervezes@nemzetiszinhaz.hu Nemzeti Színház 1095 Budapest, Bajor Gizi park 1. Vihar Goethe mozi 097 április 17., R: Hans-Christian Schmid, 2009, 110 perc 1092 Budapest, Ráday u Eugen Ruge április 18., A német íróval Wilhelm Droste beszélget. ELTE-BTK 1088 Budapest, Múzeum krt. 4. goethe.de/budapest/eugenruge A fogyatkozó fény idején április 19., Eugen Ruge íróval Győri László beszélget Millenáris, Osztovits-terem 1024 Budapest, Kis Rókus u goethe.de/budapest/eugenruge

5 Német nyelvi olimpia április 19., Országos nyelvi verseny szakiskolás tanulóknak 1092 Budapest, Ráday u. 58. A kultúra mint gazdasági tényező április 22., A Beszélgetések a hatalomról sorozatban Jean Lambert-wild, Prof. Dr. Olaf Schwencke és Mélyi József részvételével 1092 Budapest, Ráday u Mahler a díványon Goethe mozi 098 április 24., R: Percy & Felix Adlon, 2010, 105 perc 1092 Budapest, Ráday u Gerillák a stressz ellen május 3., napközben Lazítson Ön is bubis fóliával! Különböző helyszíneken Fények úsztak a Dunán május 7., Esti séta Budapest belvárosában a Több fényt! projekt keretében. Találkozó: 1092 Budapest, Ráday u

6 Álomkór Goethe mozi 099 május 8., R.: Ulrich Köhler, 2011, 91 perc 1092 Budapest, Ráday u Az én Grimm-mesém május 17., Díjátadás és kiállítás Országos gyermekrajz-pályázatunk legjobb alkotásai 1092 Budapest, Ráday u. 58. Goethe mozi 100 május 22., Közkívánatra: válasszunk közösen filmet 100. vetítésünkre! 1092 Budapest, Ráday u Gottfried von Strassburg: Tristan május 29., Könyvbemutató Vizkelety András, Márton László és Borda Lajos közreműködésével 1092 Budapest, Ráday u

7 fabmagazineonline.com

8 Sajtóetika válság idején Workshop és beszélgetés az Újságírás és etikai alapelvek sorozatban Milyen veszélyt jelent a gazdasági válság és a hirdetési piac csökkenése az etikus és minőségi újságírásra? Lehet-e engedni a szerkesztőségi tartalom és a reklám szétválasztásának évszázados előírásából? Milyen önszabályozási modellekre van szükség, hogy a nehéz időkben is kitartsanak a szakma alapvető szabályai? Német vendég: n.n április 9., Angol és magyar nyelven, szinkrontolmácsolással. P, 1092 Budapest, Ráday u. 58. partner: Független Médiaközpont, Főszerkesztők Fóruma Medienethik in der Wirtschaftskrise Workshop und Diskussion in der Reihe Journalismus und ethische Standards Welche Auswirkungen haben die Wirtschaftskrise und der Rückgang des Werbemarktes auf den Qualitätsjournalismus? Wie kann man kommerzielle Inhalte vom redaktionellen Teil trennen? Welche Selbstregulierungsmodelle sind notwendig, um journalistische Grundregeln sichern zu können? Deutscher Gast: n.n. 9. April 2013, Auf Englisch und Ungarisch mit Simultanübersetzung. P partner: Unabhängiges Medienzentrum, Forum Chefredakteure, 1092 Budapest, Ráday u. 58.

9

10 Vitázik a világ ifjúsága Vitavetélkedő Meggyőzően érvelni, meghallgatni a másik felet és vitába szállni vele ezekkel a képességekkel kell rendelkezniük a német nyelvű vetélkedőnkön részt vevő diákoknak. A nemzetközi vitavetélkedőn Magyarország mellett Csehország, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Oroszország és Ukrajna fiataljai vesznek részt. A budapesti országos döntőn nyolc iskola közel 200 diákjainak legjobbjai mérik össze német nyelven tudásukat április 12., A projekt támogatói: Stiftung Erinnerung, Verantwortung, Zukunft Gemeinnützige Hertie-Stiftung Zentralstelle für das Auslandsschulwesen 1092 Budapest, Ráday u Jugend debattiert international Debattierwettbewerb Zuhören, argumentieren, aufeinander eingehen das sind die Fähigkeiten, die Schüler für diesen deutschsprachigen Wettbewerb beherrschen müssen. Das Landesfinale ist der Höhepunkt in jedem Projektland (Ungarn, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Russland, Tschechien und die Ukraine). In Budapest debattieren die besten der knapp 200 Schüler aus acht teilnehmenden Schulen in deutscher Sprache. 12. April 2013, Projektförderer: Stiftung Erinnerung, Verantwortung, Zukunft Gemeinnützige Hertie-Stiftung Zentralstelle für das Auslandsschulwesen 1092 Budapest, Ráday u

