Csepeliekkel a világ felett a magyar kajak-kenu sport

Átírás

1 Csepelen nem okozott különösebb károkat az ünnepi vihar Az augusztus 20-i ünnepi tûzijáték idején ítéletidõ csapott le a fõvárosra. A sajnos emberi életeket is kioltott vihar csepeli hatásairól Domonkos Csaba pv. alezredes fõtanácsost, a Fõvárosi Polgári Védelem XXI. kerületi Kirendeltségének vezetõjét kérdeztük: A másnap reggeli szemle alapján úgy tûnt, hogy Csepelt a vihar széle kapta el válaszolt Domonkos Csaba Természetesen itt is erõs szél fújt, és sok esõ esett, de szerencsére kárelhárításra nem volt szükség, anyagi kár nem keletkezett. Két alkalommal érkezett bejelentés a Kikötõ út környékérõl, miszerint kidõlt fákat kellett eltávolítani. A néhány évvel ezelõtti óriási vihar megtizedelte az amúgy korhadt fákat, s az ezt követõ ellenõrzés során a még veszélyesnek ítélteket is eltávolítottuk, így az ünnep estéjén hirtelen jött vihar Csepelen különösebb kárt nem okozott. A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA Csepeliekkel a világ felett a magyar kajak-kenu sport A 35. Síkvízi Kajak-Kenu Világbajnokságot 1998 után ezúttal is Szegeden rendezték. A magyar csapat nagy reményekkel és még nagyobb elvárásokkal készült a világversenyre. Szerencsére két kiválóság is képviselte a Csepeli Kajak-Kenu Egyesületet, névszerint Kolonics György és Bozsik Gábor. A magyar válogatott új rekordot felállítva 12 aranyérmet, 2 ezüstöt és 4 bronzérmet tartott itthon. Külön rekordnak számít, hogy a nõknél hazánk nyert minden aranyérmet, azaz kilencbõl kilencet. Ez önmagában is fantasztikus teljesítmény, de ehhez még hozzájött a férfiak remeklése is, így jött össze ez a csodálatos eredmény. A Csepeli Kajak-Kenu Egyesületet Kolonics György és Bozsik Gábor képviselte Szegeden. Az örökifjú kenus Kolonics György Kozmann Györggyel párosban 500 m-en és 1000 m-en állt rajthoz. Elõször 1000 m-en kápráztatták el a publikumot. Végül kiváló versenyzéssel mindenkit maguk mögé utasítottak, így megszületett az elsõ csepeli aranyérem. Másnap rendezték az 500 m-es versenyszámot. Sajnos itt már nem volt olyan gyors a magyar páros, így az elõkelõ harmadik helyen értek célba az orosz és a német egység mögött. Kolonics neve mellé tehát került egy arany- és egy bronzérem. Szép volt Kolo! Bozsik Gábor a kajak négyesben követelt magának helyet az 500m-es számban. A Sík Márton, Csamangó Attila, Boros Attila, Bozsik Gábor összetételû négyes fantasztikus kajakozással a második helyen ért célba. A magyar kvartettet csak a szlovák egység tudta meg elõzni, a harmadik helyen a lengyelek végeztek. Az idei 35. Síkvízi Kajak- Kenu Világbajnokság éremtermése igazán hízelgõ ránk nézve, akár országos szinten, akár csepeli szinten vesszük. Szép volt Hölgyek és Urak! Pintarics Balázs Teljesítményére büszke, értékeit megerõsítõ csepeli közösségként kívánunk elõre lépni! Szent István-napi megemlékezések, ünnepség a Rákóczi kertben A Szent István-napi megemlékezésekrõl a 8 9. oldalon tudósítunk (Mizik Zsuzsa felvétele a Rákóczi kertben készült) LVIII. évfolyam 30. szám augusztus 25. Megjelenik példányban, legközelebb szeptember 1-jén. Az újság díjtalan. Koszorúzás Emlékezés a II. világháború áldozataira A második világháború szeptember 2-án fejezõdött be. Ebbõl az alkalomból a Csepeli Önkormányzat megemlékezéssel egybekötött koszorúzást rendez a polgármesteri hivatal elõtt, a Szent Imre téri emlékmûnél, szeptember elsején, 14 órai kezdettel. Budahelyi Tibor szobrászmûvész alkotásánál a háború áldozataira emlékezve virágot helyeznek el a csepeliek, az önkormányzat vezetõi, a kerület társadalmi szervezeteinek képviselõi. Új csepeli tanintézmény szeptember 1-jétõl Piacképes szakmák, tandíjmentesen Szeptember elsején megkezdi mûködését a Csepel-sziget Általános és Szakképzõ Iskola. Az iskola épületének ünnepélyes használatba vételére augusztus 30-án kerül sor a Széchenyi István utca 93. szám alatt, a Csepel-sziget Humánerõforrás Fejlesztõ és Foglalkoztatást Támogató Alapítvány szervezésében. Takács József, az alapítvány kuratóriumának elnöke lapunknak elõzetesen elmondta, hogy céljuk a halmozottan hátrányos helyzetû, a tanulásban akadályozott fiatalok képzési rendszerének kialakítása, képességfejlesztésének megvalósítása. Az új csepeli intézményben tanuló diákoknak lehetõséget adnak piacképes szakmai ismeretek megszerzéséhez és a továbbtanuláshoz. Tandíjat a diákoknak nem kell fizetni. A képzés ingyenes. FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS Augusztus 28-án, hétfõn 17 órától a Csepeli Munkásotthonban Bemutatkoznak a csepeli szocialisták önkormányzati képviselõ-jelöltjei Polgármesteri programismertetõ Zenés mûsor Fellép a Princess A csepeli szocialisták augusztus 28-án, hétfõ délután öt órai kezdettel a Csepeli Munkásotthonban rendezik meg kampányt nyitó találkozójukat. Az október elsejei önkormányzati választásra készülve a közönség elõtt bemutatkozik az MSZP Csepeli Szervezetének mind a 17 jelöltje, aki az egyéni választókerületekben verseng majd a vetélytársakkal a voksokért. A jelöltek tömören ismertetik céljaikat, terveiket. A csepeli szocialisták választási programjának legfontosabb elemeit Tóth Mihály polgármester, az MSZP Csepeli Szervezetének elnöke és polgármester-jelöltje mutatja be. A zenés mûsorban fellép a virtuóz hegedûjátékáról ismert és országszerte nagy közkedveltségnek örvendõ három csinos hölgy együttese, a Princess. A találkozóra a belépés ingyenes, és arra minden érdeklõdõt tisztelettel meghív az MSZP Csepeli Szervezete CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: , , 06 (30) Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok Ft-tól Vaillant MAG 17C + vízmelegítõ Ft Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ Ft Kombicirkók Fûtõkészülékek: Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8 17 óráig, Szo.: 8 12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15. április 15.)

2 2 HIRDETÉS CSEPEL, augusztus 25. FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS Kedves Budapestiek! Huszonhárom napon át végigjárom Budapest minden kerületét. Minden nap egy-egy kerület fontosabb útvonalait készülök bejárni, hogy közvetlenül megnézzem a várost és találkozzam lakóival. Olyan közvetlenül, ahogyan az csak lehetséges. A 23. napon pedig a budapestieket várom Óbudára, oda, ahonnan elindultam egy jó túrós csuszára. Budapestet a világ csak úgy ismerte, ez a Kelet Párizsa. Lakosai mégis mintha nem tudnák ezt. Pedig Budapest egyedülállóan szép. Romantikus, építészeti mûemlékekben és modern építészetben gazdag. A fogyatkozó számú külföldi látogató rögtön megérzi városunk színes egyéniségét, mi mégis inkább szidjuk, mintsem áldanánk. A fõváros lakóinak nagy többsége ugyanis mintha elvesztette volna Budapestbe vetett hitét, és a fõvárosban csak a rosszat, a kellemetlent, a bosszantót érzékeli. Rossz a levegõ, piszkosak a járdák, repedések és kátyúk csúfítják el az utakat, zsúfolt és sokszor kimarad a tömegközlekedés, az aluljárókat ellepik a hajléktalanok és így tovább. Azért indulok útnak, hogy személyesen találkozzam a fõváros lakosaival. Hogy együtt lássuk és megtapasztaljuk, mi vezetett oda, hogy a budapesti létet manapság szinte büntetésnek fogja fel a lakosság. Sógoraink Bécsben büszkék fõvárosukra és kiváltságnak érzik, hogy fõvárosiak. A távoli, Budapesthez hasonló sorsú Berlin is megtalálta a saját identitását, mely oly sokoldalú, hogy talán éppen ezért egységes. Budapest földrajzi, építészeti és kulturális adottságait tekintve Európa pezsgõ életû fõvárosainak élvonalába tartozik, ez azonban csak akkor örömteli tény, ha elsõsorban a benne élõk elégedettek. Az utamat végigjárom, minden kerületbe elmegyek és mindenkivel, akivel csak tudok, beszélni szeretnék Budapestrõl, a városunk sorsáról és benne a magunk közös jövõjérõl. Az élõ Budapestet keresem. Az élõ Budapestet szeretném az itt élõk segítségével felvirágoztatni. Útjaimat saját internetes oldalamon elõre jelzem, hogy akik találkozni szeretnének velem, otthonuk közelében rám találjanak, ezt követõen részletesen elemzem és kerületenként összefoglalom, hogy mit tapasztaltam, hol és miképpen látom a változtatások szükségességét. Célom, hogy az utam végén õszintén elmondhassam: Tudom, mit kell tennünk! Tarlós István független fõpolgármester-jelölt

3 FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS Térfigyelõ-rendszer készül A térfigyelõ rendszer korántsem olcsó, de nagyon is hasznos találmány. Segítségével, mint azt Budapesten is konkrét statisztikai adatok bizonyítják, az érintett területen akár százalékkal is csökken a köztéri bûncselekmények, szabálysértések száma. Az is igaz persze, hogy a kamerák által elüldözött csibészek, megszokott vadászterületükrõl kiszorulva nemsokára a térfigyelõ rendszerrel még nem rendelkezõ környezõ kerületekbe vándorolnak át, jelentõsen megnehezítve kényszerû vendéglátóik életét. Érzékelhetõ volt ez a tendencia sajnos már Csepelen is, az erzsébeti, a soroksári és a szigetszentmiklósi térfigyelõ rendszerek hatására. Különösen örvendetes hát a hír, hogy immár kerületünkben is megkezdõdött a térfigyelõ kamerák telepítése, és a jövõ hónapban már munkába is állhat a rendszer. Összesen 20 térfigyelõ kamera vigyázza majd a közrendet Csepel bevezetõ útjain, a városközpontban, valamint a szakemberek által meghatározott egyéb helyszíneken. (Konkrétabb helymeghatározás érthetõ okokból nem lenne célszerû, annál is inkább, mivel úgy hírlik, bizonyos körökbõl már nagy buzgalommal igyekeznek kipuhatolni a kamerák pontos helyét ) A legmodernebb, GSM-rendszerû, vezeték nélküli készülékekrõl van szó, melyek olyan mozgékonyak, hogy a rájuk bízott terület szinte minden négyzetméterét képesek szemmel tartani. A beérkezõ felvételeket egy speciális diszpécserközpontban értékelik majd folyamatosan a szakemberek (az önkormányzattal kötött szerzõdés alapján tevékenykedõ, szabadnapos rendõrök), s ha azonnali intézkedést látnak szükségesnek, akkor a rendszer részét képezõ esetkocsi már indul is az adott helyszínre. (Persze csak abban az esetben, ha valamelyik rendes járõrkocsi nem jár éppen arrafelé, akkor ugyanis természetesen azt riasztják a diszpécserközpontból.) A kamerák felvételeit ugyanakkor az adatvédelmi törvényben meghatározott idõ elteltével szigorúan ellenõrzött körülmények között megsemmisítik majd. Az elõzmények kapcsán a kezdeményezés egyik fõ támogatója, dr. Borsány György alpolgármester újfent kiemelte annak jelentõségét, hogy a csepeli önkormányzat még jelenlegi, nehéz anyagi helyzetében is prioritásként kezeli a kerület közbiztonságának ügyét. A rendvédelmi szervek elsõsorban a rendõrség tanácsait meghallgatva, a civil szervezetek javaslatait felkarolva a képviselõ-testület ezért emelte be az idei büdzsébe a térfigyelõ rendszer és a diszpécserközpont kiépítésének, az esetkocsi beszerzésének, valamint a rendszer évi mûködtetésnek 75,5 millió forintos költségét. A tapasztalatokat december folyamán értékelik majd a szakemberek, s ha azok mint valamennyien joggal reméljük pozitívak lesznek, akkor jövõre egész esztendõben vigyázhatják majd kerületünk rendjét, mindennapjaink biztonságát az okos kamerák. Nem fillérekért persze, de nem is kidobott pénz gyanánt Donnert Károly Elkészült csatorna a Kertvárosban Zsiláné Bara Éva, a Csevak Kft. beruházási és közterületkezelési osztálya vezetõjének tájékoztatása szerint Csepel Kertvárosban július utolsó napjaiban befejezõdött a 2957 folyóméter hosszú szennyvízcsatorna építése, s megtörtént a beruházás mûszaki átadása. A kerület ezen részén tehát már csatornázott lett az Erdélyi u. (Széchenyi u. József A. u. között), a József A. u. (Erdélyi u. József A. 3. u. között), a Kiss J. altb. u. (Tanácsház u. Koltói u. között), a Temesvári u. (Határ út Szebeni u. között), a Petõfi u. (Karácsony S. u. Posztógyár u. között) és a Cseh Mihály u. Pakos M. u. A kerületben az elõzetes terveknek megfelelõen haladnak, tovább folynak a közmû beruházások. FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS 2006-ban tanfolyamainkon Ingyenes a KRESZ oktatása A sikeres vizsga 2 évig érvényes. Jelentkezés: STOP a Csepeli Kresz Centrumban Rákóczi F. út Telefon: , 06 (70) Nyitva: 7 20 óráig

4 4 KULTÚRA, MÛVÉSZET CSEPEL, augusztus 25. A Csepel Galéria meghirdeti a VI. Képzõés Iparmûvészeti Biennálét A kiállításon részt vehetnek azok a csepeli képzõ- és iparmûvészek, akik a kerületben laknak, vagy munkásságukkal szorosan kötõdnek hozzá. Pályázni kifejezetten erre az alkalomra készült új alkotásokkal lehet, maximum három mûvel. (A sorozatok darabszáma nem korlátozott, de a zsûri megbonthatja azokat.) A beküldendõ alkotások méretei a Csepel Galéria adottságait figyelembe véve korlátozottak, túlságosan nagyméretû alkotásokat ne küldjenek a kiállításra. Az alkotásokat csak kiállítható állapotban tudjuk elfogadni: grafika esetén 50x70-es, vagy 70x100-as paszpartu méretben, a festményeket keretezve, a szobrokat pedig kiállításra kész állapotban kérjük a galériába. A beérkezett mûveket zsûribizottság elé bocsátjuk, és annak szakmai döntését kötelezõ érvényûnek tartjuk. A biennálén az arra érdemesek kategóriáktól függetlenül díjazásban részesülnek. A fõdíj a kerület polgármestere által alapított díj lesz, így annak átadásában személyesen fog részt venni. Beadási határidõ: november 20, 21, 22-én óra között. Beadás helye: Csepel Galéria (Bp. XXI., Csete Balázs u. 13. bejárat a Csepeli Munkásotthon után, az Árpád utca felõl.) Telefon: Ünnepélyes megnyitó: december 14-én órakor. TÍZ HÉT ALATT KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGA Interjú a fõiskolás Szekeres Georginával Kedves Gina, sokan nem hiszik el, hogy lehetséges ilyen gyorsan állami nyelvvizsgát tenni, méghozzá elõtanulmányok nélkül. Kérem, mondja el, hogy sikerült elérnie ezt a nem mindennapi eredményt! Valójában én sem gondoltam, hogy képes leszek rá. Volt már egy nyelvvizsgám, s ahhoz bizony hosszú évekig gyûjtögettem a tudást s a bátorságot, mielõtt belevágtam. Tavaly nyáron viszont az egyetemi vizsgaidõszak után, július elején egy egészen új nyelvet kezdett tanulni, s szeptemberben sikeres középfokú C nyelvvizsgát tett, ráadásul egyéni tanulással, tanári segítség nélkül. Igaz? Valóban így történt. Egy ismerõsöm javasolta, hogy próbáljak ki egy új nyelvtanulási módszert, amelynek segítségével õ néhány hónap alatt levizsgázott angolból. Ez felkeltette az érdeklõdésemet, és vásároltam egy tananyagot. A módszer a Kreatív Nyelvtanulás, melynek kidolgozója Gaál Ottó, aki 27 középfokú állami nyelvvizsgájával a nyelvtanulás egyéni bajnoka Magyarországon. Mitõl más, és mitõl ilyen sikeres ez a módszer? Tudtommal ugyanis megtalálható a Miniszterelnöki Hivatalban, a Külkereskedelmi Fõiskolán, a világbajnoki és olimpiai ezüstérmes nõi kézilabda-válogatottnál, az úszóválogatottnál, a magyar bíróságokon, de olyan kiváló emberek könyvespolcain is, mint pl. Freund Tamás Bolyai-díjas akadémikus vagy Szakcsi Lakatos Béla. Nekem az tetszett benne, hogy azonnal célnyelven kellett megszólalnom, miközben a kétnyelvû tananyag segítségével folyamatosan ellenõrizni tudtam magamat. Nem volt stressz, de volt helyette sikerélmény, visszaigazolás. Mire végigértem az anyagon, mintegy kettõszáz órát beszéltem célnyelven. Így gyorsan kialakul a beszédkészség, ráadásul nyelvtani hibáktól mentesen! A két oktatócsomag és a CD minõségû hanganyagok a középfokú nyelvvizsga követelményeit veszik célba. Én szeretnék további nyelveket is ezzel a módszerrel elsajátítani és belõlük nyelvvizsgázni. Milyen nyelvekbõl hozzáférhetõ a Kreatív Nyelvtanulási Módszer? Eddig angol, német, olasz, spanyol, svéd és norvég nyelvre készült tananyag. Ön szerint mennyi idõ szükséges a tananyag elvégzéséhez? Nekem a nyári szünetben sok idõm volt, s gyorsan haladtam, de tudtommal a tanulók többsége egy tanév alatt elvégzi. Én nem találtam drágának, a két oktatócsomag ára hanganyaggal együtt Ft, ez alig egy tucat magánóra költségeinek felel meg. Úgy tudom, Csepelen lesz vásárlással egybekötött termékbemutató, amelyen Önnel személyesen is találkozhatnak az érdeklõdõk. Igen, szeptember 4-én és 11-én hétfõn tól ig a Nagy Imre ÁMK (Közmûvelõdési házban) Cím: 1214 Simon Bolivár sétány 4 8. fszt. 12. A tananyagokat bárki megtekintheti, s szívesen megosztom tapasztalataimat ezzel az új, hatékony nyelvtanulási módszerrel kapcsolatban. Azt hiszem, az én történetem sok tanulságot rejt mindazok számára, akiket érdekel a nyelvtanulás, és esetleg kedvet kaptak ahhoz, hogy most nyáron õk is felkészüljenek egy nyelvvizsgára. Szeretettel várok minden tanácsot kérõ érdeklõdõt, akár kérdéseivel, akár problémáival szeptember 4-én és 11-én. Kedves Gina, sok sikert a további tanulásához, s kívánok még tíz nyelvvizsgát! Behring Balázs (X) A Galéria 21-ben a Román Kisebbségi Önkormányzat szervezésében, augusztus 20. és szeptember 2. között látható ELINDULTAM SZÉP HAZÁMBÓL címmel Bárány Mihály János festõmûvész kiállítása. Felhívás a Csepeliekhez! Kerületünk arculatát nagymértékben rontja, hogy egyre több magánhirdetés kerül elhelyezésre illegális helyeken (oszlopokon, elektromos kapcsoló szekrényeken). Az áldatlan állapoton változtatni akarunk. Közpénzbõl hatalmas mennyiségû hirdetést, falragaszt eltüntetünk, leszerelünk, megsemmisítünk kézi erõvel. A meglévõ igények kielégítésére a kerületben 100 darab hirdetõ táblát helyezünk el. Kérjük lakótársainkat, hogy magánhirdetéseiket kizárólag ezeken a tárolókon szíveskedjenek elhelyezni. A hirdetések elhelyezése természetesen ingyenes! Kérjük a kereskedelmi hirdetések elhelyezõit, hogy a kö- Együttmûködésüket szönjük! vonatkozó jogszabályokat tartsák be! Számítunk arra, hogy lakosaink kérésünknek megfelelõen csak a kijelölt helyeken helyeznek el magánhirdetéseket. Orosz Ferenc Csepel alpolgármestere Politikai küzdelmek A forradalom második szakasza (1956. november január 11.) A kibontakozást Csepelen a bénult közállapotok, az emberéletben és anyagiakban elszenvedett súlyos veszteségek, károk gátolták. A kerületben október 24. és január 11. között kilencvennégyen vesztették életüket. Közülük tizenketten még 15 évesek sem voltak. Megsemmisült, vagy erõsen megrongálódott kétszázhetven lakóház, ezen belül ötszáznegyven lakás. Megsemmisült a Gyógypedagógiai Iskola, erõsen megsérült, tanításra alkalmatlanná vált a Rákóczi úti iskola épülete, megrongálódott a Ligeti Károly utcai általános iskola, a Jedlik Ányos Gimnázium és sok óvoda. Több üzlet, közöttük a Tanácsház téri közért és a patika is megrongálódott. Belövést szenvedett a kórház, a szovjet tüzérség az üzemeket sem kímélte. Megbénult a közlekedés. A felkelés, illetve a leverését követõ sztrájkok a fellépõ energia- és nyersanyaghiánnyal párosulva súlyos termeléskiesést eredményeztek, ez további sok százmilliós veszteséget okozott, messze meghaladva a harcok rombolása következtében elszenvedett károk mértékét. Csepel lakosságának döntõ része mint az elmúlt hetekben otthonába húzódva várta a dolgok jobbra fordulását. A kommunisták örömmel fogadták a bekövetkezett változásokat. Életük megmentõjeként üdvözölték a szovjet megszállókat. Elfogadták a Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány az elmúlt eseményeket ellenforradalomnak minõsítõ ítéletét. A Magyar Szocialista Munkáspárt (MSZMP) Bolla Dezsõ: CSEPEL 1956 (XIV. rész) Az 1956-os forradalom csepeli krónikája (1956. október január 11.) Ideiglenes Központi Bizottságának felhívására megkezdték a párt szervezését. Elsõsorban a lakóterületi pártsejtek létrehozására törekedtek. A gyárakban a pártszervezetek kialakítását a munkástanácsok gátolták. A kormány november 7-i és 9-i határozatával és rendeletével visszahelyezte jogaiba a forradalom napjaiban felszámolt államhatalmi szerveket, azokat a közigazgatás megszervezésére, az élet megindítására szólította fel. A tanácsokat újraélesztették, a Nemzeti Bizottságoknak egyelõre meghagyták tanácskozási, javaslattevõ jogát. A munkástanácsokról kiadott rendelet kimondta: A munkástanácsok útján valósul meg a munkás önkormányzat. A munkástanácsok hatásköre kiterjed az üzemi élet minden területére. Elrendelték a munka felvétele utáni újraválasztásukat. Csepelen november 12-én újjáalakult a kerületi tanács. A végrehajtó bizottság elnöke Végh Károly lett. A szakapparátus megkezdte a közigazgatás, a rendfenntartás, az élelmiszerellátás szervezését. A gyárak dolgozóit felszólították a munka felvételére. Az iskolákban november 12. után megindult elõször csak csökkentett tanítási idõvel és összevont foglalkozásokkal a tanítás. A gyermekek számára elõször napi egy forintért egyszeri, majd november végétõl napi háromszori étkezést biztosítottak. Ebben az idõben a tanulók ellátását napi kétezer-hétszáz tízórai kiosztásával és ruhasegélyekkel a Svéd Vöröskereszt is segítette. Ivanics István és Bali Vendel irányításával tevékenykedett a Nemzeti Bizottság. Bali Vendel visszaemlékezése szerint: A Nemzeti Bizottság a helyén maradt. Sok munkája volt. November 22-én a szovjet városparancsnok Bali Vendelt magához rendelte. A helyreállítás kérdéseirõl folytatott megbeszélésen a közlekedés beindítását kérte, illetve segítséget az iskolák, óvodák mûködtetéséhez, a ledöntött szovjet emlékmû helyreállításához. A Nemzeti Bizottság korábbi politikai nézeteihez ragaszkodva, teljes erõvel támogatta a romeltakarítást és helyreállítást. Az élet beindításán eredményesen munkálkodó csepeli Nemzeti Bizottság november végén a Tanácsháza elhagyására kényszerült. A Jedlik Ányos Gimnáziumban kapott helyet. December 7-én Bali Vendelt a rendõrség letartóztatta, ám egy hét múlva egyelõre még szabadon bocsátották. A kormány december 8-i, a forradalmi bizottságok megszüntetésérõl szóló határozata a nemzeti bizottságokat is felszámolta. November 14-én az Egyesült Izzóban megalakult a Nagybudapesti Központi Munkástanács (NKMT). Kiáltványukban a szocializmus mellett foglaltak állást, követelték a Nagy Imre-kormány visszatérését, a szovjet csapatok kivonását, a többpártrendszer megõrzését. A vezetõségbe a Csepel Mûvekbõl Dévényi József, a Csepel Növényolajipari Vállalat képviseletében Kalocsai György került be. Másnap, november 15-én a Csepel Vas- és Fémmûvek Központi Ideiglenes Munkástanácsa a budapesti szovjet katonai parancsnokságon tájékozódott a munkástanácsokkal kapcsolatos álláspontról. Miután megtudták, hogy a szovjetek ugyan nem támogatják a munkástanácsokat, de mûködésüket nem ellenzik, a sztrájk befejezése és a munka beindítása mellett döntöttek. Ezt országos felhívásban hozták nyilvánosságra. Amikor 21-én a kormány szovjet páncélosok segítségével megakadályozta az Országos Munkástanács megalakulását, az NKMT kétnapos sztrájkra való felhívását a Csepeli Munkástanács súlyos hibának minõsítette, és nem csatlakozott a munkabeszüntetéshez. A csepeli munkástanács ülésére meghívták a szovjet parancsnokság képviselõjét. Az ülésen kérték a nagyszámú szovjet harckocsi Csepelrõl való kivonását. Abramov parancsnok a kérésnek helyt adott, néhány napon belül az összes tankot kivonták a kerületbõl. A Szabadkikötõ munkástanácsa november 24-én leváltotta a korábbi igazgatót, helyette a jó szakembernek számító és népszerû Fekete Károlyt nevezte ki. A Csepeli Papírgyár Munkástanácsa együttmûködve a gyár vezetõségével nem tett eleget a sztrájkfelhívásoknak. Történt kísérlet a szociáldemokrata párt megalakítására, de az MSZMP gyorsan megalakult, így a gyári kommunisták visszaszerezték korábbi vezetõ szerepüket. November 29-én megtörtént a Csepel Mûvek Központi Munkástanácsának titkos választása, az Elnöki Tanács törvényerejû rendelete alapján. A munkástanács elnökévé Nagy Elek esztergályost, elnökhelyettessé Bácsi Józsefet és Kléger Istvánt választották, illetve Beck Antal munkás is a tanács tagja lett. A munkástanács elnökévé választása utáni politikai felfogását Nagy Elek így körvonalazta: A harc, melyet október 23-án kezdtünk, nem ért véget. Most más formában folytatódik tovább. Általában mindenhol az a jelszó, hogy harcolni kell a forradalmi vívmányok megvédéséért. A tanács a termelési feltételek biztosításán munkálkodott, segítette a gyár gazdasági vezetõit a szén-, kõolaj- és a nyersanyagellátás elõteremtésében, gondoskodott a segélyek elosztásáról, a dolgozók részére akciót szervezett, melynek keretében a gyár termékeibõl önköltségi áron, részletre vásárolhattak. (Folytatjuk)

