A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA

Átírás

1 LVIII. évfolyam 38. szám október 20. Megjelenik példányban, legközelebb október 27-én. Képviselõi fogadóórák Podolák György (MSZP), a 30- as választókerület országgyûlési képviselõje október 26-án (csütörtökön) óra között tartja fogadóóráját az MSZP képviselõ irodában (1211 Kossuth L. u. 67.) Dr. Avarkeszi Dezsõ (MSZP), a 31-es választókerület országgyûlési képviselõje október 27-én (pénteken) órától tartja fogadó óráját az MSZP képviselõ irodában (1211 Kossuth L. u. 67.) Ügyfél elégedettségi felmérés a Polgármesteri Hivatalban Tájékoztatjuk Tisztelt Ügyfeleinket, hogy november közötti idõszakban a hivatali munka ügyfelek általi megítélésének megállapítása, az ügyfelek kiszolgálásának javítása érdekében kérdõíves felmérést végzünk a polgármesteri hivatal alábbi területein: Ügyfélszolgálati és Okmányiroda, Adóügyi Iroda, Városépítési Iroda, Fõépítészi Iroda, Oktatási, Mûvelõdési, Ifjúsági és Sport Ágazat, Jogtanácsos, Szociális Iroda, Igazgatási Iroda, Gyámügyi Iroda, Gyámhivatal. Kérjük, hogy a felmérés eredményessége érdekében szíveskedjenek az ügyintézõktõl kapott kérdõívet kitölteni és a hivatal több pontján elhelyezett gyûjtõládákba ezeket elhelyezni. Szíves együttmûködésüket köszönjük! Dr. Szeles Gábor jegyzõ Domoszlai Márta minõségügyi vezetõ CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: , , 06 (30) Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok Ft-tól Vaillant MAG 17C + vízmelegítõ Ft Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ Ft Kombicirkók Fûtõkészülékek: Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8 17 óráig, Szo.: 8 12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15. április 15.) A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA október 23.: Emlékünnepség az 1956-os forradalom 50. évfordulóján Helyszín: Csepeli Munkásotthon Idõpont: október óra Program: Elõzene Himnusz Nehéz minékünk méltónak lenni Közremûködnek: Bagaméri Anita, Bors Anikó, Diligens Melinda, Galambos András, Kiskovács Attila. Technikai munkatárs: Kuti Balázs. Szerkesztette és rendezte: Dr. Havas Judit. Ünnepi beszédet mond dr. Õri Károly egyetemi adjunktus és Bácsi József, az 1956-os Csepeli Munkástanács elnökhelyettese Kitüntetések, díjak átadása Csepel Díszpolgára 56-os Emlékérem Pályázatok, történelmi vetélkedõk gyõzteseinek jutalmazása Szózat AZ ÚJ 56-os EMLÉKMÛ AVATÁSA Idõpont: október óra Helyszín: Csepel Szent Imre tér 11.50: Gyülekezõ zene 11.58: Katonai tiszteletadás 12.00: Harangzúgás 12.02: Himnusz 12.05: Tamási Lajos: Piros a vér a pesti utcán címû versét elõadja Mihályi Gyõzõ színmûvész 12.10: Avató beszédet mond Kovács Sándor ny. dandártábornok, a TIB Katonai Szervezetének elnöke és Bácsi József, az 1956-os Csepeli Munkástanács elnökhelyettese 12.20: Ökumenikus szentelés és áldás 12.35: Koszorúzás 12.50: Szózat Október 24. és 27. között: Csepeli Pedagógiai Napok Stresszkezelés napról napra Budapest-Csepel Önkormányzata Oktatási, Mûvelõdési, Ifjúsági és Sport Ágazat és a Pedagógiai Szakmai Szolgáltató Intézmény október 24. és 27 között, közösen rendezik meg a Csepeli Pedagógiai Napok keretében a Stresszkezelés napról napra címû rendezvénysorozatot. A sok helyszínen zajló, gazdag, négynapos program eseményeirõl késõbbi számainkban tudósítunk. MENNYBÕL AZ ANGYAL MENJ SIETVE Az üszkös, fagyos Budapestre. Oda, ahol az orosz tankok Között hallgatnak a harangok. Ahol nem csillog a karácsony. Nincsen aranydió a fákon, Nincs más, csak fagy, didergés, éhség. Mondd el nekik, úgy, hogy megértsék. Szólj hangosan az éjszakából: Angyal, vigyél hírt a csodáról. Csattogtasd szaporán a szárnyad, Repülj, suhogj, mert nagyon várnak. Ne beszélj nekik a világról, Ahol most gyertyafény világol, Meleg házakban terül asztal, A pap ékes szóval vigasztal, Selyempapír zizeg, ajándék, Bölcs szó fontolgat, okos szándék. Csillagszóró villog a fákról: Angyal, te beszélj a csodáról. Mondd el, mert ez világ csodája: Egy szegény nép karácsonyfája A Csendes Éjben égni kezdett És sokan vetnek most keresztet. Földrészek népe nézi, nézi, Egyik érti, másik nem érti. Fejük csóválják, sok ez, soknak. Imádkoznak vagy iszonyodnak, Mert más lóg a fán, nem cukorkák: Népek Krisztusa, Magyarország. És elmegy sok ember elõtte: A Katona, ki szíven döfte, A Farizeus, ki eladta, Aki háromszor megtagadta. Vele mártott kezet a tálba, Harminc ezüstpénzért kínálta S amíg gyalázta, verte, szidta: Testét ette és vérét itta - Most áll és bámul a sok ember, De szólni Hozzá senki nem mer. Az újság díjtalan. Márai Sándor: Mennybõl az angyal Mert Õ sem szól már, nem is vádol, Néz, mint Krisztus a keresztfáról. Különös ez a karácsonyfa, Ördög hozta, vagy Angyal hozta - Kik köntösére kockát vetnek, Nem tudják, mit is cselekesznek, Csak orrontják, nyínak, gyanítják Ennek az éjszakának a titkát, Mert ez nagyon furcsa karácsony: A magyar nép lóg most a fákon. És a világ beszél csodáról, Papok papolnak bátorságról. Az államférfi parentálja, Megáldja a szentséges pápa. És minden rendû népek, rendek Kérdik, hogy ez mivégre kellett. Mért nem pusztult ki, ahogy kérték? Mért nem várta csendben a végét? Miért, hogy meghasadt az égbolt, Mert egy nép azt mondta:,,elég volt.'' Nem érti ezt az a sok ember, Mi áradt itt meg, mint a tenger? Miért remegtek világrendek? Egy nép kiáltott. Aztán csend lett. De most sokan kérdik: mi történt? Ki tett itt csontból, húsból törvényt? És kérdik, egyre többen kérdik, Hebegve, mert végképp nem értik - Õk, akik örökségbe kapták -: Ilyen nagy dolog a Szabadság? Angyal, vidd meg a hírt az égbõl, Mindig új élet lesz a vérbõl. Találkoztak õk már néhányszor - A költõ, a szamár, s a pásztor - Az alomban, a jászol mellett, Ha az Élet elevent ellett, A Csodát most is õk vigyázzák, Leheletükkel állnak strázsát, Mert Csillag ég, hasad a hajnal, Mondd meg nekik, mennybõl az angyal New York, ABLAK AJTÓ Ft-ig önerõ nélkül Budapest Bank ÁRUHITEL! 1211 Budapest, Kossuth L. u Nyitva tartás H P: Telefon: alicante@invitel.hu Akció! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmû üveggel (k=1.1) szállítjuk, felár nélkül! Biztonsági ajtó (acéltok és ajtólap) áfától Ablakok és ajtók, mûanyag és fa kivitelben, Tetõtéri ablakok, redõnyök, reluxák, szalagfüggönyök, szúnyoghálók. Felméréstõl a beépítésig állunk rendelkezésükre! Csepeli és erzsébeti lakosoknak a felmérés és ajánlat-készítés díjtalan! ALICANTE KFT.

2 2 KÖZÉLET, GAZDASÁG CSEPEL, október 20. A történelem az élet tanítómestere A történelem az élet tanítómestere, mondja a mûvelt latin. Ez igaz is lehet, de csak akkor, ha a história tudománya nem a hatalom szolgálóleánya, ha a historikusok és politikusok a tényeken alapulóan, objektíven magyarázzák az eseményeket. Sajnos tény, hogy a mindenkori hatalom szorításából csak kevés történész tud kitörni és vagy meghamisítja, vagy úgy aktualizálja a megtörtént eseményeket, ahogyan a korszellem, az egyes pártok politikusainak érdekei megkívánják. Mit tehet a szegény olvasó, tévé-nézõ, aki a munkamegosztás miatt nem rendelkezik elég idõvel, hogy kihámozza az igazságot? Nos, erre receptet nem tudok adni, de azt tanácsolom, akárki, akármit mond, gondolkozzon el a mondottakon, ne fogadjon el semmit kétkedés nélkül, nézze meg, mi az érdeke a nyilatkozónak, írónak. Folyamatosan olvasson történelmi munkákat, ne hagyatkozzon a tévé-mûveltségre, és ha mindezt megteszi, rájöhet, hogy határozottan kimondani, hogy ez így történt, nemigen lehet, mert nem biztos, hogy újabb tényeket nem tártak fel azóta a történészek. László Gyula, a kiváló történész, akinek hálás vagyok, mert megszerettette velem a históriát, olyannyira, hogy az õ ösztönzésére jelentkeztem történelem szakra, s aki a pontosságot és a bizonyítást tartotta legfontosabbnak, és évtizedekig dolgozott a kettõs honfoglalás témáján, gyakran mondta: nem kell elfogadni, amit mondok, írok, ez az én hipotézisem, feltételezésem, lehetséges, hogy így történt. Igen, ezt a szerény hozzáállást kellene tanúsítania, aki történelemrõl ír vagy beszél, vagy ünnepi beszédet mond. Közeledik egyik legnagyobb nemzeti ünnepünk, október 23-a és már elhangzottak és elhangzanak majd más-más pártelfogultságú nyilatkozatok. Abban csaknem mindannyian egyetértünk, hogy 1956-ban forradalom volt, de a 13 nap és az utána következõ hónapok évek közéleti szereplõinek tetteirõl még folynak a viták. Nézzük, mi az, amiben még csaknem mindannyian egyetértünk? Ez pedig az, hogy nem volt hiábavaló a forradalom, a nemzet nem tudta tovább elviselni a buta, ostoba megaláztatást, öntudatra ébredt, és akárcsak 1848-ban, egy reménytelen harcba kezdett. Megmutatta a világnak, hogy a magyar öntudatos nemzet. De a nagyhatalmak számára a XIX. és a XX. században sem az igazság volt az elsõdleges, hanem a világhatalmi egyensúly megõrzése. Ismeretes, hogy Pitt angol miniszterelnök azt mondta a magyar szabadságharcra utalva, egy osztrák diplomatának, végezzenek velük, de gyorsan. Hasonló volt a helyzet 1956-ban is, Washington szabad kezet adott Moszkvának. November 4-én megindult a szovjet hadsereg. A többit tudjuk. Több mint kétezer magyar esett el, több mint háromszáz magyart végeztek ki, több ezer magyart börtönöztek be, csaknem 200 ezer magyar hagyta el hazáját. Kivégezték Nagy Imrét, aki életének végén szívére hallgatott és nem a politikai rációra. Így üzenve a mának is, van egy pont, amikor az ember nem alkudhat meg. Amikor megálljt kell kiáltani, még akkor is, ha az életünk megy rá. A legfurcsább azonban az, hogy a mártír Nagy Imre reformelképzeléseinek egy részét, a népét eláruló Kádár János valósította meg: a kisebbik rossz politikai taktikája, stratégiája alapján élhetõvé tette az országot és a hetvenes években népszerû politikussá vált, akit elfogadott a nemzet. Az olvasó zavarban van. Ki legyen a követendõ? Nagy Imre, aki tudván tudva, hogy elbukik, kifejezte nemzete gondolatait, vagy Kádár János, aki elárulta nemzetét, de használt népének. Azt hiszem, a politikai helyzet határozza meg, melyik viselkedést kell választanunk. Vigyázzunk! Nem vagyunk bírák. Az élet ritkán ad egyértelmû válaszokat. Most, hogy az ötven évvel ezelõtti forradalmat ünnepeljük, töprengjünk el elõítéleteinket félretéve, vajon, ha mi vagyunk a politikai szereplõk helyében, hogyan viselkednénk? Udvarhelyi András Magyar gondok, dán ötletek Öt Dél-pesti kerület (köztük Csepel) szociális- és munkaügyi szakembereinek együttmûködésével, a munkaadók és a nonprofit szféra bevonásával új álláslehetõségeket teremteni a hátrányos helyzetû embereknek ez a célja az Öt muskétás elnevezésû projektnek. A program irányítói legutóbb október 12-én csütörtökön, a XX. kerületi Csili Mûvelõdési Házban számoltak be nyári, dániai tanulmányútjuk tapasztalatairól, s ugyanekkor mutatták be nemrégiben elkészült új honlapjukat is. A közel 100 fõnyi hallgatóság soraiban csepeli részrõl jelen voltak az eseményen a Gyermekjóléti Központ munkatársai, több civil szervezet képviselõi, valamint Sárosi Miklósné, az önkormányzat Szociális Irodájának vezetõje is. A rendezvény keretében elõbb Komoróczi László, a helyi önkormányzat alpolgármestere, majd Erdélyi László projekt-menedzser köszöntötte a megjelenteket. Ezt követõen Molnár Éva szociológus moderátori közremûködése mellett a koppenhágai látogatáson részt vett magyar szakemberek (köztük a projekt csepeli koordinátora, Gábor- Katasztrófavédelmi Emlékérem Katasztrófavédelmi Emlékérmet adományozott az Országos Katasztrófavédelmi Fõigazgatóság fõigazgatója, Dr. Tatár Attila, tûzoltó altábornagy a Katasztófa Csökkentési Világnap alkalmából Bárány Tibornak, lapunk felelõs szerkesztõjének, a katasztrófavédelem, a tûzoltóság, és a polgári védelem munkáját bemutató, a közvéleményt folyamatosan, pontosan és hitelesen tájékoztató tevékenysége elismeréséül. Az október 12-én, a Fõpolgármesteri Hivatalban megrendezett ünnepségen a budapesti kerületi lapok és televíziók kitüntetett vezetõit köszöntötték a katasztrófavédelem fõvárosi vezetõi. né Aczél Ágnes, a Családsegítõ Szolgálat vezetõje) ismertették a munkanélküliség elleni küzdelem dániai gyakorlatának egy-egy szegmensét. Egyértelmûen kiviláglott az elmondottakból, hogy tudatos építkezéssel, megfelelõ anyagi források birtokában, s persze egy érett és nyugodt polgári társadalom keretei között milyen humánusan, s egyben milyen eredményesen lehet kezelni ezt a problémát. Bizonyos, hogy a dán megoldási módokat, illetve az ott mûködõ intézményhálózatot a feltételrendszerek különbözõsége miatt egy az egyben nem lehet átültetni Magyarországra, de tény az is, hogy a távlatokat tekintve kár lenne idehaza sokkal alacsonyabbra rakni a mércét Illusztrációképpen álljon itt az úgynevezett szetlementermozgalom példája. A Koppenhága egyik szegénynegyedében, privát vállalkozásként mûködõ szervezetet melyet még 1911-ben alapítottak katolikus egyetemisták. Ugyancsak a katolikus egyház anyagi támogatásával, valamint állami-, és uniós pénzekbõl vették meg néhány évtizede egy csõdbe ment gyár épületeit, illetve kisebb bolthelyiségeket, amelyekben ma különbözõ kisvállalkozásokat (kerékpár-javítás, vendéglátás, használtruha-árusítás, ingatlan-bérbeadás) mûködtetnek. A vállalkozásokat a mozgalom munkatársai vezetik, a dolgozók pedig a környékbeli munkanélküliek közül kerülnek ki. A munkaerõpiacról kiszorult emberek záros idõn belül megfelelõ kereseti lehetõséget kapnak tehát, miközben megismerkedhetnek az adott szakma mesterfogásaival és a piacgazdaság követelményeivel, megsokszorozva ezzel esélyeiket a mozgalmon kívüli elhelyezkedésre. Megüresedõ helyükre pedig újabb munkanélküliek léphetnek aztán a szetlementer üzemeiben és boltjaiban Hogy e humánus és hatékony módszert nálunk is meg lehessen honosítani, ahhoz tehát kezdetben csupán egy tõkeerõs civil szervezet (netán egyház), az állam komoly pénzügyi támogatása, valamint olcsón megvásárolható üzlethelyiségek kellenének Merthogy rászoruló munkanélküliekbõl úgy tûnik, egy ideig nem kényszerülünk még dániai importra Donnert Károly Lakossági fórum a csapadékvíz elvezetésrõl Budapest-Csepel Önkormányzata a környezetvédelmi elõírásoknak eleget téve kezdeményezte a csapadékvíz elvezetõ csatornarendszer bõvítését az alábbi területeken: Gerincút és a II. Rákóczi Ferenc út jelentõs szakasza; a csepeli Rózsadomb területe; az Akácfa utca II. Rákóczi Ferenc út városhatár által határolt terület; a Szebeni úti kiömlõ vízgyûjtõ területe (amelyet a József Attila utca Szatmári utca Szabadkai utca Határ út fog közre) és a Királyerdõ út déli része. A koncepciótervben kialakított rendszerrel az érintett szolgáltatók, hatóságok egyetértettek. A terveket (mely zárt csatornákat, zárt felszíni árokrendszereket, illetve szikkasztó árkokat tartalmaz) szeretnénk bemutatni a lakosságnak. Ezért a Királyerdei Mûvelõdési Házban (Bp. XXI. ker., Szent István út 230.) október 25-én (szerdán) órakor, és a Csepeli Munkásotthonban (Bp. XXI. ker., Árpád u. 1.) november 2-án (csütörtökön) órakor a tervezõ ismerteti a terveket, válaszol a kérdésekre. Minden érdeklõdõt tisztelettel várunk. Szenteczky János a Csevak Kft ügyvezetõ igazgatója Kisebbségi önkormányzatok alakuló ülései Bolgár kisebbség Az október 1-én megválasztott csepeli bolgár kisebbségi önkormányzat október 11-én, a Polgármesteri Hivatalban tartotta meg alakuló ülését. Megválasztották a testület elnökét és elnökhelyettesét, s most került sor az eskütételre, valamint a megbízólevelek átadására-átvételére is. Az eseményen a kerületi önkormányzatot Tóth Mihály polgármester és dr. Szeles Gábor jegyzõ képviselte, s jelen volt természetesen a helyi Választási Bizottság elnöke, Bartok Péter is. A testület elnöke Jorgov Cvjatko, elnökhelyettese pedig Tyutyunkov Mária lett a nyílt szavazás eredményeképpen. Az elnökhelyettes a Magyarországi Bolgárok Egyesületének munkatársaként már 10 esztendeje kíséri figyelemmel a hazai bolgár fiatalok kulturális és hagyományõrzõ tevékenységét. Jorgov Cvjatko elnök szintén komoly tapasztalatokkal bír már a nemzetiségi kultúra ápolása terén, hiszen vezetõségi tagja a Magyarországi Bolgárok Egyesületének is. Most arra hívta fel a figyelmet, hogy az 1927-ben Csepelre költözött bolgárok története immár szerves része kerületünk történelmének, utódaik, a nemzeti identitását ma is õrzõ 52 csepeli bolgár család tagjai pedig alkotó munkájukkal és kultúrájuk sajátos színeivel ma is aktívan hozzá kívánnak járulni új otthonuk szellemi-anyagi gyarapításához. Csepel polgármestere kifejezte szándékát a további szoros és hatékony együttmûködésre. Tanev Dimiter köszönetet mondott az önkormányzatnak a sokoldalú erkölcsi és anyagi támogatásért. Cigány kisebbség Budapest-Csepel Cigány Kisebbségi Önkormányzata alakuló ülését október 12-én a Polgármesteri Hivatal Kistanácstermében tartotta, amelyen megjelent Tóth Mihály polgármester és Bernádné dr. Faragó Ibolya aljegyzõ is. Bartok Péter a helyi választási bizottság elnöke a Himnusz elhangzása után, köszöntötte a megjelenteket, majd ismertette a Cigány Kisebbségi Önkormányzat választási eredményeit. A szavazók bizalmat adtak Debre Istvánnénak, Kovács Ferencnek, Daróczi Lászlónak, Kovács Éva Anikónak és Zombori Jánosnak. Az ünnepélyes eskütétel után Bartok Péter átadta a képviselõknek a megbízólevelet. Az új összetételû kisebbségi önkormányzat tagjai úgy döntöttek, hogy a jegyzõkönyvet magyarul vezetik, majd az ülésvezetõ vezetésével elnöknek választották Daróczi Lászlót, alelnöknek Kovács Ferencet. Tóth Mihály köszöntötte a tisztségviselõket, gratulált megválasztásukhoz és megígérte, hogy az önkormányzat biztosítja az új testület mûködésének feltételeit, és reményét fejezte ki, hogy a Cigány Kisebbségi Önkormányzat tagjaival eredményesen mûködhetnek együtt a kerület érdekében. - u - Görög kisebbség A Csepeli Görög Kisebbségi Önkormányzat elnöki tisztére Deliogosz Pantelisz nyert megbízatást, míg elnökhelyettesként Csumarisz Sztavrula kapott bizalmat az október 11-i alakuló ülés nyílt szavazásában. Az új elnök elmondotta: õk maguk jelenleg közel 100 görög származású embert tartanak számon kerületünkben, akik valamennyien az 1940-es évek végén hazánkba érkezett, úgynevezett második görög diaszpóra tagjai, illetve azok leszármazottai. (Az 1700-as évek elsõ, fõleg kereskedõket megmozgató betelepülési hullámának jeles képviselõje volt ugyanakkor például a Dél-pesten jól ismert Sina báró, a magyar borok világkereskedelmének fellendítõje.) A fenti létszámmal Csepel (Belojannisz, Pécs és a fõváros XVIII. kerülete mellett) a hazai görögség egyik jelentõs bázisának számít, s ennek megfelelõen az itteni Görög Kisebbségi Önkormányzat már eddig is szép eredményeket mutathat fel mind a hagyományõrzés, mind az ismeretterjesztés területén. Jó példa erre a Radnóti Mûvelõdési Központ görög táncházainak, illetve a hellén kultúra kincseit bemutató elõadássorozat nagy sikere, mint ahogy természetes az is, hogy a csepeli görögség képviselõi állandó résztvevõi a külföldön élõ görögök rendszeres Világtalálkozóinak is