11

12 Mapping Democracy: Demokrácia defenzívában videókonferencia A Goethe Intézet négyrészes programsorozata napjaink demokrácia-diskurzusát vizsgálja. Április 14-én Münchenben, Budapesten és Moszkvában vitatkoznak szakemberek egymással és a közönséggel a demokrácia jövőképességéről április 14., vasárnap, Budapesti vitapartnerek: Mundruczó Kornél, Nádasdy Ádám Moderátor: Babarczy Eszter. Angol és magyar nyelven, szinkrontolmácsolással A rendezvény a szervezes@nemzetiszinhaz.hu címen történő regisztráció után látogatható. Nemzeti Színház, 1095 Budapest, Bajor Gizi park 1. Mapping Democracy: Demokratie in der Defensive Videokonferenz Die weltweite Veranstaltungsreihe des s richtet den Blick auf die Zukunftsfähigkeit der Demokratie. Per Videokonferenz debattieren Experten und Publikum in drei Städten live über den Zustand der Demokratie in der Welt und vor Ort. Beim vierten Termin werden Experten aus Budapest, München und Moskau zusammengeschaltet. Sonntag, 14. April 2013, Diskussionsteilnehmer in Budapest: Kornél Mundruczó, Ádám Nádasdy Moderation: Eszter Babarczy. Auf Ungarisch und Englisch mit Simultanübersetzung. Freier Eintritt nach Anmeldung unter szervezes@nemzetiszinhaz.hu Nemzeti Színház, 1095 Budapest, Bajor Gizi park 1.

13

14 XX. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál nyomdafrissen Németországból és Ausztriából Kiállítás Látogasson el a Goethe Intézet és az Osztrák Kulturális Fórum közös standjára és lapozzon bele a német és az osztrák könyvpiac újdonságaiba! Millenáris, B5-ös stand, 1024 Budapest, Kis Rókus u április Könyvek, amelyekről beszélnek Kiállítás a németnyelvű könyvpiac legfontosabb tavaszi újdonságaiból a XX. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon. XX. Internationales Buchfestival Budapest Druckfrisch aus Deutschland und Österreich AUSSTELLUNG Besuchen Sie den gemeinsamen Stand des s und des Österreichischen Kulturforums und stöbern Sie in den Neuerscheinungen aus Österreich und Deutschland. Millenáris, Stand B5, 1024 Budapest, Kis Rókus u April 2013 Bücher, über die man spricht Unsere Frühjahrsauswahl der wichtigsten deutschsprachigen Neuerscheinungen werden wir auf dem XX. Budapester Buchfestival präsentieren.

15 Foto Tobias Bohm

16 Eugen Ruge a XX. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon Eugen Ruge, a 2011-es Német Könyvdíj kitüntetettje bemutatja A fogyatkozó fény idején című regényét. Április 19., Moderátor: Győri László, a regény magyar fordítója. Német nyelven, magyar szinkrontolmácsolással. Április 20., Európa-matiné Millenáris, Osztovits Levente terem 1024 Budapest, Kis Rókus u Eugen Ruge az ELTÉ-n Április 18., A Német Könyvdíjas íróval Wilhelm Droste irodalomtörténész beszélget német nyelven 1088 Budapest, Múzeum körút Eugen Ruge auf dem Budapester Buchfestival Eugen Ruge stellt seinen 2011 mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichneten Roman In Zeiten des abnehmenden Lichts vor. 19. April, Es moderiert László Győri, der Übersetzer des Romans. Eine Veranstaltung auf Deutsch mit Simultanübersetzung. 20. April, Európa-Matinée in ungarischer Sprache Millenáris, Osztovits Levente terem 1024 Budapest, Kis Rókus u Eugen Ruge an der ELTE 18. April, Eugen Ruge im Gespräch mit Wilhelm Droste 1088 Budapest, Múzeum körút 4.