5 CSEPEL, augusztus 25. KÖZÉLET, GAZDASÁG 5 Új ablakokkal indul a tanév Ebben az évben közel ötszáz millió forintot fordított a Csepeli Önkormányzat a közoktatási és közmûvelõdési intézmények épületeinek felújítására. A 16 általános iskola és egy zeneiskola, 17 óvoda, 2 középiskola, 2 mûvelõdési ház korszerûsítésérõl, valamint a Csepel Galéria és Helytörténeti Gyûjtemény bõvítésérõl a szakágazat vezetõjével, Becsei Dénessel beszélgettünk. A rendõrség a lakosság segítségét kéri Augusztus 20-án éjjel valószínûleg a képeken látható fiatalember tulajdonította el azt a Wartburg személygépkocsit a csepeli Árpád utcából, mellyel aztán hajnali 3 órakor, Erzsébeten szenvedett súlyos, kómához vezetõ balesetet. Személyi iratok hiányában kiléte jelenleg még ismeretlen, annak felderítéséhez a lakosság segítségét kérik a rendõrök. A barna rövid hajú férfi körülbelül 30 esztendõs, bal vállán befejezetlen indiánfej-, jobb vállán nonfiguratív tetoválás látható. Aki felismeri õt, kérjük, jelentkezzen a rendõrség 107- es ingyenes számán, vagy a Csepeli Rendõrkapitányság as ügyeleti telefonján. Milyen munkálatokkal telt a nyári szünidõ? Mindig mûszaki rangsorba kell állítani a teendõket: elsõ a tetõszigetelés, amibõl volt néhány, és lesz is õsszel, például a Nagy Imre ÁMK tornacsarnokában 15 millió forintért. A második a fûtés mûködõképességének biztosítása; ilyen munkát a Karácsony Sándor utcai bölcsõdében kellett elvégezni, ami 12 millió forintba került. Ezek után a következõ feladat a nyílászárók cseréje mûanyag, hõszigetelõ ajtókra, ablakokra energia-megtakarítás céljából. Az idei évben ez a legjelentõsebb tétel, mintegy kétszáz millió forintot költünk rá. A nagyobb munkákat kiemelve: az Eötvös József Általános Iskolában a tornaterem kivételével minden nyílászárót kicseréltünk, ez 48 millió forintba került. A teljes csere a Mátyás Király Általános Iskolában 36 millió forintot, a Herman Ottó Általános Iskolában 30 milliót emésztett fel. A Nagy Imre ÁMK-ban 30, a Vermes Miklós Általános Iskolában 14, a Lajtha László Általános Iskolában 12 millió forintot fordítunk részleges cserére. Terveink szerint jövõre folytatódik a nyílászárók felújítása. A korábban megkezdett munkát befejeztük a Kölcseyben 8,5 millió forint értékben. További feladat a fûtésrendszerek korszerûsítése, majd ha minden rendben e téren, következik a több évtizedes elektromos hálózatok felújítása, valószínûleg pályázati konstrukcióban a közeljövõben valamikor például a Katona József Általános Iskolában. Ezen kívül milyen egyéb munkák adódtak? Homlokzat-felújítást végeztünk a Kék Általános Iskolában 17 millió forintért, és ugyanilyen 19 millió forintos beruházás volt az Erdõsor és Festõ Óvodákban. A Szárcsa Általános Iskola tornaterme új padozatot kapott, ami ötmillió forintba került. Néhány intézményben gondot fordítottunk az akadálymentesítésre is. Az oktatás mellett közmûvelõdési téren is jelentõs öszszegeket emésztenek fel a feladataink. A Helytörténeti Gyûjtemény alapterülete tovább bõvül, hiszen a Szabó Homlokzat-felújítás a Kék Általános Iskolában Ervin Könyvtár részben elköltözik a királyerdei fiókjából, s így a felszabadult épületet a gyûjtemény rendelkezésére bocsátják. Az Ifjúsági Táborban felújítottuk a pavilonok vizesblokkjait és a szabadtéri foglalkoztató szaletliket több mint tízmillió forintért. Mi a helyzet az intézményi játszóudvarokkal? Az idén 25 millió forintot fordítunk a játszóeszközök új szabvány szerinti, szakértõi felülvizsgálatára, a javításra, illetve a szükséges eltávolításra, pótlásra. Amit lehet, Balatonöszödi örömök Tizenhat csepeli gyerek üdült a balatonöszödi Gyurcsány-villában augusztus 16-a és 22-e között. Horváth Gyula alpolgármester és Lombos Antal ágazatvezetõ meglátogatta õket. Aczél Ágnes, a Csepeli Családsegítõ Szolgálat vezetõje, aki elkísérte a gyerekeket az üdülésre, elégedett volt, s mint mondotta, igen jó körülmények között fogadták a gyerekeket. Az üdülõnek saját strandja van, közvetlenül a víz mellett mondta. Nyaranta, immár évek óta, tíz turnusban 160 gyerek tölt el itt 1-1 hetet. A csepeliek is kellemes élményekkel tértek haza Együtt dobbanunk a beteggel! Megcsörrent a telefon az újság szerkesztõségében. A vonal másik végén egy idõs néni, Szabó Sándorné beszélt. Azt mondta, ismer egy olyan nõvért a kerületben, aki aranyat ér. Gondoltuk hát, utánajárunk. A Szent István úti háziorvosi rendelõben nemrég fejezõdött be a rendelés, Dr. Csurgay Edit és jobb keze, Szalai Kálmánné, Margitka halkan beszélgetnek. Már elsõ pillanatban látszik, jól megértik egymást. Elsõ kérdéseim természetesen a kezdetekre vonatkoztak. Margitka Füzesabonyban nõtt fel, és évesen döntött úgy, hogy nõvér lesz. Miért a nõvéri pályát választotta? Ennek több oka is volt. Egyrészt édesanyám nagyon beteg volt, és sokat segítettek neki, ez megfogott. Másfelõl viszont egy vidéki lánynak akkor ez volt a legelérhetõbb lehetõség. Így 18 évesen már végzett nõvér voltam. A debreceni sebészeti klinikán kezdtem, majd a Péterfy kórházban dolgoztam, és 1969 óta vagyok Csepelen. És mióta dolgozik együtt a doktornõvel? Ó, már nagyon rég, 1992 óta. Szerencsés vagyok, mert nagyon jól megértjük egymást. Ez az egész team munka, én egyedül nem csinálhatok semmit, csak orvosi utasításra. Szerencsére azonban mi egy hullámhosszon vagyunk. Hát, igen, ennyi idõ alatt jól meg lehet ismerni valakit kapcsolódik be a beszélgetésbe Csurgay Edit. Margitka mintha a családtagja lenne a betegeknek. Tökéletesen megbíznak benne, õk is, és én is. Hisz a jó nõvér egyben jó titkárnõ is. Nagyon meg tudja könnyíteni az orvos dolgát. A bizalom valóban elengedhetetlen, hisz a betegek lakására is feljárunk. Sokat segít a munkában, hogy mindenki ismer mindenkit. Három generációt felneveltünk már, így apró jelekbõl is tudunk olvasni, teszi hozzá Margitka. És a betegek hallgatnak rá! Margitkának ugyanis nagyon szókimondó természete van. Elmondja a véleményét a betegnek, ha rosszul tett valamit, vagy ha nem fogadta meg az utasításokat. Persze a beteg is elmondhatja, ha valami gondja van, de nem szokott lenni. Ebbõl is láthatja, nagyon közvetlen, családias a hangulat. Együtt dobbanunk a beteggel! Ez egy öreg körzet, sok a mozgássérült beteg, hozzájuk rendszeresen kijárunk. A háziorvosi szolgálat nem a rendelésrõl szól, hanem a lakásról. Persze egy kicsit megterhelõ lelkileg lakásra felmenni, de a betegekért mindent. Fontos, hogy a betegeink bizalommal forduljanak hozzánk bármikor, és ezt szó szerint értem. Megvan nekik a mobil számunk, és ez nyugalmat ad nekik. De nem panaszkodunk, tesszük a dolgunkat, azt csináljuk, amit szeretünk. És én azt hiszem, hiszek nekik. Tényleg szívvel-lélekkel végzik munkájukat. Öszszeszokott páros az övék, akik valóban a betegekért vannak, sajnos ez manapság nagyon ritka! Ez tényleg aranyat ér! Ferentzi Tünde biztonságossá teszünk, például a libikókákat egymástól legalább egy méterre kell elhelyezni, és gyakran le kell cserélni a kapaszkodó fogantyúkat is. Ezek kisebb nagyságrendû feladatok, de az igazi fejtörést az okozza, hogy a balesetveszélyesnek minõsített és nem javítható elemeket leszerelésük után hogyan pótoljuk mihamarabb. Új játékok beszerzésére ebben az évben a fenti összegbõl hatmillió forint marad. Levonultak már a kivitelezõk a helyszínekrõl? Feszített tempóban dolgoznak jelenleg is, hogy nyugodt légkörben kezdõdhessen a tanítás szeptember elsején. A szerzõdések értelmében elvileg befejezõdnek addigra a felújítási munkák, és akkor az intézményi dolgozókon nem fog múlni az iskolák rendbetétele, akár a hétvégéjüket is feláldozva, hiszen a kellemetlenségek ellenére valamenynyien örömmel fogadják, hogy javul-szépül környezetük. Bízunk benne, hogy csak kisebb teendõk maradnak a tanítási idõre, amelyek nem zavarják majd a napi oktatási munkát. Végezetül: a beiratkozási adatok alapján még mindig fogy a gyereklétszám? Az új tanévben harminccal kevesebb elsõ osztályos kezdi meg tanulmányait a csepeli általános iskolákban, mint egy évvel ezelõtt, viszont 55-tel többen jelentkeztek az óvodákba. Az általános iskolákban hét, a két középiskolában két tanulócsoporttal kevesebb indul. Nyolc, illetve két pedagógustól kellett ezáltal megválnunk. Jelentõs változás, hogy az önkormányzat a Csete Balázs Általános Iskola tizenegy tanulócsoportjának mûködtetését a pedagógusokkal együtt közoktatási megállapodás keretében átadta a civil szférának: egy humánerõforrás-fejlesztõ alapítványnak, amely négy helyi vállalkozásból alakult kifejezetten azzal a céllal, hogy a felsõ tagozatba járó, jellemzõen túlkoros ráadásul nemcsak csepeli, hanem a régióban élõ valamennyi fiatal képzését szakmára szabottan végezhessék. Ezzel a hagyományos iskolarendszer szélére szorultak is kapnak esélyt a boldogulásra. Varga Violetta A projekt az Európai Unió társfinanszírozásával, az Európa Terv keretében valósul meg Mire jó a Csepel-Portál? A technika fejlõdésével lépést tartava Budapest-Csepel Önkormányzata a GVOP jelû, önkormányzati adatvagyon másodlagos hasznosítását elõsegítõ, fõként Európai Uniós támogatásból létrehozta az e- önkormányzat elõfutárát, a Csepel-Portál-t, mely az interneten augusztus 7-étõl érhetõ el. A még csak tesztmódban futó portálon eddig öt szolgáltatás vehetõ igénybe. A próbaüzem indulásáról az elsõ híradás az önkormányzat honlapján jelent meg, az azt olvasó oldalra eddig ellátogató több ezer felhasználó a pályázatok, szabályozási tervek, intézmények adattára, rendezvénynaptár és a kiemelt fejlesztések adatkörét tekinthette meg. De tulajdonképpen kinek, és miért is hasznos ez? Adatköröktõl függõen Csepel lakosainak, csepeli érdekeltségû embereknek, valamint a kis- és középvállalkozóknak (KKV), illetve a turisztikai céllal idelátogató embereknek. Az itt lakók tájékoztatást kaphatnak a kerület oktatási intézményeinek fõbb adatairól és a közelgõ ünnepek eseményeirõl, a késõbbiekben pedig a kerületi infrastruktúra fejlesztésérõl, a helyi álláslehetõségekrõl, továbbá lehetõség lesz formanyomtatványok letöltésére is. A KKV-k pedig olyan adatokhoz juthatnak hozzá másodpercek alatt, melyek megszerzése máskülönben hosszadalmas lenne. Így például megtekinthetõk lesznek majd többek között a kerületben hivatalosan bejegyzett vállalkozások listája, a telepengedélyek, az önkormányzati beszállítók listája és egy digitális alaptérkép. A turizmus iránt érdeklõdõk szálláshelyeket kereshetnek, és tájékozódhatnak a kerület látványosságairól. A szolgáltatások jelentõs része ingyenes lesz, ám mind a 18 adatkör csak késõbb lesz elérhetõ. A portál szeptember 15-én indul hivatalosan, és ekkor már több mint 15 szolgáltatással várják az érdeklõdõket. A szükséges felhasználóitechnikai háttér egy számítógépbõl, internet kapcsolatból, valamint alapfokú internetes ismeretbõl áll. Néhány PDF formátumú szöveg megtekintéséhez pedig egy, az internetrõl ingyenesen letölthetõ olvasóprogram szükséges. A portál üzemeltetõi a segítségrõl is gondoskodnak. Minden egyes adatkörnél külön önkormányzati munkatárs adatgazda áll majd az elakadók segítségére, akik minden esetben egy-egy szakembertõl kérdezhetnek ben. A portál látogatottságának mérésére létrehozták a honlap jobb felsõ sarkában lévõ felmérés ikont, melyre kattintva regisztrálni lehet szolgáltatások iránt érdeklõdõknek. Ennek elõnyei, hogy az cím megadásával a felhasználók plusz tájékoztatást kapnak akciókról, kedvezményekrõl, így hasznos lehet a feliratkozás. A portál üzemeltetõi a lakosság és KKV-k jelentkezését is várják! Biztos, hogy beletelik egy kis idõbe, mire teljesen ki tudjuk majd aknázni ennek a portálnak az elõnyeit, és megszokjuk, hogy órákig tartó sorbanállás helyett a világhálón intézzük ügyeinket, és keressük meg a szükséges anyagokat a technikai háttér és az alapok azonban már adottak, használjuk ki! F. T.