3 CSEPEL, október 20. KÖZÉLET, GAZDASÁG 3 Idõsebb Kovács Géza az Év Polgárõre Túrós András (balra) gratulál id. Kovács Gézának Az Országos Polgárõr Szövetség és a Polgárõrök a Biztonságos Magyarországért Egyesület az 1956-os forradalom és szabadságharc tiszteletére ünnepi megemlékezést rendezett a Stefánia Palotában, ahol kitüntették a közbiztonságért legeredményesebben dolgozó tagjaikat. Túrós András altábornagy, az OPSZ elnöke és a Biztonságos Magyarországért Egyesület elnöke, dr. Katona Géza adta át a Kopácsi Sándor Polgárõr Érdemérmeit, és a BMK Kopácsi Sándor Díjait. Örömünkre szolgált, hogy elsõként a Dél-Csepel Polgár- Budapest-Csepel Német Kisebbségi Önkormányzat Testülete október 10-én tartotta meg alakuló ülését, amelyen többek között megjelent Tóth Mihály polgármester és dr. Szeles Gábor jegyzõ is. Bartok Péter, a Helyi Választási Bizottság elnöke ismertette a német kisebbségi önkormányzati képviselõ-választás eredményét, majd a testületi tagok ünnepélyes eskütételére került sor. Ezt követõen a képviselõk átvették megbízólevelüket. Az alakuló ülés további részében Kronavetter László korelnök Lászlóné Balázsovits õr Egyesület vezetõje, id. Kovács Géza vehette át az Év Polgárõre kitüntetést. Túrós András és Katona Géza méltatta a két szervezet munkáját. Megtudtuk, hogy Kopácsi Sándornak, Budapest 56-os rendõrfõkapitányának mindkét szervezet megalakulásában, megerõsödésében, valamint a SZEM mozgalom létrehozásában elévülhetetlen érdemei vannak. Ma már 75 ezer polgárõr tevékenykedik az országban, s a Biztonságos Magyarországért Egyesület is eredményesen dolgozik a közbiztonság javításáért. - u - Megtartotta alakuló ülését az új képviselõ-testület Együttmûködés kell a fejlõdéshez Kisebbségi önkormányzatok alakuló ülései Német kisebbség A Csepeli Munkásotthonban október 16-án tartotta nyilvános alakuló ülését a Csepeli Önkormányzat új képviselõ-testülete. Tóth Mihály polgármester, miután letette esküjét, köszönetet mondott a csepelieknek, akik szavazatukkal hozzájárultak a választás sikeréhez, majd arról is szólt, hogy a hatékony önkormányzati mûködéshez összefogásra, együttmûködésre van szükség, amely elõsegíti Csepel fejlõdését. Magdolna személyében javaslatot tett a német kisebbségi önkormányzat elnökére, amit 5 igen szavazattal a testületi tagok elfogadtak. Ez után Lászlóné Balázsovits Magdolna Kaltenecker Gábort javasolta elnökhelyettesnek, amit a testületi tagok szintén elfogadtak. Tóth Mihály polgármester gratulált a tisztségviselõknek, és példaértékûnek nevezte a német kisebbségi önkormányzat elmúlt években végzett munkáját. A német kisebbségi önkormányzat tagjai szoros egységet képviselnek Csepelen, s egyben kulturális missziót is teljesítenek. Lászlóné Balázsovits Magdolna, az immár ismét megválasztott elnök elmondotta, hogy 109-en regisztráltatták magukat a német kisebbségi önkormányzatban, és közülük 76-an (69,2%) mentek el szavazni. A jövõbeni feladatokról szólva az elnök asszony hangsúlyozta: az oktatás, a kultúra, a hagyományápolás továbbra is elsõdleges feladatuk, eddig elért eredményeiket pedig minõségi tartalommal szeretnék továbbfejleszteni. D. A. Az október 1-jei önkormányzati választást követõ elsõ tanácskozást Vincze Miklós (MDF), a képviselõtestület korelnöke nyitotta meg, majd Bartok Péter, a Helyi Választási Bizottság elnöke ismertette az önkormányzati választás hivatalos eredményét. Ezt követõen a képviselõk átvették mandátumukat, és esküt tettek. A képviselõk titkos szavazással megválasztották Orosz Ferencet és Horváth Gyulát alpolgármesternek, akik letették esküjüket. A továbbiakban sor került a nem képviselõ tagok eskütételére is. A már megválasztott új képviselõ-testület döntött az önkormányzat Szervezeti és Mûködési Szabályzatának módosításáról, illetve a választott tisztségviselõk illetményének összegérõl. Állást foglaltak arról, hogy milyen állandó bizottságok segítsék a testület munkáját, és hogy kik vezessék ezeket a bizottságokat. Németh Szilárd (Fidesz- KDNP) frakcióvezetõ a konszenzusos Csepel új politikai együttmûködésére közös nyilatkozat elfogadását javasolta, melynek megtárgyalására a képviselõk a következõ testületi ülésen visszatérnek. D. A. Mizik Zsuzsa felvétele Örmény kisebbség Budapest-Csepel Örmény Kisebbségi Önkormányzat Testülete október 10-én tartotta meg alakuló ülését, amelyen többek között megjelent Tóth Mihály polgármester és dr. Szeles Gábor jegyzõ is. Bartok Péter, a Helyi Választási Bizottság elnöke ismertette az örmény kisebbségi önkormányzati képviselõ-választás eredményét, majd a testületi tagok ünnepélyes eskütételére került sor. Ezt követõen a képviselõk átvették megbízólevelüket. Az alakuló ülés további részében Szilágyi Jánosné korelnök Szárkiszján Ádám személyében javaslatot tett az örmény kisebbségi önkormányzat elnökére, amit 4 igennel, 1 tartózkodással a testületi tagok elfogadtak. Szárkiszján Ádám Szilágyi Jánosnét javasolta elnökhelyettesnek, amit a testületi tagok szintén elfogadtak. Tóth Mihály polgármester gratulált a tisztségviselõknek, majd emlékeztetett arra, hogy Csepel önkormányzata korábban is biztosította a pénzügyi és tárgyi feltételeket a kisebbségi önkormányzat számára, amit a jövõben is megtesz. A jövõbeli feladatokról szólva kérte, hogy a legszélesebb együttmûködés és összefogás valósuljon meg. Szárkiszján Ádám elnök a Csepel újságnak elmondotta: mint elnök a negyedik ciklusát kezdi az örmény kisebbségi önkormányzatban. Egyik fontos feladatának tekinti az anyaországgal, illetve az örmény diaszpórával való kapcsolat fejlesztését, az anyanyelv ápolását. D. A. Közgyógyellátási igazolványok Tájékoztató az okmány használatának határidejérõl Tájékoztatjuk a közgyógyellátási igazolvánnyal rendelkezõ lakosokat, hogy akiknek az igazolványa július 01. és szeptember 30. közötti idõpontban lejárt, igazolványaikat hatályos jogszabályok alapján november 30. napjáig tovább használhatják. A október 01. és június 30. közötti idõszakban lejáró közgyógyellátási igazolványok az igazolványon feltüntetett érvényességi idõpontot követõ második hónap utolsó napjáig, az alábbiakban részletezettek szerint használhatók fel októberben lejáró igazolványok: ig novemberben lejáró igazolványok: ig decemberben lejáró igazolványok: ig januárban lejáró igazolványok: ig februárban lejáró igazolványok: ig márciusban lejáró igazolványok: ig áprilisban lejáró igazolványok: ig májusban lejáró igazolványok: ig júniusban lejáró igazolványok: ig Az igazolványok felhasználhatóságával és az új kérelmek benyújtásának szükségességével kapcsolatban a Szociális- és Egészségügyi Ágazat Ügyfélszolgálatának munkatársai készséggel állnak a lakosság rendelkezésére. Személyesen a 1211 Budapest XXI., Szent Imre tér 3. szám alatt az alábbi idõpontokban: hétfõ ; kedd ; szerda ; csütörtök ; péntek Illetve telefonon: , , a 224, 228, 229, 230 mellékeken. Szociális- és Egészségügyi Ágazat Gyámügyi és Szociális Iroda Román kisebbség Esküt tettek a Román Kisebbségi Önkormányzat tagjai A Budapest-Csepel Román Kisebbségi Önkormányzat alakuló ülését október 12-én a Polgármesteri Hivatal Kistanácstermében tartották meg, amelyen megjelent Tóth Mihály polgármester és Bernádné dr. Faragó Ibolya aljegyzõ is. Bartok Péter a helyi választási bizottság elnöke ismertette a román kisebbségi önkormányzat választási eredményeit. Eszerint a szavazók bizalmat adtak Bodnár Gézának, Blaj Ottiliának, Czirle Sándornak, Kozma István Mátyásnak és Palányi Oszkárnak. Az ünnepélyes eskütétel után Bartok Péter átadta a képviselõknek a megbízólevelet. Az új összetételû kisebbségi önkormányzat tagjai úgy döntöttek, hogy a jegyzõkönyvet magyarul vezetik, majd az ülésvezetõ, Czirle Sándor vezetésével elnöknek választották Bodnár Gézát, alelnöknek Blaj Ottiliát. Tóth Mihály köszöntötte a tisztségviselõket, gratulált megválasztásukhoz és megígérte, hogy az önkormányzat biztosítja az új testület mûködésének feltételeit, és reményét fejezte ki, hogy a román kisebbségi önkormányzat tagjaival eredményesen mûködhetnek együtt a kerület érdekében. - u - Ruszin kisebbség A Csepeli Ruszin Kisebbségi Önkormányzat elnöki teendõinek ellátására (az október 11-i alakuló ülésen lezajlott nyílt szavazás eredményeképpen) Ruscsák Margit Éva kapott megbízást, az elnökhelyettes Varró Sándor lett. A csepeli ruszinok saját felméréseik szerint több, mint másfél száz nemzettársukat tartják számon kerületünkben, kisebbségi önkormányzatuk eddigi különösen eredményes tevékenységét pedig Tóth Mihály polgármester most külön is méltatta felszólalásában. Ruscsák Margit Éva elnök ezt a jól megkezdett munkát szeretné jól folytatni a továbbiakban is, mintegy szellemi-kulturális hidat építve a Kárpátalja, a Felvidék, illetve Magyarország ruszin polgárai, illetve a velük együtt élõ más nemzetiségek között. Ennek során egyaránt kiemelt hangsúlyt kap majd a szociális gondok enyhítése, a kisebbségi oktató-nevelõmunka támogatása, a kárpátaljai mûvészek munkáinak megismertetése, valamint az egyházi hagyományok ápolása is. D ban tanfolyamainkon Ingyenes a KRESZ oktatása A sikeres vizsga 2 évig érvényes. Jelentkezés: STOP a Csepeli Kresz Centrumban Rákóczi F. út Telefon: , 06 (70) Fuvarozás, épületbontás, gépi földmunka vállalása