17 Gespräche über die Macht Beszélgetések a hatalomról Parle de la décision

18 A hatalom és a kultúra: A kultúra mint gazdasági tényező kerekasztal-beszélgetés Az Elysée-szerződés 50. évfordulóján német, magyar és francia szakértők cserélnek eszmét a hatalom és a közéletet meghatározó diszciplínák kapcsolatáról a Francia Intézet és a Goethe Intézet szervezésében. Kultúra és hatalom viszonyáról Jean Lambert-wild, a normandiai Comédie de Caen vezetője, Olaf Schwencke professzor, az Európai Kulturális Alapítványok Német Egyesülésének elnöke és Mélyi József művészettörténész beszélget április 22., Német és francia nyelven, szinkrontolmácsolással., 1092 Budapest, Ráday u Kultur und Macht: Kultur als Wirtschaftsfaktor Podiumsgespräch Mit der Diskussionsreihe Gespräche über die Macht feiern das Institut Français und das das 50jährige Jubiläum des Élysée-Vertrags. Über Macht und Kultur sprechen Jean Lambert-wild, Leiter der Comédie de Caen, Prof. Dr. Olaf Schwencke, Präsident der Deutschen Vereinigung der Europäischen Kulturstiftung e.v. und József Mélyi, Kunsthistoriker. 22. April 2013, Auf Französisch und Deutsch mit Simultanübersetzung., 1092 Budapest, Ráday u. 58

19 Rosta József

20 Mehr Luft! Installáció Mehr Luft! (Több levegőt!) a címe Sugár János installációjának, a Goethe Intézet Több fényt! projektje második alkotásának. Sugár a mű központi elemévé emelt szójátékkal Goethét és Kosztolányit, a német és a magyar irodalom ikonikus alakjait idézi, miközben számos interpretációs lehetőségével korunk aktuális problémáira is reagál márc. 14. jún. 14. Május 7., 20.00: Fények úsztak a Dunán. Esti séta Budapest belvárosában a Több fényt! projekt keretében Budapest, Ráday u Mehr Luft! Lichtinstallation János Sugárs Mehr Luft! ist die zweite Installation unserer Reihe Mehr Licht!. Sugár bezieht sich damit auf den prominenten Goethe-Ausspruch und zitiert gleichzeitig den ungarischen Dichter Dezső Kosztolányi der mehr Luft gefordert haben soll, bevor er an Kehlkopfkrebs starb. 14. März Juni Mai, 20.00: Lichter auf der Donau. Abendspaziergang durch die Innenstadt. Begleitveranstaltung zur Reihe Mehr Licht! 1092 Budapest, Ráday u

21 P R O LÓ G U S 21 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ÁTTE KI NTÉ S I. P ROLÓGUS 23 II. RIWALIN ÉS BLANCHEFLUR 31 III. RUAL LI FOITENANT 78 IV. AZ ELHURCOLTATÁS 89 V. A VADÁSZAT 108 VI. SOKFÉLE KÉPESSÉG VII. A VISZONTLÁTÁS VIII. TRISTAN LOVAGGÁ AVATÁSA 163 IX. HAZATÉRÉS ÉS BOSSZÚ 179 X. MOROLD 204 XI. TANTRIS 245 XII. HA JÓÚT LEÁNYKÉRŐBE 276 XIII. HARC A SÁRKÁNNYAL 296 XIV. A SZILÁNK 329 XV. A BIZONYSÁGJEL 354 XVI. A VARÁZS ITAL 371 XVII. A VALLOMÁS 387 XVIII. B RANGAENE 404 XIX. KOBOZ ÉS HÁRFA 424 XX. MARJODO 435 XXI. CSEL ELLEN CSEL 442 XXII. M E LOT 459 XXIII. LESHELY AZ OLAJFÁN 470 XXIV. AZ ISTENÍTÉLET 484 XXV. PETITCRÜ 506 XXVI. A SZÁM KIVETÉS 526 XXVII. A SZERELMESEK BARLANGJA 535 XXVIII. A KARD ÉS AZ ABLAK 553 XXIX.VISSZATÉRÉS, MAJD ELVÁLÁS 565 XXX. F E H É RKEZŰ ISOLDA 588