6 6 ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁS 2006 PÁRTPROGRAMOK, NÉVSOR SZERINT CSEPEL, augusztus 25. Óriási érték volt a rendszerváltáskor, hogy létrejött az önkormányzati rendszer, amely felértékelte a helyi közösségeket. Viszont 16 éve mindenki tudja, az évvége közeledtével egyre többet hallani, hogy a jövõ évben mennyivel kevesebb pénzbõl kell gazdálkodnia önkormányzatunknak. Egyik évben sem jut elegendõ forrás a finanszírozásra. Pénzügyminiszterek arról beszélnek: nincs több pénz, az állami büdzsé nem tud nagyobb terhet elviselni (De hol a pénz? Állítólag dübörög a gazdaság!). Mindig kisebb összeget költünk fejlesztésre, s alaposan vissza kell fogni magunkat a mûködtetés kiadásaiban. Ezek után elmaradnak a szolgáltatások, bezárunk iskolát, óvodát, kórházat, eladunk telkeket áron alul, halasztódnak az útfelújítások, s ha el is készülnek, minõségileg katasztrofális az eredmény (Rákóczi Ferenc út). Tehát összefoglalva: önkormányzatunk finanszírozása megoldhatatlan. Talán a tavalyi 3 milliárd forintnyi költségvetési hiány is ezt igazolja. De nem ad mentséget, hogy csak ez a baj! Az új feladatok elvégzéséhez szükséges forrásokat a mindenkori önkormányzatnak kell vállalnia, akkor is, ha ez nagyon sok hitelfelvétellel, magas kamatokkal jár. Talán a következõ 2-3 évben Észak-Csepel eladása után nem lesz szükség további hitelekre. Viszont! Nyíltan mondjuk ki a választóinknak, hogy a fejlesztésekre szánt forrásainkat egyre jobban felemésztették a mûködési költségek (pl.: 50%-os közalkalmazotti béremelés) és a drága szolgáltatások kifizetése. A folyamatos fejlõdésrõl nem mondunk le A Centrum Párt már ben felhívta a figyelmet az önkormányzati mûködésképtelenséggé válás veszélyére, de a választási gyõzelem örömteli mámorában a kormányon levõ pártok vezetõi Pató Pál úr módjára kezelték a helyzetet. Bizonyított a fõváros élén Demszky Gábor fõpolgármester úr Csepelnek is. Pl.: kórház eladás, elkerülõ út meg nem építése, szennyvíztisztító halasztása, utak felújításának halogatása, közlekedés korszerûsítésének elmaradása. A választások közeledtével a pártok ígérgetnek, de az ígéretek sokszor meg sem valósulnak. A Centrum Párt csepeli szervezete és annak képviselõjelöltjei úgy látják a kerület helyzetét, hogy nagyon sok lemaradással küzd minden területen. Ezért nem halmozunk fel ígéreteket, a meglévõ pénzeszközöket tisztességesen fogjuk elkölteni, Csepel érdekében októberében az újonnan megválasztott képviselõ-testület feladatai közé kell sorolni az önkormányzat érdekeinek érvényesítését. A vállalkozásokat segíteni kell, hogy hatékonyabbá váljanak. Át kell gondolni a vagyonkezelés egész rendszerét! Szeretném, ha az elkövetkezendõ években mindannyian egy rendezettebb, békésebb, tisztább Csepelen élhetnénk. A Centrum csepeli programja ehhez nyújt Önöknek támpontokat. Nem mondunk le a folyamatos fejlõdésrõl, ezért képviselõjelöltjeink ha választóink bizalmát élvezik októberben mindent elkövetnek a megvalósulás érdekében! Bartha Károly Csepeli Centrum Párt elnöke Tisztelt Csepeli Választópolgárok! Csepel ma is a fõváros egyik legelmaradottabb és legkevésbé fejlõdõ kerülete. Szembeszökõ a különbség Budapest többi kerülete, a környezõ települések fejlõdési üteme és a csepeli változatlanság között. A kerület koszos, rendezetlen, közlekedése rossz. Az örökölt infrastrukturális lemaradás felszámolása lassú, és csak a választásokat megelõzõen tapasztalható némi javulás. Az évtizedek óta létezõ, alapvetõ gondok ma is változatlanul fennállnak. Megoldatlan a kerületben lévõ lepusztult nagyvállalatok sorsának alakulása; a külterületek, Királyerdõ, Háros infrastruktúrája (szennyvíz, csapadékvíz, utak, stb); a Kis-Duna part turisztikai és gyógyászati célú fejlesztése; a városközpont kialakítása; a centrum parkolási és parkosítási helyzete; az átmenõ forgalom mérséklése és a központból történõ elterelése (Gerincút, Rákóczi út); a HÉV kötöttpályás rendszerének megszüntetése, a sínen való átkelés; a sporttelep kellõ szintû mûködtetése; a panellakások felújítása. Ezek a felsorolt problémák Csepel régi megoldatlan ügyei közé tartoznak, pedig ma már megoldhatók. A Csepelért Egyesületet azért alapítottuk, mert úgy látjuk, hogy ez a koncepciótlanság, ez a tespedtség a régóta változatlan pártstruktúrákkal nem változtatható meg. Az egyesület a felsorolt problémák megszüntetésére végrehajtható programot dolgozott ki, melyet képviselõjelöltjeink helyi részprogramokkal egészítettek ki. A jelenlegi koncepciótlan, a napi problémák után kullogó vezetés helyett ma már végre szükség van egy olyan kerületi vezetésre, amelyik nem pártprogramokat és pártfeladatokat hajt végre, amelyik nem hitbizománynak tekinti a kerületet, hanem azt vallja: Csepel a csepelieké pártállásra való tekintet nélkül, és annak szenteli alá tevékenységét. Horváth László A Csepelért Egyesület elnöke és polgármesterjelöltje Tisztelt Választópolgárok, Kedves Csepeliek! Németh Szilárd vagyok, 1964-ben születtem Csepelen. Azóta is itt élek és dolgozom, immár feleségemmel és két gyermekemmel együtt. A csepeliek bizalmából 1998 óta vagyok önkormányzati képviselõ. Támogatásukat, együttmûködésüket ezúton is köszönöm. Vallom, hogy közös jövõnk azon múlik, akarunk-e másokért is tenni, képesek vagyunk-e megérteni, és tisztességesen megoldani közösségünk problémáit. Legfõbb célom a csepeliek életkörülményeinek jobbítása, szellemi és anyagi gyarapodásuk elõsegítése, egészségük, biztonságuk megvédése! Képviselõként minden olyan kerületi beruházást, fejlesztést támogattam, amely e cél szellemében készült: a 463 új lakás felépítését; a csapadék- és szennyvízelvezetés, a közmûhálózat bõvítését; az út-, parkolóés járdaépítéseket; a játszóterek megújítását, a parkok kitakarítását; az Áruház téri SZTK rekonstrukcióját. Kezdeményeztem a mentõállomás korszerûvé tételét, új mentõkocsik vásárlását, a Jedlik felújítását, a lakótelepek környékének szépítését, virágosítását. Javaslatomra kerül önkormányzati tulajdonba a Kis-Duna-part legértékesebb ingatlana, a többszáz milliós értékû MTK evezõstelep. A nyilvánosság bevonásával tiltakoztam a csepeli kórház megszüntetése ellen. Elleneztem az iskolák és a pedagógusszálló bezárását; a napközis tábor megszüntetését; a papírgyári uszoda, a gyári orvosi rendelõ, az értékes csepeli ingatlanok elkótyavetyélését; a téli útfelújításokat; a felesleges duplamunkákat; az esztelen közpénz-szórást. A kerület mai vezetése sok csepelit megsértett, semmibe vett. Ezért érzek együtt, s problémáik megoldásához minden segítséget megadok a leendõ Gerincút mentén élõ kisemmizett lakosoknak; az elterelt 71- es busz vonalán élõknek; a semmibe vett Arany János utcaiaknak; a zajtól, portól szenvedõ BUCEM és a ROCLA környékén élõ családoknak. Õk már tudják, rám bármikor számíthatnak! Az elkövetkezõ négy évre szóló programunk egyszerre szolgálja a csepeli értékek megõrzését, a kerület biztonságos és magas szintû mûködõképességét, a fejlesztések megvalósítását. Ilyen megõrzendõ értéknek tekintjük a családi házas övezetek csendes, nyugodt kertvárosi jellegét; a Tamariska-domb és a Duna-partok természeti és tájképi világát; a 150 éves, de környezetkímélõvé alakított csepeli ipari tevékenységet; a jól mûködõ szociális hálózatunkat, a színes oktatási-kulturális tevékenységünket. A csepeli kórházat vissza kell szereznünk! Elutasítjuk a lakosság ellenében kierõszakolt fejlesztéseket : a Hollandi út kiszélesítését; a királyerdei, Kis-Dunaparti lakóparkok felépítését; a felújított SZTK privatizációját. Támogatjuk, és garanciát vállalunk a Gerinc- és az Elkerülõ út megépítésére; a teljes csatornázottság elérésére; az utcák és járdák leburkolására; a kerékpárutak hosszának megötszörözésére; egy királyerdei bevásárló üzlet megépítésére; a jelenleg tervezettnél bõvebb, korszerûbb uszoda beruházásra; a lakótelepek komplex, értéknövelõ rehabilitációjára; a teljes körû akadálymentesítés megteremtésére. E közös célok elérése érdekében fogom mozgósítani minden tapasztalatomat, szakértelmemet, energiámat, s ehhez kérem az Ön támogatását, szavazatát! Tisztelettel: Németh Szilárd polgármester-jelölt A Jobbik ezúttal nem kívánt élni a rendelkezésére bocsátott, negyed oldalas lehetõséggel. Mária-napi elõzetes A Mária-napi Búcsút idén is a hagyományos helyszínen (a Csepel SC sporttelepén), s remélhetõleg a hagyományoknak megfelelõ nagy számban és jó hangulatban ünneplik meg majd a csepeliek. A programokon mindenesetre nem fog múlni a siker. A rendezvénysorozat elsõ napján, szeptember 9-én, szombaton délelõtt óráig zenés ébresztõ köszönti majd a környékbelieket, 11 órától délig a Kisgömböc történetével ismerkedhetnek meg a kicsinyek, 12 órától 15 óráig pedig különbözõ csepeli amatõr mûvészeti csoportoké lesz a színpad. Gergely Robi következik ezután (15 óra 30 perctõl 16 óráig), utána jön a The Shades együttes félórás bemutatkozása. 16 óra 30 perctõl 18 óráig karaoke-mûsor szórakoztatja majd a közönséget, elõkészítve a talajt Solymos Tóni (18-19 óráig) számára. Fél óra újabb karaoke-parádét követõen jön Rony félórás fellépése, majd újabb félórára Dj. Ringo diszkó-mûsoráé lesz a színpad. A roma rap-zenét játszó Black Devils együttes félórás programja következik ekkor, s a sziporkázó zene 21 órakor átadja majd helyét az égi sziporkáknak, vagyis a hagyományos félórás tûzijátéknak. A szombati programot (mint mondani szokás, desszertként ) a Bon-Bon együttes fellépése zárja, ha kell, kivilágos kivirradtig. Vasárnap, szeptember 10-én 10-tõl 11 óráig ismét csak zenés ébresztõ lesz, 11-tõl 12 óráig Aladdin története elevenedik meg a színpadon, 12-tõl 15 óráig pedig a csepeli kisebbségi önkormányzatok mûsora szórakoztatja az egybegyûlteket. 15 óra 30 perctõl 16 óráig a Pedrofon Swing és Rock and Roll együttes lép fel, õket Sás Péter félórás mûsora követi. 16 óra 30 perctõl 17 óra 30 percig sokak régi kedvencével, Kovács Katival találkozhat a közönség, majd Pál Tomi, Lola, végül pedig Matyi és a Hegedûs fél-fél órás bemutatkozása szerepel a programban. 19 órától 20 óráig Dj. Ringo legendás hírû diszkójáé lesz a terep, 20 óra 30 perctõl 21 óráig pedig a SID együttes (a Bikini állandó elõzenekara) lép majd fel. Mondani sem kell tán már, hogy az est fénypontját ezt követõen a Bikini együttes fellépése (21 óra 30 perctõl várhatóan 23 óráig) jelenti majd eztán, méltó befejezéseképpen az idei csepeli Mária-napi Búcsú gazdag programkínálatának. Azt viszont érdemes külön is megemlíteni, hogy mindkét napon színes Kirakodóvásár és élvezetes Vidámpark várja majd a szórakozni vágyókat, nem utolsó sorban a rendezvényt támogató szponzorok, vagyis a Háncs Kft., a Csepeli Ipartestület, valamint a Rákóczi Liget áldozatvállalásának köszönhetõen. Donnert

7 CSEPEL, augusztus 25. KÖZÉLET, GAZDASÁG 7 ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁS 2006 Választásra készülve Az MSZP csepeli szervezetének 3 egyéni önkormányzati képviselõje, Deme Gábor, Zanati Béla és Gergely István találkozott a választópolgárokkal augusztus 16-án és 17-én a Sétáló utcában, illetve a Szent Imre téren. Közülük a 33 esztendõs Deme Gábor, a Dunaújvárosi Fõiskola tanára, a 9. számú választókerület aspiránsa új ember ám persze csak képviselõ-jelöltként az. Deme Gábor fiatal kora ellenére mára elismert, nagytapasztalatú pedagógusnak, mi több, iskolaalapítónak vallhatja magát. A helyi lakóközösségek fejlesztését, a civil szervezetekkel való mind szorosabb együttmûködést, a szelektív hulladékgyûjtés megszervezését, a közterületek tisztaságának védelmét és a parkolóhelyek számának növelését tartja többek között fontos jövendõbeli feladatának. Zanati Bélát, a 7. számú egyéni választókerület szocialista képviselõ-jelöltjét (s jelenleg is képviselõjét) szintén szoros szálak fûzik Csepelhez, illetve a kultúra és az oktatás ügyéhez. 40 esztendõs pedagógusi pályafutása során 25 évig volt ugyanis a Jedlik Ányos Gimnázium megbecsült igazgatója, 2002 óta pedig a képviselõtestület Oktatási, Közmûvelõdési, Ifjúsági és Sport Bizottságának elnökeként tevékenykedik. Képviselõként elmondhatja, hogy kertvárosi választókörzete kerületünk nyugodt és gondozott részének számít, ahol jelentõs fejlesztések történtek az elmúlt ciklusban is. Felújították például a Jedlik Ányos Gimnáziumot és a Mátyás Király iskolát is, megszépült, kiteljesedett a Rákóczi Kert, reális közelségbe került a terület teljes csatornázottsága, valamint az utcák szilárd burkolattal történõ ellátása is. Zanati Béla ezt a munkát kívánja folytatni a továbbiakban is, kiemelt figyelmet szentelve e közben a nagyhagyományú csepeli oktató-nevelõ munka színvonalának megõrzésére, a munkahelyteremtés támogatására, valamint természetesen a megkezdett kommunális fejlesztések folytatására. Gergely István építészmérnök 10. éve egyéni önkormányzati képviselõje a 15. számú választókerületnek, s nyolcadik esztendeje vezeti az önkormányzat Városfejlesztési és Környezetvédelmi Bizottságát. Annak idején egy civil szervezet (Csepel egyik elsõ öntevékeny lokálpatrióta kezdeményezése!) támogatásával nyerte el mandátumát, nem csoda hát, ha tevékenységét máig a pártpolitikán átívelõ szakmaiság vezérli, s e közben mindig kész meghallgatni az ellenzék (vagyis általuk a jóérzésû, Csepelt szeretõ jobboldali érzelmû polgárok) javaslatait, sõt akár építõ szándékú kritikáit is. E nyitott, korrekt gondolkodásmód, no és persze a konzekvens munka pedig jól érzékelhetõ eredményeket hozott akár csak a most befejezõdõ négy éves ciklus során is. Elég tán csupán az SZTK épületének rekonstrukcióját, négy közkedvelt játszótér megújulását, vagy a II. Rákóczi Ferenc úton megépült 116 önkormányzati bérlakás példáját megemlíteni. Alakítsuk együtt kerületünk jövõjét, hogy jól érezzük magunkat lakóhelyünkön, vonzó legyen csepelinek lenni! e gondolatot választotta választási mottójául. D. K. Abban mindannyian egyetértettek, hogy sok a tennivaló, s csak zárójelben jegyzem meg, hogy ez nem csupán a 14-es választókörzetre igaz, hiszen nem természetes állapot az, hogy egyre több intézkedést kell tenni kerületünkben, értendõ ez a közrendre ugyanúgy, mint a közlekedésre. Ahogy Orosz Ferenc alpolgármester megfogalmazta: Több rendes ember kellene, nem pedig több rendõr. A térfigyelõ rendszerek bár még nem mûködnek, bevetésük õsztõl várható a kerületben máris megosztják a közvéleményt: többen a személyiségi jogokra hivatkozva tiltakoznak az ellen, hogy lakóházuk ily figyelem alatt álljon. Erre bizonyára többen A KIS KÖZÖSSÉGEKÉ A JÖVÕ? Többek között a címben szereplõ kérdés is felvetõdött az augusztus 7-i Választókerületi Klub összejövetelén, amelyet szokás szerint megelõzött Polyákné Hajas Ilona, a 14. választókerületi körzet képviselõjének fogadóórája. A klub vendégei ez alkalommal Orosz Ferenc alpolgármester, valamint Takács László törzsõrmester és Jánosi Béla rendõr õrmester körzeti megbízottak voltak. felkapják a fejüket, hiszen a vandalizmus megállítása, számonkérése mindannyiunk érdeke, a térfigyelõ kamerák felvételeit pedig kifejezetten csak a közrenddel kapcsolatos információk szempontjából értékelik majd a többi törlendõ. Polyákné Hajas Ilona közbenjárására a Kossuth Lajos u. Völgy u. sarkára is telepítenek ilyen kamerát. Valamennyien pozitívan könyvelhetnénk el, ha kevesebb közpénzt kellene kiadni az értelmetlen rongálások helyreállítására, s talán a graffitisek által kipingált falfelületek száma is megcsappan. Olyan világot élünk, ahol figyelnünk kell egymásra, az értékeinkre, s talán eredményesebb, ha kis Ünnepi vendégjárás A Szent István napi ünnepségek kapcsán két külföldi gyermekcsoport is szívesen látott vendége volt Csepelnek. Marosvásárhelyrõl azok a kis táncosok érkeztek hozzánk (kísérõikkel együtt 40-en, magyarok és románok vegyesen), akik tavaly, egy nemzetközi gyermek táncfesztivál házigazdáiként vették fel a kapcsolatot a Csepp Csepel Táncegyüttessel. Az erdélyi fiatalok augusztus 16-án, szerdán érkeztek meg szállásukra, a Hollandi úti Gyermek, Ifjúsági és Sport Centrumba, s ebéd után máris alkalmuk nyílott találkozni Tóth Mihály polgármesterrel. A Hivatal nagytanácstermében létrejött baráti megbeszélés során a polgármester kiemelte annak jelentõségét, hogy egymás kultúráját, népmûvészetét ifjú korban megismerve ezek a gyermekek felnõttként is zászlóvivõi lesznek majd a kárpáti szomszédnépek barátságának, uniós együttmûködésének. S biztos is, hogy az elsõ nap záróprogramja a Csepeli Kistáncos Alapítvány tagjaival a Gellérthegyre tett közös séta megerõsítette ezt a barátságot, akárcsak a másnapi Parlament-látogatás és közös családi program, a pénteki, augusztus 19-i, a Dunakanyart érintõ sétahajókázás, a Tûzijáték megtekintése, a táborbéli esti piknikek, vagy az augusztus 21-i, hétfõi közös csónakkirándulás. Mindeközben persze táncos tudományukból is bõven adtak ízelítõt a marosvásárhelyiek. Augusztus 18-án, pénteken a Várban, a Mesterségek Ünnepén léptek fel, akárcsak a Csepp Csepel Táncegyüttes, Szent István napján, vasárnap pedig elõbb Isaszegen, majd délután a Csepeli Munkásotthonban ragadtatták tapsra a közönséget. Augusztus 16-án, szerdán érkezett, ugyancsak a Hollandi úton szállt meg, és szintén augusztus 22-én, kedden vett búcsút tõlünk horvátországi testvérvárosunk, Rijeka (Fiume) Kozela nevû iskolájának küldöttsége is. Õk nem fellépni jöttek ugyan, de a két település fiataljai közti sokéves, gyümölcsözõ kulturális cserekapcsolatok történetében látogatásuk ugyancsak nagy jelentõséggel bírt. A gyerekek gazdag programjuk során augusztus 17-én, szerdán meglátogatták az Állatkertet, másnap Csepel történelmével és a Szent Imre tér nevezetességeivel ismerkedtek Zémann Istvánnak, a CSHVE titkárának kalauzolásával, míg augusztus 19-én a Labirintus és a Halászbástya, augusztus 20-án a Vár és a Mesterségek Ünnepe, augusztus 21-én pedig egésznapos strandolás szerepelt az étlapon. S természetes az is, hogy rijekai és marosvásárhelyi vendégeink a Csepelen töltött napok alatt többször találtak módot az egymással való találkozásra, az önfeledt közös játékra is. Donnert Károly közösségekbe társulva teszünk ezért. Ahogy nõ kerületünkben a gépjármûvek száma, úgy csökken a zöldterületeké. Pedig parkra és parkolóra egyaránt szükség van. Általában mindenki a legkényelmesebb megoldást választja, így aztán egymás hegyén-hátán állnak az autók a lakóházak körül, míg a gyerekes családok teret kívánnak. Még több helyre lenne igény (mindkét álláspontot képviselõ tábor szempontjából), s úgy tûnik, hogy a föld alá vezetett parkolók kialakítása fogja enyhíteni ezt a gondot. Javaslat született arra, hogy az ÁMK mellett épült játszótér és kutyafuttató mellett a forgalmat egyirányúsítsák, vagy tegyenek ki sebességkorlátozó táblát. A közlekedéssel kapcsolatos észrevételeket is természetesen gondosan feljegyezte mind az alpolgármester úr, mind pedig Takács László és Jánosi Béla, ám a sor ezzel még nem zárult. A Gerincút örökzöld téma, ehhez fûzõdött a következõ kérdés is: tervezik-e az óvoda mellé zaj- és porvédõ fal építését, sõt, lehetséges volna ezt még az elõtt megvalósítani, mielõtt a Gerincút megépül, hiszen már most akkora forgalmat bonyolít le az említett utca mindkét felén egy-egy óvoda áll, hogy a gyerekek érdeke és egészsége ezt mielõbb megkívánná. A Kossuth Lajos utcában a volt Matáv épületénél kifejezetten balesetveszélyes és körülményes a gyalogos közlekedés még a zebrán is, igény volna rá, hogy lámpával szabályozzák az átkelés lehetõségét vetette fel egy másik klubtag. Az akadálymentesítési program megvalósításában is bõven akadnak még megoldatlan problémák: az egyik, hogy a gyorsvasút néhány kocsiját alakítsák át úgy, hogy arra kerekesszékkel is gond nélkül fel lehessen szállni. Ehhez azonban a megállóknál is némi változtatásra, átalakításra van szükség, hiszen jelenleg nem lehet felhajtani rá a mozgássérültek által használt jármûvel. Gondoljunk bele ezen embertársaink helyzetébe, hiszen ami nekünk természetes, nekik esetleg naponta megoldandó, nem kis feladat. Az újabban sok meglepetést produkáló idõjárás némelyeknek nemcsak kellemetlenséget, de kiadással járó bosszúságot is okoz. A csepeli kórház melletti Vasút utcában egy-egy kiadós égszakadás után sártengerré válik a kertes házak udvara az utcáról behömpölygõ víz miatt. Amíg a Csatornázási Mûvek nem oldja meg hathatósan e problémát, addig legalább egy árok létesítésével kérik enyhíteni az ott lakók e gondot. A Választókerületi Klub következõ összejövetelére szeptember elsõ hétfõjén, tehát 4-én kerül sor az ÁMK melletti Tere-Fere vendéglõben. A meghívott vendég Tóth Mihály polgármester lesz. Fenyvesi Edit Csepeli történet augusztus Csepel történetének csaknem egyik leggyászosabb napja lett augusztus 12-e. Egy-két bátor tûzoltónak és katonának köszönhetõ, hogy tragédia nem történt. Ezen a délutánon háromnegyed hét tájban errõl ad hírt Perényi Jószef Csepel története címû könyvében három óriási detonácó ejtette rémületbe Csepel minden rendû-rangú lakósát. Az állami vízmû-teleptõl mintegy 500 méter távolságban nagymennyiségû puskapor robbant fel. A rettenetes légnyomás miatt nemcsak Csepelen, de még Budafokon is majdnem minden ablak betörött. Ajtók, ablakok rámástól bedûltek, vagy azok faváza darabokra tört, az üzletek vasredõnye összevissza görbült, háztetõk repültek le, a gyengén épült házak közül több összedûlt. A megrémült lakosság pillanatok alatt az utcára menekült, mert a házak is mintha földrengés lett volna meginogtak. Egy ember fél szemét vesztette a beléhullt üvegcseréptõl, többen kisebb-nagyobb zúzódást szenvedtek, de szerencsére emberéletben nem esett kár, ami annak volt köszönhetõ, hogy a robbanás abban az idõben történt, mikor a gyár területén csak kevesen, csak a bent lakók tartózkodtak. Köszönhetõ továbbá a gyári tûzoltók önfeláldozásra kész bátorságának, a lõport õrzõ néhány katonának, de különösen Zachradnicsek János gyári fõraktárosnak, a volt közös hadseregbeli fõhadnagy lélekjelenlétének. Ugyanis a felrobbant és égõ lõporraktárhoz néhány méternyire nagymennyiségû dinamiton kívül, ekrazit is volt felhalmozva, mely ha tüzet fog, az egész lakosságot a levegõbe röpítette volna. Zachradnicsek azonban néhány katonával együtt, míg a tûzoltóság megérkezett, a gyúlékony anyagokat, amelyek az ekrazit raktárak közelében voltak, hirtelen szétkapkodta. Zachradnicseket 1927-ben Horthy Miklós kormányzó bátor magatartásáért az V. osztályú magyar érdemkereszttel tüntette ki, három katona pedig a signum laudist kapta. Kitüntetést kapott Rosta Géza tûzoltó fõparancsnok és Kotsis Rezsõ alparancsnok is. Olvasóink közül bizonyára tudják az öreg csepeliek emlékezéseibõl, hogy bizony a WM-ben a munkavédelmi elõírásokat gyakran nem tartották be, a munkakörülmények nagyon mostohák voltak. A munkaidõ hoszszú, és nem volt ritka a gyermekmunka sem. Ennek tudható be, hogy Reidl Károly, a kortárs szerint 1909 júliusában, Zachár László szerint augusztusban 12 fiatal gyermekmunkás veszítette életét a Tölténygyárban történt robbanás alkalmával. Érdemes elgondolkodni Reidl Károly visszaemlékezésén: év július havában egy végtelenül szomorú baleset történt a Tûzõrségi Leszerelõ Osztályban. A katonai hatóságok által leszerelésre beküldött régi Werndl-töltények munkája közben felderíthetetlen okokból a levegõ puskapor tartalma lángba borult lobbanásszerûen, és úgy az ott tartózkodó éves fiúk ruhája, valamint a mûhely farészei egy szempillantás alatt égni kezdtek. A kitört pánik közben a fiúk a mûhelybõl égõ fáklyaképpen kifutottak, és annyira súlyos égési sebeket kaptak, hogy ezekbe részben még a helyszínen, részben a kórházba szállítás közben kiszenvedtek. Csupán az egyik fiú menekült meg, aki a futás helyett az ott készenlétben volt vízzel töltött hordók egyikébe ugrott, és így semmi baja nem történt. Az egész gyár a gyász jeléül aznap leállt. A 12 fiú temetésénél a községnek majdnem egész lakossága és a gyár teljes személyzete jelent meg. Sokba került a munkásoknak az éppen hogy megélhetés, és hogy a WM prosperálni tudjon. A gyár békeidõben is óriási haszonnal dolgozott, de a háborúban még inkább. A munkások sorsa sanyarú volt, különösen az elsõ világháború éveiben, amikor a gyár katonai parancsnokság irányítása alá került órát is kellett dolgozniuk, nem mondhattak fel. Dehát a munkások sorsánál a termelés mindig is fontosabb volt. Weiss Manfréd rendkívül gyorsan bõvítette a lõszergyártási kapacitást. A háború elõtt a lõszerüzem teljesítõképessége napi gyalogsági és 1000 tüzérségi lõszer volt. A háború alatti bõvítések következtében viszont napi 2,5 millió gyalogsági lõszert gyártottak, a tüzérségi lõszerbõl pedig napi darabot. Volt hát bõven lõszer törvényesen embert ölni. Weiss Manfrédot augusztus 8-án nemesi rangra emelte Ferenc József, 1918-ban pedig bárói rangot kapott az utolsó magyar királytól, IV. Károlytól. A háborút elveszítettük, az ország elszegényedett, Weiss Manfréd és a fegyvergyárosok gazdagok maradtak. Bolla Dezsõ Udvarhelyi András