4 4 KULTÚRA, MÛVÉSZET CSEPEL, október 20. Elõtérben az egészség A tél közeledtével bizony figyelnünk kell szervezetünkre, és arra, hogy mit eszünk. A megfázásos idõszak közeledtével, ha lehet, még fontosabb, hogy felkészítsük szervezetünket, ezért szerveztek Egészség Napokat a Csepel Plázában október a között. Az elsõ két napon a bio zöldség- és gyümölcsleveké volt a fõszerep: vegyes zöldséglevet és családi gyümölcskoktélt ízlelhettek meg az érdeklõdõk. Csütörtökön és pénteken, pedig cukormentes süteményeket kóstolhattak a nassolni vágyók. Az Egészségnapok ideje alatt egy szobakerékpárt kipróbálhattak a vállalkozó kedvûek a földszinten. Aki, pedig komolyabban érdeklõdött, az egészséges életmód tanácsokat is kaphatott. Úgy gondolom, nagyon jó ez a kezdeményezés, mert felhívta figyelmünket arra, hogy nem mindegy mit eszünk, és mennyit mozgunk. Sétáljunk, vagy biciklizzünk legalább fél órát naponta, és közérzetünk is sokkal jobb lesz! F. T. Bolla Dezsõ: CSEPEL 1956 (XIX. rész) Az 1956-os forradalom csepeli krónikája (1956. október január 11.) Emlékezés, tisztelet és kegyelet a csepeli 56-osoknak Megtartották a történelmi verseny középiskolai döntõjét A Budapest-Csepel Önkormányzata 56-os Emlékbizottsága által meghirdetett történelmi verseny középiskolai döntõjét október 11-én délután rendezték meg a Radnóti Miklós Mûvelõdési Házban. Az ötven évvel ezelõtti eseményeket elevenítették fel az igen lelkiismeretesen felkészült mai fiatalok, s tanúbizonyságot tettek a hazaszeretet, a nemzeti érzés és a hõsökre való emlékezés erõsítésének fontosságáról. A nemes vetélkedõ nyertesei október 23-án a csepeli központi ünnepségen vehetik át a díjakat. Mint ahogy arról már lapunk korábban is beszámolt, Budapest-Csepel Önkormányzata 56-os Emlékbizottsága még a múlt esztendõben az 1956-os forradalom 50. évfordulója tiszteletére általános és középiskolások számára történelmi versenyt hirdetett. Az elõdöntõk már tavaly elkezdõdtek, s most a Radnóti Miklós Mûvelõdési Házban hat középiskolás csapat mérte össze tudását. A zsûri elnöke dr. Bolla Dezsõ helytörténész volt, tagjai Gerhardt Ferenc, a mûvelõdési ház igazgatója, Vukovich Zoltán, az 56-os Emlékbizottság titkára és Horváthné Ruby Edit, a Pedagógiai Szolgáltató Intézet vezetõje voltak. A moderátor szerepét Kondor Ágnes, a Pedagógiai Szolgáltató Intézet történelem-tantárgygondozója vállalta magára. Dr. Bolla Dezsõ a versenyzõket köszöntve hangsúlyozta: ez a vetélkedõ túlmutat egy évfordulós megemlékezésen, a fiatalok a hazaszeretet, a nemzeti érzés, a hõsök iránti tisztelet fontosságáról tesznek tanúbizonyságot. A döntõbe a Jedlik Ányos Gimnáziumból három csapat, a Vásárhelyi Pál Kereskedelmi Szakközépiskolából két csapat és a Csete Balázs Szakközépiskolából egy csapat került be. Hogy még játékosabbá tegyék a vetélkedõt, sorsolás alapján minden csapatot egy-egy történelmi helyszínrõl (például Széna tér, Tompa utca, Móricz Zsigmond körtér, Corvin köz) 4. A forradalom csepeli kronológiája Január 12.: Földrengés volt Csepel térségében. Március 8.: Árvíz pusztított a Ráckevei-Duna mentén. Október: A Rákosi Mátyás Vas- és Fémmûvek elnevezést a Minisztertanács Csepel Vas- és Fémmûvekre változtatta. Október 18.: Megalakult a csepeli József Attila politikai vitakör. Október 23.: Délelõtt egyetemi hallgatók keresték fel a CSM-et kapcsolatfelvétel céljából. A párttitkár kiutasította õket. Október 24.: Éjszaka a kommunisták megszervezték a CSM védelmét. Reggel megtámadták a felkelõk a Tanácsház téri Katonai Kiegészítõ Parancsnokságot. Az elsõ polgári áldozat Raskó Tibor volt. A CSM-be délelõtt szovjet harckocsik érkeztek. Kirendeltek az ostromlott kiegészítõ parancsnokság felmentésére két harckocsit. A tankok védelmében a parancsnokságot elhagyó tisztek közül Daru Lajos századost a felkelõk lelõtték. A gyárak leálltak, a dolgozók sztrájkba léptek. Október 25.: A harckocsik elhagyták Csepelt. Váradi Gyula vezérõrnagy fegyvereket szállított a CSM kommunista õrségének. A rendõrök hat fegyveres felkelõt letartóztattak. A tüntetõk kiszabadították a rendõrségen fogva tartott felkelõket, majd elfoglalták a kerületi pártbizottságot. Október 26.: A felkelõk elfoglalták a rendõrséget és megalakították a nemzetõrséget. A felkelõk agyonlõtték Bordás András Kossuth-díjas esztergályost és Kalamár József tanácselnököt. A CSM Szerszámgépgyárban munkástanácsot választottak. Október 27.: A CSM fõkapujánál kialakult tüntetés során a felkelõk lelõtték Kupper Béla századost, majd fegyveres összetûzésre került sor. A kiskunhalasi honvédegység megszállta a kerületet. A felkelõk elhagyták a rendõrséget. A katonaság elfoglalta a rendõrséget és a pártbizottságot, hetven felkelõt lefogtak. Október 29.: A felkelõk visszafoglalták a rendõrséget. Megtartották a Nemzeti Bizottság megválasztását elõkészítõ jelölõgyûlést. Október 30.: A Csepeli Sportpályán megválasztották a Nemzeti Bizottságot, elnöke Ivanics István, helyettese Bali Vendel, a nemzetõrség parancsnoka Major Ernõ lett. A CSM-bõl visszarendelték a katonaságot, a kommunista gyári õrség feloszlott. A Csepeli Nemzeti Bizottság küldöttségét fogadta Nagy Imre miniszterelnök. A kerület a megválasztott Nemzeti Bizottság, míg a CSM a munkástanácsok irányítása alá került. Újjáalakult a Szociáldemokrata és a Kisgazda Párt Csepeli Szervezete. November 1.: Megjelent a Csepel újság elsõ száma. Eltemették a harcokban elesetteket a Csepeli temetõben. November 2.: A Nemzeti Bizottság és a CSM munkástanácsa együttes ülést tartott. November 3.: A CSM munkástanácsa a sztrájk befejezésérõl és a munka november 5-i felvételérõl hozott határozatot. November 4.: A Csepeli Nemzeti Bizottság elutasította a támadó szovjet hadsereg elleni harcot. Buri István, a nemzetõrség parancsnokhelyettese elutasította az NB álláspontját és megkezdte a kerület védelmének kialakítását. A felkelõkhöz ágyúkkal csatlakozott a szigetszentmiklósi légvédelmi üteg katonáinak egy része. Reggel átvonult Csepelen a Tökölön letartóztatott magyar kormánydelegációt kísérõ szovjet katonákból és ÁVH-s tisztekbõl álló konvoj. A felkelõk délután kilõttek a Tanácsház téren egy szovjet tankot és egy harckocsit. November 5.: Csepeli felkelõk sorozatvetõvel lõtték a tököli szovjet repülõteret. November 6.: A felkelõk az idegen támadók behatolásának megakadályozására felrobbantották a Kvassay utat és a Gubacsi híd lejáróját. A megszállók ágyúkkal és repülõgépekkel támadták Csepelt. Többen életüket vesztették. November 7.: A forradalmárok légvédelmi ütege lelõtt egy IL-28-as típusú repülõgépet. November 8.: A szigetcsúcs felõl támadó szovjet tankokat a felkelõk visszaverték. November 9.: Az újabb szovjet támadást súlyos harcok árán elhárították. Csepelen a harcok következtében ezen a napon 53-an vesztették életüket. Királyerdõben kilõttek egy szovjet páncélosautót. Megkezdõdött az MSZMP szervezése. November 10.: Csepel elfoglalására a szovjet hadvezetés nagy páncélos erõket összpontosított a kerület térségébe. Délután megkezdõdött a támadás. November 11.: A szovjet megszálló erõk nagy áldozatok árán hajnalban elfoglalták Csepelt. Ezzel lezárult a forradalom fegyveres szakasza. A harcok következtében a középületekben, üzemekben, a közlekedésben és a lakóépületekben súlyos károk keletkeztek október 24-e és november 11-e között. November 12.: Újjáalakult a XXI. kerületi Tanács, a Végrehajtó Bizottság elnöke Végh Károly lett. Megkezdõdött a közigazgatás, a közellátás és az oktatás újjászervezése. Megindult a romeltakarítás. Megkezdõdött a lakóterületen és az üzemekben az MSZMP szervezése. A Nemzeti Bizottság támogatta az újjáépítést. (Folytatjuk) neveztek el. A vetélkedõ során eredeti hangfelvételek, illetve filmfelvételek bejátszására is sor került. Így például Mészáros Márta: A temetetlen halott címû filmjének egy részlete is megjelent a kivetítõn, s azzal kapcsolatban kaptak kérdéseket a versenyzõk. A csapatok között szoros verseny alakult ki, mivel 1956 eseményeivel kapcsolatban igencsak tájékozottak voltak. Az alapos felkészülésben természetesen segítségükre voltak történelemtanáraik. A diákok számos történeti munkát is áttanulmányoztak, így például dr. Bolla Dezsõ immár második kiadást megért, a csepeli 1956-os eseményekrõl írott könyvét. A nemes versengés végül az alábbi eredménnyel zárult: I. helyezett a Jedlik Ányos Gimnázium csapata 51 ponttal. A 11. évfolyamos csapat tagjai: Gulyás Bálint, Sáfrány Levente, Tóth Krisztián, felkészítõ tanáruk Ádány Vincéné volt. II. helyezett a Jedlik Ányos Gimnázium csapata 40 ponttal. A 9. évfolyamos csapat tagjai: Bán Olivér, Kónya Gábor, Szûcs Ákos, felkészítõ tanáruk Ádány Vincéné volt. III. helyezett a Jedlik Ányos Gimnázium 12. évfolyamos csapata 38,5 ponttal. Az idén érettségizõ csapat tagjai: Barna Balázs, Hajas Dávid, Majoros Attila, akik egyénileg készültek fel a versenyre. A díjazottak október 23-án, a csepeli központi ünnepségen vehetik át értékes nyereményeiket. Eredményükhöz ezúton is gratulálunk! Deák Attila Látványosság és öröm B. Laborcz Flóra Ferenczy Noémi-díjas ötvös-szobrászmûvész, és férje, Benedek József képzõmûvész látványos munkáit bemutató tárlatot nyitott meg P. Szabó Ernõ mûvészettörténész a Kék Iskola Galériában. Az egyéni hangulatot teremtõ, és sokoldalú mûvészi munkásságról tanúskodó alkotók kiállítása október végéig tekinthetõ meg. Állatorvosok: Dr. Balogh Péter Dr. Boda Attila Dr. Szentpétery Zselyke Érdemes megnézni ezt a kettõs kiállítást, mert nem csak a modern mûvészet jellegzetesen egyedi vonulata, látványvilága érvényesül ezekben a munkákban, hanem egyfajta játékosság, és alkotói öröm is tükrözõdik bennük. Flóra asszony munkáit a sokszínûség, a térbeliség, az alkotói változatosság jellemzi. Kisplasztikái eltérnek a hagyományos mûfelfogástól, inkább apró szobrok, amelyek tartalmazva a két formavilág sajátosságait, több értelmû jelentést hordoznak. Ugyanez mondható el egyedi látványt nyújtó ötvösmunkáiról is, amik szintén a szobrászat erényeit kölcsönözve hoznak létre mûfajon túli, harmonikus mûvészi világot. Benedek mester munkáin a népies vonulat, az absztrakt játékosság érezhetõ, de a naiv mûvész látásmódja nélkül. Számítógépes grafikái is mutatják, hogy mûvészetében jelen van a hagyományos népi ízlésvilág és modern szemlélet. Ebben talán van közös pont közte és felesége mûvészete között. Famunkái kirakós gyermekjátékot idéznek, s ezek a megoldások nála is könnyedek, játékosak. Egymásba illeszkedõ, csavart formájú fakonstrukciói látványosak, valódi köztéri alkotások. B. Laborcz Flóra munkái között szintén találunk olyan famunkákat hajót, lovas kocsit, amelyek gyermekjátékok képzetét keltik, s e funkciónak meg is megfelelnek, akárcsak remek látványt nyújtó térbeli mobilmunkái. A játékosság komolysága és öröme jellemzi a mûveket mondta a két mûvész munkáiról Lukács József Jóka, az ismert szobrászmûvész, a Szárcsa iskola egykori tanulója. -dia- Rendelési idõ: Hétfõtõl péntekig: és Szombat: Vasárnap:

5 CSEPEL, október 20. CIVIL SZFÉRA, SPORT 5 Csepeli Civil Szövetség: Új az elnök A Csepeli Civil Szövetség éves közgyûlést tartott október 3-án, kedden a Rákóczi Kertben. A kerületi ernyõszövetség zártkörû ülésén többek között új elnököt választottak. A találkozón elõször áttekintették az elmúlt idõszak pozitív és negatív történéseit. Úgy értékelték, hogy több lényeges kérdésben sikerült komoly elõrelépést elérniük. Sikerült jó kapcsolatot kialakítanunk a Csepeli Civil Tanáccsal, amellyel egy együttmûködési megállapodás is aláírásra került mondta el lapunknak Gombik Imre, aki az elmúlt három évben a szövetség elnöki pozícióját látta el. Együttmûködésünket a helyi önkormányzat nem csak elismerte, de lehetõséget adtak arra is, hogy a bizottsági üléseken részt vehessünk, amelyeken tanácskozási jogot is kaptunk. Sajnos a szervezet bejegyzésére még nem került sor. Mivel a Csepeli Civil Szövetség elnökét rotációs elven választják, idén új vezetõt is kapott a gyûjtõszervezet, Priskinné Kis Herczegh Judit személyében. Gombik Imre ezentúl vezetõségi tagként, Menyhért Péter pedig változatlanul ügyvezetõ titkárként tevékenykedik. Terveink között szerepel, hogy felfrissítsük együttmûködésünket a Civil Tanáccsal, valamit az újonnan megalakuló önkormányzattal, és a bizottságokkal mondta el lapunknak Priskinné Kis Herczegh Judit. Szeretnénk folytatni a korábban már sikeresen megrendezésre kerülõ programjainkat is, ilyen például a civilek által minden évben kiosztásra kerülõ Kertész Tibor díjátadás, a Madarak és Fák Napja, illetve a Kertvárosi Karácsony. A. V. VERSENYKIÍRÁS Budapest-Csepel Önkormányzata általános iskolai tanulók számára Gyár és helytörténeti vetélkedõt hirdet, az ATEL Csepeli Erõmû Kft. támogatásával, a CSEPP TV közremûködésével. A verseny témája: Gyáralapítástól napjainkig (a gyár és Csepel település története az adott korszakban) Résztvevõk: iskolánként egy-egy 4 fõs csapat (2 felnõtt, 2 tanuló) A verseny várható ideje: januárjától júniusig (résztvevõ csapatok számától függõen) Jelentkezési határidõ: A jelentkezéseket a PSZSZI-be kérjük küldeni. (Budapest, Csete B u ) Ajánlott szakirodalom: Helytörténeti olvasókönyv 7. és 8. osztályosok számára Csepel Újság vonatkozó számai (Gyártörténeti sorozat) Internet: (Weisz Manfréd) (Kugyela Ákos: A Weiss Manfréd konszerntõl a Rákosi Mátyás Mûvekig: Egy családi vagyon végnapjai) Minden résztvevõ jutalomban részesül, az elsõ 3 helyezett díjazásra kerül. Megjegyzés: a CSEPP TV által korábban meghirdetett helytörténeti vetélkedõ az idén ezt a témát dolgozza fel. PÁLYÁZATI FELHÍVÁS Budapest-Csepel Önkormányzata középiskolai tanulók számára Pillanatképek a gyár történetébõl címmel pályázatot hirdet, az ATEL Csepeli Erõmû Kft. támogatásával, a CSEPP TV közremûködésével. A pályázat leadási határ ideje, helye: Pedagógiai Szakmai Szolgáltató Intézmény (Budapest, Csete B u ) Formai követelmények A/4-es formátum, 12-es betûméret, 1,5-ös sorközzel 5-10 oldal terjedelmû pályamunka, melybe a részletes bibliográfia, ill. egyéb mellékletek (térkép, fotó, stb.) nem tartoznak bele. A pályázatot egy nyomtatott, ill. egy elektronikus (CD, floppy) formában kérjük benyújtani. Pályázók köre Bármely csepeli középiskolában tanuló diák. Egy pályázó csak egy pályázatot nyújthat be. A U T Ó Ü V E G PILKINGTON AUTOMOTIVE AUTÓÜVEGEK FORGALMAZÁSA, BESZERELÉSE GARANCIÁVAL Pilkington AGR Hungary Kft Budapest, Tanácsház u Tel.: , , A U T Ó Ü V E G Élen a Láng SK Csepel Remekül kezdte a szezont a Láng SK Csepel csapata, hiszen tizenegy forduló után 10 pontos elõnnyel áll a tabella legfelsõ fokán a csepeli együttes. A hatodik fordulóban a MAFC otthonába látogatott a piros-kék alakulat. A Promontor utcában villanyfényes találkozón nyert a Csepel. Takács Krisztián csapata végig uralva a találkozót 2-0-ra nyert, Ármai és Hollik góljaival. Négy nappal késõbb a hetedik fordulóban ismét idegenben játszott a Csepel. Ezúttal a Pesti úton a Rákosmenti Rojik otthonában. A tabella hátsó felében tanyázó Rojik otthonában sima 3-0-s gyõzelmet aratott a Csepel. Sorrendben Hollik, Magyar és Lengyel volt eredményes. A nyolcadik fordulóban a Magyar Testnevelési Egyetem csapata látogatott a Béke térre. A 300 nézõ elõtt lejátszott találkozón kiszenvedte a Csepel a gyõzelmet. A mérkõzés 25. percében Magyar Zsolt kapott egy remek labdát Ármaitól a jobb oldalon. A szélsõ okosan lõtte ki a hoszszúsarkot (1-0). A mérkõzés hátralévõ részében már nem született újabb gól, így Magyar gólja három pontot ért a Csepelnek. Két nappal késõbb ismét a Promontor utcában játszott a Csepel a KISE ellen. A két csapat végig nyitott mérkõzést játszott egymással. Sajnos a végén a kõbányaiak örülhettek, hiszen a hajrában sikerült egyenlíteniük. A vége 1-1 lett, a döntetlen igazságosnak mondható. Mindkét csapat nyerhetett volna. A gyõzelmi széria megszakadt, de veretlenség még megvan. A tizedik fordulóban újra hazai pályán játszott a Csepel. Takács Krisztián együttese a Mátyásföldi LTC csapatát fogadta. A Béke téren ezúttal is legalább 300 nézõ fogadta a két gárdát. A vendégek nem voltak egy súlycsoportban a csepeliekkel. Így nem is volt sokáig kérdéses, hogy ki nyeri a találkozót. A Csepel végül könnyed, meggyõzõ játékkal begyûjtötte a három pontot. A végeredmény: Csepel Mátyásföld 3-0! A tizenegyedik játéknapon a Csillaghegy otthonába látogatott a piros-kék alakulat. Takács Krisztián együttese hatalmas ellenállással szembesült, hiszen a hazaiak szó szerint felszántották a pályát, de a végsõ gyõzelemhez ez sem volt elég. A második félidõben megtört a jég, elõbb Magyar a 65. percben, majd Hollik a 75. percben volt eredményes. A mérkõzés végén az óbudaiak olykor már a durvaság határát is súrolva, próbáltak felzárkózni. Ám ezen a délelõttön ismét legyõzhetetlen volt a Csepel. Végül 2-0-ra nyert a Láng SK Csepel. Tizenegy játéknap után tehát továbbra is a tabella élén a Láng SK Csepel. Legközelebb október 21-én, hazai pályán játszik a Duna SK ellen, majd egy héttel késõbb szombaton 16 órai kezdettel a Kelen SC otthonában vendégeskedik a csapat. Pintarics Balázs Gratuláció az aranyérmeseknek A Zadarban megrendezett idei kadet és junior világbajnokságon a csepeli kick-boxosok hihetetlen teljesítményt nyújtva 9 aranyérmet szereztek. Október 11-én a polgármester hivatali szobájában köszöntötte a trófeáikkal és edzõjükkel, Király Istvánnal érkezett világbajnokokat és gratulált nekik eredményükhöz. Tóth Mihály dícsérõ szavai után szót kaptak a fiatalok is, röviden bemutatkozott az összes versenyzõ, és pár szóban elmesélték élményeiket a világbajnoksággal kapcsolatban, meg persze a távlati tervekrõl is szó esett. A VB-n a csepeli Királyteam volt a legeredményesebb klubcsapat, így az aranyérmek mellé kaptak még egy oklevelet is, amelyet Király István átadott a polgármesternek, hisz a címzett helyére az edzõ a polgármester nevét kérte beíratni. Aranyérmet nyertek: Veres Mercédesz, Veres Alex, Veres Richárd, Jakus Gábor, Molnár Gábor, Varga László, Kói Tamás, Gömbös László és Mórádi Zsolt. Emellett nem szabad elfeledkeznünk négy további díjazottról sem. VB ezüstérmet szerzett Imre Tamás, VB bronzérmet szereztek: Kriss Péter, Szép Ferenc és Bernhardt Dávid. A továbbiakban is jó és eredményes szereplést kívánunk a sportolók számára. Agnus Tamás Békét, boldogságot, nyugalmat A fiatalabb csepeli generáció nem feledkezik el idõsebb társairól. Ennek bizonyítéka, hogy évente megrendezik az Idõsek Napját, idén október 12-én délután került sor erre az eseményre és több száz nyugdíjast láttak vendégül. A Kulturális értékteremtés A Csepeliek Mûvelõdéséért Közalapítvány az alábbi felhívással fordul minden csepelihez, akinek fontos a kultúra ügye. Várjuk mindazok jelentkezését, akik érdeklõdnek a mûvészetek iránt, annak valamely ágában tehetségesek, akikre talán már felfigyelt a környezetük, ám kibontakozásukhoz, terveik megvalósításához anyagi segítségre van szükségük. Keressük azokat a cégeket, vállalkozókat, magánszemélyeket is, akik elkötelezettek a kultúra, a mûvészetek iránt, és képesek arra, hogy önzetlen anyagi támogatást nyújtsanak a közalapítványnak. Hisszük, hogy segítségük meg résztvevõ fiatal, öreg és matuzsálemkorú nyugdíjasokat Nagy József, a Munkásotthon igazgatója köszöntette. A meghatott idõsek meghallgatták Juhász Gyula versét az Öregségrõl, aztán az Árpád Óvoda kiscsoportos óvodásai dunántúli táncokat és népdalokat énekeltek és a német nemzetiségi tánccsoport kicsinyei mutatták be tudásukat. Az ötven éves Vasas Szakszervezet tagságával büszkélkedõ két idõs kollégának Király Ferencnének és Szûcs Károlynak Bogács József adta át az elismerõ oklevelet. Tóth Mihály polgármester köszöntõjében emlékeztetett az idõsebb nemzedék több évtizedes áldozatos munkájára, s hogy nélkülük Csepel nem érhette volna el mai fejlettségét. Végül a legfontosabbat: békét, boldogságot és nyugalmat, jó egészséget kívánt öreg barátainak. Az utána felszólaló idõs úr a dúsan megterített asztalokra és a traktára célozva megjegyezte: a polgármester úr nem volt smucig. - u - tudja akadályozni, hogy értékes emberek elkallódjanak, hogy a Hortobágy mai poétái eltemessék alkotásaikat. És keressük azokat is, akik pénzzel nem tudják támogatni a Közalapítványt, de mégis szeretnének részt venni céljai megvalósításában. Szívesen fogadjuk ötleteiket, javaslataikat, de számítunk munkájukra is, arra hogy idõt és energiát áldoznak nemes célokra. A Közalapítvány hangsúlyozni kívánja, hogy szellemi értelemben nyitott mindenre, amiben valódi értékek létrejöttének reményét látja. Pályázati kiírás A Csepeliek Mûvelõdéséért Közalapítvány pályázatot ír ki az alábbi mûvészeti ágakban kulturális értékek megvalósítására: irodalom, zene, tánc, képzõ- és iparmûvészet, valamint tudományos-ismeretterjesztés A támogatásra pályázók ötlete, elgondolása legyen megvalósítható kiadványok, kulturális programok, mûvészeti projektek formai keretei közt. Pályázati feltételek: Pályázhat minden 18. életévét betöltött mûvész vagy csoport, valamint kultúra-közvetítõ. Csoportos pályázat esetében egyetlen résztvevõ életkora sem lehet18 év alatt. A pályázati anyagra vonatkozó feltételek: A pályázati kérelemben kérjük a pályázati terv rövid leírását, a kulturális programok, illetve mûvészeti projektek részletes megfogalmazását. A pályázati terv, program megvalósításának idõkeretét, költségvetését. Mellékletként kérjük a pályázó szakmai önéletrajzát, és az eddigi munkásságát értékelhetõ módon bemutató dokumentációt (fotó, katalógus, hanganyag, film, publikáció stb.) A pályázati támogatás összege: Pályázatonként Ft A pályázat benyújtásának határideje, címe: november 15. Csepeliek Mûvelõdéséért Közalapítvány, Budapest 1213 Kórus utca 4. A pályázatok elbírálása december 10-ig a Közalapítvány kuratóriuma dönt.