22 Gottfried von Strassburg: Tristan Könyvbemutató Gottfried von Strassburg húszezer sornyi verses regénye a 13. századi irodalom egyik gyöngyszeme. A középfelnémet szöveg 2005 és 2012 között készült magyar fordítását Janus Pannonius-díjjal ismerték el. Márton László munkája a fordításirodalom, a Borda Antikvárium gondozásában megjelent kötet a könyvművészet remekműve. Beszélgetés Vizkelety András egyetemi tanár, Márton László és Borda Lajos közreműködésével május 29., 18.00, 1092 Budapest, Ráday u Világcserék. A műfordítás kulturális alaptevékenység Gottfried von Strassburg: Tristan Buchpräsentation Für die ungarische Übersetzung von Gottfried von Strassburgs Versepos aus dem Mittelhochdeutschen erhielt László Márton den Janus-Pannonius-Preis. Die Edition von Borda Antikvárium ist die adäquate Würdigung einer literarischen Spitzenleistung. Ein Gespräch mit Professor András Vizkelety, László Márton und Lajos Borda. 29. Mai 2013, 18.00, 1092 Budapest, Ráday u Die Weltenvermittler. Literarische Übersetzung als kulturstiftende Tätigkeit

23

24 Európa-toplista Online nyereményjáték Vegyen részt egy kontinens felmérésében! Válaszolja meg kérdéseinket Európáról, és nyerjen kétszemélyes utazást Berlinbe, ipadet vagy európai filmekkel teli táskát! Az EURÓPA-TOPLISTA a Goethe Intézet, a Die Welt c. hetilap és a Deutschlandradio kulturális szerkesztőségének közös projektje március 21 május 19. Online válaszadás a kérdésekre: március 21 május 19. Eredményhirdetés: június 17-től Europa-Liste Online-Umfrage Beteiligen Sie sich an der Inventur eines Kontinents! Beantworten Sie ein paar Fragen zu Europa und gewinnen Sie eine Reise nach Berlin für zwei Personen, ein ipad oder eine Tasche voller europäischer Filme. Die EUROPA-LISTE ist ein gemeinsames Projekt des s, der Zeitung Die Welt und von Deutschlandradio Kultur. 21. März 19. Mai 2013 Beantwortung der Umfrage online: 21. März 19. Mai Veröffentlichung der Ergebnisse: ab 17. Juni

25 Szolnoki József

26 MO(NU)MENT Online fotópályázat Mindennapjainkban folyamatosan szimbólumokkal szembesülünk. Ezek különösen a köztéren lehetnek egyértelműek, mint például az emlékművek, de léteznek kevésbé feltűnő ikonikus jelek alakjában is. A közép-kelet-európai Goethe Intézetek fotópályázata évi közötti fiatalokat invitál, hogy meséljenek képekben arról, hogyan látják a történelmi szimbólumokat. A pályázat egyfajta fényképészeti vitára hívja őket. Védnök: Szolnoki József képzőművész április 15-étől MO(NU)MENT Online Fotodebatte Wir leben in einer Welt der Zeichen und Symbole. Der öffentliche Raum ist häufig geprägt von Denkmälern, aber daneben gibt es noch viele weitere Zeichen, die über sich hinaus weisen. Die e aus Ostmitteleuropa laden junge Menschen zwischen 16 und 25 Jahren ein, uns auf dem Weg einer fotografischen Debatte ihre Eindrücke von Denkmälern und historischen Symbolen mitzuteilen. Die Patenschaft für den ungarischen Teil hat der Künstler József Szolnoki. ab 15. April

27

28 Kleist-dosszié Heinrich von Kleist a német irodalom állócsillaga, művei két évszázad elteltével is modern olvasmányok. Magyar recepciója európai összehasonlításban példátlanul gazdag: a magyar nyelvű összkiadás, az átiratok, színházi rendezések és tudományos munkák sokasága a mai magyar kulturális élet fontos részévé teszik életművét. A Goethe Intézet dossziéja a magyar Kleistet állítja a középpontba a legavatottabb szerzők segítségével. Kleist-Dossier Heinrich von Kleist ist in Ungarn so präsent wie nirgendwo sonst in Europa: die neu übersetzte Gesamtausgabe, aktuelle Kleist-Inszenierungen sowie eine Vielzahl wissenschaftlicher Untersuchungen bezeugen, wie wichtig sein Werk für Intellektuelle und Kulturschaffende in Ungarn auch heute noch ist. In unserem Dossier äußern sich die besten Kleist-Experten Ungarns.