8 8 KÖZÉLET, GAZDASÁG CSEPEL, augusztus 25. Teljesítményére büszke, értékeit megerõsítõ csepeli közösségként kívánunk elõre lépni! Szent István-napi megemlékezések, ünnepség a Rákóczi kertben Szent István napi ünnepséget rendezett Csepel Önkormányzata augusztus 20-án délután, a Rákóczi Kertben. A program határozottan nagy létszámú érdeklõdõ kíváncsiságát keltette fel, ami nem is csoda, hiszen a szervezõk gondoskodtak arról, hogy a családok minden tagja jól érezze magát. Az rendezvény a Csepeli Munkásotthon Fesztivál Fúvószenekarának ünnepi koncertjével kezdõdött, amelyet Farkasházi Réka zenés gyermekmûsora követett. A fiatalok játékos programja után Aradszky László bizonyította be az egyre nagyobb számban gyülekezõ közönségnek, hogy nem csak a húszéveseké a világ. A közönség sorai között táncra perdülõ, hangosan énekelõ aranyifjú nyugdíjasok ezt bõven alá is támasztották! A 71 évesen is irigylésre méltóan fitt és változatlanul remek hangulatot teremtõ mûvész után ismét a gyerekeké volt a fõszerep. A Csepp Csepel Táncegyüttes színvonalas ünnepi mûsora vezette elõ Tóth Mihály polgármester ünnepi beszédét, aki közös ünneplésre biztatta a programon megjelenteket. Aradszky László énekel Tóth Mihály bevezetõjében utalt rá, hogy az önkormányzat közös ünneplésre hívta a csepelieket. Mint mondotta, ez megsokszorozza az erõnket. Másokét és a magunkét is. Szükség lesz rá tette hozzá, mert õ is látta a Szent Imre téren azokat a közös ünneplésre hívó önkormányzati plakátokat, amelyeket barbár kezek leszaggattak, megrongáltak. De látta másnap a házilag gyártott foltot is, amelyen ez állt: ne tépd a szád és István emlékét! Csepeli mondat ez is. Felszólító! Kevés szóval sokat mond. A továbbiakban a polgármester utalt Csepel erdélyi és horvátországi testvérvárosaira, ahol az ott élõ magyarok szintén velünk együtt emlékeznek Szent Istvánra. Az államalapító alakját, történelmi szerepét felidézve hangsúlyozta, Szent Szent István napi piknik Tóth Mihály beszédet mond István Európához kötötte a magyarság sorsát. Csepel lakói ezt a kötést megerõsítették, amikor immár három éve nagy többséggel félreérthetetlen, határozott igent mondtak Magyarország európai uniós csatlakozására. A Szent István által lerakott alapok a történelem viszontagságai között is erõsnek bizonyultak. Tóth Mihály emlékeztetetett rá, ezeket az alapokat sokan és sokféleképpen értelmezik! Csepelen azonban az ünneplés napja nem a hitviták, hanem a korszakos teljesítmény méltatásának, a tisztán látó vezetõ példáját felelevenítõ megemlékezésnek a napja. Csepel önkormányzata a hagyományokból erõt merítve olyan Csepelt akar, ahol az élet, Csepel értékeinek védelme, a gyermekek felnevelése és az idõskorúakról való gondoskodás a családok középpontba állításával együttesen valósul meg, amely lehetõséget biztosít a tehetség, a szorgalom és a tudás kibontakoztatására, ahol a rászorulókat, a leszakadókat a csepeliek tettekben megnyilvánuló szolidaritása óvja, ahol õrzik és ápolják a történelem legjobb hagyományait, ahol a viták és az érdekütközések párbeszéd és megállapodás útján rendezõdnek. A polgármester a közönség elõtt felidézte személyes emlékét az István, a király címû rockopera királydombi õsbemutatójáról és a több mint 20 évvel ezelõtti zenei eseményt kísérõ óriási társadalmi vitáról. Utalt rá, hogy a bemutatónak csepeli vonatkozása is volt, mert csepeli táncosok alkották István népét. És Koppányét is tette hozzá. A rockopera szövegének soraival köszöntött minden csepelit, akinek fontos Csepel múltja, jelene és jövõje: Hálás a szívünk, zengjen az örömünk, Szép Magyarország, édes hazánk! Ünnepség nincs tánc nélkül: a Csepp Csepel Táncegyüttes Vikidál Gyula, és a nõk Mi mindent ünnepeltünk augusztus 20-án? Beszéde befejezõ részében Tóth Mihály hangsúlyozta: Teljesítményére büszke, tehetségében, önmagában bízó, értékeit megerõsítõ csepeli közösségként kívánunk elõre lépni a következõ hónapokban, években. Eddigi erõfeszítéseink, eredményeink, tapasztalataink és hagyományaink erre köteleznek bennünket. Az ünnepi beszéd után felcsendültek a Szörényi-Bródy szerzõpáros mûvének, az István, a király címû rockoperának az ismert dalai, rangos mûvészek tolmácsolásában. A. V. B. T. Mi jut eszünkbe augusztus 20-áról? Szent István király, új kenyér ünnepe, nemzeti ünnep. De tudjuk, hogy pontosan miért is ünnepeljük meg mindezeket épp ezen a napon? Államalapítónk, István király volt az elsõ koronás királyunk. A kereszténység felvételével megmentette hazánk önállóságát, és kivívta az egyház rokonszenvét as halála után bebalzsamozott testét a székesfehérvári Boldogasszony templomban helyezték végsõ nyugalomra. Amikor azonban augusztus 20-án a szentté avatása kapcsán felbontották a sírt, a királyi jobb már nem volt a sírban. Elsõ királyunk épségben megmaradt jobb kezét a templom kincstárnoka, Mercurius eltulajdonította, és saját birtoka monostortemplomába szállította. A nép isteni csodaként értékelte az áldást osztó kéz épségben maradását, így kezdõdött a Szent Jobb kultusza. Ötszáz évig õrizték itt a Szent Jobbot, aztán Boszniába, majd Dubrovnikba került ben Mária Terézia vitette vissza a Szent Jobbot Budára, amelyet ez idõtõl körmenetben vittek végig a városon augusztus 20-án. Ebben az évben XIV. Benedek pápa csökkentette az egyházi ünnepek számát, s a Szent István-nap is kimaradt, de Mária Terézia mégis elrendelte a megtartását, sõt, azt nemzeti ünnepként a naptárakba is felvétette! A történelem során aztán sokszor betiltották ezt az ünnepet. Utoljára 1945-ben törölték az állami ünnepek sorából, ám vallási és nemzeti tartalma miatt teljesen nem szüntethették meg, ezért tartalmilag újították meg. Szent István õsi ünnepébõl az új kenyér ünnepe lett, melyet Darányi Ignác akkori földmûvelésügyi miniszter talált ki. Arató ünnepek mindig is voltak augusztus végén, ám ezek intézményesítése inkább a háborgó parasztok lecsillapítására szolgált. Így próbálták meg ugyanis a földesúr-arató jó viszonyt helyreállítani. Az évek során azonban sokat formálódott, változott ez a szokás. Kenyéráldással bõvült, és sok helyütt a neve is megváltozott: kenyérünnepségnek vagy magyar kenyér ünnepének is nevezték között augusztus huszadikát az Alkotmány napjaként ünnepeltük. A rendszerváltozás óta, 1989-tõl, ismét a régi tradíciók szerint rendezik meg a Szent Jobb-körmenetet. A Szent István ünnep igazi újjászületése azonban csak az elsõ szabad választásokon létrejött Magyar Országgyûlés március 5-i döntése alapján történt meg, ekkor nyilvánították Szent István napját a Magyar Köztársaság hivatalos állami ünnepévé. Huszadikán azonban más ünnep is helyet kapott. Nyár lévén nagyobb figyelmet szentelünk a kultúrának, ha csak kis idõre is. Sok helyen rendeztek vásárokat, bemutatókat óta a Budai várban is helyet kapott egy ilyen esemény: a Mesterségek Ünnepe. A rendezvény négynapos volt, és mintegy 800 mester mutatkozott be rajta, tetõpontja pedig a mesterek díszes felvonulása volt augusztus 20-án. Minden évben egyegy mesterséget állítanak a középpontba, és ugyanúgy, mint a többit, ezt is bárki kipróbálhatta. Aki kedvet érzett hozzá, belekóstolhatott például a kovácsolás, a mézeskalácskészítés, a fafaragás, vagy éppenséggel a csipkeverés folyamataiba. A mesterségek bemutatása mellett kirakodóvásárral, gasztronómiai bemutatókkal, nemzetközi népzenei és néptánc programokkal, vásári játékokkal, utcaszínházi elõadásokkal, és persze gyermekprogramokkal készültek a szervezõk idén is. Ám nemcsak Budán, hanem Pesten is helyet kapott egy rangos esemény, a Kenyérfesztivál. A Városligetben megrendezett ünnepségen a Magyar Pékek Fejedelmi Rendje tartott kóstolóval egybekötött bemutatót. Persze nemcsak hazai kenyereket kóstolhattak meg az érdeklõdõk, több európai nemzet is bemutathatta kenyérsütésének hagyományait. Azonban nem csak Budapesten készültek a szervezõk ilyen programokkal. Szinte minden városban volt valamilyen különleges fesztivál. Göcsejen például a Falu Múzeum eredeti kemencéjében sütötték e jeles alkalomkor a hagyományos recept alapján készülõ kenyeret. Vasváron rétes fesztivált tartottak, és még sok helyen ételekkel és hagyományõrzõ ünnepségekkel tették színesebbé ezt a napot. Habár sokak számára nem számít ünnepnek, mégis mindenkit érintett közvetve az Országház elõtti tisztavatás óta avatják fel augusztus 20-án, a Kossuth téren az ifjú tiszteket, akik esküjükkel erõsítik meg hazánk iránti elkötelezettségüket. És persze évrõl évre bõvülnek ünnepeink, rendezvényeink ezen a napon. Mára már szintén hagyománnyá vált a Red Bull Air Race elnevezésû Gyorsasági Akadály-repülõverseny, melynek megálmodója többek között Bessenyei Péter mûrepülõ világbajnok. A 9 fordulóból álló versenyt világszerte egyre többen nézik. A világ különbözõ pontjain (USA, Ausztrália, Egyesült Arab Emirátusok) megrendezésre kerülõ versenyek emberek millióit bûvölik el. Habár csak 2003-ban indult a versenysorozat, mára már igazi kultusz lett, és sokan nem tudják elképzelni augusztus 20-át a Duna fölött 10 méterrel elszáguldó repülõgépek nélkül. Így volt ez az Örömkoncerttel is, mely eddig komolyzenével nyitotta meg az állami ünnepség sorozatot. Hagyományaink, ünnepeink tehát sokszor változtak már az évek során, és biztos, hogy még fognak is. Ez persze nem feltétlenül jelent rosszat. Mindig is a változással haladtunk elõre, és amíg értékeinket megtartjuk, addig szükséges is évrõl évre egy csipetnyi megújulás. Persze ápolnunk is kell tradícióinkat, melyre tökéletesebb napot nem is találni augusztus huszadikánál, amikor is ünnepségek tucatjai várják az érdeklõdõket és a tanulni vágyókat. Ferentzi Tünde

9 CSEPEL, augusztus 25. KÖZÉLET, GAZDASÁG 9 Ünnepi kenyérszentelés A Rákóczi Kertben a görögkatolikus mise után hagyományos kenyérszentelést tartottak (A Csepp Tv felvétele) Becsei Dénes kitüntetése Trefort Ágoston-díj a kiemelkedõ oktatásszervezõ munkáért Becsei Dénesnek, a Csepeli Önkormányzat Polgármesteri Hivatala Oktatási, Mûvelõdési, Ifjúsági és Sport Ágazata vezetõjének az oktatásban, pedagógiában évtizedek óta nyújtott kiemelkedõ teljesítménye, vezetõi munkája elismeréseként, az állami ünnep alkalmából az oktatási és kulturális miniszter a Trefort Ágoston-díjat adományozta. A kitüntetést dr. Hiller István oktatási és kulturális miniszter augusztus 20-án a Néprajzi Múzeumban rendezett ünnepségen nyújtotta át Becsei Dénesnek. (Fotó: Mizik Zsuzsa) Sportnap a forró napsütésben A Szabadkikötõ SE minden évben több ünnepnapon is sportrendezvényt szervez. Így volt ez augusztus 20-a alkalmával is. Szerencsére az idõjárás a sportszeretõ látogatókkal volt, hiszen verõfényes napsütés jellemezte a nyár végi ünnepnapot. A rendezvényt Kenyeres Vince, az egyesület elnöke nyitotta meg. Több önkormányzati képviselõ is tiszteletét tette az eseményen, sõt Csepel polgármestere, Tóth Mihály is jelen volt a megnyitón. Szervezett keretek között több sportágban is összemérhették tudásukat a kilátogatók. A legnépszerûbb természetesen a kispályás labdarúgó torna volt, de ez nem meglepõ, hiszen ahogy az lenni szokott, rengeteg csapat adja le a nevezését az ilyen tornákra. Tehát most is együttes rúgta a bõrt a gyönyörû pázsiton. Az elsõ három helyezett csapat egyébként értékes díjazásban részesült. A foci mellett egyébként több egyéni sportágban is rendeztek versenyeket, mint például teke, lövészet, sakk, atlétika. Itt fõleg a gyerekek részvételére számítottak. Természetesen ezen verseny helyezettjei is értékes díjakat vihettek haza. A sportolni vágyó kilátogatók szabadon is választhattak a sportágak közül kényükkedvük szerint. Volt asztali tenisz, röplabda, tollaslabda, kosárra dobás, lengõteke, biliárd, aszfaltrajz verseny, népi játékok, szellemi vetélkedõk. Így aki nem akart versenyszerûen sportolni, az ezt könnyedén megtehette. Sajnos kevés az ilyen sportnap a kerületben, talán nem csak az ünnepnapokon kellene ilyen eseményeket szervezni. Az ilyen rendezvények mindig sikeresek, hiszen több száz embert megmozgatnak egyszerre. Reméljük, a jövõben egyre több sportnap lesz évente, akár a szürke hétköznapok állóvizét is fel lehetne kavarni egy ehhez hasonló rendezvénnyel. Addig is kellemes sportolást! Pintarics Balázs Fõvárosi beruházások a csepeli utakon Ezt az útszakaszt a Fõvárosi Önkormányzat 2006-ban felújítja hirdeti számos tábla szerte Budapesten. Az úttatarozási láz a nyári hónapokra kerületünket is elérte: a fõvárosi kezelésben lévõ utak közül Csepelen renoválják a II. Rákóczi Ferenc utat, a Vas Gereben utcától egészen Budapest határáig, valamint a Kossuth Lajos utcát, az Ady Endre utca és Szent István út között. Renoválják a II. Rákóczi Ferenc utat is A budapesti utak közül 475 kilométer van a fõváros tulajdonában általánosságban elmondható, hogy a fõutak, a többi a kerületeké, illetve magánkézben van. Ezen felül mintegy 530 kilométer tömegközlekedési útvonalnál munkamegosztás van: az út burkolatának felújítása a fõvárosi, a járda felújítása és építése pedig a kerületi önkormányzatok feladata. A hároméves, most is zajló útfelújítás-sorozat eredményeképpen megújul a fõvárosi üzemeltetésû 1000 kilométer út több mint negyven százaléka. Az elõkészítés során három forrásból lista készül a felújítandó utakról: az utakat üzemeltetõ Fõvárosi Közterületfenntartó Útellenõri Szolgálatának tapasztalatai alapján, az önkormányzatokhoz beérkezõ panaszok, valamint a közlekedési szakemberek javaslatai és a kerületi önkormányzatok kérései alapján. A listát összevetik a szükséges közmûépítésekkel és nagyberuházásokkal is. A Közlekedési Ügyosztály költségbecslését követõen a rendelkezésre álló források alapján tovább szûkülhet a felújítási lista, amelyet végül az utolsó módosítás jogával rendelkezõ Fõvárosi Közgyûlés fogad el. A kormány kiveszi a részét a fõvárosi útfelújítások finanszírozásából, és minden önkormányzati 1 forinthoz maga is hozzátesz 1 forintot. Ebben az évben a Fõvárosi Csepeli egészségnap szeptember 16-án Ingyenes vizsgálatok, nyitva lesz a felújított szakorvosi rendelõintézet Egészségnapot rendez a Csepeli Önkormányzat szeptember 16-án, szombaton az egészségmegõrzésért és betegségmegelõzésért. Az egészségnap központjában egy szolgáltató programsorozat áll. Ennek keretében ingyenes szûrõvizsgálatokra lesz lehetõség. Mérnek majd csontsûrûséget, vércukor- és koleszterin szintet. Hallás-, látás- és bõrgyógyászati vizsgálat mellett diabetikus tanácsadásra is várják a csepelieket. Az érdeklõdõk részt vehetnek az egészséges életmóddal kapcsolatos tájékoztatókon, ahol szakemberek válaszolnak kérdéseikre. Ezen a szombaton nyitva lesz a nemrég felújított Áruház téri Csepeli Szakorvosi Rendelõintézet. A szomszédságában, szintén az Áruház téren látványos, érdekes rendezvények követik egymást. A színpadon többek között fellép a világhírû Bolyki és a Söndörgõ együttes. A gyerekeket sok-sok játék várja. A Csepeli Egészségnap szervezõi a szeptember 16-i programra tisztelettel meghívnak minden érdeklõdõt. Klubok Klubja A 2005 õszén létrejött Klubok Klubja Egyesület a csepeli fiatalok kulturális és sporttevékenységének szervezését és támogatását tûzi ki célul mondta el lapunknak Favrettó Gábor, a szervezet vezetõje, akitõl azt is megtudtuk, hogy a terveik szerint több szakmai fórumot, elõadást, továbbképzéseket és táborokat szerveznek. Úgy gondoltuk, hogy mindezen célok eléréséhez elengedhetetlen az, hogy szervezetünk saját irodával rendelkezzen. A Kossuth Lajos utcában álló iroda belsõ kialakításával ezért olyan helyiséget igyekeztünk létrehozni, ahol adottak a technikai és mûszaki feltételek arra, hogy közösségi kommunikációs programjainkat megszervezzük, elõadásokat és fórumokat tarthassunk. Korlátlan és nagysebességû internet-elérést hoztunk létre, amely mára elengedhetetlen alapfeltétele az általunk kitûzött célok elérésének. Az iroda kialakításában, felújításában természetesen szakmai segítségnyújtást is igénybe véve az egyesület tagjai is részt vettek, tovább erõsítve a már kialakult személyes kapcsolatokat. Favrettó Gábortól megtudtuk, hogy a klubhelyiség megnyitása alkalmából egy rendezvényt szerveztek, ahol megajándékozták azokat a barátaikat, akik a szervezõmunkában kiemelkedõ teljesítményt nyújtottak. Az iroda kialakításával egy idõben az egyesület megkezdte programjai szervezését, illetve kiadványaik összeállítását is. Szeretnénk a jövõben együttmûködni a kerület más olyan szervezeteivel is, amelyeknek hasonló az értékrendjük, illetve a célkitûzéseik. Igyekszünk minél szélesebb körben felhívni egyesületünk létére és mûködésére a figyelmet. A. V. Önkormányzat 12,8 milliárd forintot, míg a kormány 9,8 milliárdot fordít útrekonstrukcióra. Idén 172 útszakaszon összesen 200 kilométer új burkolat készül. A felújítások március elejétõl késõ õszig tartanak. A szakemberek a nyári tatarozási dömping helyett egész évre arányosan elosztották a munkálatokat annak érdekében, hogy fokozatosan és csak a város egy-egy részét terheljék. Július 20-án, csütörtökön kezdõdött a II. Rákóczi Ferenc út felújítása a XXI. kerületben. Ennek keretében a marást követõen két réteg új aszfalt kerül az útburkolatra, és a szegélyeket is átépítik. A munkálatokat a forgalom fenntartása mellett végzik, így azt sávszûkület, illetve félpályás lezárás akadályozza. A júniusban elvégzett közmûmunkák (csatornaépítés) befejezésével a Vegyépszer Zrt. munkatársai dolgoznak. A kivitelezés teljes idõtartama alatt 30 km/h-s sebességkorlátozás van érvényben, és a II. Rákóczi Ferenc úton parkolni is tilos. Mindkét szakasz forgalomba helyezése augusztus 31-ére várható. V. V. Folytatódnak az útfelújítási munkálatok a Kossuth Lajos utcában. A régi aszfalt felmarása után a héten a szegélybontásra és az aszfalt kõréteg megépítésére kerül sor a Kossuth Lajos utca Ady Endre úti keresztezõdésétõl a Koltói Anna utcáig. A szegélybontások elõre láthatólag a hét végéig befejezõdnek, addig sávszûkítésre számíthatnak az arra közlekedõk. Az aszfaltozási munkákat a hétvégén végzik, így szombattól a Kossuth Lajos utcát az Ady Endre utcától a Koltói Anna utca felé egyirányúsítják. A munkálatok miatt szombaton üzemkezdettõl vasárnap üzemzárásig a BKV jármûvek is kerülõ útvonalon járnak. A Pesterzsébet felõl közlekedõ autóbuszok Kossuth Lajos utcai megállóját áthelyezik Ady Endre útra. A Szent Imre tér felõl közlekedõ autóbuszok pedig a Táncsics Mihály utcán közlekednek és (a Csete Balázs utca magasságában) állnak majd meg ideiglenesen. BUDAPEST-CSEPEL ÖNKORMÁNYZATA és A BRFK XXI. ker. RENDÕRKAPITÁNYSÁGA szeptember 23-án óra között az IFJÚSÁGI TÁBORBAN (Bp. XXI., Hollandi út 8.) RENDEZI MEG A 10. KÖZBIZTONSÁGI NAP-OT A RENDEZVÉNY FÕVÉDNÖKE: Danielisz Béla, a Budapest Fõváros Közgyûlése Városrendészeti Bizottságának elnöke A RENDEZVÉNY VÉDNÖKEI: Császár Józsefné, a Nemzedékek Biztonságért Közalapítvány Elnöke; Vágó Imréné, r. ezredes biztonsági szakértõ (a XXI. ker. Rendõrkapitányság korábbi vezetõje); Huszár Tamás, a Biztonságos Csepelért Közalapítvány Elnöke A RENDEZVÉNY PROGRAMJA: A Bûnmegelõzési Nap megnyitása Nyitóbeszédet mond: dr. Borsány György alpolgármester Vágó Imréné r. ezredes Rajzpályázat eredményhirdetése Sporttal a drog ellen fociverseny Ki-mit tud a tûzmegelõzésrõl? AJALA drog-prevenciós elõadás Fánkevõ verseny Tûzoltóság mentési és tûzoltási bemutatója Ki-mit tud: a SZEM -rõl? (Szomszédok Egymásért Mozgalom) Ki-mit tud: a Polgárõrségrõl Bûnmegelõzési vetélkedõ Polgári védelmi vetélkedõk KRESZ teszt Rendõrség kutyás bemutatója Rendõrség önvédelmi bemutatója EGÉSZNAPOS PROGRAMOK: Rendõr múzeum Lovas rendõrök, motoros rendõrök Rendõrautó bemutatása Polgári védelmi vetélkedõk Mobil drog kiállítás (drog-modell táska bemutatása) Délben gulyás parti a versenyekben résztvevõk részére Huligán múzeum Vízirendõrség bemutatója Gólyalábazás Lovaglás Kirakós játékok (a rendvédelemben résztvevõk címereivel) Vagyonvédelmi tanácsadás Bûnmegelõzési színezõ és aszfalt-rajzverseny Fékezd magad (gyermekek fékezik a gépkocsit) Kézmûves foglalkozás Légvár Figaró Wella Szalon és Tanmûhely programja: ajándék frizura, arcfestés Lufi-fújás Kerékpáros ügyességi verseny Értékes nyeremények!!!