6 6 SZABADIDÕ, MÛSORAJÁNLÓ CSEPEL, október 20. Jó étvágyat! Tepsis tarja Hozzávalók: 1 kg szeletekre vágott tarja, 30 dkg füstölt sajt, 4 dl tejföl, pirospaprika, majoránna, bors, só. Elkészítés: a hússzeleteket jól kiverjük és egy nagyobb tepsibe, vagy tûzálló tálba lerakjuk. Ezután a sajtot megreszeljük, hozzáadjuk a tejfölt és a fûszereket. Rákenjük a hússzeletekre, majd befedve elõmelegített sütõbe toljuk. Fél óra alatt elkészül és finom omlós lesz. Addig elkészíthetjük mellé az ízlésünknek megfelelõ köretet, de legfinomabb, ha burgonyapürével tálaljuk. Sok savanyúságot kínáljunk mellé. Királyerdei Mûvelõdési Ház (1213 Bp., Szent István u Tel.: ) Október 21-én, szombaton 19 órakor a MUSICAL CSILLA- GAI. A Budapesti Operettszínház mûvészeinek elõadása nagysikerû musicaljaiból. Fellépnek: Dolhai Attila, Szinetár Dóra, Janza Kata, Bereczki Zoltán. A rendezvény belépõdíjas. Október ig, csütörtöktõl vasárnapig óráig NÉGY VILÁGRÉSZ ÁLLATAI címmel állatkiállítást rendeznek. Október 29-én, vasárnap 11 órakor ÕSZ SZELE ZÜMMÖG Gryllus Vilmos õszi daloskönyve. November 5-én, vasárnap 11 órakor Halász Judit koncert. A Fehérbot Nemzetközi Napja Ennek a világnapnak az alkalmából a Magyar Vakok és Gyengénlátók Országos Szövetsége (MVGYOSZ) egy sajtótájékoztató keretén belül ismertette az egy héten át tartó programsorozatát, és egyben beszámolt a szövetség háza táján történt eseményekrõl. A Fehérbot Napját minden évben október 15-én rendezik meg, s ilyenkor nagyobb figyelem összpontosul a vakokra és gyengénlátókra, ám nem csak ezen az egy napon kell odafigyelni ezekre a hátránynyal élõ emberekre. A sajtótájékoztatón felszólaló vezetõk is erre próbálták felhívni a figyelmet. Elsõnek Dr. Szõke László, a szövetség elnöke nyújtott bepillantást a szövetség eseményeibe. Többek közt beszámolt, arról hogy a szövetség nagy strukturális változásokon ment át a hatékonyabb mûködés érdekében. A megyei szervezetek helyett megyei egyesületek jöttek létre, amelyek önálló jogi személyiségként, egyedül is hozhatnak döntéseket, és egyedül is indulhatnak pályázatokon. Dr. Micserics József, hivatalvezetõ elmondta, hogy egy sikeres pályázat és két nagy cég támogatásával lesz annyi pénze a szövetségnek, hogy a székhelyül szolgáló Hermina úti épületben olyan felújításokat tudnak elkezdeni, amelyeket már évek óta terveznek. Elsõsorban egy 6 millió forintos pályázat elnyerésébõl tudják elindítani a felújításokat. Emellett, idén indítanak egy szakot a vakok és gyengénlátók számára, mely elõsegíti a késõbbiekben a munkahelyekre való elhelyezkedésüket a diákoknak. A non-profit szakmenedzser képzésre, szigorú felvételi után, harminchat diákot vettek fel. A munkahely megélhetést biztosít, ám ami ennél is fontosabb, hogy a sorstársak egymást tudják segíteni, mert a külvilágtól való elzártság jobban fenyegeti õket, mint a pénzügyi helyzetük színvonala. Persze a fizetés is fontos, ám az összetartás és a kölcsönös segítségnyújtás nem kerül pénzbe. A felújítások és fejlesztések keretén belül amit két támogató nagylelkû adományából is finanszíroznak harminchat számítógépet vettek, ezzel is segítve a szakon tanuló diákokat. Mindkét adományozó két-két millió forintot adott a szövetségnek. Agnus Tamás Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ (1214 Bp., Simon Bolivár sétány 4 8. Tel.: , ) Csepeli Ifjúsági Információs Pont Amiben segíteni tudunk: Programok: budapesti mûvelõdési házak programjai, kiállítások, színházi mûsorok, koncertek, jegyrendelés, foglalás Diákmunka: budapesti diákmunka szövetkezetek címlistája, aktuális ajánlatai, jelentkezési feltételek Utazás: olcsó szállások, kempingek, menetrendek Nyelvtanfolyamok: budapesti nyelviskolák, Európai Unió: Tempus közalapítvány, pályázati lehetõségekrõl felvilágosítás Iskola, továbbtanulás: középiskolák, egyetemek adatai, diákhitel info, tanfolyamok, OKJs képzések Mentálhigiéné, drog prevenció: segélyszámok, prospektusok, ifjúsági irodák címjegyzéke. Nagy Imre ÁMK Könyvtár: Nyitva tartás: kedd péntek: óráig, szombat: 9 13 óráig Október 23. könyvtári világnap. Ebbõl az alkalomból október 24-én kedden a könyvtárban október 28., szombat 19 óra ROCK SZOMBAT a PIRAMIX együttessel TANFOLYAMAINK Hip-hop (Unlimited dance school) hétfõ: 16-17, csütörtök: Diadém S.E. Versenytánc Egyesület hétfõ, szerda: 19 22, csütörtök: Kyokushin karate ovis: hétfõ,szerda: 17 18, kisiskolás: kedd, csütörtök: 16 17, versenycsoport: kedd, csütörtök: Magyar Éremgyûjtõk Egyesülete Csepeli Csoportja (hétfõ 15.30) Aikido (hétfõ, szerda 17.30) Callanetics: alakformáló torna (hétfõ, szerda 19.30) Zöldalma Mondókás Klub (kedd, szerda 9.00) Anonim Alkoholisták (szerda 18.15) Szépkorúak Klubja: nyugdíjas délutánok (csütörtök 16.00) Hastánc (péntek 17.30) Melita: keresztény ifjúsági csoport (péntek 19.00) Gyermekek bibliaórája: keresztény beszélgetõ (vasárnap 16.00) Ében Háézer Keresztény Gyülekezet: istentisztelet (vasárnap 16.00) ingyenes napot tartunk. Ezen a napon ingyen lehet beiratkozni, internetezni, valamint a késedelmesen visszahozott könyvekért sem kell fizetni. Szeretettel várjuk régi és leendõ olvasóinkat! Szolgáltatásaink: kötet közül válogathat, folyóirat olvasó, Internet hozzáférés, Videó kazetták kölcsönzése, Térképek, útikönyvek, közlönyök KIÁLLÍTÁS október 16-tól november 9-ig Németh Miklós festõmûvész kiállítása ÁLLANDÓ FOGLALKOZÁSAINK Jóga a mindennapi életben (hétfõ ) Akrobatikus rock and roll (kedd, csütörtök ) Jamland hip-hop tánciskola (péntek , szombat ) Nõi torna (szerda ) Gyerek aerobik (szerda, péntek du.) Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház (1214 Bp., Vénusz u. 2. Tel.: ) Csepeli Rákóczi Kert Etka jóga péntek: Hastánc haladó: szerda: 18 19, középhaladó: szerda: 19 20, kezdõ: szerda: Beindult a Karda Bea énekstúdió Folyamatos jelentkezés személyesen minden szerdán 17 és 19 óra között, vagy telefonon: 06 (30) Várunk minden zenét és éneklést kedvelõ lányt, fiút, hölgyet és urat 10 és 50 év között, akik tehetséget és szereplési vágyat éreznek magukban! (1212 Bp., Rákóczi tér 34. Tel.: , ) október 24., Kertvárosi Szalon: Walkovszky Márk grafikus Fennkölt gondolatok címû kiállításának megnyitója; Mese, mítosz és valóság címmel elõadást tart Körömi Gábor október 25., H Klub kézmûves foglalkozása: üvegdíszítési technikák október 27., Csepeli Modellezõ Sportegyesület október 28., Zöldalma egyesület 10 éves születésnapja Csepeli Munkásotthon (1215 Bp., Árpád u. 1. Tel.: ) CSEPEL SZÍNHÁZ! november 15. (szerdán) 19 órakor Molnár Ferenc: A DOKTOR ÚR vígjáték két részben. Szereplõk: Koltai Róbert, Barát Attila György, Gyebnár Csekka, Fodor Zsóka, Czvetkó Sándor, Szabó Erika, Király Adrián, Lipták Péter, Faragó András, Sárosi Gábor, Koncz Patrícia. Rendezte: Galambos Zoltán október 26. (csütörtökön) 10 órakor a Nevesincs Színház vendégjátéka: LÚDAS MATYI Történet a szegény, furfangos libapásztorról, aki szembe száll az urasággal és megleckézteti azt. Gyermek elõadás november 9. (csütörtökön) 10 órakor a Fogi Színház vendégjátéka: VUK. Fekete István regénye, mely nem tér el a hagyományoktól, de mégis sok új dallal és játékkal kedveskedik mindenkinek. Gyermek elõadás november 29. (szerdán) 10 órakor a Nevesincs Színház vendégjátéka: JÁNOS VITÉZ Petõfi Sándor eredeti mûvének felhasználásával készült zenés, játékos népi tündérmese. Gyermek elõadás. Tamási Lajos Olvasó Munkás Klub október 24. (kedden) 17 órakor Kõvári Tibor költõ irodalmi estje. Ovis néptánc Szeretettel várjuk a kislányokat, kisfiúkat minden hétfõn 16 órától. Csepp Csepel Táncegyüttes Szeretettel várjuk a 6 11 éves, táncot, éneket kedvelõ lányokat és fiúkat, minden kedden 17 órától. Hatha yoga Kezdõk: hétfõn óráig, haladók: csütörtökön óráig Vezeti: Farkas Andrea ( ) Mûvészi Torna Klub Szeretettel várjuk a 4 14 éves kislányokat, hétfõtõl, csütörtökig órától. Színházi Stúdió Várjuk a tehetséges fiatalokat, hétfõn 16 órától, vasárnap 11 órától. Vezetõ tanár: Simonyi Krisztina, színmûvésznõ. Alakformáló és átmozgató torna hétfõ, szerda, péntek , és , vasárnap GALÉRIA október 23-tól A mûvészet szabadsága. Válogatás az EURÓ- PA SZOBORPARK anyagából. Október 24., az ENSZ világnapja Az ENSZ szelleme már több mint egy évszázada,,kísért Október 24, a nemzetközi békeszervezet az ENSZ napja. Magáról a szervezetrõl szinte minden nap szó esik valamilyen formában, de hogy valójában mit is takar a szó, azt feltehetõen nem mindenki tudja. AZ ENSZ nevét elõször Franklin D. Roosevelt használta elõször, amikor január 1-jén 26 ország kormánya kinyilvánította abbéli közös szándékát, Az ENSZ eddigi fõtitkárai hogy elkötelezetten harcol a háború ellen. Ki gondolná azonban, hogy az ENSZ szelleme már a XIX. század óta,,kísért? Ami ugyanis ma az ENSZ Trygve Lie (Norvégia): februártól novemberig (lemondott) Dag Hammarskjöld (Svédország): áprilistól szeptemberig (ekkor repülõgép-szerencsétlenség következtében meghalt Afrikában) Sithu U Thant (Burma, ma Mianmar): novembertõl ügyvezetõ, majd novembertõl decemberig megválasztott fõtitkár Kurt Waldheim (Ausztria): januártól decemberig Javier Pérez de Cuéllar (Peru): januártól decemberig Butrosz Butros Gáli (Egyiptom): januártól decemberig Koffi Annan (Ghána): januártól decemberig égisze alatt mûködik az a múlt században sõt még azt megelõzõen is önálló nemzetközi szervezet volt. Ezek közül az 1865-ben alapított Nemzetközi Távközlési Egyesület a legrégibb. Ezt követte a Nemzetközi Posta Egylet, amelyet 1874-ben hívtak életre. Ma már mindkettõ az ENSZ egy-egy önálló szervezete. Az elsõ nemzetközi békekonferenciát 1899-ben, Hágában tartották, ahol a háborúk megelõzésérõl, illetve az esetlegesen bekövetkezõ háborúk,,szabályairól tárgyaltak. Ebben a holland városban fogadták el késõbb 1902-ben az elsõ, ezzel a témával foglalkozó nemzetközi dokumentumot. A második világháború már a végéhez közeledett, amikor 1945-ben 50 ország képviselõi találkoztak San Franciscóban azzal a céllal, hogy megalkossák és elfogadják az ENSZ alapokmányát, melyet végül is június 26-án írtak alá. AZ ENSZ hivatalosan október 24-én kezdte meg tevékenységét, amikor az alapító országok ratifikálták az alapokmányt. Ezért lett október 24. az ENSZ világnapja. Az alapítók hivatalosan 51-en voltak, mert közéjük tartozik Lengyelország is, amely nem vett részt ugyan az elsõ tanácskozáson, de megalkotása után azonnal ratifikálta az alapokmányt. Magyarország 1955 óta az ENSZ tagja. Az ENSZ ma már 192 tagországból áll a legfiatalabb közülük a függetlenségét az idén kikiáltott Montenegro lett. Az ENSZ Alapokmánya az ENSZ hat fõszervét hozta létre. Ezek: a Közgyûlés, Biztonsági Tanács, Gazdasági és Szociális Tanács, Gyámsági Tanács, Nemzetközi Bíróság és a Titkárság. Az ENSZ-család azonban ennél sokkal nagyobb, magába foglalva 15 szakosított intézményt, továbbá számos programot és szervezetet. Fehér György Januártól új ENSZ-fõtitkár Az ENSZ közgyûlése október 13-án, pénteken közfelkiáltással elfogadott határozatában Ban Ki Mun dél-koreai külügyminisztert választotta a világszervezet következõ fõtitkárának. A posztért rajta kívül még négyen indultak. A 62 éves Ban Ki Mun aki az 1945-ben megalapított világszervezet nyolcadik (s egyben az elsõ ázsiai) fõtitkára lesz a 68 éves ghánai Koffi Annan utódjaként kerül az ENSZ élére. Az új fõtitkár megbízatása január 1-jétõl december 31-éig szól.