29

30 Nyelvtanfolyamok és vizsgák Időpont: április 15 augusztus 30. Általános németkurzusok minden szinten, továbbá nyelvvizsga-előkészítő, gyermek- és ifjúsági német nyelvtanfolyamok. A tanórák német nyelven zajlanak. Jelentkezés kezdőknek és régi hallgatóknak: április 4-5. Szintfelmérés némettudással rendelkezőknek: április Következő vizsgaidőpont: május Jelentkezési határidő: április 29., 1092 Budapest, Ráday u Sprachkurse und Prüfungen Termin: 15. April 30. August Kurse auf allen Niveaustufen, Kurse zur Prüfungsvorbereitung, Kinder- und Jugendkurse sowie Spezialkurse. Die Unterrichtssprache ist Deutsch. Anmeldung für Interessenten ohne Vorkenntnisse und für Rückmelder: April für Interessenten mit Vorkenntnissen: April Nächster Prüfungstermin: Mai Anmeldefrist: 29. April, 1092 Budapest, Ráday u

31 VERANSTALTUNGEN April Mai 2013 Budapest April, tagsüber Eine Aktion der Goethe-Guerillas im Rahmen von Budapest100. Wohnhaus 1068 Budapest, Szondi u Medienethik in der Wirtschaftskrise 9. April, Diskussion in der Reihe Journalismus und ethische Standards 1092 Budapest, Ráday u Jugend debattiert international 12. April, Vier Schüler debattieren im Landesfinale Budapest, Ráday u

32 Muttersprache Mameloschn 13. April, von Marianna Salzmann. Szenische Lesung mit der Szputnyik Shipping Company beim Gólem-Festival Jurányi Inkubátorház 1027 Budapest, Jurányi utca 1-3. golemszinhaz.hu/fesztival MAPPING DEMOCRACY: 14. April, DEMOKRATIE IN DER DEFENSIVE mit Kornél Mundruczó, Ádám Nádasdy und Eszter Babarczy. Auf Englisch und Ungarisch. Teilnahme auf Anmeldung: Nemzeti Színház 1095 Budapest, Bajor Gizi park 1. Sturm Goethe-Kino April, R: Hans-Christian Schmid, 2009, 110 Min Budapest, Ráday u Eugen Ruge 18. April, im Gespräch mit Wilhelm Droste ELTE-BTK 1088 Budapest, Múzeum krt. 4. goethe.de/budapest/eugenruge In Zeiten des abnehmenden Lichts 19. April, Der Buchpreisgewinner Eugen Ruge im Gespräch mit László Győri. Millenáris, Osztovits-Saal 1024 Budapest, Kis Rókus u goethe.de/budapest/eugenruge

33 Deutscholympiade 19. April, Landesweiter Sprachwettbewerb für Berufsschüler 1092 Budapest, Ráday u. 58. Kultur als Wirtschaftsfaktor 22. April In der Reihe Gespräche über die Macht mit Jean Lambert-wild, Prof. Dr. Olaf Schwencke und József Mélyi 1092 Budapest, Ráday u Mahler auf der Couch Goethe-Kino April R: Percy & Felix Adlon, 2010, 105 Min Budapest, Ráday u Guerillas gegen den Stress 3. Mai, tagsüber Entspannen Sie sich mit Puff-Folie! An verschiedenen Orten Lichter auf der Donau 7. Mai, Abendspaziergang durch die Innenstadt. Begleitveranstaltung zur Reihe Mehr Licht! Treffpunkt: 1092 Budapest, Ráday u

34 Schlafkrankheit Goethe-Kino Mai, R: Ulrich Köhler, 2011, 91 Min Budapest, Ráday u Mein Grimm-Märchen 17. Mai, Preisverleihung und Ausstellung Die besten Werke des landesweiten Illustrationswettbewerbs 1092 Budapest, Ráday u. 58. Goethe-Kino Mai, Wünschen Sie sich Ihren Lieblingsfilm für das 100. Goethe-Kino! 1092 Budapest, Ráday u Gottfried von Strassburg: Tristan 29. Mai, Buchpräsentation mit András Vizkelety, László Márton und Lajos Borda 1092 Budapest, Ráday u

35 Impresszum Impressum Felelős kiadó Herausgeberin: Jutta Gehrig igazgató Leiterin Szerkesztőség Redaktion: Dr. Nagy Márta, Lukács Nóra, Galamb Zsuzsa Layout: Anagraphic Címlapfotó Titelbild:

36 A Goethe Intézet a Német Szövetségi Köztársaság világszerte tevékeny kulturális intézete. Tevékenységének célja, hogy elősegítse a német nyelv elsajátítását és a nemzetközi kulturális együttműködést. Emellett átfogó Németország-képet közvetít a kulturális, társadalmi és politikai életről szóló információk révén Das ist das weltweit tätige Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland. Wir fördern die Kenntnis der deutschen Sprache im Ausland und pflegen die internationale kulturelle Zusammenarbeit. Darüber hinaus vermitteln wir ein umfassendes Deutschlandbild durch Information über das kulturelle, gesellschaftliche und politische Leben.