10 10 CIVIL SZFÉRA CSEPEL, augusztus 25. A MEASZ Somogyországban Rendkívül tanulságos tanulmányúton vett részt augusztus 9-én, kedden a MEASZ csepeli szervezetének delegációja, hiszen a résztvevõk több mint 40-en, Somogyvárat, Koppány vezér egykori fejedelmi székhelyét, a három hivatalosan elismert magyar történelmi emlékhely egyikét kereshették fel. A látogatás keretében a csepeliek meglátogatták a világhírû igali gyógyfürdõt, mi több, Földes Jánosnak, az önkormányzat által rendelkezésre bocsátott autóbusz elkötelezett és lelkiismeretes fõpilótájának jóvoltából alkalmuk nyílott megismerkedni Somogyország történelmének, geológiájának és kultúrtörténetének számtalan egyéb érdekes adalékával is. Somogyvárott, Koppány vezér egykori székhelyén Szent László király emelt késõbb gyönyörû katedrálist. Az épület ma is impozáns romjai mellett szobor hirdeti az uralkodó tetteit Dél-Csepel Polgárõr Egyesület kiemelkedõen közhasznú szervezet Adószám: Bp., Puli sétány 10. Tel/fax: dcspe@axelero.hu Elnök: 06 (30) SZEM alelnök: 06 (30) EGYSZERES KÖNYVVITELT VEZETÕ EGYÉB SZERVEZETEK KÖZHASZNÚ EGYSZERÛSÍTETT BESZÁMOLÓJÁNAK MÉRLEGE év adatok E-Ft-ban SSZ A TÉTEL MEGNEVEZÉSE Elõzõ év Elõzõ évek Tárgyév helyesbítései a b c d e 5. A. Forgóeszközök (6-9. sorok) IV. PÉNZESZKÖZÖK ESZKÖZÖK? AKTÍVÁK ÖSSZESEN (1.+5. sor) II. TÕKEVÁLTOZÁS/EREDMÉNY IV. TÁRGYÉVI EREDMÉNY ALAP- TEVÉKENYSÉGBÕL (KÖZHASZNÚ TEVÉKENYSÉGBÕL) I. RÖVID LEJÁRATÚ KÖTELEZETTSÉGEK 22. Forgások (PASSZIVÁK) Összesen ( sor) EGYSZERES KÖNYVVITELT VEZETÕ EGYÉB SZERVEZETEK KÖZHASZNÚ EGYSZERÛSÍTETT BESZÁMOLÓJÁNAK EREDMÉNYLEVEZETÉSE év SSZ A TÉTEL MEGNEVEZÉSE Elõzõ év Elõzõ évek Tárgyév helyesbítései a b c d e 1. A. Összes közhasznú tevékenység bevétele ( I.+ II.) I. PÉNZÜGYILEG RENDEZETT BEVÉTELEK ( ) Közhasznú célú mûködésre kapott támogatás c) helyi önkormányzattól e) egyéb Pályázati úton elnyert támogatás Tagdíjból származó bevétel Egyéb bevétel C. Tényleges pénzbevételek (A./I.+B./2.) E. Közhasznú tevékenység ráfordításai ( ) Ráfordításként érvényesíthetõ kiadások I. Tárgyévi pénzügyi eredmény ( ) Közhasznú tevékenység tárgyévi pénzügyi eredménye ( A./I.-E./1.-E./4.) I. Adózás elõtti eredmény (B./2.-F./2.-F./3.) K. Tárgyévi eredmény Közhasznú tevékenység tárgyévi eredménye (A./I.+A./II.)-(E./1+E./2.+E./3.) TÁJÉKOZTATÓ ADATOK 42. A. Pénzügyileg rendezett személyi jellegû ráfordítások B. Pénzügyileg rendezett anyagi ráfordítások D. Pénzügyileg rendezett egyéb jellegû ráfordítások Tárgyévbe APEH által kiutalt 1% összege 97 Kiadásainkat kiemelkedõen közhasznú és közhasznú tevékenységünkre fordítottuk. Az olvasó kérdez az APEH válaszol Három gyerekem van, mindegyik iskoláskorú. A munkahelyemen kaptam gyermekenként 10 ezer forint iskolázási támogatást, de úgy tudom, hogy 19 ezer forint járt volna. Kérhetem a munkahelyemet, hogy fizesse ki a különbözetet? Az iskolakezdési támogatás fizetése a munkáltatónak nem kötelezettsége. Ezért az anyagi lehetõségeitõl, humánpolitikájától, esetleg a dolgozókkal kötött megállapodástól, kollektív szerzõdéstõl függ, hogy a munkáltató fizet-e egyáltalán, és ha igen, mennyi iskolakezdési támogatást a dolgozók részére válaszol dr. Orbán Ildikó, az APEH Dél-budapesti Igazgatóságának ügyfélszolgálati fõosztályvezetõje. Adózási szempontból legfeljebb gyermekenként 19 ezer forint iskolakezdési támogatás fizethetõ ki adómentesen. Az adómentesség feltétele, hogy azt a gyermekkel közös háztartásban élõ szülõnek nyújtsák, és a támogatás elköltését július eleje és október vége közötti idõszakban keletkezett, a munkáltató nevére szóló számlával igazolják. A támogatásból tankönyv, taneszköz, az iskolás gyermeknek szükséges ruházat vásárolható. Elképzelhetõ az is, hogy a munkáltató vásárlási utalványt ad, melybõl kizárólag az iskolakezdéshez köthetõ dolgok vásárolhatók meg. A munkáltató adhat a gyermekenként 19 ezer forintos értékhatárt meghaladóan is iskolakezdési támogatást, de ez már nem lesz teljes egészében adómentes, hanem a szülõnek mintha bért kapna a 19 ezer forint feletti rész után adóznia kell. * * * Úgy hallottam, hogy mégsem lesz kötelezõ mindenkinek az elektronikus bevallás. Igaz ez? Valóban változás történt, szûkült az elektronikus bevallás benyújtására kötelezettek köre. Az köteles 2007-tõl elektronikusan beadni a bevallását, aki kifizetõnek, munkáltatónak minõsül, ettõl függetlenül is a nem nyugdíjas egyéni vállalkozó, a járulékfizetésre kötelezett mezõgazdasági õstermelõ, vagy aki szakképzõ iskolai tanulót foglalkoztat. Mentesül az elektronikus bevallási kötelezettség alól - tehát továbbra is papíron adhatja be a bevallását a magánszemély, az adószámmal rendelkezõ magánszemély (pl. bérbeadó), a társasház, a non-profit szervezet, a nyugdíjas egyéni vállalkozó, stb., feltéve, hogy alkalmazottat nem foglalkoztat, illetve magánszemély részére jövedelmet nem fizet ki. E kérdésrõl bõvebben tájékozódhat az APEH Dél-budapesti Igazgatóságának honlapján ( Igazgatóságok Dél-Budapest). Csepeli nagycsaládosok és amerikai nyelvoktatók Bedegkéren A Nagycsaládosok Csepeli Egyesülete 2006 júliusában három hetes angol nyelvi tábort szervezett Bedegkéren, az egyesület tanyáján. Legnagyobb örömünkre szolgált, hogy két fiatal jött hozzánk az USA-ból amerikai angolt tanítani, akik egy szót sem tudtak magyarul. (A tábor végére azért ez megváltozott!!!) Chethana Kulkarni kedves, csillogó szemû 22 éves lány, bár indiai származású, Floridából jött a csepeli és bedegkéri gyerekekhez azért, hogy tanítson, bátorítson, ne féljünk megszólalni angolul. Bob Birmingham egy szinte tipikus amerikai srác kosárlabdázó magasságú, szõke, kék szemû, mindig mosolygós Kansasból jött, de gyökerei hozzánk közeliek, a volt Jugoszláviából származik. A tanárokkal együtt, jó hangulatban, elõre lefoglalt vonaton utaztunk le július 2-án az elsõ 25 fõs csapattal. Siófokon a merészebbek megfürödtek a Balatonban is, pedig akkor még elég hûs volt az idõ. Késõ délután mentesítõ járattal folytattuk utunkat a faluba. Sokak meglepetésére épült egy szép fedett terasz az épülethez, ahova nagyon kellemes volt kiülni a jó levegõre, és késõbb az erõs napsütésben is védett bennünket. Az elsõ nap csoportokba osztottak bennünket nyelvtudásunk szerint. A nyelvórákat a falu sportcsarnokában tartottuk, melyekhez az idõ múlásával egyre több gyerek is bekapcsolódott a faluból. Az ifjak közül a legjobban beszélõ segédtanárrá lépett elõ, mert a bedegkéri gyerekeknek szükségük volt tolmácsra. Ez a tábor eltért a hagyományos táboroktól. Fõleg azért volt jó, mert a tanárok egyáltalán nem tudtak magyarul, velünk voltak végig, nem csak a tanórákon. Együtt ettünk, játszottunk, kirándultunk, rúgtuk a labdát a sportcsarnokban, miközben a gyerekek beszélgethettek velük, fejleszthették szókincsüket, megtanulták a helyes kiejtést. Szinte minden este, vacsora után társasjátékoztunk, énekeltünk angol dalokat, slágereket, különféle kártyajátékokkal szórakoztattuk egymást és a tanárokat. Nagyon jól érezték magukat a gyerekek. Az angol nyelvû foglalkozások játékosak voltak, így szinte észre sem vette senki, hogy tanul is közben. Délelõtt 2, délután 3 foglalkozás volt, a különbözõ tudás szintû csoportoknak. Aki kedvet érzett, 2-3 foglalkozásra is beülhetett, de nem volt kötelezõ semmi. Volt olyan fiatal, aki megbeszélte szüleivel, hogy maradjon a következõ hétre is, sõt olyan is volt, aki mindvégig, három hétig vett részt a táboron. Az idõ az elsõ hûvösebb napok után jobbra fordult, sõt olyan meleg lett, hogy egy hétköznap és szombatonként a Balaton partján tartottuk a rövidített órákat, hisz angolul beszélgetni ott is lehetett. A három hét alatt több alkalommal is kirándultunk a magyar tengerre, és egyre többen csatlakoztak hozzánk a faluból. Mivel elég nagy volt a létszámunk, a Kapos Volán vezetõjének segítségével mentesítõ járatot is kaptunk. A Beach-House partján többek nagy derültségére kipróbálhatták a gyerekek a vízi kengurut is, csapatokban röplabdáztunk, úszóversenyeket tartottunk az úszómedencében, ügyességi játékokat a Balatonban, hûsöltünk, fagyiztunk A három hét elmúltával egy kis mûsoros, szalonnasütéses tábortûz mellett búcsúztunk el egymástól és az amerikai tanárainktól, felidézve az együtt töltött kellemes órákat. A bedegkéri iskola-igazgatónõ szerint az ottani gyerekek is számítanak arra, hogy a jövõben is lesznek hasonló táborok. Szeptembertõl kezdõdõen szeretnénk ismét színház- és hangverseny programokat szervezni a gyerekeknek, fiataloknak. Sõt különbözõ sporttevékenységekkel kívánjuk színesíteni a szabadidõs tevékenységeiket. A fizikai erõnlét és a szellemi teljesítõképesség megtartását szolgálják a tervezett 1-2 napos kirándulások, úszóversenyek. Szeretnénk, ha a gyerekek, fiatalok állóképessége, kitartása, akaratereje is erõsödne. Részt kívánunk venni közösen a szeptember 30-i NOE országos találkozóján a Vasúttörténeti Parkban is. Staszkiv Katalin Elnök Nagycsaládosok Csepeli Egyesülete Szabad Lélek -zet Az Egyesület megalapításának gondolata két évvel ezelõtt fogalmazódott meg olyan szociális és mentálhigiénés szakterületen dolgozó emberekben, akik civilként is szerettek volna tenni azokért az emberekért, akiket erõszak, kirekesztés ért, illetve valamilyen módon áldozattá váltak életük folyamán. A Szabad Lélek -zet Közhasznú Egyesület célja és küldetése az erõszak bármely formája elleni küzdelem, fõleg a családon belüli erõszak megelõzése és annak csökkentése, illetve az esetleges erõszak következményeinek kezelése. Tagjaik részt vesznek a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben, segítik a szegényeket és a kirekesztetteket, kiemelten figyelnek a gyermekszegénységre. Aktívan közremûködnek a bûnmegelõzésben. A Egyesületet jogerõsen tavasszal jegyezte be a Bíróság. Az Egyesület alapítói szakemberek, akik képviselni kívánják azok érdekeit, akik elszenvedõi bármely erõszaknak. Az egyesület csepeli székhelyû, de egész Budapest területén mûködnek. Eddigi tevékenységük fõleg abból állt, hogy kapcsolatokat teremtettek, igényeket mértek fel a munkatársak foglalta össze Babai Linda, az egyesület vezetõje. A közeljövõben a legfontosabb céljuk, hogy speciális segítõ csoportokat hozzanak létre, akik lelki támaszt nyújtanak az erõszakot elszenvedetteknek. Nemcsak nõkrõl van szó ez esetben. Terapeuta segítségével, csoportos megbeszélésekkel könnyebben fel tudják dolgozni az emberek a traumákat. Nagy Katalin

11 CSEPEL, augusztus 25. ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁS 2006 PÁRTPROGRAMOK, NÉVSOR SZERINT 11 Tisztelt Választópolgár! A csepeli lakásszövetkezeti vezetõk többségének bizalmából vállaltam a LÉT- ÉSZ jelölését a polgármesteri tisztségre. Csepelen a Koltói Anna utcai, akkori szülõotthonban születtem, és azóta is itt élek és dolgozom jogászként. Nejem laborvezetõ-helyettes a Semmelweis Egyetem egyik klinikáján. Fiam másodéves fogorvoshallgató, leányom elsõéves medika lesz. A 224 lakásból álló csepeli Táncsics Mihály Lakásfenntartó Szövetkezet FEB elnöke valamint a fogyasztóvédelemrõl szóló törvény alapján mûködõ, a fogyasztók által kezdeményezett jogvitákban eljáró Budapesti Békéltetõ Testület tagja vagyok. A Lakásfenntartó Szövetkezetek és Társasházak Érdekképviseleti Szakmai Szövetségének (LÉTÉSZ) tagszervezetei a fõvárosban 100 ezer szövetkezeti és közel 20 ezer társasházi lakást kezelnek óta a csepeli lakásszövetkezetek vezetõi rendszeres, politikamentes találkozóikon egyeztetik aktuális problémáikat a LÉTÉSZ közremûködésével. Ezen információcseréknek köszönhetõen például a szövetkezeti lakások többségében rövid idõn belül a gáztömörségi vizsgálatok zajlottak le, illetve sikeres pályázatok kerültek beadásra. Ezen eredmények alapján a csepeli lakásszövetkezeti vezetõk többsége kérte a LÉTÉSZ-t, hogy civil szervezetként indítsa jelöltként a minden évben a saját lakóközösségük elõtt beszámolóval kiálló tisztségviselõket az önkormányzati választáson, mivel a csepeli önkormányzat a panel- és tömbházakban élõk érdekeit nem kellõ súllyal veszi figyelembe, így többek között 2003-ig a lakásszövetkezetek nem pályázhattak a kétszintû önkormányzati pályázaton, egyszerûen ki lettek hagyva a helyi rendeletbõl, bár év óta részt lehet venni a kormányzati lakásfelújítási pályázatokon, de a csepeli önkormányzat csak 2006-ban nyitja meg a lehetõséget, pedig a kerület lakosságának több mint 40%-a tömb- és panelházban él stb. Problémafelvetéseink lényege egy biztonságosabb és egészségesebb lakókörnyezet megteremtése Csepelen, így többek között: a Kossuth Lajos és Táncsics M. utca és Ady E. út forgalmának azonnali és drasztikus csökkentése, a nagy teherbírású jármûvek (7,5 t) átmenõ forgalmának azonnali kitiltása, a Gerincúton kívül a sziget keleti oldalán, a városközpontot elkerülõ, közlekedési gyûjtõút megépítése, a lakóépületek felújításának támogatására fordítandó kerületi pénzek drasztikus emelése úgy a panel program, mint a kétszintû önkormányzati pályázatokon, egyéb egyéni pályázási lehetõségek (pl.: nyílászárók cseréje) kialakítása, rászorulók, fiatal családok lakáshoz jutásának segítése, szociális /és nem piaci alapú/ bérlakással, lakbértámogatással, idõs, folyamatos felügyeletre szoruló lakótársainknak 24 órás telefonos segélyhívó szolgáltatás megteremtése önkormányzati forrásból, bûnmegelõzés érdekében a Szomszédok Egymásért Mozgalom (SZEM) csoportok támogatása. Ezen, pártérdekektõl mentes közös céljaink megvalósításában kérem részvételüket a választásokon, és szavazatukkal támogassák a LÉT- ÉSZ listáját és jelöltjeit. Tisztelettel dr. Szabó József a LÉTÉSZ polgármester-jelöltje Gondolatok az önkormányzati választások elõtt Nekem Csepel Budapest legkedveltebb kerülete, azért szeretem, mert itt nõttem fel, és minden utcájához, teréhez kötnek emlékek, az életem tere, története. A választások engem személyesen érintenek, és nem csak érintenek, hanem ebben a városrészben távlati elképzeléseim is vannak. A kisés nagy Duna-part közötti városrész rajtam kívül nagyon sok embernek az elsõdleges otthona, és sok minden büszkeséggel tölt el. Fáj minden csúnya épület, kosz, elhanyagolt, romos házak és a rossz közlekedés. Elszomorít, hogy a zöld területek nagy részét beépítik, holott ez a sziget másra hivatott. A Margitszigettõl délre ez az a terület, ahol egy új zöldprogramot lehetne megalkotni. A súlyos demográfiai helyzet miatt fontos minden olyan program, szándék, intézkedés, ami az itt lakó családok biztonságérzetét növeli. A széles értelemben vett jólét fogalmába beletartozik a szociális jólét, a testi-lelki egészség, az egészséges és biztonságos környezet, a szociális körülmények, a közérzeti kérdések. Az itt lakó családok jóléte nem csupán anyagiaktól függ, hanem attól is, hogy milyen a közérzetük abban a lakókörnyezetben, ahol mindennapjaikat élik. Normális esetben a városfejlesztésnél mindezt figyelembe kell venni. Gyakran nem is anyagiakról, hanem mindössze szervezési kérdésekrõl, odafigyelésrõl van szó, arról, hogy a település vezetése nem hivatalként, hatóságként, hanem ténylegesen a települést szolgáló testületként tevékenykedjen, ne váljon minden pozitív törekvés a pártpolitika áldozatává. Az önkormányzat támogassa a családok lakáshoz jutását, könnyítsék meg a gyermekek iskolába való eljutását, legyenek európai szabványnak megfelelõ játszóterek, közösségi terek, pihenõparkok és ifjúsági szabadidõs lehetõségek. Ha egy mondatba kellene összefoglalni, akkor azt kell mondanunk, hogy a településfejlesztés legyen családbarát. A városfejlesztési programunkban van egy olyan elképzelés, hogy panelból kertes házba. Ez alatt azt értjük, hogy akinek erre elképzelése és anyagi lehetõsége van, annak adjuk meg azt a lehetõséget, hogy Csepelen maradva zöld övezetben kialakíthassa számára a jövõ családi otthonát. Szükséges egy új fõútvonalprogram megalkotása, célja: a meglévõ fõútvonalak átalakítása, hogy a rajta átmenõ forgalom a lehetõ leggyorsabban bonyolódjon le. Ezáltal megvédi a környezetet a felesleges kipufogógázok szennyezõdésétõl, a jelenlegi magas üzemanyagárak mellett a többletfogyasztástól, és nem beszélve az itt haladók idõmegtakarításáról. Csepel szempontjából fontos lenne egy 2x2 sávos gyorsforgalmi út kialakítása a nagy Duna-partja mentén, úgy hogy azt késõbb 2x3 sávosra lehessen bõvíteni. Legyen Csepelnek városközpontja! Erre adott a lehetõség a Szent Imre téren, de gátja a buszpályaudvar, melyet célszerû lenne a HÉVvégállomás mögé áthelyezni. A Kis Duna partjának kialakítása a Gubacsi hídtól egészen Csepel határáig beleillik a város turisztikai elképzelésébe és új zöld programjába ben lesz 100 éves a Csepel Sport Club. Erre az idõpontra állítsuk vissza a versenysport és azon belül a Csepelen hagyományokkal rendelkezõ sport-szakágak mûködési lehetõségét. Programunkban szerepel még az Egyenlõ esélyt az egészségügyi ellátás terén, Munkahelyteremtés, meg kell alkotni Csepel új gyógyvízprogramját, Nem Manhattan kell nekünk, lobbizzunk, hogy az új kormányzati negyed Csepel-sziget északi részén épüljön fel. Csepel közbiztonságának növelése. A felálló új önkormányzati képviselõk elsõsorban ne a pártérdekeknek feleljenek meg, hanem képviseljék a választókörzet lakosainak érdekeit. Vincze Miklós elnök, az MDF Csepeli Szervezete Ha Ön azt akarja, hogy a Fõvárosi Közgyûlésben és a kerületi önkormányzatokban továbbra is képviseljük Önöket, kérjük, hogy ajánlószelvényeiket juttassák el a Magyar Igazság és Élet Pártja kerületi szervezetéhez. Címe: Bp. Zrínyi u. 3/a hétköznap ig. Agárdi Ferenc: , 06 (30) Október 1-jén önkormányzati választások lesznek. Tisztességes hozzáértõ embereket kell választanunk az önkormányzatokba. Olyan képviselõket, akiknek nincsenek gyanús ügyleteik. De nemcsak nekik nincsenek, hanem az õket jelölõ pártoknak sem. A Magyar Kommunista Munkáspárt jelöltjei ilyen emberek, a Magyar Kommunista Munkáspárt ilyen párt. Az önkormányzati választások tétje nem csak az, hogy megválasszuk a polgármestereket és képviselõket. Most kimondhatjuk, hogy akarjuk-e az áremeléseket, az adók növelését! Akarjuk-e az elviselhetetlen gáz-, villany-, csatornadíjat? Akarjuk-e, hogy a kórházak magánkézbe kerüljenek, mi meg fizessünk az ellátásért? Akarunk-e tandíjat? Magyarország és Budapest vezetõit egy dolog érdekli: a pénz! Közös pénzünket, amit befizettetnek velünk adóban, õk akarják elosztani. Úgy, hogy pártjaiknak, a hozzájuk közel lévõ vállalkozásoknak, a multiknak több legyen! Tisztelt Csepeliek! A Magyar Kommunista Munkáspárt is érdeket szolgál. A munkás, a dolgozó az elnyomorított kis- és középvállalkozó érdekét. Azt akarjuk, hogy nekik jobb legyen. Mit választunk? Mire költsünk? Mi legyen? Látvány beruházás, újabb pláza vagy kórház, Gerincút és csatornázás? Csepel is fejlõdjön, ne csak a belváros! Csepelen is legyen újra kórház és ne csak rendelõintézet! Olcsó lakbérû önkormányzati lakásokat építsenek. Drága lakóparkok helyett a lakótelepi panellakások felújítására kell fordítani közös pénzünket. Életre szóló eladósodás helyett elfogadható támogatási rendszert akarunk. Ne a bankár gazdagodjon, csak azért, mert kölcsönt ad uzsora kamatra. Gyors és tiszta tömegközlekedést, Csepelre is sûrûbben közlekedõ BKV járatokat! A belváros túlterhelése helyett ingyenes parkolóhelyeket a bevezetõ utaknál. A parkolási rendszer ne profitérdeket szolgáljon, hanem az ott élõk és dolgozók érdekeit. Gyalogos, kerékpáros rendõrt az utcákra. Egymásra mutogatás helyett gyors ügyintézést és érdemi segítséget adjon a rendõrség a lakosságnak! Az önkormányzat az állami fejkvóta felhasználása mellett fokozott költségvetési támogatással segítse a fiatalok tanulását, hatásköri viták helyett biztosítsanak az iskolák színvonalas mûködtetést, huszonnégy órás lehetõséggel ingyenes Internet hozzáférést. Önkormányzati tulajdonban lévõ sportlétesítmények ténylegesen a tömegsportot, diákokat és a lakosságot szolgálják. Mi nem hazudunk. Nem tudunk csodát tenni. Még akkor sem, ha a Magyar Kommunista Munkáspárt megnyerné a választásokat. Csak azt ígérjük, amit betartunk. Mindig azt fogjuk tenni, ami a munkás érdekében áll. Merjük ezt ígérni, mert tudjuk, hogy betartjuk. Mi nem adtuk el elveinket akkor, amikor mindenki más azt tette. Megtartottuk elveinket, betartjuk ígéreteinket. Válassza Ön is a Magyar Kommunista Munkáspárt jelöltjeit! Szavazzon Ön is a Magyar Kommunista Munkáspárt listára! A Magyar Kommunista Munkáspart Csepeli Szervezete Címünk: 1211 Budapest, Kossuth Lajos u.67. (az Óra-ékszer Bolt külsõ oldala) Ügyelet: hétfõ-péntek 4 19 óra, szombat 9 13 óra