7 CSEPEL, október 20. RIPORT, REJTVÉNY 7 Kaptunk egy panaszos levelet B.K. aláírással. Mivel azonosítani nem tudjuk a szerzõt, kénytelenek vagyunk névtelen levélnek minõsíteni, s egyben megemlíteni, nem szeretjük a névtelen leveleket. Nagy a gyanúnk, talán maguk a névtelen levélírók sem, ha ellenük íródik. Túl sok rosszemlékû magyar történelmi példa mondatja ez velünk. Azt azonban figyelembe kell vennünk, sokszor s erre is történelmünk tanított hogy nem mindig szerencsés kimondanunk az igazságot szemtõl szembe, mert félhetünk a következményektõl. Ez úttal az utóbbi feltevésünk látszik elfogadhatónak, mert a levélbõl a félelmen kívül kiérzõdik egy öregember féltõ figyelmeztetése. S mivel a köz ügyérõl van szó, még ha oly jelentéktelennek is látszik kivételt teszünk és válaszolunk, sõt igyekszünk a magunk eszközeivel megvizsgálni az ügyet, habár igazságot tenni nem a mi dolgunk, sem rendõrség, sem bírák nem vagyunk, de azért riporterünket kiküldtük a helyszínre. Olvasónk pedig majd elgondolkodhatnak a történeten, mert sajnos sok-sok Tapló utca van, ahol a rossz szomszédság, még mindig török átok. Azt írja Anonymusunk, hogy a Tapló utcai idõsek otthonában lakók és a környéken élõk minden napját megkeseríti, és elviselhetetlenné teszi a lassan két éve mûködõ Tapló utcai kocsma. Minden nap vagy a zenét üvöltetik, vagy az úgynevezett kerthelyiségben részegek üvöltöznek, ordibálnak, verekednek. Ennél már csak egy dolog a rémisztõbb, amikor esetleg elõkerül a fegyver is. Sok mindent látnak és hallanak az emberek, de ki merne szólni. Fokozatosan egyre jobban romlik a helyzet, itt a jó idõ és még TV-t nézni sem lehet, csak esetleg zárt ablakoknál Ez a szép kertes házas övezet, ami fokozatosan kezd kiépülni, csend és nyugalom volt, ahol mindenki jól érezte magát. De lehet, hogy az a 8-10 ember, aki tönkre teszi mások nyugalmas pihenését vagy hátra lévõ napjait, biztos többet ér a társadalomnak. Szeretném megemlíteni, ahogy Önök írták: Egy társadalom önbecsülésének, humanizmusának egyik értékmérõje, ahogy az idõsekrõl gondoskodnak. Ennyi a levél lényege. Elöljáróban azonban, mielõtt a Tapló utcában való meglehetõsen tanulságos látogatásról tudósítanék, megjegyzendõ, hogy némi pontatlanság található a fenti sorokban. A Tapló utcában nem kocsma mûködik, hanem eszpresszó, nem két, hanem több mint harminc éve üzemel. S azt is elõre kell bocsátanom, nem hiszem, hogy a rendbontók többet érnek a társadalomnak, mint a békés polgárok. Állunk a Tapló utcában egy takaros ház elõtt. Helyén egy szemétdombokkal körülvett kis vityilló állt, több mint egy évtizedig. E káosz csodájára jártak, hogyan fér el ennyi lom egy telken. Aztán két éve új tulajdonos jött, aki kitakaríttatta a kertet és egy új, modern házat épített. Látszik, a szigorú rend híve. Közel vagyunk az eszpresszóhoz, amely mellett egy kis élelmiszerbolt üzemel. Csend van. Csak néha zúg el a közeli utcában, amely aszfaltozva van, egy-egy motor, autó. Az általuk keltett zaj fél percnél nemigen tart tovább. Itt a Tapló utcában száguldani nem tanácsos, mert még nincs aszfaltozva. Kísérõm és idegenvezetõm Kisari Tamás, a csepeli önkormányzat kettes választói körzetének képviselõje volt az október 1-jei választásig, végzettségére nézvést vegyészmérnök. Ennek megfelelõ pontossággal és meggondoltsággal válaszol. Szavaiból kiérzõdik, úgy ismeri körzetét, mint a tenyerét. A Királyerdõ az ellentétek városa magyarázza Kisari Tamás. Jellemzõ a városrészre, hogy már vannak szép porták, házak, szép kertekkel, parkokkal és vannak olyan királyerdei emberek, akik nagyon sokat tesznek szûkebb pátriájuk szebbé tételére és ezért nagyon sokat is áldoznak. Erre jellemzõ ez a saroktelek, ami elõtt állunk. Ez a kis utca nagyon szép része Királyerdõnek. Jó dolog, hogy például itt szemben, a fõvárosi tulajdonban lévõ idõsek otthonának kertjében és a szomszédjánál megvan annak a régi fenyõredõnek a maradványa, ami száz éve jellemezte a vidéket. Ez a homokbuckás fenyõerdõ adta Királyerdõ nevét. A Tapló utca folytatása a Róna utca, amely szintén elhanyagolt, szemetes terület volt, ott most a Csalitos lakópark elsõ része látható, amely a 90-es évek második felében épült, de még mindig bõvül. Ez is Csepel ékessége immár, ez is megérne egy misét. Itt még nincs szilárd burkolat az úttesten, ez is jellemzõ Királyerdõre? Sajnos ez is jellemzõ. Az utak többsége még földút és több utcában nincs csatorna. A környezõ utcák lassan csatlakoznak a csatornahálózathoz re EU elõírás, hogy 100%-os legyen a csatornázás. Megfelelõen kell pályázni, és akkor négy év múlva nem lesz ez kérdés. De kérdéses a békétlenség. Mi a véleménye a levélben foglaltakról? Ahol eszpresszó mûködik, ott lesz, aki ellenezze és lesz, aki pártolja. Nehéz itt igazságot tenni. Belépünk a közeli kis élelmiszerboltba, ahol az eladó arra kérdésünkre, jogos-e a panasz a presszó ellen, azt válaszolja: Nem olyan vészes a helyzet. Inkább unalmas itt. Ez egy halott környék, én még ilyen közértben nem voltam. Alig van forgalom. Reggel nyitok, délután elmegyek. A kocsma zaja sem vészes. Néha egy-egy autó, motor, utánfutó jön, egyébként csendes utca ez. Lehet, hogy a szomszéd volt a bejelentõ, mert az egy kicsit szeret kamerázni, ha megállnak elõtte, rögtön kirohan. Õ biztos tud izgalmas dolgokat mondani. Pénteken buliztak az öregek az otthonban, de nem voltak zajosak. Ennyi. Átmegyünk a presszóba, amely a kilencvenes évek óta mûködik. A kis ÁBC egybe van építve az eszpresszóval. A házat is egy régi helyén építették. Belépünk. A terem tiszta, világos, a berendezés ízléses. Nincs kocsma jellege. Az egyik asztalnál vendégek nem egymást, hanem a blattot verik, kártyáznak. Nem zajonganak, szokásos kártyázás közbeni ugratást hallani. Amikor azt kérdezem a vendégektõl, mi a véleményük a panaszról, egy szõke hölgy a többieket túlkiabálva mondja: Mind hazugság. Én elmondom. Ilyen nem létezik. Ez a presszó és közért több mint harminc éve mûködik. Itt soha nem volt botrány. De amióta ideköltözött ez a tornatanár, állandó botrány van. Itt lakom 51 éve. Harmincvalahány éve járok ide a közértbe, öt évet dolgoztam itt a presszóban. Itt soha semmilyen botrány nem volt. Ki jelentgeti fel magukat? Micsoda? Nemcsak feljelentget. Olyan dolgokat mûvel, hogy az eszméletlen. Megkarcolgassa az autómat. Pedig nem is álltam a háza elé. Nemcsak az enyémet, más emberek autóját is. Õ köt belénk. Én is pereskedtem vele. Megnyertem. Hát ki ez az ember?! Ennek az embernek nagy befolyása van mindenhol. Engem nem érdekel, micsoda, kicsoda. Hát mit képzel?! Ne jelentgessen fel senkit. Az öregek és a kismamák nem tudnak egyenesen közlekedni, mert besövényezte az utcasarkot, pedig közterület. Kamerával figyeli az utcát. És kirohangál, hogy menjenek onnan. Most mit csináljunk, verjük meg? Ide koncentrálj már förmed rá az asszonyra kártyapartnere. Eszpresszó nincsen zaj nélkül. Valami oka csak van az ellentétnek mondom a pult mögött állónak. Ez zaj? Alig hallatszik ki. Este sincs zaj. 24 óráig vagyunk nyitva. Innen tíz órakor elmennek. Ez a tornatanár lakott a Szegfû utcában, ott tûzijátékkal ünnepelték, hogy elköltözött. Nekem nem volt semmi bajom vele. Én vigyáztam az építõanyagára. Utána az volt, hogy ugat a kutyám. Mondom neki, akkor nem volt baj, amikor vigyáztunk a kutyával a cuccodra? Erre felhúzott egy magas kerítést. Engem ez az ember nem érdekel. Sz k én az egészre, nagy ívben. Könyörgöm, Csak egy kis tolerancia kellene nem fogok kimenni a teraszra és azt kérni a vendégektõl, beszélgessetek egy kicsit halkabban. Zárjam be az eszpresszót, mert õ neki nem tetszik? Át lehet itt menni mondja egy járókelõ, amikor kérdezem. Csak egy kis tolerancia kellene. Igaz kivágott fákat, de helyette szép sövényt csinált. Nem kell ezt az ügyet annyira felfújni. Becsöngetünk a tanár úr házába. Rövidnadrágos, izmos, félmeztelen, napbarnított férfi jön elénk. Szívélyesen üdvözöl bennünket. Amikor meghallja, mirõl van szó, hellyel kínál a tágas teraszon, amely a példásan gondozott kertre és a nagy kerítésre néz, amely mögött a eszpresszó épülete most hallgat. Tényleg tûzijátékkal ünnepelték a Szegfû utcaiak? indítok. Ez hazugság, ki mondta? Engem ott szerettek. Milyen ez az utca? Pintye Sándor vagyok. Tavaly májusban költöztem ide. Amikor megvettem volna, mondta a régi tulajdonos, hogy vigyázzak, mert itt egy zajos kocsma mûködik. Így is érdekel-e a ház? Hát, mielõtt megvettem volna, átmentem a szomszédhoz, pontosan ma van a neve napja, Egonnak hívják. És kérem szépen, nincs itt semmi zaj, mondta, betérnek egy kávéra, nem hangoskodnak. Ehhez képest, tavaly májusban, olyan irdatlan hangosan bömböltették a zenét. Kimentem szólni. Akkor nem hagyták abba. Engem három részeg ember agyon akart verni. Én még akkor sem jelentettem fel õket. Aztán kihívtam a rendõrséget, de nem tettem feljelentést. Kijöttek és állítólag bemérték, hogy a zenegép milyen hangos. Én úgy tudom, nekik csak tíz óráig van engedélyük. Éppen mert itt van ez a nyugdíjas otthon. Amikor itt bömböl a zene, itt egyszerûen, szó szerint nem lehet megmaradni. Itt a törzsvendégek részegen, még egyszer mondom, részegen beülnek az autóba, és itt senki semmit nem tesz. Jelentettem ezt a rendõrségnek és a polgárõrségnek, azt mondták, majd sûrûbben jönnek. Be vagyok kamerázva, és láttam, hogy egyszer hullarészegen kijött innen egy kék Skodás gyerek és nekiment a kerítésnek, három vadonatúj növényemet legyilkolta. Másnap mondtam neki, megkaphatja a fekete mûanyagszûrõt, ha a káromat rendbe teszi. Azt mondta, k vára nem érdekel, milyen kárt csináltam. Hát ilyen emberek ezek! A presszóbeliek azt mondják, csend van. Nyugalom. Csak állítólag, ön mindenkivel rosszban van, mindenkit feljelent. Ez hazugság. Nem vagyok senkivel rosszban. Senkit nem jelentettem fel. Egyszer valóban szóltam a rendõrségnek. Mert nem bírtam velük. Tomboltak. Mint az õrültek. Ezek a szembe-szomszédok azért nem tesznek feljelentést, mert az egyik süket, a másik süketnéma. Az öregek hiába panaszkodnak. A gondozók haverok. Itt isszák a kávéjukat. Senki sem mer szólni nekik. Nem ön írta a levelet? Nem én írtam, esküszöm. Mit lehet tenni kérdezem, miután végig vitt szépen berendezett házában, amelyre méltán lehet büszke. A ház berendezésébõl egy jómódú ember életére lehet következtetni. Megmutatja takaros borpincéjét, ahol legfeljebb négyen férnek, megnézzük szoláriumát, három kocsiját a garázsban. Mindez egy élet szerzeménye. Mindenütt a gondos rend látszik, mint ahogy a tárgyak gazdája szigorú rendben tartja testét, úgy környezetét is szeretné rendben látni. S ez talán ütközik a presszóba járók szabadabb rendfelfogásával. A tanár úr a kapuig kísér. Búcsúzóul még egyszer megkérdem: Mit lehet tenni, hogy békesség legyen? Mit lehet? kérdez vissza. Költözzek el onnan, amit oly sok munkával felépítettem? Erre nem tudok válaszolni, beülünk a kocsiba. Elhajtunk az eszpresszó elõtt, amelybõl most semmi zaj nem hallatszik. Udvarhelyi András Az elsõ mindenestül európai magyar költõ Ezen a napon (október 20- án) született 1554-ben Balassi Bálint. A fõsorok megfejtései vele kapcsolatosak. 1. Egyik legismertebb költeményének kezdõ szavai 2. Itt érte a halál 3. Itt született Mezey László Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos LIBRI könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. A szeptember 27-ei keresztrejtvény megfejtése: CSURGÓI MADONNA A LIBRI 6 darab 1000 forintos könyvutalványát nyerte: Bakos G. József 1212 Kossuth L. u., Cserép Lászlóné 1211 Táncsics M. u., Köhler Jánosné 1214 Erdõsor u., Miglász Józsefné 1212 Szent István u., Mózes István 1214 Rakéta u., Török Zoltánné 1214 Völgy u. E számunk megfejtését október 27-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy ben. A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA Megjelenik hetente. Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor barany@csepelujsag.t-online.hu Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: Fax: Kiadja: A Csepp TV Kft Budapest, Simon Bolivár sétány 4 8. Tel/fax: Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató vidaistvan@csepptv.hu Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Tel: Fax: Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert vezérigazgató-helyettes Elszámolás évente egyszer A Fõvárosi Gázmûvek Rt februárjától folyamatosan új elszámolási rendszert vezet be. Társaságunk minden olyan Ügyfelének, ahol a felszerelt gázfogyasztásmérõk összteljesítménye nem haladja meg a 20 m 3 /h t, azaz a kisfogyasztók körében gyakorlatilag mindenkinek kényelmesebb, kiszámíthatóbb és tervezhetõbb számlázási rendszert, az úgynevezett éves elszámolást ajánl fel. Az éves elszámolási rendszerben 11 egyforma mennyiséget elszámoló részszámla után az éves ciklus lezárásaként egy úgynevezett elszámoló számlát küldünk ki. Az elszámoló számla kibocsátására a mérõ leolvasását követõen, a tényleges mérõállásnak megfelelõen kerül sor, és ebben a teljes idõszak egy év fogyasztását számoljuk el. Az elszámoló számla értékébõl természetesen levonjuk a korábban már kiküldött részszámlák értékeit. Az éves elszámolásra történõ átállás során az elõzõ év fogyasztási adatai alapján határozzuk meg a következõ egy év várható mennyiségi értékét, amelyet korrigálunk az elõzõ 20 év hõmérsékleti adatai alapján. Az így kapott értéket 12 hónapra osztjuk fel, és ajánljuk meg ügyfeleink részére. Természetesen a megajánlott részszámla érték megváltoztatására minden fogyasztónak lehetõsége van. Az éves elszámolás több szempontból is elõnyös megoldást kínál, hiszen: segítségével ügyfeleink elõre megtervezhetik gázfogyasztással összefüggõ kiadásaikat. kényelmes, hiszen a gázmérõket csak évente egyszer olvassuk le, így nem kell a leolvasóra várni vagy minden hónapban közölni az aktuális mérõállást. ellenõrizhetõ, mert a gázmérõn ügyfeleink folyamatosan nyomon követhetik a valós fogyasztást és egyenlegüket telefonon bármikor lekérdezhetik. rugalmas, mert ha ügyfelünk életében olyan változás következik be, ami megváltoztatja fogyasztási szokásait (például gyermekvállalás vagy gázkészülék-csere) évente egyszer lehetõsége van a részszámla-érték megváltoztatására. Az éves elszámolási rendszert bemutató tájékoztató levelünket novemberben juttatjuk el Önhöz. A jelenleg havi mérõállás-közlés (diktálás) alapján elszámoló ügyfeleink a tájékoztató levelet már korábban, szeptember folyamán megkapták. Az elszámolási periódus végén XXI. kerületi fogyasztóinknál a szokásos módon novemberben mérõállás leolvasásra kerül sor. A novemberben leolvasott érték alapján megajánlott részszámla értéket a novemberi számlalevéllel együtt juttatjuk el XXI. kerületi ügyfeleinknek. Amennyiben Önnek további információra van szüksége, vagy tanácsokkal lehetünk segítségére a részszámla értékének optimális meghatározásában, hívja ügyfélkapcsolati munkatársainkat a következõ telefonszámon: 06 (40) , vagy keresse fel a honlapot.

8 BOSCH AUTO SERVICE Márkafüggetlen autószerviz Bosch garanciával Vizsgáztatás Zöldkártya Klímaszerviz Motordiagnosztika Futómû-állítás Autóvillamosság (Hifi, rádiótelefon, riasztóbeszerlés) Autóhifi stúdió Akkumulátor teszter Gyorsszerviz Olajcsere Gumiabroncs szerelés Gumiabroncs tárolás Biztonsági gázzal töltés Mûanyag-lökhárító hegesztés Karosszéria-javítás, fényezés Szélvédõcsere Cím: 1215 Budapest, Védgát utca 8. Tel: Csepelieknek is BOSCH SERVICE BOSCH garanciával TÉLI GUMIABRONCS AKCIÓ!!! Zöldkártya KONYHABÚTOR TERVEZÉS FELMÉRÉS 3D LÁTVÁNYTERV! BEÉPÍTHETÕ KONYHAI BERENDEZÉSEK! Októberi megrendelés esetén 5% kedvezmény BEMUTATÓTEREM: BUDAPEST, XXIII., GRASSALKOVICH U. 38. TEL./FAX: NYITVA: H P: 10 18, SZ: 9 13 Zálogból megmaradt ARANYÉKSZEREK Ft/gr. ÉKSZERBOLT ZÁLOGHÁZ PROMT Bp. Csepel, Kossuth L. u (Lottózó és gyógyszertár között) Tel.: A jogállam is mindenkié! Mindenkinek szüksége lehet szakszerû jogi tanácsokra, információkra, eligazításra vitái rendezésében. A segítség nem függhet senki anyagi helyzetétõl! Ezért indítottuk meg a rászorulók számára fölkészült jogi szakértõink közremûködésével az ingyenes jogi tanácsadást! Ismét várjuk Önöket Csepelen is október 27- én, (pénteken) 16 órától az MSZP Képviselõ irodájában a Kossuth Lajos u. 67. szám alatt (Szolgáltató Ház) segítséget kaphatnak szakembereinktõl. Dr. Avarkeszi Dezsõ országgyûlési képviselõ is ekkor tartja fogadóóráját. Veszélyek és viták biztonságos megelõzése A Fõvárosi Gázmûvek Zrt. nagy hangsúlyt fektet a háztartási fogyasztókkal kapcsolatban lévõ társasházi közös képviselõk tájékoztatására. Ennek ellenére sok esetben sem a társasházakban élõ lakástulajdonosok, sem a társasházi közös képviselõk nincsenek tisztában, a tulajdonukban lévõ, telekhatáron belüli vezetékrendszer (alap, és felszálló vezetékek) rendszeres ellenõriztetésének fontosságával. Az ellenõrzések elmaradásának következményei lehetnek azok a sajnálatos helyzetek, amikor a Gázmûveknek az élet- és a vagyonbiztonság védelme érdekében a társasházakban a gázszolgáltatást szüneteltetnie kell. A Fõvárosi Gázmûvek Zrt. elkészített egy új kiadványt Hasznos tudnivalók a társasházak gáz-csatlakozóvezetékeinek felújítási munkáihoz címmel. A kiadványt fõként a társasházi közös képviselõknek érdemes elolvasni. Szövege elérhetõ a Fõvárosi Gázmûvek Zrt. www. fogaz.hu címû honlapján a Társasházak elnevezésû rovatnál. Hirdessen Ön is a Csepel újságban! CSEPEL, KIRÁLYERDÕ CSALITOS III. LAKÓPARK Kedvezõ feltételekkel vásárolható meg a befejezés elõtt álló lakópark utolsó 6 kétszintes sorházi lakása a csepeli Királyerdõ zöldövezeti, családi házas környezetében. A külön használatú kertekkel, garázzsal rendelkezõ kétszintes, kulcsrakész lakások ára bruttó 35,8 MFt. Használatbavételi engedélyhez szükséges készültséggel bruttó 31,5 MFt. Kedvezményes lakásvásárlási hitel és szoc.pol. kedvezmény igénybe vehetõ. Érdeklõdni lehet: BUDA-HOLD Kft Budapest, Hunyadi János út 18. Telefon: 06 (1) , , 06 (20)

9 A CSEPEL újság hirdetési, szolgáltató melléklete 38. SZÁM október 20. AUTÓJAVÍTÓ 1213 Bp., Királyerdő u Fekete István Tel.: 06-24/ , 06-20/ Autókarosszéria javítás, fényezés, vizsgáztatás, autószerelés, autókozmetika OLCSÓ HÚSBOLT CSEPELEN Kossuth Lajos u TERMELŐI ÁRON! Akciónk a készlet erejéig érvényes! Sertéscomb és lapocka 999 Ft Pulyka alsócomb 250 Ft Sertés darálthús 599 Ft Pulyka szárny 250 Ft Bőrös lapocka 699 Ft Pulyka nyak 270 Ft Kenyérszalonna 399 Ft Csirke mell 948 Ft Házi hurka 399 Ft Csirke comb 518 Ft Pulyka mell 998 Ft Pecsenyekacsa 648 Ft Tisztelt Ügyfelünk! A Fővárosi Munkaügyi Központ Bajáki F. utcai kirendeltsége november 9-én (csütörtökön) 9-13 óráig ÁLLÁSBÖRZÉT rendez, melynek helyszíne: Bajáki F. utcai kirendeltség 1211 Budapest, Bajáki F. u. 1. Álláslehetőségek közvetlenül a munkáltatóktól, ahol akár azonnal személyesen is megismerheti leendő munkaadóját. Kérem, önéletrajzát hozza magával, hiszen itt lehetősége nyílik arra, hogy azt közvetlenül átadhassa az Ön által kiválasztott munkáltató részére. Ingyenes szolgáltatásaink: Munkajogi tanácsadás Munkavállalási tanácsadás Álláskereső klub Foglalkozási Információs Tanácsadás (FIT) EU-s munkavállalási tanácsadás Tájékoztatás a HEFOP programokról Meghívottként jelen lesznek a Csepeli Családsegítő Szolgálat munkatársai, akik további segítséget tudnak nyújtani a hozzájuk forduló ügyfeleknek. Bízunk benne, hogy aki felkeres minket, nem üres kézzel távozik, számára a legkedvezőbb lehetőséget sikerült megtalálnia. SOK SIKERT KÍVÁNUNK AZ ÁLLÁSKERESÉSHEZ! FŐVÁROSI MUNKAÜGYI KÖZPONT Csepeli Kirendeltség vezetője közéleti hírek Október 1-jén Csepelen is lezajlottak az önkormányzati választások. Polgármesternek is-mét Tóth Mihályt választották meg. Egyidejűleg 28 önkormányzati képviselőt is választottak. Október 4-én Történelmi versenyt tartottak az általános iskolásoknak az Általános Művelődési Központban az 56-os Emlékbizottság szervezésében. Október 4-én nyílt meg Hódossy Ilona fotóművész kiállítása a Munkásotthonban. Október 5-én a Szabó Ervin Könyvtár királyerdei fiókintézményében tartott zenés felolvasó estet Lengyel Géza költő, a Jedlik Ányos Gimnázium tanára. Október 6-án az Aradon kivégzett 13 hős tábornokra emlékeztek a csepeliek. A nemzeti gyásznapon megkoszorúzták az Aradi Vértanúk utca és a Mária királyné útja sarkán lévő emléktáblát az Önkormányzat, a csepeli pártok, civil szervezetek és a lakosság képviselői. Október 7-én Miénk itt a tér címmel Sétáló utcai rendezvényt és vásárt szervezett a Szabó Ervin könyvtár. Október 10-én a Munkásotthon Tamási Lajos Olvasó Munkás Klubjában Benke László emlékezett az 1956-os forradalomra. Október 10-én a Csepeli Munkásotthon Koncert Fúvós Zenekara és az Egressy Béni Zeneművészeti Szakközépiskola Ismerkedés a fúvós hangszerekkel címmel hangversenyt adott a Munkásotthonban Péntek János karnagy vezényletével. Október 10-én zenei koncertet adtak az Egressy Béni Zeneművészeti Szakközépiskola növendékei a Fővárosi Szabó Ervin könyvtár Rákóczi úti könyvtárában. Október 11-én a Radnóti Miklós Művelődési Házban volt a döntője a középiskolások történelmi versenyének, melyet az 56-os Emlékbizottság szervezett. Elkészült a Szent Imre tér felújítása a Polgármesteri Hivatal felőli oldalon. Az utak, virágok, padok pihenő-parkká varázsolják a teret. Díszkivilágítást kapott a templom, a világháborús emlékmű, az országalma és a szökőkút. A felújítás folytatódik a tér Posta felőli oldalán. Átadták a Kvalitás-díjakat. A Kvalitás Alapítvány díjait azok a diákok kaphatják meg, akik tanulmányaik során tartósan jó eredményt érnek el, valamint az őket segítő pedagógusok. A díjakat az idén Becsei Dénes ágazatvezető adta át. Folytatódnak az útfelújítások Csepelen. A Szabadság utcában, a Csille utcában október 30, illetve október 15-i határidőre készülnek el. Az Ady Endre úton, Gubacsi híd és a Papírgyár bejárata közötti szakaszon is tevékenykednek az útépítők október 30-ig. Csizmadia Károly Hirdessen a csepp-csepelben! Szombaton is hirdetésfelvétel 8-12 óráig a Csepel Újság Szerkesztőségében. Cím: 1211 Kossuth Lajos u. 47., telefon: , Folyamatos négy hirdetés esetén az ötödik hirdetés INGYENES!

10 II október 20. HIRDETÉSEK DÉLPESTI INGATLAN- CENTRUM. Iroda: Bp. XXI. Ker. Kossuth L. u. 87. ( a sétáló utca melletti üzletházban) Nyitva: hétfő csütörtök: 9 18-ig. péntek: 9 14-ig. Ügyfeleinknek keresünk csepeli gázfűtéses öröklakásokat, családi házakat. Lakása, háza, telke eladásáig minden költség minket terhel. Állandóan hívható: , (20) , 06 (70) Tel./ fax: lenkei_laszlo@axelero.hu Keresünk Csepelen tégla- és panellakásokat. T.: 06 (70) Sportpályánál új, 117 nm-es, I.em.- i, kertkapcsolatos társasházi öröklakás 27 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Dunánál 200 nöl-ön, 60 nm-es családi ház 20,4 mft. T.: 06 (20) Városközpontban 56 nm-es, 1+2 félszobás, parkettás, összkomfortos, beköltözhető öröklakás 9 mft T.: 06 (30) Zöldfa utcában nagyméretű garázs önkormányzati bérleti joga eladó. T.: 06 (30) Zöldfa u.-ban III. em.-i, jó állapotú, 2+2 félszobás, összkomfortos öröklakás 11,3 mft irányáron eladó. T.: 06 (30) Királyerdőben kétszobás, összkomfortos ikerház, önálló telekkel 14,5 mft-ért eladó. Címkiadás személyesen. T.: 06 (30) Akácfa u.-ban egyszobás, gázfűtéses, összkomfortos öröklakás 6,5 milliós irányáron eladó. T.: 06 (30) XX., Török Flóris u.-ban, 70 nm-es, kétszobás, gázfűtéses, összkomfortos öröklakás 12,5 milliós irányáron eladó. T.: 06 (30) Városközpontban háromszobás, összkomfortos, erkélyes, III. em.-i, lakás 9,5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Városközpontban, téglaházban 70 nm-es, összkomfortos, erkélyes öröklakás 11,5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Királyerdőben főútvonali családi ház, nagyforgalmú üzlettel eladó. T.: 06 (30) Városközpontban, főútvonali 170 nm-es üzlet önkormányzati bérleti joga átadó. T.: 06 (30) Sóderbányánál vízparti kétszobás faház irányára stéggel, berendezéssel 5 mft T.: 06 (30) Pesterzsébeten másfélszobás, összkomfortos, gázfűtéses öröklakás irányára 8,3 mft T.: 06 (30) Cirmos sétányon 2,5 szobás, összkomfortos, gázfűtéses, felújított öröklakás irányára 13,2 mft. T.: 06 (30) Ingatlanközvetítés, tanácsadás, hitel. T.: 06 (70) szobás, erkélyes, Bánya u.-i garzonlakás Ft. irányáron eladó. T.: 06 (70) szobás Templom u.-i, öröklakás Ft-ért eladó. T.: 06 (70) szobás egyedien felújított panellakás (Bánya u.-ban) eladó mft-ért. T.: 06 (70) ,5 szobás 64 nm-es panellakás eladó Ft-ért a Plazanál. T.: 06 (70) ,5 szobás, felújított panellakás Csillagtelepen eladó Ft-ért eladó. T.: 06 (70) félszobás, felújított, öröklakás eladó Ft-ért. T.: 06 (70) Halásztelken nappali + 2 hálószobás, új, tégalépítésű, sorházi öröklakás 9 mft-ért eladó. T.: 06 (70) Központban 64 nm-es, 2,5 szobás, franciaerkélyes, IV. em.-i öröklakás 9 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Táncsicson 72 nm-es, 2+2 félszobás, IV. em.-i öröklakás 12 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Keresünk Csepelen panel- és téglalakásokat. T.: 06 (30) VARGA ÉS CSALÁDJA Ingatlanközvetítõ és Értékbecslõ Iroda 1213 Bp., Hollandi út 93/b. T/fax: , Nyitva: hétfõtõl-péntekig óráig. Irodák még: 1214 Bp., Zöldfa u. 3 I. 2. T.: Nyitva: hétfõ, szerda, péntek óráig; kedd, csütörtök: óráig Bp., Kökörcsin u. 9. fszt. 3. T.: , 06 (20) Nyitva:hétfõtõl-péntekig: óráig, ügyelet, fax: vargaing@axelero.hu, vargagloria@axelero.hu, KEDVEZMÉNYES HITEL, TULAJDONI LAPOK AZONNAL! Csepel, Szabadság utcában, téglaházban III. em.-i, felújított, erkélyes, gázfűtéses garzon új konyhabútorral 8,5 mft-ért. 06 (20) Csepel, Nyuszi sétányon, téglaházban II. em.-i, 49 nm-es, 1.5 szobás, erkélyes gázkonvektoros lakás 10.5 mft-ért Csepelen, Nyuszi sétányon új, fszt.- i, 64 nm-es, 1+2 félszobás világos, gáz tömbfűtéses, 2 erkélyes extra lakás. 16,9 mft ért. 06 (20) Csepel, Nyuszi sétányon téglaházban, emeleti belső lépcsős 2 szintes 4 szoba-nappalis, 2 erkélyes, 2 fürdőszobás új lakás 25.9 mft-ért Csepel, Tamariska domb mellett, 2 generációs, 3 szoba, 3 félszobás, dupla fürdőszobás ház, 225 nöl-es, összközműves telekkel, garázzsal, tárolóval 39.9 mft-ért. 06 (20) Csepel, Kozmosz sétányon, magasföldszinti, erkélyes, 3.5 szobás, 84 nm-es felújított, klímás lakás 15.5 mft-ért. 06 (20) Szigetszentmiklósi részen, Csepelhez közel, 300 nöl-es zártkert, fúrt kúttal, villannyal 5,5 mft-ért , 06 (20) Csepel, kertvárosban, 300 nöl-es, összközműves telken, 3 szoba-nappalis gázcirkós, felújítandó ház, nagy garázzsal, melléképülettel 42,9 mftért. 06 (20) Csepel, Csikó sétányon, IV. emeleti 34 nm-es, 1 szobás, olcsó rezsijű lakás 7,5 mft-ért , 06 (20) Csepelen, Királyerdőben új építésű 2 szoba-nappalis ikerház-fél, garázszsal, 80 nöl-es telekkel 27,9 mft-ért. 06 (20) Csepelen, Királyerdőben, felújítandó 3 szintes, 3 szobás, 2 fürdő 2 WC, ikerház-fél, garázzsal, pincével 75 nöl-es összközműves telekkel 22,9 mft-ért. 06 (20) Csepelen, a Mogyorós utcában, 150 nöl-es építési telek, építési engedéllyel, tervekkel eladó, kis gázfűtéses lakást beszámítok 17,9 mft-ért. 06 (20) Csepelen, Orion utcában, háromemeletes téglaházban, III. emeleti, 40 nm-es, 1 szoba étkezős, nagy erkélyes, extrán felújított, gázfűtéses lakás 9,5 mft-ért. 06 (20) Csepel, Határ utcában, négylakásos kertes házban 30 nm-es, 1 szobás gázfűtéses jó állapotú garzon, kertrésszel 7 mft-ért. 06 (20) Csepel, Kertvárosban, hatlakásos kertes házban 40 nm-es, 1.5 szobás, gázfűtéses jó állapotú lakás, tárolóval, kertrésszel 8,3 mft-ért. 06 (20) Csepel, Katona József utcában, földszinti 46 nm-es, 1.5 szobás, gázkonvektoros részben felújított, lakás 9,7 mft-ért. 06 (20) Csepelen, a Katona József utcában, X. emeleti 58 nm-es,1+2 félszobás, étkezős, részben felújított erkélyes lakás 9,3 mft-ért. 06 (20) Csepel Reggel utcában, mfszt-i 76 nm-es, átalakított 2 szoba-nappalis, erkélyes lakás konyhabútorral 13,5 M Ft-ért. 06 (20) Csepelen, központban, X. em.-i, 1+ 2 félszobás, erkélyes lakás 8,8 mftért. 06 (20) Csepel, Királymajorban III. em.-i, 1+ 2 félszoba-étkezős, erkélyes, extrán felújított, azonnal költözhető lakás 11,3 mft-ért. 06 (20) Csepel, Béke téren III. em.-i, 49 nmes, 1+ 1 félszoba-étkezős, erkélyes, extrán felújított gázfűtéses lakás konyhabútorral 12,4 mft-ért. 06 (20) Csepel, Béke téren III. em.-i 46 nmes, 1+ 1 félszobás franciaerkélyes, felújított, gázfűtéses lakás 10,8 mftért. 06 (20) Csepelen, Kossuth Lajos utcában, téglaházban IV. em.-i 67 nm-es, 2 szoba-étkezős, felújított iroda-lakás konyhabútorral 11 mft-ért. 06 (20) Csepelen, a Mátra utcában, 170 nöles gondozott teleken nm-es, 2 szoba-nappalis jó állapotú ház, tetőtérbeépítési lehetőséggel 29.9 mft-ért. 06 (20) XX., Jósika utcában, 3 szintes 170 nm-es, 4 szoba-nappalis jó állapotú ház, 150 nöl-es gondozott telekkel, 90 nm-es pincével, garázzsal 31,9 mft-ért. 06 (20) Szigetszentmiklóson, új egyszintes 150 nm-es, 3 szoba-nappalis extra ház, 150 nöl-es gondozott telekkel pincével, garázzsal 29,9 mft-ért. 06 (20) Tökölön, a Duna utcában, belső 2 szintes 76 nm-es, 3 félszoba-nappalis jó állapotú gázcirkós erkélyes lakás 13,9 mft-ért. 06 (20) Halásztelken, fiatal 2 szintes 420 nm-es, 2 generációs extra ház, 380 nöl-es gondozott telekkel, pincével, 3 garázzsal 51,9 mft-ért. 06 (20) Csepelen, Királyerdőben, 150 nöl-es gondozott teleken, 150 nm-es, dupla komfortos 4 szoba-nappalis jó állapotú ház, 100 nm-es pincegarázzsal 37,9 mft-ért. 06 (20) Lakás, Ház, Telek minden mennyiségben Csepel központjában 1+2 félszobás téglalakás. Klíma, riasztó, zártudvar. I.ár: 16,5 mft. Kiss János alt. u.-ban 2+2 félszobás, X.em.-i lakás. I.ár: 10,5 mft Erdősor u.-ban 2+2 félszobás II. em.-i, lakás fix: 9,6 mft. Erdősor u.-ban 2+2 félszobás I.em.-i lakás, jó állapotban. I.ár:10,5 mft. 06 (70) ELADÓ INGATLAN Csepel kertvárosában! 345 nöl-es, ősfás, parkosított telken 3 szobás ház, garázs, borospince, nyári konyha 160 nm-en, igényes kivitelben 45 mft-ért eladó. 380 V, összközműves utca. T.: 06 (70) Referenciákkal rendelkező építési vállalkozó ikerház, családi ház építését vállalja. Telek van! Nem iroda! T.: 06 (20) XXI. ker. 250 nöl-es, dél-nyugati tájolású telken, szerkezetkész ház, családi okok miatt tulajdonostól eladó. T.: , 06 (20) Szigetszentmiklóson most épülő téglaépítésű igényes kivitelezésű ikerházak eladó. Nem Iroda! T.: 06 (20) Tökölön 568 nm-es telken, 2 szintes, összkomfortos, 138 nm lakóterületű, újszerű családi ház eladó vagy értékegyeztetéssel cserélhető csepeli piac környéki tégla egyedi fűtésű 2 szobás I.-II. em.-i lakásra, sorházra. Ár: 19,9 mft. T.: 06 (30) Lakihegyen ötszobás, dupla komfortos családi ház eladó. I.ár: 29 mft. Érdeklődni egész nap T.: 06 (20) Királyerdőben zöldövezeti, összközműves, aszfaltos u.-ban, 240 nöles telek, fele parkosított, két lakható épülettel tulajdonostól eladó. Érdemes megnézni. I.ár: 29,5 mft T.: 06 (70)

11 2006. október 20. III. CSEPEL KIRÁLYERDÕ LEGSZEBB RÉSZÉN CSALITOS IV. LAKÓPARK ARK Új építésû déli fekvésû sorházi lakások saját kertrésszel kulcsrakészen eladók 2006 év végi átadással. Lakások alapterülete: 80 m 2, 90 m m 2 garázs, 155 m 2 + garázs Vételár bruttó: millió forintig. Tel.: 06 (20) , 06 (20) Szoc.pol. + banki ügyintézés Lakások már 10%-tól leköthetõk! Partner 21 Ingatlanközvetítő 1213 Bp., Damjanich J. u T.: 06 (30) , 06 (70) Hitelügyintézés, állami támogatások, hitelfedezeti és lakásbiztosítások. Királymajorban IX. em.-i, 1+2 félszobáa jó állapotú lakás eladó. Ár: 9,9 mft. Tanácsház u.-ban 260 nöl-es telken, 72 nm-es felújítás alatt álló ház eladó! 25,9 mft. Pesterzsébet, Bem u.-i, 4 lakásos udvarban, 40 nm-es felújított ház eladó 8,9 mft-ért. Erdősor u.-ban többgenerációs nm-es ház, medencével eladó 59,9 mft. Kertvárosban 159 nm-es ház eladó 39 mft-ért. Mária királyné u.-ban kétszintes ház eladó 39,7 mft-ért. Csalitos u.-ban 90 nm-es ház eladó 24,9 mft-ért. Ady Endre u.-ban III. em.-i, 2+2 félszobás lakás eladó 10,8 mftért. József Attila u.-ban, 1+2 félszobás lakás eladó 9,9 mft-ért. Csillagtelepen 50 nm-es II. em.-i lakás eladó 11,9 mft-ért. Csillagtelep 56 nm-es II. em.-i lakás eladó 12,9 mft-ért. Toldy F. u. -ban 50 nm-es ház eladó 14,9 mft-ért. CONTRAST BT. Ingatlan adás-vétel, teljeskörű ügyintézés, hitelek 06 (20) Csepelen, Reggel u.-ban 35 nmes tehermentes garzon 7,5 mft. Csepelen lekerített telken (90nm), 60 nm-es gázfűtéses házikó 11 mft. Sétányoknál 53 nm-es, 2 szobás, gázfűtéses, tégla 10,8 mft. Királyerdőben 250 nöl-es telken, 120 nm-es téglaház 28 mft. Keresek lakásokat, házakat, készpénzes ügyfeleknek sürgősen! Csillagtelepen (Kölcsey u.-nál) 150 nöl-es telken, 95 nm-es 2 szoba + hallos téglaépítésű ház, garázzsal 23 mft. Völgy u.-ban ikerház-fél (56 nm) 100 nöl-es rendezett telken 19 mft. Csepelen, központban 35 nmes, gyönyörű garzon 8,3 mft. Csepelen, Királyerdő elején 128 nöl-ön, 58 nm-es házikó 16,5 mft. Eladó! Csepel Csillagtelepen, III. em.-i, 58 nm-es, kétszobás, egyedi gázfűtéses, kéterkélyes, teljesen, igényesen felújított, légkondicionált öröklakás, tulajdonostól. Ár: Ft T.: 06 (30)