12 12 SPORT, SZABADIDÕ CSEPEL, augusztus 25. Szívet melengetõ Láng a csepeli futballstadionban A sportbarát csepeli lokálpatrióták (köztük elsõsorban dr. Gulyás Gábor önkormányzati képviselõ) szervezõmunkájának köszönhetõen ismét van felnõtt focicsapata kerületünknek. A Láng SK Blasz I. osztályos labdarúgói választották új otthonukul a Csepel SC stadionját, egyesületi színükként a kék-pirosat, nevükként pedig az LSK Csepel formulát. A tehetséges gárda (mely várja a csepeli fiatalok jelentkezését) a mielõbb minél magasabb osztályba történõ feljutást tûzte ki célul maga elé, s hogy milyen eséllyel, arról a gárda augusztus 30-ai csepeli, vagyis hazai szereplésekor bárki meggyõzõdhet majd. D. Kényszerû pinceszer a Szabadság utcában A Szabadság utcai vízelvezetõ-rendszer elhanyagolt állapota (ellopott és régóta nem pótolt fedõk-, falevelekkel eltömített járatok stb) régóta jogos szívfájdalma volt a környéken élõknek. A nagy júliusi zivatarok idején azonban néhány helybéli társasház lakói immár a saját bõrükön is kénytelenek voltak megtapasztalni a Csatornázási Mûvek nemtörõdömségének és hanyagságának szomorú következményeit. Az épületek pincéit jó centiméteres magasságban elöntötte ugyanis az a víz, melyet a nem megfelelõen karbantartott vízelvezetõ hálózat már nem volt képes befogadni. Mivel a Mûvek hibaelhárítói nem reagáltak a telefonos segítségkérésre, az érintettek köztük sok idõs és beteg ember láttak neki értékeik mentésének. A zuhogó esõben órákon át, a meredek, csúszós lépcsõkön kapaszkodva, vedrekben hordva ki a piszkos, bûzös, valószínûleg a szennycsatornák tartalmával is összekeveredett vizet a pincékbõl. Most pedig (más esélyt nem látva) a Csepel újság nyilvánosságán keresztül kérdezik: miért nem tudják az illetékesek legalább évente egyszer becsületesen kikotorni, az eltömõdésektõl megtisztítani a vízelvezetõ csatornarendszert? Miért nem sikerül hosszú hetekig pótolni (csupán veszélyt jelzõ táblákkal elrekeszteni) a hiányzó csatornafedeleket? Ha mindennek a munkaerõ hiánya az akadálya, akkor miért nem lehet munkára fogni az utcákon egyre nagyobb számban csellengõ munkanélkülieket? A csatornák állapota miatt aggódó lakók ugyanakkor egy praktikusnak tûnõ jó tanáccsal is szolgáltak a Csatornázási Mûvek szakembereinek. Véleményük szerint ugyanis, ha a csatornák gyûjtõnyílásait egy, a falevelek és egyéb darabos szennyezõdések felfogására alkalmas szûrõrendszerrel (ráccsal, hálóval, stb.) látnák el, akkor nem tömõdhetne el a csatornahálózat, s nem fordulhatna elõ az említetthez hasonló helyi árvíz sem. Az ötlet gyakorlati megvalósítása esetén a szabadalmi díjat természetesen a munkába állítandó munkátlanok munkabérére ajánlják fel a lakók. Donnert Decathlon a sport szigete A kezdetekkor a cél egyértelmû volt: teljes kínálatot nyújtani a sportszerekbõl a legkedvezõbb áron minden sportolónak, a kezdõtõl a profiig, bármely sportágról legyen is szó. Ez a jelenben is így mûködik. A Decathlon sportáruház különlegessége abban rejlik, hogy a világmárkák mellett a saját fejlesztésû sportszereiket is kínálják. Elsõ pillantásra design-ban és külsõségekben is felveszik a versenyt a nevesebb márkákkal, de saját tapasztalat alapján mondhatom, hogy minõségben és megbízhatóságban sem maradnak el a nevesebb cégek termékeitõl. Összesen 11 saját fejlesztésû márkával büszkélkedhet a cég. Csak a rend kedvéért: Quechua (hegyi sportok), Tribord (vízi sportok), Kipsta (csapatjátékok), Kalenji (futás), Domyos (fitnesz), Inesis (golf), Geologic (természetjárás), b win, Decathlon Cycle (kerékpár, görkorcsolya), Aptonia Geonaute (egészségmegõrzés), Fouganza (lovaglás), Artengo (ütõs sportok). Külön érdekesség, hogy a Decathlon termékeket profi sportolók tesztelik, tehát a vásárló biztosan nem vesz rossz minõségû sporteszközt. A minõség szónál érdemes egy kicsit elidõzni. Rendszeresen fejlesztik és ellenõrzik az egyes sportcikkeket. A cég biztos a saját termékeiben, hiszen létezik egy olyan lehetõség, hogy a vevõ elviheti kipróbálni a sportfelszerelést. Elõször kifizeti a 40%-át, majd 48 órán belül vissza kell térnie a vásárlónak, hogy adott esetben kifizesse az egész árat, vagy visszakapja a már kifizetett részt. Bõvebb információért forduljanak az eladókhoz. Ez a vásárlási forma talán meggyõz mindenkit, hogy nem rossz sporteszközöket gyárt a Decathlon. A kiváló minõséggel általában kéz a kézben jár a magas ár, ám itt ez nem így van. Sõt vannak az úgynevezett kék termékek, amelyek a legolcsóbbak, és így mindenki számára elérhetõek. A cég a számok terén is a legnagyobbak közé sorolható. Világszerte 350 áruház várja a kedves vásárlókat. A legtöbb, összesen 221 Franciaországban üzemel. Hazánkban már négy áruház várja nap mint nap a sportszeretõ vásárlókat (Budaörs, Dunakeszi, Csömör és a legújabb Soroksáron). Az ötödiket Székesfehérvárra tervezik a közeljövõben. A cég forgalma évrõl évre növekszik, ami megmutatja, hogy jó úton haladnak a piacvezetõ pozíció felé. A tavalyi évben közel 3,5 milliárd eurós forgalmat bonyolított az áruházlánc. A Decathlon hazánkban 50%-os piaci részesedéssel bír. A legújabb áruházat egyébként Soroksáron nyitották meg a napokban. Csepelrõl kocsival csak 15 perc, míg autóbusszal maximum háromnegyed óra. Gyorsan és könynyedén megtalálható a soroksári Auchan mellett, így aki új sporteszközre vágyik vagy körül szeretne nézni, az könynyen megteheti. Kellemes vásárlást! Pintarics Balázs Régészeti ásatások a szigetcsúcson Szorgos kutatás a csepeli történelem kincsestárában Nem mindennap juthat el az ember sõt, még az újságíró sem, egy most épülõ monumentális szennyvíztisztító-mû leendõ tárolójába. Nékem viszont a csepeli helytörténészek segítségével megadatott ez a kiváltság, s mondhatom, mind az ott folyó ásatások eredményei, mind a párhuzamosan folyó építkezés méretei maradandó benyomást tettek rám. A többhektáros tározómedence ugyanis bár leendõ, 14 méteres mélységét még korántsem érte el mindenütt, már most is meggyõzõ képet ad a munka méreteirõl. És meggyõzõ szagot is persze, hiszen a (különben szintén jó vízzáró képességû) márgatalajra fektetendõ, a szennyezõdéseknek a talajvízbe történõ A simára gyalult aljú gödörben régészek dolgoznak Pontosan 30 esztendõvel ezelõtt pattant ki az ötlet a francia Michel Leclerq fejébõl, hogy létrehozzon egy olyan áruházat, ahol minden sportszeretõ ember megtalálja a magának legmegfelelõbb eszközt a sportoláshoz. Az elsõ sportáruház 1976-ban Englosban (Lille mellett, Észak-Franciaországban) nyílt meg. bejutását teljes biztonsággal meggátló különleges vegyianyag nemcsak kiváló vízzáró tulajdonságaival, de megnevezhetetlen penetráns illatával is észrevéteti magát. Ami az ásatások jelenlegi helyszínét (vagyis a tervezett szennyvíztisztítómû közepétõl a Nagy-Dunáig terjedõ területet) illeti, ott a leendõ tározó 14 méteres mélységébõl körülbelül 2-3 méternyit a területen évtizedekkel ezelõtt lerakott szemétréteg (konkrétan építési törmelék) tesz ki. Aztán következik az a körülbelül 4 méteres vastagságú humusz, illetve õshumusz eredetû agyagréteg, amely esõs idõben lucskos satuként szorul a régészek lábára, száraz idõszakokban viszont kõkeménységével, tíz centis repedéseivel Afrika legszomorúbb tájait idézi. Azzal a nem elhanyagolható különbséggel persze, hogy itt ennivalóért kutató busmanok helyett a Budapesti Történeti Múzeum vezetõ régészei (dr. Endrõdi Anna és Horváth M. Attila) vezette munkacsapat kutat a több száz, sõt több ezer éves történelmi kincsek után. Ennek során egy hatalmas földgyalu távolítja el a szakemberek által kijelölt szint felett lévõ földet, nyomában pedig szorgos munkások csiszolják szinte tükörsimára a talajt. Ekkor pedig már a szürkéssárga felületen jól láthatóan kirajzolódnak azok a sötétebb foltok és vonalak, melyek a föld egykori megbolygatását, vagyis az emberi tevékenység nyomait jelzik. Ezeken a helyeken jelölik ki aztán a régészek alapos szakmai megfontolások alapján a megkutatandó pontokat, ahol segítõik végtelen türelemmel és elõvigyázatossággal, a szó legszorosabb értelmében kesztyûs kézzel, milliméterrõl milliméterre araszolva haladnak lefelé a talajban, átvitt értelemben pedig a történelemben. S tény, hogy ami a körülbelül 6-7 méteres feltárási mélységbõl már eddig is elõkerült, az valóban páratlan értékû (lásd lapunk augusztus 11-i számának címlapját). Annak érdekében, hogy az eredményeket kerületünk polgárai is minél jobban megismerhessék, a Csepeli Helytörténeti és Városszépítõ Egyesület a Budapesti Történeti Múzeummal együttmûködve szeptember folyamán bemutató Kelta kori leletek kiállítást szervez, a lehetõségek függvényében vagy a Polgármesteri Hivatalban, vagy a Csepel Galéria helytörténeti részlegében. A tárlat keretében egyrészt az elõzõ, 2004-es ásatási ciklus leleteit bemutató tablókat, részben pedig a jelenleg folyó feltárások leleteinek fotóanyagát tekinthetik meg majd az érdeklõdõk, természetesen szakszerû magyarázó szövegek kíséretében. Az ásatások kulisszatitkairól, aktuális menetérõl olvasóink ugyanakkor a Csepel újságban is folyamatosan találhatnak majd beszámolókat. Aki pedig személyesen is szeretne részt venni a csepeli helytörténészek által a feltárások helyszínére szervezett látogatásokon, az a CSHVE titkárának, Zéman Istvánnak es mobilján jelezheti csatlakozási szándékát. Donnert Károly Piaci körkép Az elmúlt idõszakban már bebizonyosodott, hogy a fõvárosi nagyvásárcsarnokokkal szemben is megállja a helyét a csepeli piac és vásárcsarnok. Több olvasónk is jelezte a közelmúltban, hogy szívesen olvasna a szomszédos kerületek piaci árairól. Természetesen próbálok eleget tenni minden kívánságnak. Elsõként a pesterzsébeti vásárcsarnokban és a piacon tettem egy sétát, amely alatt több érdekességre leltem. Röviden összefoglalva szebb az áru a kerületünkben, de ezzel együtt drágább is. Persze ez nem meglepõ, hiszen a jobb minõség általában drágább is szokott lenni. Na, de menjünk bele mélyebben a dolgokba. Kezdjük a gyümölcsökkel! Mint minden nyáron, ismét a görögdinnye a sláger. Sajnálatos módon idén a kései dinnyetermés sem lesz olcsó, hiszen a termés nagy része tönkre ment az idõjárási viszontagságok miatt. Csepelen 100 Ft/kg-os átlagáron kapható, szerintem nem mondok újdonságot azzal, hogy Pesterzsébeten is hasonló áron kapható a dinynye. A legközelebbi rokonnál már nem ez a helyzet. A sárgadinnyérõl van szó. Kerületünkben Ft/kg-os áron vásárolható. A szomszédban jóval olcsóbb, csak valahogy külsõre nem nyerte el tetszésemet, persze belülrõl lehet, hogy nagyon finom. Egyébként 68 Ft/kg a sárgadinnye ára. A sárgabarack nálunk Ft/kg, míg a szomszédban is hasonló árban van. Ez a helyzet az õszibaracknál ( Ft/kg), a szilvánál ( Ft/kg) és a szõlõnél ( Ft/kg) is. A zöldségeknél már jóval nagyobb különbségek vannak. Egyedül a burgonya ára megegyezõ mindkét piacon ( Ft/kg). A legnagyobb differenciát a sárga- és fehérrépánál lehet felfedezni. Csepelen a sárgarépa kilója 150 Ft, míg a rokon fehéré 250 Ft. Pesterzsébeten mindkét répafajta ára 100 Ft-tal alacsonyabb, de itt is elmondanám, hogy talán megéri megvenni a drágábbat. Ugyanez a helyzet a paradicsom és a paprika ügyében is. Elõbbi kerületünkben Ft/kg, míg a szomszédban Ft/kg. A paprika nálunk Ft/kg, míg ott Ft/kg. Ám az árak csalókák lehetnek, hiszen nem biztos, hogy ugyanolyan finom, mint a drágábbik fajta. Persze ez fordítva is igaz lehet. Levonva a végsõ tanulságot ismét beigazolódott, hogy nem is olyan rossz a mi kis piacunk, bár mindenkinek joga van eldönteni, hogy hol költi el a pénzét. Kellemes vásárlást! P. B.

13 CSEPEL, augusztus 25. RIPORT, REJTVÉNY 13 A csepeli strandon jó lenni, és jó enni. A hasunkra ugyanis a süttetés mellett belsõleg is gondolni kell, különösen, ha egész napos vízparti kikapcsolódást tervezünk. Azt pedig érdemes a Hollandi úton, hiszen tiszta körülmények között sokféle medence, napos és árnyas placcok széles választéka szolgálja a fürdõvendégek kényelmét. A felnõtt belépõ ezerháromszáz forintba kerül, ezeregyszázat pedig a gyermekek fizetnek 2-18 éves korig, valamint a nyugdíjasok az igazolványuk felmutatásával. A fõszezonban, amikor valódi kánikula rekkenõ hõsége robban a városban rekedtekre, nem ritka, hogy már a hivatalos nyitás elõtt félórával beengedik a vízre ácsingózó látogatókat a csepeli strandra. Ilyenkor nemcsak az úszómedencében lehet frissítõ kar- és lábtempókat végezni reggeli torna gyanánt, hanem az akkor még tágas strandmedencében is, ami az idõ elõrehaladtával kicsikkel-nagyokkal Jaj, úgy élvezem én benépesül, s ezzel együtt különbözõ eszközökkel dögönyözõ vízcsóvákkal, szökõkutakkal, keringtetõvel élménymedencévé alakul. A strandon kisgyermekes családokat mindig szép számban lehet látni, hiszen a minicsúszdás kismedence amelyet a házirend ellenére mindig körbeülnek a gyerekvigyázó, lábat áztató anyukák igazi Paradicsom az aprónépnek. (Csak arra kell ügyelni, hogy a bejárattól jobbra, az öltözõk mellett felfújt légvárat kerüljék el, különben a csemeték ugrálást unszolnak, és elfelejtik, hogy pancsolni érkeztek.) A fiatal párok és a középkorúak rendszerint a strandmedencét választják, az idõsebbeket a termálmedence vonzza. Az úszómedence napközben a társasági élet színterévé, ismerkedési (vadász-) tereppé lesz; a mellette magasló lelátón, mint kifutón lejtenek a bikinis lányok, akiket a helyi vagányok szemrevételeznek buzgón. E sorok szerzõjét nem egyszer érte már nyári zápor a strandon. A motyót esõvédett helyre menekítve semmi akadálya sincs a további fürdõzésnek, ráadásul különös hangulata van ilyenkor sorban állni a megérdemelt lángosért, sörért, a hol ribizlivel, hol barackgerezddel, de mindig gyümölccsel feldíszített palacsintáért. A rég kiszemelt vegyestálról nem is regélve, amely húsos vagy zöldséges kivitelben egyaránt mintegy kétezer pénzért két személynek bõséges lakomát ad rántott finomságokból, vegyes körettel, gazdag salátaágyon. A futó petúniákkal ékített, fedett asztalok, padok alá húzódva pedig ki kell próbálni a jegeskávé kortyolgatását, miközben strandvíz-áztatta, napégette bõrünk feszülése ellenére elmerengünk: itten anynyira szép és jó Varga Violetta Az 1930-as években a soroksári Duna-parton dunai strand mûködött. Késõbb, a Duna vízminõségének romlásával párhuzamosan mélyfúrásokat végeztek, melynek nyomán értékes összetételû ásványvíz (nátriumot is tartalmazó kalcium-, magnézium- és hidrogén-karbonátos, illetve fluoridion-tartalmában is jelentõs szulfátos-kloridos hévíz) tört fel. Erre alapozva 1961-re felépült a strandfürdõ, amely a strand-, gyermek- és úszómedencék mellett termálmedencével is rendelkezik ben az úszó- és strandmedencét szûrõforgató berendezéssel látták el. Az utóbbi a komfortfokozó élményberendezések mellett hárompályás (két egyenes- és egy kanyar-) csúszdával mûködik. A Varjúvár alkotója és lakója Huszonkilenc évvel ezelõtt hunyt el Kós Károly erdélyi magyar építész, könyvmûvész, grafikus, etnográfus, író és politikus. Megfejtendõ egyik regényének címe és a település neve, ahol nyaralója, majd lakóháza volt. Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. Az augusztus 4-ei keresztrejtvény megfejtése: PAVESI TRAKTOR, SKARICZA MÁTÉ, CSERVENKA MIKLÓS, DRUCKER TIBOR, KOVIN, MAGYAR VASUTAS. A LIBRI 6 darab 1000 forintos könyvutalványát nyerte: Bakos Erika 2244 Úri, Szent István út, Hunyady Jánosné 1213 Erdõsor u., Kovács Zsuzsa 1211 Kossuth L. u., Palics Jánosné 1214 Kossuth L. u., Sóbujtó Ferenc 1213 Erkély u., Zsupán Béláné 1213 Puli sétány. E számunk megfejtését szeptember 1-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy ben. A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA Megjelenik hetente. Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor barany@csepelujsag.t-online.hu Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: Fax: Kiadja: A Csepp TV Kft Budapest, Simon Bolivár sétány 4 8. Tel/fax: Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató vidaistvan@csepptv.hu Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Tel: Fax: Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert vezérigazgató-helyettes Háziorvosi rendelés Dr. id. Nagy Péter háziorvos továbbra is a Budapest XXI. ker., Vénusz u. 2. szám alatt rendel. Rendelési idõ: Hétfõ: délelõtt 8 12-ig Szerda: délelõtt 8 12-ig Péntek: délelõtt 8 12-ig Kedd: délután ig Csütörtök: délután ig Az új telefonszám: A csepeli önkormányzat ingyenesen hívható zöld száma: 06 (80) Magáncégé a ház Megvizsgálták a CSEVAK Kft. szakemberei a II. Rákóczi Ferenc út 183. sz. épület problémakörét. A szóban forgó ingatlant hosszú pereskedés után egy magáncégnek ítélte a bíróság, a lakásokat eddig a CSEVAK-tól szerzõdés alapján bérlõ családok elhelyezésére kötelezettséget vállalt a csepeli önkormányzat. A június 30-i határidõt sikerült betartani, persze csak úgy, hogy a szabadon álló bérlakások mellé még újabb lakásokat is kellett vásárolni. Az átköltözéssel egy érintett sem került rosszabb (lakás)helyzetbe az eddiginél. (Az érem másik oldala, hogy önkormányzatunk idén többek között e tranzakció terhei miatt nem írhatott ki bérlakás-pályázatot.) D. K. A fizetett hirdetések és a fizetett politikai hirdetések tartalmáért feladójuk felel. A szerkesztõség fenntartja magának a jogot a beküldött levelek és kéziratok rövidítésére.

14 FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS Meghívó Tarlós István augusztus 28-án (hétfõn), Csepelen kezdi meg 22+1 NAP GYALOG BUDAPESTEN címû programját. A fõpolgármester-jelölt gyalog és tömegközlekedési eszközökkel járja végig kerületünket, hogy személyesen ismerje meg a csepeliek véleményét, és szerezzen tapasztalatot kerületünk fejlõdésérõl, problémáiról Program: 15.00: Érkezés a csepeli HÉV-vel a Szent Imre térre 15.30: A fõpolgármester-jelölt Királyerdõben, a Tamariska-domb környékén tájékozódik a csatornázás és a természetvédelem helyzetérõl 16.15: Téma: a kerület egészségügye, a közelmúltban felújított Áruház téri SZTK és a csepeliektõl elvett, három éve bezárt Weiss Manfréd Kórház tükrében 17.00: Helyszíni tájékozódás a Gerincút megépítésének körülményeirõl 17.45: Hol tart a csepeli lakásépítés és panelfelújítás? Helyszín: A Széchenyi Terv keretében felépített 110 bérlakás a II. Rákóczi Ferenc úton és a vele szemben fekvõ 70-es, 80-as években épült lakótelep 18.30: Sajtótájékoztató a Szent Imre téren Tisztelettel és szeretettel várom azokat a csepelieket, akik találkozni, beszélgetni szeretnének velem! Koszorúzás Szent István emléktáblájánál Tarlós István független fõpolgármester-jelölt Éppen egy esztendõvel ezelõtt, augusztus 20-án helyezte el a Csepeli MDF Szervezete a Szent István út 69. számú ház falára azt az emléktáblát, amelyet az idén is méltó módon megkoszorúztak. A Csepeli MDF elnöke, Vincze Adu Oktatási Központ FAT akkr. sz.: AL-0034; FMK nyilvt. sz.: Budapest, Táncsics M. u. 78. Tel: /123; /123 Fax: felnottkepzes@adu-csepel.hu UTOLSÓ LEHETÕSÉG régi OKJ szerint középfokú végzettséggel és szakmai elõképzettséggel / gyakorlattal jelentkezni MÉRLEGKÉPES KÖNYVELÕ (VÁLL. SZAK) TANFOLYAMRA INDÍTÁS: AUGUSZTUS 28. TOVÁBBI SZEPTEMBERBEN INDULÓ KÉPZÉSEINK: IRODAVEZETÕ + IDEGEN NYELVI KÉPZÉS PÉNZÜGYI-SZÁMVITELI ÜGYINTÉZÕ TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI SZAKELÕADÓ Részletfizetési lehetõség! Miklós köszöntõje után Katona Kálmán MDF fõpolgármester-jelölt vette át a szót. Néhány perces történelmi visszatekintésben megemlékezett Szent István életének eseményeirõl, elsõ királyunk alakjához fûzõdõ legendákról. Az ünnepi szavak után Katona Kálmán elhelyezte az emlékezés koszorúját az emléktáblánál, õt követte a Csepeli Polgármesteri Hivatal nevében Tóth Mihály polgármester és Orosz Ferenc alpolgármester, Dr. Bakai László, a csepeli MDF polgármester-jelöltje, valamint az MSZP képviselõi. Végezetül Katona Kálmán egy kérdéssel, üzenettel fordult a megjelentek s egyben mindannyiunk felé: Sikerül-e az itt élõ emberek hagyományaihoz, az európai kultúrához illeszkedõ, a korszerû technikai, gazdasági keretekhez és a Kárpát-medence természeti környezetéhez alkalmazkodó, erõs, de polgárai szabadságát tiszteletben tartó állam létrehozása, megteremtése? F. E.