12 IV október 20. Csepelen, Királyerdőben 637 nmes, összközműves telken 232,4 nmes, kétszintes, kétgenerációs, jó állapotú, amerikai konyhás 3+2 félszobás + nappalis családi ház eladó. Ár: 38 mft T.: 06 (30) Eladó Csepelen, a Szentmiklósi úton, 159 nöl-es telken, 3 szoba összkomfortos, melléképületes családi ház, rendezett kerttel és vegyes tüzelésű fűtéssel. Ár: 26 mft T.: este, 06 (30) Szigetszentmiklós üdülősoron családi ház eladó. 2 szintes nm közművesített 458 nm-es telekkel. I.ár: 16 mft T.: 06 (70) Csepel kertvárosában eladó, 180 nöl-es telken, 180 nm-es, 2 generációsnak is használható családi ház, tetőtér-beépítési lehetőséggel. I.ár: 39 mft. T.: 06 (30) Királyerdőben, a Hollandi út közelében, 6 éve épült, 70 nm alapterületű 3 szintes ház, 110 nöl-es telekkel eladó. I.ár: 36 mft. T.: 06 (30) Csepel-Szigetszentmiklós határában 100 nm-es ház eladó 19 mft-ért. T.: 06 (20) Eladó Dömsödön belterületi nyaraló, ingatlan. Közel a Soroksári Dunaághoz. Víz, villany van. I.ár: 5.8 mft. T.: 06 (70) Csepel Királyerdőben eladó új, négylakásos társasházból a középső, kétszintes, 60 nm-es rész (nappali, konyha, étkező egyben + 2 szoba +fürdőszoba) 100nm önálló telekrésszel. I.ár: 18.9 mft. T.: 06 (20) Királyerdőben 88 nm-es, 2 szoba + hallos, gázfűtéses, jó állapotú ház 74 nm-es pincével, ipari árammal 175 n.öles összközműves telken eladó. I.ár: 27.9mFt. T.: 06 (70) Szigetszentmiklósi bányató partján eladó egy családi házzá bővíthető kétszintes hétvégi ház. 57 nöl bekerített kert, jó horgászati lehetőség. I.ár: 5,3 mft T.: 06 (30) Csepeli 40 nm-es 1,5 szobás, cirkófűtéses, szépen felújított házrész klímával eladó. I.ár: 10.2 mft. T.: 06 (70) Kertvárosban 3 szobás, igényesen felújított ház garázzsal, borospincével 343 n.öles, ősfás telken eladó. (klíma, riasztó, ipari áram, beépített bútorok) I.ár: 45 mft. T.: 06 (70) Csepel központjában, 2 szobás, 50 nm-es, különálló telekkel, házrész, sürgősen eladó 10,9 mft irányáron. T.: 06 (20) Piachoz közel, 110 nm-es, 150 nöles telken családi ház eladó. I.ár: 27 mft. T.: 06 (70) Eladó ikerház a Szent István úton. Felújítandó, bővíthető, 130 nöl.es telken, kb. 55 nm-es ház. I.ár: 15,8 mft. T.: 06 (30) Halászteleken, Dózsa György u.- ban 160 nöl-es telken, 4 szobás, 2 fürdős, konyha + ebédlős (garázs + melléképület) kertes családi ház eladó. I.ár: 22 mft. Másfélszobás panelt beszámítok 7,5 mft-ban. T.: 06 (70) , 06 (70) , 06 (70) Csepel központjában 28 nm-es, egyszobás, gázfűtéses, komfortos, külön bejáratú házrész eladó 7,5 mft-ért. T.: 06 (30) nm alapterületű ingatlan eladó. Alul közért, felül lakás. 215 nöl-es telekkel, 2 garázs + raktárhelyiség. I.ár: 41 mft. T.: 06 (30) ELADÓ LAKÁS Eladó Csepelen, Kossuth Lajos úton téglaházban, 64 nm-es lakás. 1 szoba + nappali + erkély. Alacsony rezsi. Ár: 8,5 mft. T.: 06 (30) Óvoda u.-ban, 4 emeletes házban, 64 nm-es, 2,5 szobás, II. em.-i, parkosított környezetben lévő panellakás eladó. I.ár: 13 mft. T.: 06 (20) Szigetszentmiklóson minta lakótelepen 72 nm + 24 nm tetőtér, extrákkal, garázzsal vagy nélküle eladó. Ár: 16 mft. T.: 06 (20) Eladó Csepelen, Rakéta u.-ban 64 nm-es, II. em.-i, amerikai konyhás, tömbfűtéses, mediterrán fürdőszobás panellakás 11 mft-ért. Alacsony közös költség és fűtésdíj. Nagyobb foglaló esetén, komoly árengedmény. T.: 06 (30) Kossuth Lajos u sz. alatt I. em.-i, liftes egyedi vízórás, telefonos, erkélyes, azonnal beköltözhető, 33 nm-es lakás eladó. I.ár: Ft. T.: nm-es lakás eladó. T.: 06 (30) Tökölön 568 nm-es telken, 2 szintes, összkomfortos, 138 nm lakóterületű, újszerű családi ház eladó vagy értékegyeztetéssel cserélhető csepeli piac környéki, tégla, egyedi fűtésű, 2 szobás, I.-II. em.-i lakásra, sorházra. Ár: 19,9 mft. T.: 06 (30) Csepelen az Ady Endre úton jó közlekedési helyen szövetkezeti házban (51, 151, 48, 59 busz vonalán, HÉVhez közel) 35 nm-es felújított III. em.- i, (felvonó van) másfélszobás, nagyerkélyes, alacsony költségű vízórás öröklakás tulajdonostól eladó. Érdeklődni: 06 (30) Eladó felújításra szoruló 1 szoba összkomfortos 28 nm-es lakás. I.ár: 6,5 mft T.: 06 (30) Eladom vagy elcserélném Szigethalmi, 70 nm-es, szintes, 2 szoba + amerikai konyhás, garázsos lakásom. (110 nöl-ön) T.: 06 (70) Pesterzsébeten, Tátra téren, II. em.-i, parkra néző 66 nm-es, 3 szobás, gázfűtéses téglaépítésű lakás eladó. I.ár: 12,3 mft. T.: 06 (20) Eladó Ady Endre úton, 1+2 félszobás, I.em.-i, erkélyes, parkettás, világos konyhás lakás. I.ár: 9,5 mft T.: 06 (30) Csepelen, a Vénusz utcában, 37 nm-es, III. emeleti, gázkonvektoros lakás eladó. Alacsony rezsi, jó közlekedési, bevásárlási lehetőség. A lakás frissen festett, parkettázott, azonnal beköltözhető. Irányár: 7,5 millió Ft. Tel: 06 (70) Csepel kertvárosában, Ív u.-ban, 5 éves, 14 lakásos, téglaépítésű társasházban, 50 nm-es, 2 szobás, II. em.-i lakás, egyedi cirkófűtéssel eladó. 5 épület bekerekített parkos környezettel, zárt udvarral rendelkezik. A lakáshoz egyéni tároló és gépkocsi beállási lehetőség tartozik. I.ár: 12,8 mft. T.: 06 (20) Királymajori lakótelepen II. em.-i, 1+félszobás, vízórás lakás eladó. I.ár: Ft. T.: 06 (70) Csepelen, Szent László u.-ban, I em.-i, 2 szobás, parkra néző, felújított, kiváló fekvésű lakás eladó. I.ár: 11,5 mft T.: 06 (70) Eladó Csepelen zöldövezetben, 36 nm-es erkélyes öröklakás. Szoba, konyha, fürdőszoba, előszoba. I.ár: 8,2 mft T.: 06 (20) Csepelen Zsák Hugó u. 8 sz. alatt IV. em.-i, 68 nm-es lakás eladó I.ár: 10.5 mft. T.: 06 (30) , 06 (20) Eladó az Ady Endre úton egy 1+félszobás, nagykonyhás, panorámás panellakás a X. em.-en. Külön fürdővel és WC-vel. I.ár: 8 mft T.: 06 (30) Szabadság utcában III. em.-i 2+1 szobás, gázfűtéses lakás pincével eladó. I.ár: 12.5mFt. T.: 06 (70) Sürgősen elcserélném 1,5 szobás 36 nm-es királymajori lakásomat (7 mft) Csillagtelepre 3 em.-es házban gázfűtéses, loggiás 36 nm-es lakásra (6,5 mft). T.: 06 (20) Nyírfa utcában fszt.-i 2 szobás lakás klímával, pincével eladó. I.ár: 9.3mFt. T.: 06 (70) Királymajori 1+2 félszobás, Dunára néző, felújított lakás eladó. Ár: 10 mft. T.: 06 (70) Plázánál 62nm-es 2+1 szobás, nagy konyhás, erkélyes lakás egyedi konyhabútorral, beépített gépekkel eladó. I.ár: 10.9 mft. T.: 06 (70) Sétányokon cirkófűtéses, igényesen felújított 2 + félszobás 64 nm-es napfényben úszó lakás 13,8 mft irányáron eladó. T.: 06 (20) Csepel sétáló utcájában 1+2 szobás, I.em.-i, felújított, szép lakás eladó. I.ár: 9.9mFt. T.: 06 (70) Csepel központjához közel 1,5 szobás, 46 nm-es, jó állapotú lakás eladó. I.ár: 7,5 mft. T.: 06 (70) Nap utcában 2 szobás, felújított, azonnal költözhető lakás eladó. I.ár: 9.5mFt. T.: 06 (70) Csepel szívében I. em.-i, félszobás, egész nap napos lakás 9,9 mft irányáron eladó. T.: 06 (20) Csepel Plázánál, II. em.-i, félszobás, 61 nm-es felújított lakás eladó. I.ár: 10,9 mft. T.: 06 (70) Templom u.-ban 3 szobás, 76 nmes, fszt.-i lakás eladó. I.ár: 13,9 mft. T.: 06 (70) Sürgősen áron alul eladó vagy kiadó XXI.,-ben, 54 nm-es, 2 szobás, felújított lakás, zöldövezetben. T.: 06 (70) Csepelen, Árpád u.-ban, világos, II. em.-i, 46 nm-es, 1,5 szobás felújított, kövezett, laminált padlós lakás magánszemélytől eladó. I.ár: 8,4 mft. T.: 06 (30) nm-es, félszobás lakás Csepel központjában eladó. I.ár: 9,1 mft. T.: 06 (20) Csillagtelepen 53 nm-es gázfűtésű lakás SOS! eladó 9,8 mft. T.: 06 (20) Eladó garzont vagy 1 + félszobás lakást vennék készpénzért. T.: 06 (30) Csepelen eladó/csere! Zöldövezeti téglaházban 75 nm-es, 3 szoba-hallos, felújított öröklakás. Csere: 1,5-2 szobás hasonlóra! 14,6 mft. T.: 06 (30) Halászteleken Kisgyár u. 7 sz. alatt, 65 nm-es, 2 + félszobás, gázórás, erkélyes, I.em.-i, társasházi lakás, haláleset miatt sürgősen eladó! T.: 06 (70) nm-es kétszobás jó állapotú lakás 4 emeletes házban eladó. Ár: 9,5 mft. T.: 06 (20) Eladó Csepelen, csendes u.-ban, kiváló közlekedéssel, 55 nm-es lakás, előkerttel, zárt parkolóval. I.ár: 17 mft. Megegyezünk. T.: 06 (70) Csepelen 4 lakásos társasházban 61 nm-es, ( 2 szoba, konyha, étkező, kamra, fürdő, WC) felújított, napos, gázkonvektoros lakás eladó. Saját kb. 300 nm kertrész, garázs, tároló. SOS. Áron alul. Ár: 12,9 mft. T.: 06 (70) kerets sárga fekete Csepel Ady Endre úton VIII. em.-i, gyönyörű kilátással Pest-Budára, 61 nm-es, hajópadlós, járólapos, plafonig csempézve, új konyha és beépített bútorokkal, erkéllyel. 10,3 mft. T.: 06 (30) KIADÓ LAKÁS Csepelen 48 nm-es bútorozott lakás kiadó. T.: 06 (20) Luxus kivitelben szoba kiadó hölgy részére. Közös használattal. Ár: 35 eft T.: 06 (70) Csepelen az Erdősor u.-ban, háromszobás, 64 nm-es lakás hosszú távra kiadó. T.: 06 (20) Csikó sétányon kiadó, cirkós, fszt.-i, 62 nm-es, 1+2 félszobás lakás hoszszú távra 65 eft + rezsi. T.: 06 (20) Kiadó 2 szobás lakás bútorozottan Csillagtelepen. Gázfűtéses 60 eft + rezsi + 2 hónap kaució. T.: 06 (30) Kiadó Csillagtelepen 1,5 szobás IV. em.-i lakás hosszú távra. Nyugodt, parkosított környezetben. Novemberi költözéssel. 2 hó kaució szükséges T.: 06 (20) Szoba komforttal kiadó. T.: 06 (20) Csepelen Fügefa u.-ban ház kiadó! T.: 06 (30) , 06 (30) Ady E. úton bútorozott szoba beköltözhetően kiadó. T.: Azonnali költözéssel kiadó Csillagtelep végállomásánál fszt.-i, gázfűtésű, bútorozott egy szoba összkomfortos lakás. T.: 06 (30) Albérlet kiadó! Csikó sétányon hosszú távra, gázkonvektoros, másfélszobás, üres lakás 55 eft + rezsi, kéthavi kaució. T.: 06 (30) Szoba kiadó, fürdőszoba konyha használattal, házaspárnak 37 eft rezsivel együtt. T.: 06 (70)

13 2006. október 20. V. Kiadó 45 nm-es családi házrész 45 eft + rezsi + 70 nm-es családi házrész 70 eft + rezsi. T.: 06 (20) Kiadó Csillagtelepen bútorozatlan, kétszobás lakás 50 eft/rezsi + 2 hónap kaució. T.: 06 (20) Béke téren 48 nm-es, kétszobás, gázfűtéses, bútorozott lakás, két hónap kaucióval hosszú távra kiadó. T.: 06 (20) Nyuszi sétányon 2 db nmes lakás kiadó vagy eladó. T.: 06 (20) Csillagtelepen gázkonvektoros, 2 szobás lakás 50 eft + rezsi/hó kiadó. 2 havi kaució szükséges. T.: 06 (30) Bérbeadó Csepel legjobb helyén nov. 15-től hosszú távra, kétszobás, gázfűtéses üres lakás 55 eft/hó + rezsi. Kéthavi kaució szükséges. T.: Bútorozott szoba kiadó. T.: 06 (20) TELEK Királyerdőben 150 nöl-es üres építési telek eladó. I.ár: 15,5 mft. T.: 06 (20) Telek eladó! 230 nöl-es telek eladó a csepeli strandnál. Ár: 18,5 mft T.: 06 (70) Csepeli Vízművel szembeni dűlőn 135 nöl-es telek eladó. T.: 06 (70) Csepelen a Kenyérgyár mögött nagyméretű telek hosszú távra kiadó. T.: ÜZLET-TELEPHELY Kiadó Csepelen a Csikó sétányi üzletsor legnagyobb alapterületű üzlete. T.: Üzlethelyiséget forgalmas helyen veszek. T.: 06 (70) Szent István út és a Pálma utca sarkán eladó egy 12 nm-es elárusító pavilon, klímával, teljes felszereléssel Ft + áfa áron. T.: 06 (30) Üzlethelyiség irodának is kiadó vagy eladó. T.: Csepelen, Kossuth Lajos u.-ban, 52 nm-es üzlet bérleti joga eladó. T.: 06 (20) Nem melegkonyhás helyiséget bérelnék. T.: GARÁZS Garázs eladó a Krizantém u. és temető közötti garázssoron. I.ár: Ft. T.: 06 (30) Piachoz közel garázs kiadó nov. 01- től. T.: SZOLGÁLTATÁS Mosógépjavítás a helyszínen, minden típus. Csepelen javítás esetén ingyenes kiszállással, hétvégén is. T.: ; 06 (20) Duguláselhárítás korszerű gépekkel mérsékelt árakon. T.: Duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (30) Csepeli duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: Vízvezeték szerelés, javítás, karbantartás, duguláselhárítás garanciával. Nyugdíjasoknak 10% kedvezmény. T.: Egy konyhát is kifestünk, pár csempét is visszarakunk. Vízszerelés, tisztasági festések, kőműves javítások, laminált parkettázás. Szakszerűen, tisztán, garanciával! Lőrik Bt. T.: 06 (20) , Asztalosműhely Vizisport u. 54. Egyedi bútor, lépcső, beépített szekrény, galéria, konyhabútor, parkettacsiszolás. Basa , 06 (70) Villanyszerelés A-Z-ig. Családi házak, lakások, nyaralók, üzletek stb. teljes körű szerelése, felújítása, közületeknek is. EPH kiépítés és jegyzőkönyv. Tel./fax: , 06 (30) Fogsor expressz! Fogsorjavítás soron kívül! Fogsor, korona, híd, fogfehérítő hétfőtől-vasárnapig, 7-20 óráig. T.: 06 (30) Zármester gyorsszolgálat. Ajtónyitás, zárszerelés, betörésbiztos hevederzár-szerelés, rácsok, lakatosmunkák stb. T.: 06 (30) Gázkészülék, gázcsőszerelés, cirkók, konvektor, vízmelegítők javítása T.: , 06 (20) Spóroljon a fűtéssel! Dryvit, homlokzati hungarocelles hőszigetelés, német technológiával. Sok éves gyakorlattal, garanciával és referenciákkal. Gyóni László. T.: , 06 (20) Duguláselhárítás , 06 (70) MOLNÁR IMRE LAKATOSMESTER. Ajtónyitások, zárszerelések, ajtóvasalások, biztonsági rácsok, kerítések és más fémszerkezetek készítése javítása. T.: , 06 (30) Vaspőri Lajos nyugdíjas kárpitos mester minden munka olcsó áron T.: , óráig. Gáz, víz, központi fűtésszerelés rövid határidőre, garanciával. T.: 06 (70) Lakatos munka A-Z-ig. Kerítések, kapuk, biztonsági rácsok, könnyűszerkezetes építmények gyártása, helyszíni kivitelezéssel. Tel/fax: , 06 (30) Villanybojler javítása non-stop, cserénél régi beszámítása. Nyugdíjasoknak kedvezmény. Munkavégzésnél díjmentes kiszállás. Vízszerelés. T.: , 06 (20) TV, kamera, LCD, plazma, TFT monitor, laptop, HI-FI, mikrosütő gyorsszerviz T.: 06 (70) HÉTVÉGÉN IS HÍVHATÓ. Vízvezetékszerelés, fürdőszoba felújítás, csapok, WC, csőtörések javítása. T.: , 06 (20) Vízszerelő gyorsszolgálat! Csőrepedések, átázások, WC tartályok, kádak, mosogatók, munkalapok, csaptelepek cseréje, dugulásel-hárítás, vízóraszerelés, csere, plombálás. Díjtalan kiszállás! T.: , 06 (20) , 06 (70) Ácsmunkát, tető- és bádogosmunkát vállalok. Érdeklődni , 06 (30) Varrógépjavítás! T.: 06 (20) Szobafestés- mázolás, tapétázás garanciával. Gyóni László. T.: 06 (20) Festőmester vállal szobafestést - mázolást, tapétázást hosszú távú garanciával. T.: , 06 (30) Dávid szerviz. Mosógépek, hűtőgépek, takarítógépek, kávéfőző és egyéb elektromos háztartási gépek javítása. Bp.1215 Tanácsház u. 43. Nyitva ig ig. T.: , 06 (20) Kárpitozás, modern és stílusbútorok áthúzása, asztalosmunkák. Ingyenes felmérés, szállítás. T.: 06 (70) Gyorsszolgálat. Magyar gázkonvektorok, cirkók, gázvízmelegítők, WC tartályok, csapok, mosogatók javítása, fürdőszoba felújítás, vízóraszerelés. T.: , 06 (20) Költöztetés olcsón, szakszerűen! Ingyenes pótkocsi, dobozok! BAUER-TEHER. T.: 06 (30) , Lakatosmunkák, teraszok, külső belső lépcsők, kerítések, kapuk rácsok. Kovácsoltvas formában is. T.: 06 (20) Építészeti tervezés rövid határidővel. T.: 06 (30) Gyógypedikűrös, nagy gyakorlattal, házhoz megy. Hétvégén is hívható. T.: , 06 (70) Bútorkárpit, szőnyegtisztítás, atkátlanítás, mindenféle takarítás. T.: 06 (20) , Tél idén is lesz! Gázkészülék javítás, karbantartás ipari is. T.: , 06 (30) REDŐNYŐSMUNKÁK készítés javítás, szúnyogháló, reluxa, harmonika ajtó, napellenző T.: 06 (30) üzenet Sóder, homok, termőföld! T.: , 06 (30) Gyógypedikűrös kedvező áron házhoz megy. T.: 06 (30) Kata mérlegképes könyveldéje vállalja társas és egyéni vállalkozók könyvelését. Kezdőknek kedvezmény. T.: , 06 (20) Konyhabútor és egyéb bútorok készítését olcsón, rövid határidővel vállalom. A felmérés + árajánlat ingyenes. T.: 06 (20) Rácskészítés, ajtórács, előtető, erkélybeépítés, egyéb lakatosmunkák pl. üvegveranda, korlát, kapu. T.: , 06 (70) Költöztetést, áruszállítást vállalok. T.: 06 (20) Csepeli gyorsszerviz teljeskörű víz, gáz, villanyszerelést, gépi duguláselhárítást vállal 0-24-ig. Hétvégén is garanciával. T.: 06 (70) , Antennaszerviz: Antenna - digitál, műholdas antennák szerelése javítása, kábel TV lakáson belüli szétosztása. T.: 06 (20) TELEVÍZIÓ, VIDEÓ JAVÍTÁS HELY- SZÍNEN Ingyenes kiszállás javítás esetén. Megbízható precíz munka garanciával, mérsékelt ár. Nyugdíjasoknak 15 % engedmény. Kármán Sándor T.: , 06 (20) Kipufogóklinika. Bp., XXI., Maros u. 23. T.: , 06 (70) Költöztetés, lomtalanítás, dobozos áru, zsákos sitt szállítás. Tel/fax: , 06 (30) , 06 (30) Hűtőgépszerviz hétvégén is, nyugdíjasoknak kedvezmény. T.: 06 (20) Ács-, tetőfedő-, bádogosmunkák készítése, felújítása, javítása. T.: 06 (20) Bizalmát köszönöm! KERÜLETI GYORSSZOLGÁLAT: Teljeskörű gázkészülék javítás, víz, villany, fűtésszerelés, gépi duguláselhárítás a hét minden napján 0-24 óráig. T.: 06 (20) , Vállalom családi házak, toldalékok, emeletráépítést, dryvit hőszigetelő rendszer készítését, külső-belső kőburkolást, műszaki vezetést. T.: 06 (30) Villanyszerelés, családi házak szerelése, régi épületek vezetékcseréje, biztosítótábla csere. Hibaelhárítást hétvégén is vállalok. T.: , 06 (20) Laminált parkettázás garanciával 700 Ft/nm T.: 06 (30) Hidegburkolást vállalok. T.: 06 (30) Könyvelés, Könyvvizsgálat Kft-nek, Bt-nek. T.: Redőny, reluxa, szalagfüggöny, szúnyogháló javítása, szerelése, nyílászárók szigetelése, passzítása. Weiszgerber Attila T.: 06 (20) Kárpitos vállalja modern és styl bútorok áthúzását bőrrel, szövettel. Ingyenes felmérés, szállítás. Reider György kárpitos ÁLLÁST KÍNÁL Nyugdíjas esztergályost és- vagy palástköszörűs dolgozót, időszakos munkavégzésre keresünk. T.: 06 (30) Finommechanikai alkatrészek ellenőrzéséhez, méréséhez nagy kézügyességgel munkatársakat keresünk, szigetszentmiklósi munkahelyre. T.: 06 (20) JCB, Catterpillar, Liebbherr 902 típusú munkagépekre nehézgépkezelőt felveszünk, csepeli telephelyünkre. T.: 06 (20) Vezető pénzintézet, hitel termékek érékesítésére munkatársat keres. Hertelendy Gábor 06 (20) Csepeli gumisműhelybe szakértő munkatársat keresek. T.: 06 (20) Csepeli élelmiszerüzletbe szakképzett, gyakorlott eladót keresünk. T.: 06 (70)