15 CSEPEL, augusztus 25. ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁS 2006 PÁRTPROGRAMOK, NÉVSOR SZERINT 15 Kisebbségi közmeghallgatások szeptember én A Görög, a Német, az Örmény és a Ruszin Kisebbségi Önkormányzatok Képviselõtestületei szeptember 14- én (csütörtökön) 17 órai kezdettel együttes közmeghallgatást tartanak a Csepeli Munkásotthonban (1215 Bp. XXI. ker., Árpád u. 1. I. em.) A Bolgár, a Cigány, a Lengyel, és a Román Kisebbségi Önkormányzat Képviselõ-testületei szeptember 15- én (pénteken) 17 órai kezdettel együttes közmeghallgatást tartanak a Csepeli Munkásotthonban (1215 Budapest XXI. ker., Árpád u. 1. I. em.) Minden érdeklõdõ lakost szeretettel várnak közmeghallgatásokra. Hirdessen Ön is a Csepel újságban! Elhiszi Ön, hogy valamit csak úgy INGYEN megkaphatunk??? Mi nem hisszük el! Mi a korrekt tájékoztatásban hiszünk és abban, hogy a tanfolyam ára a végén sem lesz több, mint az elején. Akkreditált autósiskolánkál ezt megtalálja!!! Korrekt árak, saját tulajdonú oktatóbázis (számítógépes vizsgára felkészítõ tantermek, rutin- és vizsgapálya.), 30% SZJA visszaigénylési lehetõség. Folyamatosan induló tanfolyamaink: M, A1, Akorl, A, B, C, CE, BE, D kategóriák és az ehhez kapcsolódó szaktanfolyamok, valamint OKJ-s könnyû- és nehézgépkezelõ tanfolyamok. AUTÓS-MOTOROS TANFOLYAM INDUL: szeptember 14-tõl. Jelentkezni lehet: Csepel, Kossuth L. u (Hév végállomás mögötti üzletsor) Tel.: , , korut@t-online.hu Tisztelt Csepeliek! A csepeli szocialisták értékrendjének alapja az értékteremtõ munka, a szolidaritás, az együttmûködés, a gyengébbek segítése és az igazságosság. Terveinket ezekre az elvekre alapozzuk, eredményeinket ennek köszönhetjük. Céljainkat még az év elején, az áprilisi országgyûlési képviselõ választásokra készülve közzétettük. A csepeliek felhívásunkra egyértelmû, határozott választ adtak: már az elsõ fordulóban bizalmat szavaztak jelöltjeinknek. Köszönjük! Az áprilisi gyõzelemhez méltó felelõsséggel most az október 1-jei önkormányzati választásra készülünk. A csepeliek jogos igényeit, törekvéseit kifejezõ céljaink eléréséhez kérjük újra az Önök bizalmát azért, hogy terveinket és a már elindított programjainkat megvalósíthassuk. Legfontosabb célunk, hogy Csepel fejlesztését felgyorsítsuk. Saját forrásaink mellett jelentõs összegeket fogunk felhasználni az Európai Unió pályázati lehetõségeinek kiaknázásával, a magántõke bevonásával, az önkormányzat költségvetési egyensúlyának megteremtésével, a hatékony vagyongazdálkodással. Kerületünk fejlõdését a következõ években meghatározza: a Csepel északi részén épülõ új városrész, a Gerincút, a Központi Szennyvíztisztító, a városközpont zsúfoltságát csökkentõ elkerülõ út, a Kis-Duna melletti terület fejlesztése, a fedett uszoda felépítése, a Hollandi út meghoszszabbítása; a Szent Imre téri buszpályaudvar áthelyezése; a Gubacsi híd felújításának kezdeményezése, Háros belterületbe vonásának elõkészítése. Folytatjuk és 2010-ig befejezzük a kerület csatornázását. Erõfeszítéseket teszünk a csapadékvízelvezetési hálózat bõvítésére. Felgyorsítjuk a parkok, a biztonságos játszóterek kialakítását. Tóth Mihály polgármester, az MSZP Csepeli Szervezetének elnöke: MUNKÁT, BIZTONSÁGOT, FEJLÕDÉST, ÖSSZEFOGÁST CSEPELEN! A közrend és a közbiztonság erõsítése érdekében szeptembertõl térfigyelõ-rendszer mûködik kerületünkben. A rendõrséggel és a polgárõrséggel együttmûködve szigorúan fellépünk a közterületek szennyezõivel, a rongálókkal szemben. A szociálpolitikában megõrizzük az elért eredményeket. A pénzbeli segélyezést és a személyre szóló juttatások rendszerét egyaránt mûködtetjük, a szegényeket, a hátrányos helyzetûeket erõnkhöz mérten támogatjuk. Enyhítjük a foglalkoztatási gondokat különös tekintettel a fiatalkorú munkanélküliekre. A csepeli egészségügyi ellátórendszer fejlesztését az Áruház téri rendelõintézet mûszerezettségének korszerûsítésével, a új mentõállomással, háziorvosi rendelõk felújításával segítjük. Korszerû feltételeket biztosítunk a védõnõknek. Az iskolák, a gyermekintézmények felújítását gyorsítjuk. A pedagógusok, közalkalmazottak szakszerû, odaadó munkája, elhivatottságuk fedezetet nyújt a további fejlesztésre. Tiszteljük, segítjük a kerületben mûködõ egyházi közösségek sokoldalú tevékenységét. Ösztönözzük a helyi közösségek, a civil szervezetek kezdeményezéseit. Kialakítjuk az internetes hálózatra alapozott elektronikus (E-) önkormányzat feltételrendszerét. Fejlesztjük a polgármesteri hivatal közszolgáltatói munkáját. Céljaink megvalósításához együttmûködésre hívjuk a csepeli munkásokat, vállalkozókat, értelmiségieket, a fiatalokat és a nyugdíjasokat! Ehhez kérjük támogatásukat, szavazatukat. Véleményüket, javaslataikat tisztelettel és köszönettel fogadjuk. Címünk: MSZP Képviselõi Iroda, 1211 Budapest, Kossuth Lajos utca 67.,Telefon: bp21@citynet.hu Honlapunk: SZABAD DEMOKRATÁK SZÖVETSÉGE CSEPELI SZERVEZETE CSEPEL, AHOL ÉRDEMES ÉLNI, AHOVÁ ÉRDEMES BERUHÁZNI, AMIT LEHET SZERETNI! Csepel soha nem látott fejlõdés elõtt áll! Pestre menet, évtizedek óta átutazunk a három kilométer hosszú Szabadkikötõ úton, s mintha nem is Budapesten lennénk. Itt végre új városrész épülhet csepeli polgárokkal, talán a mi fiataljainkkal, új infrastruktúrát, hidakat, intézményeket számtalan szolgáltatást generálva. A Csepeli Szabadkikötõ szintén óriási beruházás színhelye, hisz itt épül meg az egyik legnagyobb magyar dunai közforgalmi kikötõ, csatlakozó utakkal, kiszolgáló infrastruktúrával. A buszpályaudvar áttelepítése, a városközpont kompex átalakítása, a régóta tervezett, ígért Gerincút hamarosan felszabadítja e rozsdás, elhanyagolt városrészt. Csepel szíve megújulhat, szétválhat a pihenõ, a közösségi tér, a szolgáltató területek és az örökösen lépésben topogó teherautók forgataga. Királyerdõ teljes csatornázására is megszületett a fõvárosi döntés. Ez magával kell hozza az esõvíz-elvezetést, a szilárd burkolat kiépítését. A Kis-Duna part is egyedülálló lehetõségeket rejt környezetével, gyógyvizével. Már a beruházások, az építkezések is beszállítóknak és munkáskezek százainak ad lehetõséget. A fellendülés számos szolgáltatást igényel, melyek egyszerre adhatnak új lehetõséget a csepeli vállalkozásoknak és kihívást a Csepelért felelõs vezetésnek. Itt az ideje végre, hogy megformálhassuk a lendületes, ambiciózus, természet és fiatalbarát Csepelt, Budapest új gyöngyszemét. Nem véletlen, hogy Csepel lehetséges célpont lett egy kormányzati negyed kialakításához. A mi felelõsségünk is, hogy a város ne sodródjon tovább a csepeli és a budapesti vezetés között! A megerõsödõ csepeli Szabad Demokraták összekötõi szerepet vállalnak, hogy jobban érvényesíthessük a helyi érdekeket, közösen és szakszerûen elõkészített projektekkel fejleszthessük városrészünket. ÉLHETÕ VÁROS KELL, NEM CSAK A FIATAL CSA- LÁDOKNAK! Rendbe kell hozni a lakótelepek környezetét, a lepusztult köztereket, játszótereket. Több bölcsõdei férõhely kell, igényes óvodai, iskolai játszóudvarok. Erõteljesen fejleszteni kell a közszolgáltatások színvonalát is. A rászoruló idõs emberekrõl lakóhelyükön is lehet gondoskodni, a sok városban már bevezetett szociális segélyhívó központ és szolgálattal. A körzeti gyermek és felnõtt orvosi rendelõk állapota sok helyen siralmas, a várók, mosdók felújítására támogatás kell. A leletre várás tumultusa megszüntethetõ számítógépes rendszerek online rendszerbe kötésével, egységes laborrendszerrel. A közbiztonságot térfigyelõ rendszer kiépítésével, a kertvárosban védelmi rendszerek, a Szomszédok Egymásért Mozgalom támogatásával tudjuk javítani. A kerületben dolgozó rendõröknek, tûzoltóknak helyben lakhatási lehetõségre van szükségük. AZ ÖNKORMÁNYZATNAK KONTROLL KELL! A várospolitikának távlatokban is tervezettnek, a végrehajtásban határozottnak, reálisnak és következetesnek kell lennie. Nem a hiány elosztása, az igénytelenség a megoldás, hanem az ésszerû gazdálkodás. Meg kell szûnjön, hogy aktuális lobby érdekek folyton szétszakítsák az amúgy is lyukas költségvetést! A stratégiai tervek végrehajtásához határidõt, teljesítmény-mutatókat kell rendelni, s azokat szigorúan ellenõrizni kell! Felelõsséget kell vállalni a célok megvalósításáért! Meggyõzõdésünk, hogy Csepelnek új lendület kell, ehhez a fiataloknak tér kell, s az önkormányzatnak pedig határozottabb kontroll kell! Ehhez hívjuk mindazokat, akik szeretik Csepelt, mint mi, csepeli SZABAD DEMOKRA- TÁK. EU-KOMFORTOT A CSEPELIEKNEK! Tisztelt Csepeli Választópolgár! A kerület rendõrkapitányaként egy évtizeden keresztül óvhattam, vigyázhattam rendõr kollégáim segítségével az Ön nyugalmát, biztonságát, a közrendet, a köznyugalmat, a közlekedés rendjét. Talán még sokan ismernek, s õriznek jó emlékezetükben. Mint ahogyan én is õrzöm a sok-sok csepeli arcot, sorsot emlékeimben. Számomra ismét itt a cselekvés ideje! Ezért határoztam el, hogy független polgármester-jelöltként megméretem magam az önkormányzati választásokon. Azért, hogy ismét Önért, s Csepelért dolgozhassak. Ehhez azonban az Ön segítségére van szükségem. Elsõsorban a nevemre kitöltött, polgármester-jelölti kopogtató cédulájára, késõbb pedig a szavazatára. Elérkezett az idõ, hogy a csepeli választópolgárok ne megszokásból szavazzanak a régi önkormányzati kövületekre. Frissíteni kell Csepel gazdasági, kulturális, közbiztonsági programján, de elsõsorban az egy lépés elõre, két lépés hátra jellegû, érdemi eredményeket eddig alig produkáló önkormányzati vezetésen, ahol a pártérdekek eddig fontosabbnak bizonyultak az Önénél, s egyes önkormányzati vezetõk önös anyagi érdekeltségei fontosabbak lettek a kerület sorsánál, fejlõdésénél. Rendezni kell a viszonyt a Fõvárosi Önkormányzattal, hogy Csepel ne legyen többé mostoha kerület, hogy Csepel felzárkózhasson a többi fõvárosi kerülethez. Célom a kerület közbiztonságának, környezetvédelmének, a lakosság biztonságérzetének nem statisztikákon alapuló állandó javítása. A szociális hálót be kell foltozni, s a rászorultság alapján kell kiterjeszteni. Elõ akarom segíteni a munkahelyteremtést oly módon is, hogy a csepeli vállalkozók több lehetõséghez jussanak a kerületi beruházások megvalósításában. A csepeli privatizált, vagy eladás elõtt álló területek, értékek értékesítés utáni anyagi viszonyait átláthatóvá kell tenni. Csepel értékeinek pénzbeli ellentétele maradjon a kerület kasszájában! Kórházat a csepelieknek! Vonzóbbá, élhetõbbé kell tenni Csepelt! SEGÍTSEN, HOGY SE- GÍTHESSEK! Polgármester-jelölti kopogtatócéduláját, kérem, hogy a Szent Imre téri HÉV-megállónál lévõ OP- TIKAI SZALONBA, nevemre szólóan szíveskedjen leadni. Köszönettel és tisztelettel bízva az Ön és Csepel szebb jövõjében: VÁGÓ IMRÉNÉ, független polgármester-jelölt

16 ABLAK AJTÓ Ft-ig önerõ nélkül Budapest Bank ÁRUHITEL! 1211 Budapest, Kossuth L. u Nyitva tartás H P: Telefon: alicante@invitel.hu Akció! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmû üveggel (k=1.1) szállítjuk, felár nélkül! Biztonsági ajtó (acéltok és ajtólap) áfától Ablakok és ajtók, mûanyag és fa kivitelben, Tetõtéri ablakok, redõnyök, reluxák, szalagfüggönyök, szúnyoghálók. Felméréstõl a beépítésig állunk rendelkezésükre! Csepeli és erzsébeti lakosoknak a felmérés és ajánlat-készítés díjtalan! ALICANTE KFT. Zálogból megmaradt ARANYÉKSZEREK Ft/gr. ÉKSZERBOLT ZÁLOGHÁZ PROMT Bp. Csepel, Kossuth L. u (Lottózó és gyógyszertár között) Tel.: Kedves Olvasóink! Augusztus 28-án 13 órától újra felkereshetik olvasóink a megújult Szent István úti és az új Sétáló utcai könyvtárat. Fõvárosi Szabó Ervin Könyvtár XXI/1. sz. könyvtára II. Rákóczi Ferenc út 106. Telefon: H Sz P: 13 19, K Cs: Szo: 9 14 Fõvárosi Szabó Ervin Könyvtár XXI/3. sz. könyvtára Szent István út 230. Telefon: Nyitva: H Sz P: 13 19, K: zárva, Cs: Várjuk olvasóinkat, szeretnénk megosztani örömünket Önökkel, s megmutatni mindazt a kulturális értéket, amit az elmúlt évtizedekben összegyûjtöttünk. Elsõ osztályú foci a kerületben Hosszú évek után újra foci Csepelen. Az elmúlt években lassan-lassan már elszokott a kerületi publikum a jó focitól. Fél évig azonban biztosan láthat a közönség NB I-es mérkõzéseket a Béke téri stadionban. Történt ugyanis, hogy a Budapesti Honvéd Csepelen játssza hazai mérkõzéseit az õszi szezonban, mivel a Bozsik stadiont felújítják. A beruházás tavaszra lesz kész, így a Honvéd a hat hónapos számûzetését tölti a kerületünkben. Az elsõ fordulóban Gyõrbe látogatott a piros-fekete alakulat. Az olasz mester, Aldo Dolcetti nem lehetett elégedett csapata teljesítményével, hiszen a Gyõr 2000 nézõ elõtt Müller és Bajzát góljaival 2-0-ra gyõzött. A vendégek legjobbja egyébként a középpályás Dobos volt. A második fordulóban az ideiglenes hazai pályán fogadta a Honvéd a Kaposvárt. Nem mondhatnánk, hogy megtelt a Béke téri stadion, mivel az 1000 nézõ nem képvisel valami nagy tömeget. A Honvéd bár kétszer is vezetett, nem tudta otthon tartani a BO-MAN Bútorgyártó Kft. MINTATEREM Ülõgarnitúrák, fotelok, heverõk, franciaágyak KB. 300 FÉLE SZÖVETMINTÁBÓL MÉRETRE IS, Konyha és szobabútorok, gardróbok, étkezõk A KIÁLLÍTOTT KÁRPITOS MINTADARABOKRA 20% ÁRENGEDMÉNY! HEVERÕ AKCIÓSAN FT! Cím: Bp. XXI., Szent I. tér, Csepel Mûvek fõkapuján belül, rögtön jobbra. T.: , 06 (70) , 06 (20) Nyitva: H P-ig 7 18-ig, Szo óráig. bomanbutor@enternet.hu három pontot. A vége 2-2 lett. A kispesti oldalról Dobos és Disztl volt eredményes, míg kaposvári részrõl Vasziljevics és Grúz iratkozott fel a gólszerzõk közé. A Honvéd legjobbja ezúttal is a középpályás Dobos volt. A harmadik fordulóban talán az õsz egyik legnehezebb mérkõzése várt a Honvédra; bár az Újpest egyelõre nem remekel, de a lila-fehérek általában nehezen kezdik a szezont. Mindenesetre a kilátogató 4000 nézõ már jelezte, hogy ez már egy nívósabb párharc lesz. A vendégek kezdték jobban a meccset. Az újpestiek motorja, a középpályás Erõs már a 17. percben megszerezte a vezetést a vendégeknek. A második játékrészben aztán fordult a kocka. A Honvéd szép lassan átvette az irányítást, így a félidõ elején Dobos egyenlített tizenegyesbõl, ami bár vitatható volt, azért meg lehetett adni. A vége így 1-1 lett. A hazai csapat legjobbja ismét és egyértelmûen Dobos lett. A vendégektõl Erõs játéka érdemel említést. A három meccs után tehát 2 ponttal áll a Budapesti Honvéd együttese a bajnokság 13. helyén. Legközelebb augusztus 26-án lép pályára a csapat a Vác ellen, majd a válogatott mérkõzése miatt egy hét szünet következik, azután pedig szeptember 9-én, szombaton fogadja a Honvéd a REAC gárdáját a Béke téri stadionban. Jó szurkolást kívánok! Pintarics Balázs CSEPEL, KIRÁLYERDÕ CSALITOS III. LAKÓPARK Kedvezõ feltételekkel vásárolható meg a befejezés elõtt álló lakópark utolsó 6 kétszintes sorházi lakása a csepeli Királyerdõ zöldövezeti, családi házas környezetében. A külön használatú kertekkel, garázzsal rendelkezõ kétszintes, kulcsrakész lakások ára bruttó 35,8 MFt. Használatbavételi engedélyhez szükséges készültséggel bruttó 31,5 MFt. Kedvezményes lakásvásárlási hitel és szoc.pol. kedvezmény igénybe vehetõ. Érdeklõdni lehet: BUDA-HOLD Kft Budapest, Hunyadi János út 18. Telefon: 06 (1) , , 06 (20) Augusztusi megrendelés esetén 5% kedvezmény

17 A CSEPEL újság hirdetési, szolgáltató melléklete 30. SZÁM augusztus 25. AUTÓJAVÍTÓ 1213 Bp., Királyerdő u Fekete István Tel.: 06-24/ , 06-20/ közéleti hírek Augusztus 7-én kezdődött a csepeli Internet Portál tesztidőszaka. A szeptemberben üzembe álló internet portálon számos fontos információt találnak a csepeliek. Augusztus 8-án helyezték örök nyugalomra a Csepeli Temetőben a csepeli kulturális élet jelentős alakját dr. Markó Pál költőt, nyugalmazott repülő ezredest. Augusztus 10-én 60-ik születésnapja alkalmából a Köz Szolgálatáért Érdemjel arany fokozatával tüntette ki dr. Lamperth Mónika önkormányzati és területfejlesztési miniszter Tóth Mihály polgármestert. Augusztus 20-án a Munkásotthon Galéria 21 kiállítási termében nyílt meg Bárány Mihály János festőművész kiállítása. A kiállítást Bodor Piroska művészettörténész nyitotta meg. Augusztus 20-tól új helyre, a Rákóczi út és a Sétáló utca sarkán lévő épületbe költözik a Szabó Ervin Könyvtár. A 600 nm-es épületben a könyveken túlmenően CD, bakelitlemez és olvasóterem is áll a látogatók rendelkezésére. A mozgássérültek részére könyvet házhoz megoldással is foglalkoznak. Peren kívüli megoldással vállalja a Fővárosi önkormányzat a gerinc út menti ingatlanok ügyének rendezését. Autókarosszéria javítás, fényezés, vizsgáztatás, autószerelés, autókozmetika 2,5 km hosszú csatorna épült meg a Szent István úttól északra. A beruházást a Főváros is támogatta. 149 bekötés létesíthető az új csatornaszakaszra. A szabálytalanul kiragasztott hirdetések felszámolására 100 db hirdetőtáblát helyeztek el a kerületben. Csepelre is eljutott a belső kerületekben vitát kiváltó tehén-szobor. A Sétáló utcában felállított alkotás szeptember 10-ig látható. Tizenhat évi működés után beszüntette működését a Szabad Művelődési Tanács. Az idén ebből kifolyólag elmarad a Lovásznap, amivel Árpád vezér csepeli ittlétére emlékeztek. Két helyen is folyik nagyméretű park átépítés Csepelen. A Szent Imre téren 31 fát kivágtak, helyükre 160 újat ültetnek. A munkálatokat szeptember 30-ig befejezik. A nyár folyamán a kerületben lévő 70 oktatási intézmény közül 37-ben végeztek felújítást. A munkáknak szeptember 1-jéig mindenütt el kell készülniük. Békevári Györgyné óvodavezető 40 szolgálati évének és Császár Jánosné 30 éves szolgálati évének ünnepén Tóth Mihály polgármester és Becsei Dénes ágazatvezető köszöntötte a jubilánsokat. Csizmadia Károly Gázkészülékek ellenőrzése január 1-jétől a földgázellátásról szóló évi XLII. törvény 22. (7) bekezdése szerint a fogyasztók számára kötelező a csatlakozóvezeték és a fogyasztói berendezések ötévenkénti ellenőriztetése: A csatlakozóvezeték és a fogyasztói berendezés üzemképes állapotban tartása az ingatlan tulajdonosának a kötelessége, ennek megfelelően köteles gondoskodni azok rendszeres karbantartásról, javításáról, szükség szerinti cseréjéről és azok legalább ötévenkénti műszaki-biztonsági felülvizsgálatáról.. Az állapotfelmérést kizárólag arra feljogosított kivitelező végezheti. A műszeres ellenőrzés mellett a csatlakozóvezeték megfelelőségét tömörségi nyomáspróbával lehet és kell megállapítani. A vezeték tömörsége akkor megfelelő, ha a vezetékrendszeren nyomásesés nem tapasztalható. A nyomásesés bekövetkezése szivárgásra utal. Ebben az esetben a hiba elhárításáig a gázszolgáltatást fel kell függeszteni. A Fővárosi Gázművek (FŐGÁZ) Zrt. kiemelt figyelmet fordít a tulajdonában, illetve az üzemeltetésében lévő közterületi elosztóhálózat műszaki-biztonsági megfelelőségére. A tömörségi nyomáspróbát minden esetben elvégzi a közterületi elosztó vezetékek rekonstrukciója során gázelvétellel érintett épületek csatlakozóvezetékeinél. Amennyiben ennek eredménye nem kielégítő, vagyis a vezetékrendszer nem tömör, úgy a szakembereknek törvényben meghatározott kötelessége a szolgáltatás szüneteltetése. A biztonságos és folyamatos gázszolgáltatás érdekében a társaság a felelősségi körén túlmutató kérdésekben is elkötelezett, így szükségesnek tartja a telekhatáron (épületen) belüli gázvezetékek és a gázkészülékek felülvizsgálatának rendszeres, legalább ötévenkénti elvégeztetését. Ennek érdekében tavaly májusban együttműködési megállapodást kötött a Budapesti Kereskedelmi és Iparkamarával a törvény által kötelezően előírt műszakibiztonsági felülvizsgálatok szakszerű és szervezett elvégzése érdekében. Ennek keretében a FŐGÁZ Zrt. szakmai támogatást és oktatást nyújt a kamara azon tagjainak, akik rendelkeznek a csatlakozóvezetékek és fogyasztói berendezések állapotfelméréséhez szükséges jogosultsággal. A kamarai tagsággal rendelkező vállalkozók, illetve vállalkozások így azonos szakmai feltételrendszer mellett, megfelelő színvonalon nyújthatják szolgáltatásaikat az ellenőrzést megrendelő ingatlantulajdonosok részére. A Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara Kézműipari Tagozata a es telefonszámon naponta 8-16h között fogadja a műszaki-biztonsági felülvizsgálatot kérő háztartási és nem háztartási fogyasztók hívását, akiknek legalább három vállalkozó, illetve vállalkozás elérhetőségét adják meg. A fogyasztó az általa kiválasztott szolgáltatónál közvetlenül rendelheti meg a csatlakozó, a fogyasztói vezeték és a gázkészülékek műszaki-biztonsági ellenőrzését. A vállalkozásokról további információ kérhető a es telefonszámon, munkanapokon, szintén 8-16h között. Megrendelésre szakszerű állapotfelmérést a FŐGÁZ Zrt. is végez, kapacitásától függően. Varga Violetta

18 II augusztus 25. HIRDETÉSEK LAKÁS-INGATLAN DÉLPESTI INGATLANCENT- RUM. Iroda: Bp. XXI. Ker. Kossuth L. u. 87. ( a Sétáló utca melletti üzletházban) Nyitva: hétfő csütörtök: 9 18 ig. péntek: 9 14 ig. Ingatlanközvetítés, értékbecslés, ingatlannal kapcsolatos teljes körű ügyintézés ügyvédi háttérrel. Ingyenes hitelügyintézés, címkiadás, tanácsadás, számítógépes nyilvántartás, internetes háttér. Lakása, háza, telke eladásáig minden költség minket terhel. Tel./ fax: , Állandóan hívható: , lenkei_laszlo@axelero.hu Keresünk tégla- és panellakásokat. T.: 06 (70) Sportpályánál új, 117 nm-es I.em.-i, kertkapcsolatos társasházi öröklakás 27 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Árpád u.-ban, fszt.i, 1,5 szobás felújítandó öröklakás 7.1 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Dunánál 200 nöl-ön 60 nmes családi ház 20,4 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Völgy u.-ban 2,5 szobás, összkomfortos, 64 nm-es, erkélyes öröklakás 10,5 mftért eladó. T.: 06 (30) Alkalmi vétel! Halásztelken 820 nm-es építési telek 7,2 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Árpád u.-ban 46 nm-es, 1,5 szobás, összkomfortos öröklakás 7,3 mft-os irányáron eladó. T.: 06 (30) Elcserélnénk 64 nm-es, 2,5 szobás, erkélyes, összkomfortos, megvásárolható csepeli bérlakásunkat, másfélszobás, erkélyes, csepeli bérvagy öröklakásra. T.: 06 (30) Városközpontban 56 nm-es, 1+2 félszobás, parkettás, összkomfortos, beköltözhető öröklakás irányára 9 mft T.: 06 (30) VIII. kerületben, felújított, egyszobás, komfortos, gázfűtéses öröklakás 5,4 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Zöldfa u.-ban 2+2 félszobás, összkomfortos, felújított, I.em.-i, erkélyes öröklakás, tárolóval 12 mft, garázzsal 12,5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) szobás 41 nm-es, Orion utcai, erkélyes, gépiszetileg is felújított, konvektoros öröklakás eladó 8.3 mft-ért. T.: 06 (70) ,5 szobás 35 nm-es öröklakás a városközpontban eladó. I.ár: 7.2 mft T.: 06 (70) ,5 szobás, 46 nm-es öröklakás eladó. I.ár: 7.2 mft T.: 06 (70) Csepel Plazanál 2,5 szobás, 64 nm-es, panellakás 11 mftért eladó. T.: 06 (70) ,5 szobás, 64 nm-es, költözhető öröklakás, csillagtelepi négyemeletes panelházban 11.2 mft-ért eladó. T.: 06 (70) Adynál, 55 nm-es félház, 120 nöl telekkel, 1 szoba, étkező + tetőtér eladó. Ár: 10.5 mft T.: 06 (70) INGATLAN Szigethalmon családi ház eladó. T.: 06 (20) Sürgős Szigetszentmiklóson, 3 éve épült, 120 nm-es családi ház, 150 nöl parkosított telken eladó. I.ár: 24,3 mft T.: 06 (20) Szigetszentmiklóson épülő ikerház fele eladó. T.: 06 (20) Csepel szélén, Tihanyi u.- ban, szép környezetben, modern építésű, tetőtérbeépítéses, átriumos nappalival kialakított, duplakomfortos családi ház, tulajdonostól eladó. Parkosított kertben medence, kerti tó, automata öntözőrendszer van. Alapterület 200 nm telekterület 1100 nm Ár: 48 mft. T.: 06 (30) Tulajdonostól eladó Csepel- Királyerdő-Hollandi útra eső ingatlan. 80 nm telekkel, gázfűtéssel! T.: (üzenetrögzítő). Halásztelek külterületén Megyedűlőn, alápincézett, tetőtér-beépítéses, 46 nm-es téglaház 10 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Ráckevén, 300 nöl-es telken, 60 nm-es családi ház eladó. CSERE ÉRDEKEL. T.: 06 (70) Csepel központjában, főútvonalon, 110 nöl-es telken, 3,5 szobás összkomfortos családi ház, befejezés előtt 11,5 mft-ért eladó. Személygépkocsit beszámítok. T.: 06 (20) Kapisztrán János u.-ban teljesen felújított 48 nm-es másfélszobás, elkülönített szép kertes ikerházfél eladó. Ár: 15,5 mft. Extrák: klíma, gázkandalló, elektromos kapu, telefon, internet. T.: 06 (20) Eladó Csepelen, Királyerdőben 234 nöl-es telken lévő kétszintes, kétgenerációs (100 nm, 98 nm) családi ház (külön-bejárat, két garázs) I.ár: 38,9 mft T.: 06 (20) Eladom vagy elcserélném Szigethalmi, 70 nm-es, szintes, 2 szoba + amerikai konyhás, garázsos lakásom. (110 nöl-ön) T.: 06 (70) Csepeli Kis-Duna mellett a Hollandi úton, jó állapotú 3 szintes ikerház egyik fele eladó. Emelet + tetőtér 170 nm., 3 hálószoba, nagy nappali kertkapcsolattal. Plusz 100 nm-es bármilyen kereskedelmi-szolgáltatási célra használható fszt.-i rész. Eladási ár: 48 mft. Érdeklődni: 06 (30) Csepelen, a Fémmű központjában IRODÁK KIADÓK 12 m m 2, 3 EUR/ m 2 -ért. Érdeklődni: , 06 (30) Csepelen, Királyerdőben 637 nm-es, összközműves telken 232,4 nm-es, kétszintes, kétgenerációs, jó állapotú, amerikai konyhás 3+2 félszobás + nappalis családi ház eladó. Ár: 38 mft T.: 06 (30) Eladó Hároson, Meggyfa u. 60 sz. alatt 130 nöl-es telken 24 nm-es téglaépület + 9 nmes terasz. Villany, fúrt kút, gázcsonk a kapu előtt. I.ár: 6,6 mft T.: , 06 (30) Szigetszentmiklósi bányató partján eladó egy családi házzá bővíthető kétszintes hétvégi ház. 57 nöl bekerített kert, jó horgászati lehetőség. I.ár: 5,3 mft T.: 06 (30) CSEPEL KIRÁLYERDÕ LEGSZEBB RÉSZÉN CSALITOS IV. LAKÓPARK ARK Új építésû déli fekvésû sorházi lakások saját kertrésszel kulcsrakészen eladók 2006 év végi átadással. Lakások alapterülete: 70 m 2, 90 m m 2 garázs, 155 m 2 + garázs Vételár bruttó: Ft + telekhányad Tel.: 06 (20) , 06 (20) Szocpol. + banki ügyintézés Lakások már 10%-tól leköthetõk! Az augusztus 31-ig megkötött szerzõdésekre Ft kedvezmény!

19 2006. augusztus 25. III. Eladó Csepel Csillagtelep kertvárosában, szép, gondozott, kétszintes, kétgenerációs, amerikai konyhás, összkomfortos családi ház 150 nöl rendezett telken, 2 garázzsal, fűtőtt műhellyel. Gyönyörű környék, kitűnő infrastruktúra. Irodaháznak, üzletnek, vállalkozásra is alkalmas. I.ár: 37 mft T.: 06 (20) Eladó Csepelen, a Szentmiklósi úton, 169-nöl-es telken, 3 szoba, összkomfortos, melléképületes családi ház, rendezett kerttel és vegyes tüzelésű fűtéssel. I.ár: 26 mft T.: este, 06 (30) Csepelen ház ELADÓ 120 nöl telekkel. Tel.: Királyerdőn, nappalis + 4 hálóhelyiséges, új családi ház 27,9 mft-ért eladó. Teleknagyság 250 nm, összterület nettó 123 nm garázzsal és terasszal. T.: 06 (20) Tasson, központ közeli, szép környezetben 2 szobás, konvektoros, tégla, családi ház, 170 nöl telekkel eladó. Csepeli lakás vagy ház csere érdekel. I.ár: 8,5 mft T.: 06 (20) , 06 (30) Szigetszentmiklósi bányató partján eladó egy családi házzá bővíthető kétszintes hétvégi ház. 57 nöl bekerített kert, jó horgászati lehetőség. I.ár: 5,3 mft T.: 06 (30) Kis-Dunára néző családi ház, nagy telekkel, 30 nm-es garázzsal eladó. I.ár: 29,5 mft T.: után Csepelen, Arany János u.- ban 150 nöl-es telken, 150 nm-es, 4 szobás, nappalis, 2 fürdőszobás rendezett ház eladó. Ár: 25 mft T.: 06 (20) MILLIÓ FT ÖNERŐTŐL megelőlegezheti új kertkapcsolatos, téglaépítésű otthonát! Csepel-Lakihegy kertvárosában, BKV buszmegállónál található, háromszobás, cirkófűtéses lakás, burkolatválasztással. Szocpol. hitellehetőség helyszínen, illetékmentesség. EDINA: 06 (70) Csepelen, Királyerdőben, összközműves u.-ban, 180 nöl.-es telken 75 nm-es, 1+2 félszobás, jó állapotú ház eladó. Ár: 20 mft T.: 06 (20) Királyerdőben, a Mária királyné útja elején, 50 nm-es régiépítésű ház 655 nm-es saroktelken, új 27 nm-es mediterrán melléképülettel eladó. I.ár: Ft T.: 06 (70) LAKÁS Csillagtelepen másfélszobás, alacsony rezsijű, újépítésű 42 nm-es erkélyes lakások eladók. Azonnali beköltözéssel. Vételár: Bruttó Ft. Szocpol. + Bankhitel + Illetékmentesség. T.: 06 (20) Csepel, Királyerdőben 4 lakásos új társasházban, két lakás, decemberi átadással eladó. Két szinten 70 nm + gépkocsitároló, önálló kertrész. Ár: 19,8 mft szocpol. igényelhető. T.: 06 (20) Csillagtelepen 3 emeletes téglaház felső emeletén, 35 nm-es, világos, átalakított lakás eladó. I.ár: Ft T.: 06 (30) Csillagtelepen 56 nm-es öröklakás, sürgősen eladó. T.: 06 (30) Szigetszentmiklóson, minta lakótelepen nm-es lakás garázzsal, vagy anélkül extrákkal eladó. Ár: 16 mft T.: 06 (20) Eladnám 56 nm-es, 1+2 félszobás, jó elosztású, X. em.- i, lakásom Csepel központjában. I.ár: 9,1 mft T.: 06 (30) Eladó az Ady Endre úton egy 1+félszobás, nagykonyhás, szép kilátású panellakás a X. em.-en. Külön fürdővel és WC-vel. I.ár: 8 mft T.: 06 (30) Béke téri, mfszt.-i, kétszobás, gázfűtéses, zöldövezeti, csendes, előkertes téglalakás 10,9 mft-os irányáron eladó. T.: 06 (30) Kossuth utca végén, 73 nm-es lakás eladó. T.: 06 (30) Csepelen fszt.-i garzon eladó. Téglaépület, egyedi mérők. T.: 06 (70) Eladom XXI. ker. Nyuszi sétányon lévő IV.em.-i, légkondicionált, járólapos, felújított lakásomat (58 nm. 1+2 félszobás) I.ár: 11,6 mft T.: 06 (70) Nyuszi sétányon IV. em.-i, 47 nm-es, 1,5 szobás, felújított, klímás öröklakás eladó. I.ár: 10,3 mft T.: 06 (30) Eladó Csepelen a Kiss János alt. u.-ban X. em.-i, 1+2 félszobás felújított lakás tulajdonostól. I.ár: 8,7 mft T.: 06 (30) Puli sétányon III. em-i öröklakás eladó. T.: 06 (70) Eladó Vízmű lakótelepen 61 nm-es 2 + félszobás gázfűtéses IV. em-i, lakás. Plusz pince. I.ár: 10,4 mft T.: , 06 (70) Eladó felújításra szoruló 1 szoba összkomfortos 28 nmes lakás. I.ár: 6,5 mft T.: 06 (30) Eladó XXI. ker. Csillagtelepen 2 szobás, I.em.-i, 50 nmes lakás + erkély, 3 emeletes téglaházban. I.ár: 10,4 mft T.: 06 (20) Csepel központjában 3 szobás téglaház I.em.-én, igényes lakás eladó. I.ár: 17,2 mft T.: 06 (70) További lakások: Eladó Csepelen, József Attila u.-ban, III. em.-i, 1+2 félszobás, étkezős, erkélyes, igényesen felújított lakás. Ár: 12 mft T.: 18 óra után , 06 (30) Csepelen, Bordás u.-ban, 54 nm-es, jó állapotú, világos, parkettás, egyedi fűtésű lakás tulajdonostól eladó. T.: 06 (30) Csepelen a Technikus u.- ban, 56 nm-es, fszt.-i lakás eladó. A társasház bekerített parkkal és gépkocsi beállással rendelkezik. I.ár: 10,9 mft T.: 06 (70) Eladó vagy kiadó Nyuszi sétányon 1 db 117 nm-es, új lakás. T.: 06 (30) Sétányokon, 64 nm-es 2+ félszobás lakás cirkófűtéssel eladó. I.ár: 10,5 mft T.: 06 (20) Erdősor úti lakótelepen, IV. em.-i, 2,5 szobás, 63 nm-es, gázfűtéses, loggiás öröklakás, pincerésszel 12 mft-ért eladó. T.: , 06 (20) Csepelen, Bánya u.-ban, II. em.-i, 55 nm-es, 2 szobás, teraszos, tehermentes lakás eladó. Ár: 9,5 mft T.: 06 (20) Királymajorban 1+félszobás jó lakás eladó. Ár: 7,3 mft T.: 06 (20) , KIADÓ LAKÁS Ady Endre úton 1,5 szobás lakás bútorozottan, hosszú távra kiadó. Ár: 50 eft + rezsi + kaució. T.: Csepel központjában másfélszobás, gázfűtéses lakás kiadó. T.: 06 (20) Kiadó Csepel központjában lévő, I.em.-i bútorozott 2 szobás lakás. T.: Hívható este ig. Családi házban önálló összkomfortos lakások brigádok részére 550 Ft.-tól kiadók. T.: 06 (30) Csepelen 48 nm-es bútorozott lakás kiadó. T.: 06 (20) Munkásszállás Csepelen, összkomfortos családi házban. T.: 06 (20) Különálló szoba-konyha gyermektelen házaspárnak kiadó. T.: 06 (30) Lakás kiadó! Az Ady Endre úton 1,5 szobás felújított lakás bútorozatlanul, hosszú távra kiadó. Érdeklődni lehet.: 06 (30) Csepelen, a TESCO mellett hosszú távra kiadó egy 38 nm-es és egy 45 nm-es, teljesen berendezett lakás. Havi 49 eft + rezsiért és 54 eft + rezsiért. 1 havi kaució szükséges. T.: 06 (20) Kiadó egy 52 nm-es gázkonvektoros, vízórás I.em.-i, kétszobás lakás. T.: Csepelen, a Tanácsház térnél, Kossuth u. 1+2 félszobás panellakás, felújítva, bútorozottan hosszú távra kiadó 60 eft + rezsi + kaució. T.: 06 (30) szobás, Erdősori, II. em.-i, gázfűtéses lakás 2 évre üresen, vagy bútorozottan fiatal házaspárnak kiadó. T.: 06 (20) Csepelen 1 szobás, összkomfortos lakás kiadó. T.: 06 (20) Folytatás az 5. oldalon

20 IV augusztus 25. A * SZABADIDÕ * MÛSORKALAUZ * Galéria 21. Csepeli Munkásotthon 1215 Bp., Árpád u. 1. tel.: DOhár-VERasztó NYELVISKOLA CSEPELEN A MAGYAR OLIMPIAI CSAPAT HIVATALOS TÁMOGATÓJA. 15 hetes, heti 2x2 órás ANGOL - NÉMET NYELVTANFOLYAMOK Kezdés: szeptember 18-án Beiratkozás: szept én, du óráig. A tanfolyamok 60 órásak, heti 2 x 2 órában, mindig délután tartjuk. AKKREDITÁLT INTÉZMÉNY ÉS PROGRAMOK, ISO 9001 MINŐSÍTÉS. Beiratkozás és szintfelmérés helye: Csepeli Munkásotthon 1215 Budapest, Árpád u. 1. Honlap: Tel: A Csepeli Munkásotthon Képzőművészkörében 2006/2007-es tanévben új grafikai osztályokat indítunk, melybe 9-16 éves fiatalok jelentkezését várjuk. Rajzolás, festés, rézkarc, papírnyomat, monotípia, kollázs és egyéb grafikai eljárások. A diákok munkái képzőművészeti pályázatokon, kiállításokon szerepelhetnek. A jelentkezőket AUGUSZTUS végéig várjuk az információs irodában munkanapokon 9-16 óráig, valamint FARK LÁSZLÓ grafikusművésznél a as telefonon. Csepp-Csepel Táncegyüttes felvételt hirdet a 2006/ es tanévre. Szeretettel várjuk a 6-11 éves táncot, éneket kedvelő lányokat és fiúkat. Beiratkozás: augusztus 29-én és 31-én, naponta óráig. A Kis Csepel Táncegyüttes felvételt hirdet a 2006/ es tanévre. Szeretettel várjuk a éves táncot, éneket kedvelő lányokat, fiúkat. Beiratkozás: augusztus 30-án, óráig az aulában. (kedd, csütörtök, kezdő: , haladó ) MŰVÉSZI TORNA KLUB felvételt hirdet 4-14 éves lányoknak. Beiratkozás: szeptember 4, 5, 6-án naponta óráig az aulában. Szeretettel várjuk a régi és az új növendékeinket! OVIS NÉPTÁNC Óvodás néptánc csoportokba fiatal tehetséges pedagógusok várják a legkisebbeket, akik szeretik a népzenét, a népi játékokat, vagy csak egyszerűen énekelni szeretnek. Ritmus és mozgásfejlesztés kislányoknak és kisfiúknak egyaránt. Információ: Grósz Gabriella T.: A Román Kisebbségi Önkormányzat szervezésében, augusztus 20 - szeptember 2 - ig ELINDULTAM SZÉP HAZÁMBÓL BÁRÁNY MIHÁLY JÁNOS festőművész kiállítása. Osztálytalálkozót szervezünk! 1966-BAN VÉGZETTEK FIGYELEM! Várjuk a (korábbi nevén) Dózsa, illetve Gombos Ferenc téri (ma Hermann Ottó nevét viselő) Általános Iskola 1966-ban végzett, 8./á-s tanulóinak jelentkezését, akiknek osztályfőnöke Rákai Andrásné volt. Eltelt negyven év, ideje ismét találkozni. Jelentkezés a CSEPEL szerkesztőségének elérhetőségein, Bárány Tibornál. Jóga a mindennapi életben (hétfő ) Akrobatikus rock and roll (kedd, csütörtök ) Jamland hip-hop tánciskola (pé , szo ) Wargamers klub (szo ) NAGY IMRE ÁLTALÁNOS MÛVELÕDÉSI KÖZPONT Bp., 1214 Simon Bolivár stny T.: , SZEPTEMBERTŐL INDULÓ FOGLALKOZÁSAINK Női torna (szerda, ) Kenshin Ryu Bujutsu Kai (péntek 16.00) Pantomim suli (hétfő ) Gyerek aerobik (sze., pé. du) Boksz aerobik (szerda, péntek du) Fazekas szakkör, Fotó szakkör VÁROSISMERETI SÉTA ÉS VETÉLKEDŐ Szeptembertől Csepeli séták budapesti séták Várjuk mindazokat, akik szívesen sétálnak, és örömmel fedeznék fel környezetüket. A vállalkozók kéthavonta kapnak egy-egy kérdőívet, mely alapján felkeresik Csepel majd Budapest nevezetességeit. További részletekért érdeklődjenek telefonszámunkon. SZERETNÉ GYERMEKÉT JÁTSZVA TANÍTANI? Szeptembertől képességfejlesztő tanfolyam indul a MindLabkuckóban megismerhető játékok felhasználásával. A MindLab az amerikai Yale Egyetem által kidolgozott és folyamatosan ellenőrzött innovatív oktatási program, egy olyan tanmenetet követ, amely játékok széles skáláján keresztül bemutatja, illetve észrevétlenül fejleszti a gondolkodási folyamatokat, a szociális és az érzelmi intelligenciát, tanulási potenciált, majd megtanítja, hogyan is alkalmazhatóak ezek az új képességek az iskolai eredmények javítására és a jobb életvezetésre. Foglalkozások: szerdánként, játék: szombaton. A rendezvény nem ingyenes! Nagy Imre ÁMK Könyvtár: Szolgáltatásaink: kötet közül válogathat, - Folyóirat olvasó - Internet hozzáférés, - Videó kazetták kölcsönzése - Térképek, útikönyvek, közlönyök, - Információs kiadványok Nyári nyitva tartás:kedd-péntek: óráig, szombat: zárva Királyerdei Mûvelõdési Ház 1213 Bp., Szent István út 230. tel.: ITT VAN AZ ÕSZ, ITT VAN ÚJRA, Művelődési házunk kis csapata szeretettel köszönt mindenkit Folyamatosan működő tanfolyamaink szeptember első hetében indulnak újra: Jazz-balett hétfő Hip-hop / a volt Fashion Dance/ hétfő 15.3o Makettépítő tanfolyam hétfő 17.3o Társastánc tanfolyam hétfő 18 óra Kondi torna kedd 8 óra Karate ovisoknak kedd 17 óra az új évad kezdetén! Callanetics torna kedd 19 óra Jóga a mindennapi életben kedd 18.3o Nyugdíjas klub összejövetele szerda 15 óra TAI-CHI szerda 19 óra Kézimunka szakkör csütörtök 14 óra Etka jóga csütörtök 18 óra Hastánc péntek 17 óra Kreatív kézműves műhely péntek 17 óra JAZZ-BALETT TANFOLYAMUNK felvételt hirdet 3-8 éves korú gyermekek részére. A felvételi időpontja: augusztus 3o-31- szeptember 1. 1o-13 óra között a Művelődési Házban személyesen Hemző Mónika oktatónál. Szeptember 23-án, szombaton 9-12 óráig ismét várjuk a Bababörzéseket. Jelentkezés és asztalfoglalás a o6 7o ös telefonszámon Czinderné Beánál. A szabás-varrás, gyermek jóga, virágkötő, pom-pom majorett, tanfolyamaink későbbi időpontban indulnak, még várjuk jelentkezésüket. Szeretettel várunk mindenkit tanfolyamainkra!