14 VI október 20. Óriási Karácsonyi Vásár a Boráros téren a csepeli HÉV végállomásánál. PAVILONOK BÉRELHETŐK! ROSSI BT. Telefon: 06-30/ Könyvelés. Kft-k, Bt-k, egyéni vállalkozók könyvelését vállalom. EVA-st is. T.: 06 (20) Konténeres sitt, lom, sóder, homok, termőföldszállítás rövid határidővel. T.: 06 (30) Családi Kft, konyha és egyéb bútorokat készít. Ingyenes felmérés, árajánlat. T.: 06 (20) , Tel/Fax: REDŐNY, RELUXA, SZA- LAGFÜGGÖNY, HARMONI- KAAJTÓ, ROLETTA, SZÚ- NYOG-HÁLÓ SZERELÉS- JAVÍTÁS HÉTVÉGÉN IS! T.: , 06/30/ Táv-TITKÁRSÁG futárszolgálattal elfoglalt vállalkozóknak! Iratrendezés és dokumentumszerkesztés, archiválás, adatrögzítés, ügyintézés. T.: , 06 (70) Korlátok, kerítések, kapuk készítése egyedi igények alapján. Tel/Fax: , 06 (30) Csepeli gyorsszerviz: FÉG gázkészülék, víz, fűtésszerelés, fürdőszoba felújítás burkolással is. WC tartályok, csapok, csőtörések, vízórák, dugulás elhárítás, gázkészülékek vétele. Díjtalan kiszállás. T.: 06 (20) , TOPCARALARM CSEPELI AUTÓRÁDIÓ SZERVIZ! Csepel, Krizantém u. 1 T.: , 06 (30) Autórádió szerelés, javítás, biztonságtechnika, autóextrák. rádiótelefonok, sebességváltózárak, síboxok árusítása, kölcsönzése. SÓDER, HOMOK KONTÉ- NER TERMŐFÖLD, MURVA ÉS TÖLTŐFÖLD T.: 06 (30) KÖNYVELÉS! Regisztrált könyvelő vállalja kisvállalkozások és cégek könyvelését, bérszámfejtését. 06 (30) Asztalos mindennemű faipari munkát vállal. T.: 06 (20) , 06 (20) Burkoló munkát vállalunk! T.: 06 (20) , 06 (20) GÁZSZERVIZ! T.: , 06 (20) Olcsón sóder, homok murvatermőföld stb , 06 (30) KORSZERŰ PEDIKŰR Kossuth L. u. 88/a T.: 06 (20) Festés, mázolás, kőműves munkák, hideg-meleg burkolással, közületeknek is. T.: , 06 (70) CSEPELI GYORSSZERVÍZ NON- STOP 0-24 HÉTVÉGÉN IS. T.: , 06 (30) Kútfúrás garanciával. T.: 06 (20) Kárpitosmester antik és modern bútorok javítását vállalja. T.: 06 (24) Megoldás Délpesti Gyorsszerviz! Automata mosógép, centrifuga, villanybojler, tűzhely, hűtőgép, mikrosütő javítás garanciával. T.: 06 (30) , Villanyszerelést, javítást, felújítást, bojlerek javítását, tisztítását vállalom. Rein Ernő villanyszerelő mester! T.: , 06 (20) Csepelen csak nálunk! Rövid haj szárítás 1500 Ft helyett 750 Ft, szempillafestés és szemöldök-szedés 1200 Ft helyett 600 Ft. Csepel, Szent István út 248. Tel.: ; Szobafestés- mázolás- tapétázás, takarítás. Hetz-mann István T.: , 06 (20) BT-k, Kft-k, Figyelem! Nem regisztrálta magát? Könyvelőt váltana? Vállaljuk APEH felé regisztrációját, könyvelését felelősség biztosítással. T.: 06 (30) Magyar termék! Műanyag nyílászárók, felméréstől a beszerelésig, 3-5 légkamrás kivitelben. Egyedi és típusméretekből, rövid határidővel, teljeskörű helyreállítással. T.: 06 (30) , 06 (20) Egyéni vállalkozó saját telephelyén vállal: Bér, Munkaügyi, Tb. feladatok ellátását. T.: , 06 (30) ÜVEG, TÜKÖR, KÉPKERETE- ZÉS nagy választékban, helyszínen is. Kossuth L. u. 76. T.: BIZTOSÍTÁSOK Mindenfajta élet és vagyonbiztosítás, befektetési és hitelügyintézés, nyugdíj és egészségpénztári szolgáltatások gyors, pontos bonyolítása az Önnek legkényelmesebb módon: Bánné Takács Ildikó biztosítási főtanácsadó. Telefon: 06 (30) diszpi@hu. inter.net

15 2006. október 20. VII. MEGNYÍLT! 600 m 2 KINCSES SZIGET Angol-Holland Import Ruhabolt Bp., XXI. ker. Táncsics Mihály u alatt Extra minőségű Női, Férfi, Gyermek Ruha, A hirdetés felmutatójának 10% kedvezmény Cipők darabáruként, Lakástextil, Fonal, Ajándék, Bazár. Diákoknak 10% kedvezmény, nyugdíjasoknak hétfőnként 10% kedvezmény Nyitva tartás: H P: óráig, Szo-vas.: 9 16 óráig Várjuk Önöket a kis Kincses Szigetben is! Bp., XXI. ker., II. Rákóczi Ferenc út 142. Ildi Butik Nyitva tartás: H-P: 9-18 óráig, Szo: 9-13 óráig Jól tekerjük Autóhitelének első részletét mi álljuk!* * Akciónk részletes feltételeit keresse hitelirodánkban vagy interneten a acura holding hiteliroda 1hónap ingyen! 1212 Budapest, Deák tér 1. (Csepeli piac galéria) T.: mobil: 06 (20) MÁRBÓ - XXI. Bt. Fürdőszoba felszerelés CSEMPE- ÉS PADLÓLAP AKCIÓ! ÓRIÁSI VÁLASZTÉK! Csemperagasztók: beltéri 960 Ft/25kg flexibilis Ft/25kg Önterülő padlókiegyenlítő Ft/25kg WC Ft-tól AKCIÓ! - 56 cm-es mosdó Ft 33 x 33 mázas GRES lapok Ft-tól Hidromasszázs kádak AKCIÓban! Terranova vakolatok gyári ár -10% Áraink az ÁFÁ-t tartalmazzák! Bp., XXI., Zrínyi u. 23. (Shell kút mellett) Nyitva: H-P: 8-17 h -ig, Szo: 8-13 h -ig Tel.: 06 (1) , ; % KEDVEZMÉNY A HIRDETÉS FELMUTATÓJÁNAK AKCIÓ! Szmolász TERVEZŐ ÉS KIVITELEZŐ KFT. - Építész engedélyezési, kiviteli és látványtervek készítése - Műszaki vezetés - Építési és bővítési hitelek - Lakáshitelek - Költségvetés készítése T./fax: 06 (24) Mobil: 06 (30) CSEPELI DUGULÁSELHÁRÍTÓ GYORSSZERVIZ 0-24-ig hétvégén is. T.: 06 (20) , AUTÓGUMI AKCIÓ! Minden autótípusra új és használt gumiabroncsok illetve acél és alufelnik hihetetlen választékban. INGYENES szereléssel, ha nálunk vásárol! Új téli gumiabroncsokból 40% kedvezmény! Kérjen személyes árajánlatot a legkedvezőbb árakért! XXI., Kolozsvári u. 58. T.: FOGTECHNIKA Fogsorok készítése, javítása. A hét minden napján! Cím: Bp. Bajcsy Zs. u. 71. Telefon: Konténeres sitt, sóder, homokszállítás. T.: 06 (20) Üvegezés-képkeretezés Üvegezés, tükrök, képkeretezés. Csepel, Árpád u. 21. T.: , 06 (20) Csepeli sörözőbe pultost keresünk! T.: 06 (30) KÖNYVELÉS VÁLLALKOZÁSOK, MAGÁN- SZEMÉLYEK RÉSZÉRE. SZJA! 06 (20) ÉPÜLETBONTÁS, FÖLDMUNKA, KONTÉNER-RENDELÉS T.: 06 (20) Posta Kínai üzlet Játékterem Konyhastúdió Papír-írószer Rövidáru ruhajavítás Italdiszkont Biztosítás- és hitelügyintézés Nagy Levin Tavernája Videotéka Hírlapáru Látványpékség Kaméleon Szépségszalon Használtruha bolt Kiadó nm-es helyiség! T.: 06 (30) Látogasson el Ön is üzletházunkba, ahol a legkülönfélébb szolgáltatásokkal várjuk minden kedves vásárlóinkat. Csepeli kórháznál ÓVÓHELY BÉRBEADÓ vagy ELADÓ. T.: 06 (30) Hűtőgép, fagyasztójavító kerületi gyorsszolgálat. Javítás háznál! Megbízhatóan garanciával. Nyugdíjasoknak kedvezmény! Minden nap hívható ig: ügyelet: 06 (20) Villanyszerelést vállalok! T.: , 06 (20) SZÍNES TELEVÍZIÓK gyors helyszíni javítása. Több évtizedes gyakorlattal, nagy nyugdíjas kedvezmény, csepeli javításnál kiszállási díj nélkül. T.: , 06 (30) Területfeltöltés ingyen is. T.: 06 (20) CHEVROLET OPEL DAEWOO ALKATRÉSZEK SZAKÜZLETE Gyári utángyártott alkatrészek raktárról kedvező árakon, jó minőségben! Szerelőknek, viszonteladóknak, taxisoknak további kedvezmények! OKTÓBERI AKCIÓINK: fék, futómű alkatrészek 10-15%-kal olcsóbban! GYÁRI LEMEZFELNI AKCIÓ! Budapest, XX., Török F. u. 42. (üzletsor) /AZ ERZSÉBET SZTK MÖGÖTT/ NYITVA: hétfőtől péntekig 8-17 óráig T.: , bondauto@totalcar.hu Az árak nettó árak! Ft MODERNO KABIN 1212 Bp., Széchenyi út 92/b. Bp., Csepel, II. Rákóczi F. út Tel.: 06 (1) ; Mobil: 06 (30) Nyitva tartás: H P.: 10 17; Szo.: kektenger@invitel.hu A K C I Ó K 2 személyes infraszauna Otthonában 30 perc alatt összeállítjuk! Ft

16 VIII október 20. Munkatársakat keresünk raktári munkára. 20 és 40 év közötti férfiak jelentkezését várjuk. B kategóriás jogosítvány feltétel! Cím: Bp. Szent István u. 3. Yu Hua Kft. T.: Szent József otthonba sürgősen takarítónőt keresünk. Jelentkezni: személyesen (1214. Bp. Béke tér 13) munkaidőben. Csepeli szépségszalonba fodrászt felveszünk. T.: 06 (30) Fém-Unix Bt felvesz 4 fő szerkezeti lakatost, 1 fő CO hegesztőt hosszú távra. Jelentkezés Hornyák Imre 06 (70) Műkörmöst felveszek csepeli fodrászatba. T.: 06 (20) Csepeli fodrászatba vendégkörrel rendelkező fodrászt keresek. T.: 06 (20) Pedagógusoknak! Csepeli határozott elképzelésű pedagógus megmutatja, hogyan segített több mint 20 kollegájának abban, hogy tisztességgel kiegészítsék a jövedelmüket. T.: 06 (70) ig. Adminisztratív munkakörbe keresünk angolul vagy németül beszélő munkatársat számítógép ismeretekkel. T.: 06 (20) ÁLLÁST KERES Nyugdíjas pedagógus gyermekfelügyeletet vállal. T.: (délelőtt). Megbízható hölgy napi takarítást vállal irodaházban du.-án, vagy presszóban kisegítő munkát szintén du.-án. T.: 06 (30) Napi takarítást, nagytakarítást, ablaktisztítást, festés utánit is vállalok. T.: 06 (70) Józan életű ezermester nyugdíjas, alkalmi munkát vállal. T.: 06 (20) Takarítást vállalok. T.: 06 (30) Fiatalos, 50-es hölgy pótnagymamaként gyermekre vigyázna! Más elfoglaltság is érdekel! T.: 06 (30) OKTATÁS Műköröm-pedikűr tanfolyam indul Szigetszentmiklóson október 21-én. Hétvégi oktatás, OKJ bizonyítvány, részletfizetés. T.: 06 (20) , 06 (70) Személy- és Vagyonőr tanfolyam a Csepeli Munkásotthonban. T.: 06 (20) , Matematika oktatás, korrepetálás, érettségire felkészítés szaktanárnál. T.: 06 (70) Angoltanár vállal nyelvoktatást és korrepetálást. T.: Államilag elismert dajka, pedagógiai és gyógypedagógiai asszisztens szakképzés Csepelen. Kasza Szakképzési Központ. T.: Angol- és németoktatás: , 06 (30) Angoltanítás, nyelvvizsga-felkészítés, nyelvterületen diplomázott, sokéves tapasztalatú tanártól Csepel központjában. T.: vagy Főiskolásoknak analízis, valószínűségszámítás, statisztika, operációkutatás, matematika tanítását, középiskolásoknak matematika és fizika korrepetálását, érettségi felkészítését vállalom. T.: 06 (70) Biológia- kémiatanítás, általános iskolásoknak korrepetálás, érettségizőknek felkészítés. T.: , 06 (20) Személygépkocsi jogosítvány gyorsan részletfizetéssel. T.: 06 (30) Web: hu/gombos.imre Alsó tagozatosok korrepetálása. T.: 06 (30) ADÁS-VÉTEL Olcsó tűzifa eladó. T.: 06 (20) Szőlőprés, valamint nyúl és galamb eladó. T.: Eladó új CD-s, távirányítós autórádió 2 év garanciával. Motoros antenna. 2 db. keveset használt 13 colos Braun külső. T.: Tetőcserép, tégla, gerenda bontott eladó! T.: 06 (20) x3 méteres gyapjú szőnyeg eladó. T.: , 06 (30) Heverők, teatűzhely, kukoricadaráló (villany), olajkályha, TV-VIDEO állvány eladó. T.: AUTÓ-JÁRMÛ 3 ajtós Lada-Szamara, katalizátoros, 5 sebességes, garázsban tartott, megkímélt állapotban 54 ezer km-rel eladó. T.: KÖNYV, BÉLYEG, RÉGISÉG Régi pénzt, kitüntetést, (szocialistát is), békekölcsön kötvényt, képeslapot, bélyeget vásárolok gyűjteményembe. T.: 06 (20) Régi pénzt, kitüntetéseket, képeslapokat vásárolok. T.: 06 (20) VEGYES Kárpótlási jegyet legmagasabb áron veszek. T.: 06 (70) Ingyenes jogi tanácsadás minden hónap utolsó péntekén délután 14 órától, a Csepeli Munkásotthonban Hát-, derék-, váll- és lábfájás kezelése és csökkentése gyógyító masszázzsal iszapkezeléssel csak hölgyeknek! Illés Annamária okl. masszőr T.: 06 (30) , Tanácsház utca. 34. KÖSZÖNET- NYILVÁNÍTÁS Köszönjük mindazoknak akik, elkísérték HALLMANN FERENCET utolsó útjára, és részvétüket nyilvánították. Emléke szívünkben mindig élni fog! Gyászoló család A GYÁSZJELENTÉS Szomorú szívvel tudatjuk, hogy KECSKEMÉTI JÓZSEF október 9- én 68 éves korában elhunyt. Felejthetetlen halottunkat október 27-én 11 óra 30 perckor helyezzük örök nyugalomra a Csepeli Temetőben. MÛSORA A gyászoló család. OKTÓBER 21. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ Galéria/ism./ Pulzus /ism./ Önkormányzati percek /ism./ Emlékezés és kegyelet a csepeli 56-osoknak Az 1956-os Forradalom és Szabadságharc 50. évfordulójával kapcsolatos csepeli megemlékezések X/6. /ism./ A Carmine Celebrat kórus koncertje /ism./ Celeste 172/74. /ism./ Képújság OKTÓBER 22. /VASÁRNAP/ Képújság Celeste 172/75. (argentín filmsorozat) Emlékezés, tisztelet és kegyelet a csepeli 56-osoknak az 1956-os Forradalom és Szabadságharc 50. évfordulójával kapcsolatos csepeli megemlékezések Kovács Sándor dandártábornok visszaemlékezése X/ Tóparti látomás /90 / (magyar játékfilm) Fsz.: Jávor Pál, Tolnay Klári A Föld arca /ism./ Szivárvány Képújság OKTÓBER 23. /HÉTFŐ/ Képújság Műsorismertetés Szigetelő Csepeli Hírmagazin Emlékezés, tisztelet és kegyelet a csepeli 56-osoknak az 1956-os Forradalom és Szabadságharc 50. évfordulójával kapcsolatos csepeli megemlékezések Bácsi József forradalmár visszaemlékezése X/ Őrjárat (bűnmegelőzési és bűnüldözési magazin) Celeste 172/75. /ism./ Képújság OKTÓBER 24. /KEDD/ Képújság Szigetelő /ism./ Emlékezés, tisztelet és kegyelet a csepeli 56- osoknak az 1956-os Forradalom és Szabadságharc 50. évfordulójával kapcsolatos csepeli megemlékezések X/7-8. /ism./ Képújság OKTÓBER 25. /SZERDA/ Képújság Műsorismertetés Galéria (művészeti magazin) Pulzus (egészségügyi magazin) Kapocs Civil és kisebbségi híradó A csúnya lány /86 / (magyar játékfilm) Fsz.: Jávor Pál, Kabos Gyula Szivárvány Képújság OKTÓBER 26. /CSÜTÖRTÖK/ Képújság Szigetelő /ism./ Őrjárat /ism./ Kapocs /ism./ Képújság OKTÓBER 27. /PÉNTEK/ Képújság Műsorismertetés Intarzia (kulturális magazin) Ópiumkeringő /90 / (magyar játékfilm) Fsz.: Karády Katalin, Jávor Pál Celeste 172/76. (argentín filmsorozat) Szigetelő /ism./ Képújság OKTÓBER 28. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ Őrjárat /ism./ Kapocs /ism./ Galéria /ism./ Pulzus /ism./ Intarzia /ism./ Celeste 172/76. /ism./ Képújság OKTÓBER 29. /VASÁRNAP/ Képújság Celeste 172/77. (argentín filmsorozat) Intarzia /ism./ Sportmozaik Budai cukrászda /85 / (magyar játékfilm) Fsz.: Kabos Gyula Baptista istentisztelet közvetítése a csepeli baptista imaházból. Igét hirdet: Huszta Csaba lelkipásztor Képújság TÁRSKERESÕ Független 167/68 56 éves férfi keresi 40 év feletti hölgy társát tartós kapcsolat reményében. Családi házzal, tisztes jövedelemmel. Szeretnék rád találni, veled sétálni, magányomat feledni, egymással boldogan élni. T.: 06 (70) /181 mackós férfi megismerkedne független, telt, duci hölggyel. Nem dohányzók előnyben. CSEPELI TÁRSKERESŐ IRODA FÉNYKÉPES ADATBÁZISSAL ÉS RENDEZVÉNYEKKEL! T.: