Dürr Dental XR 04. Szerelési és használati utasítás / /08

Átírás

1 Dürr Dental XR 04 Szerelési és használati utasítás / /08

2 2 2012/08

3 Tartalomjegyzék Fontos információk 1. Tudnivalók Megfelelõségi minõsítés Általános tudnivalók Általános biztonsági utasítások Utasítások az orvos-technikai termékhez Biztonsági utasítások a villamos árammal szembeni védelemhez Figyelmeztetések és szimbólumok Terméktájékoztató Rendeltetésszerû használat Nem rendeltetésszerû használat Típusok áttekintése Szállított egységek Tartozékok Külön tartozékok Mûszaki adatok Mûködés bemutatása Mûködés ismertetése... 7 Használat 9. Vegyszerek és vízcsere A napfénykazetta levétele A filmtovábbítás tisztítása A fûtés kiszerelése Az elhasznált vegyszerek megsemmisítése Vegyszerek utántöltése Az XR 04 összeszerelése Kezelés A filmtovábbító fogaskerekeinek cseréje Kapcsolási rajz Hulladékmentesítés 13. A berendezés hulladékmentesítése.. 14 Szerelés 8. Felállítás Felállítás helyisége Az elõhívó berendezés elhelyezési lehetõségei /08 3

4 Fontos információk 1. Tudnivalók 1.1 Megfelelõségi minõsítés A terméket az Európai Unió 93/42/EWG irányvonala szerint egy megfelelõségi minõsítési eljárásnak vetették alá és megfelel a fenti rendelkezés által megkívánt alapvetõ követelményeknek. 1.2 Általános tudnivalók A szerelési és használati utasítás a berendezés részét képezi. A felhasználó számára hozzáférhetõ helyen kell tárolni. A szerelési és használati utasítás betartása a berendezés rendeltetésszerû használatának és helyes kezelésének elõfeltétele; a helyes kezelésre be kell tanítani az új dolgozókat. A szerelési és használati utasítást tovább kell adni a berendezés új tulajdonosának. A kezelõ számára a biztonság és a berendezés problémamentes üzemelése csak eredeti alkatrészek használata esetén szavatolt. Emellett csak a szerelési és használati utasításban feltüntetett vagy a Dürr Dental cég által erre kifejezetten megnevezett tartozékokat szabad használni. Ha más tartozékot használnak, a Dürr Dental cég felmondhatja a szavatosságot a biztonságos üzemmel és a biztonságos mûködéssel kapcsolatban. Az ebbõl származó károkkal kapcsolatos mindenfajta igény kizárt. A Dürr Dental cég a berendezés biztonságos és megbízható mûködéséért csak akkor vállal felelõsséget, ha a szerelést, új beállításokat, változtatásokat, bõvítéseket és javításokat a Dürr Dental cég vagy a Dürr Dental cég által arra feljogosított hely végzi el, és a berendezést a szerelési és használati utasításban leírtakkal összhangban alkalmazzák és üzemeltetik.. A szerelési és használati utasítás megfelel a berendezés konstrukciójának, valamint az elsõ forgalomba hozatal mûszaki színvonalának. A feltüntetett kapcsolásokra, eljárásokra, nevekre, szoftver programokra és berendezésekre a cég fenntart minden szabadalmi jogot. A szerelési és használati utasítás utánnyomása, kivonatosan is, csak a Dürr Dental cég írásos hozzájárulásával megengedett. 1.3 Általános biztonsági utasítások A berendezést a Dürr Dental cég úgy tervezte és alkotta meg, hogy rendeltetésszerû használat mellett a veszélyeztetések jórészt ki vannak zárva. Ennek ellenére kötelességünknek tartjuk a következõ biztonsági intézkedések ismertetését, melyek lehetõvé teszik a még fennálló veszélyeztetések kizárását. A berendezés üzemeltetése során az alkalmazási helyen érvényes törvényeket és elõírásokat be kell tartani! Tilos a berendezést átalakítani vagy módosítani. A Dürr Dental cég nem vállal kezességet és szavatosságot a berendezés átalakítása vagy megváltoztatása esetén. A berendezés biztonságos használata és alkalmazása érdekében az üzemeltetõ és használó felel az elõírások és rendelkezések betartásáért. Az eredeti csomagolást meg kell õrizni az esetleges visszaszállításhoz. A csomagolást gyermekek elõl elzárva kell tárolni. Csak az eredeti csomagolás biztosítja a berendezés kellõ védelmét szállításkor. Ha a jótállási idõn belül a berendezés visszaszállítása válik szükségessé, Dürr Dental nem vállal szavatosságot hiányos csomagolás miatt bekövetkezõ szállítási károsodásokért! A felhasználó köteles minden használatba vétel elõtt meggyõzõdni a berendezés biztonságos mûködésérõl és szabályszerû állapotáról. A felhasználónak ismerni kell a berendezés kezelését. A termék nem üzemeltethetõ robbanásveszélyes körzetekben ill. az égést elõsegítõ légtérben. Robbanásveszélyes területek alakulhatnak ki éghetõ érzéstelenítõ szerek, bõrtisztító szerek, oxigén és bõrfertõtlenítõ szerek alkalmazásakor. 1.4 Utasítások az orvos-technikai termékhez A termék egy orvos-technikai berendezés, amelyet csak olyan személyek használhatnak, akik képzettségüknél és ismereteiknél fogva képesek a berendezés szakszerû kezelésére. Nem helyhez kötött elosztó csatlakozókat nem szabad a padlóra helyezni. Ugyanarról az elosztó csatlakozóról nem szabad más rendszereket is üzemeltetni /08

5 1.5 Biztonsági utasítások a villamos árammal szembeni védelemhez A berendezést csak elõírásszerûen felszerelt dugaszoló aljzatra szabad csatlakoztatni. A berendezés csatlakoztatása elõtt ellenõrizni kell, hogy a berendezésen megadott hálózati feszültség és frekvencia az ellátó hálózat adataival megegyezik-e. Üzembe helyezés elõtt a berendezést és a kábeleket meg kell vizsgálni sérülés szempontjából. A sérült kábeleket és dugaszoló eszközöket azonnal ki kell cserélni. Soha nem szabad a beteget és a berendezés nyitott csatlakozásait egyidejûleg megérinteni. 1.6 Figyelmeztetések és szimbólumok A használati és szerelési utasításban a következõ megnevezések ill. szimbólumok használatosak különösen fontos információk számára: Információk ill. utasítások és tiltások személyi sérülések vagy kiterjedt anyagi károk megelõzésére. Figyelmeztetés veszélyes elektromos feszültségre. Különleges adatok a berendezés gazdaságos alkalmazásával kapcsolatban és egyéb tudnivalók. CE jelölés Notified Body szám nélkül. Szerelési és használati utasítást be kell tartani. Hálózati csatlakozót kihúzni 2012/08 5

6 2. Terméktájékoztató 2.1 Rendeltetésszerû használat Az XR 04 Dürr röntgenfilm-elõhívó gép kizárólag intraorális röntgenfilmek elõhívására használható. A rendeltetésszerû használat a szerelési és használati utasítás figyelembe vételét, valamint felállítási, kezelési és karbantartási feltételek betartását is jelenti. A rendeltetésszerû használat továbbá magába foglalja mindazoknak a törvényes rendelkezéseknek a betartását, melyek az alkalmazás helyén a munkavédelem és a vegyi anyagok ártalmatlanítása vonatkozásában érvényben vannak. 2.2 Nem rendeltetésszerû használat Ettõl eltérõ vagy ezen túlmenõ használat nem minõsül rendeltetésszerûnek. Az ebbõl származó károkért a gyártó felelõsséget nem vállal. A kockázat kizárólag a berendezés használóját terheli. 5. Mûszaki adatok Tipus Feszültség V Áramfelvétel A 0,015 0,15* Frekvencia Hz 50/60 Film átfutási ideje min 3:30 2:30* Összteljesítmény W 5/85 Fûtési teljesítmény W 27 Védelmi osztály II Védettség IP 21 Felfûtési idõ kb. min (8 min / C) 35 0,4 Súly kg 12,5 Méret mm H x B x T 540 x 430 x 220 * fûtéssel 3. Típusok áttekintése XR 04 röntgenfilm-elõhívó berendezés Tipus (230 V) Tipus (230 V) fûtéssel 4. Szállított egységek 4.1 Tartozékok 1 XR 04röntgenfilm-elõhívó berendezés rögzítõ készlet vegyszercsomag /40 1 garanciajegy használati utasítás /.. 1 fali tartóelem Külön tartozékok 1 fûtés + áramköri lap 110V fûtés + áramköri lap 230V asztali állvány /08

7 6. Mûködés bemutatása Mûködés ismertetése A berendezés fõkapcsolóját (2) bekapcsolni. Bekapcsolódik az elõhívó (E) / fixáló fürdõ (F) fûtése (4) (8 perc/ C, 25 C-os fürdõhõmérsékletre). A filmtovábbítás (3) szabályozóját (1) bekapcsolni és a kidolgozási idõt beállítani (2-6 perc). A filmtovábbítás a filmeket automatikusan átvezeti az elõhívó/fixáló fürdõn. Az elõhívott film bent marad a nedvesítés (W) filmgyûjtõ tartályában (6), ahonnan kb. 5 perc elteltével ki kell venni. E Elõhívó F Fixáló W Víz 1 Kidolgozási idõ szabályozó 2 Berendezés fõkapcsoló ON/OFF 3 Filmtovábbítás 4 Fûtés 5 Hajtómotor 6 Filmgyûjtõ tartály 2012/08 7

8 Szerelés Felállítás 8.1 Felállítás helyisége Az XR 04 elõhívó gépet száraz, jól szellõzõ helyiségben kell elhelyezni. Az elõhívó berendezést nem szabad közvetlen napsugárzásnak kitenni! Az erõs fény a film elõzetes megvilágítását és a vegyszerek túlmelegedését idézheti elõ. 8.2 Az elõhívó berendezés elhelyezési lehetõségei A kifogástalan elõhívási eredmények elérése érdekében az elhelyezés felületének stabilnak, síknak és vízszintesnek kell lennie. Munkamagasságban felállítani vagy elhelyezni. Mosdókagyló közelében. Földelt dugaszoló aljzat közelében. Az XR 04 felállítási körlete közelében kb. 1,5 m távolságban földelt csatlakozó aljzatot kell telepíteni az XR 04 hálózati kábele számára. A földelt csatlakozó aljzatot úgy kell elhelyezni, hogy a berendezés hálózati dugasza jól látható, könnyen és veszélytelenül elérhetõ legyen. (DIN 15990, és 3.4 fejezet) A hálózati csatlakozást biztonsági okokból csak röviddel az ÜZEMBE HELYEZÉS elõtt kell létrehozni. Fali szerelés, 1. ábra Az XR 04 (10) átmenõ furatainak bejelölése a falon. Tiplilyukak kifúrása, tiplik behelyezése és csavarok becsavarozása. Az XR 04 beakasztása a becsavarozott csavarokba, szintbeállítás és a csavarok végleges meghúzása. Asztali felszerelés, 2. ábra Az XR 04 felsõ állványának illesztése az asztal pereméhez, és rögzítése (11). Asztali felszerelés, 3. ábra Ehhez az elhelyezéshez külön asztali állványra (12) van szükség (nem része a szállítmánynak), rendelési szám sz /08

9 Használat 9. Vegyszerek és vízcsere Mielõtt a nyitott berendezésen bármilyen munkához kezdene, húzza ki a hálózati dugaszt. Cserélje ki a vegyszereket kb. 200 film után de legkésõbb 3 hét elteltével. Hetente kétszer cseréllje ki a vizet. A vegyszercserével kapcsolatos adatok csak a "DÜRR Chemie" használatára vonatkoznak. A Német Szövetségi Köztársaságban és más országokban is az elhasznált röntgen vegyszerek veszélyes hulladéknak számítanak, és ezért ártalmatlanítani kell õket. 9.1 A napfénykazetta levétele A napfénykazetta levétele elõtt húzza ki a hálózati dugaszt. A reteszelõ elemet (14) nyomja két hüvelykujjával befelé. A napfénykazettát (13) döntse felfelé, és vegye le, 4. ábra /08 9

10 A filmtovábbítás tisztítása A filmtovábbítást (3, 5. ábra) felfelé vegye ki és kb. 40 C-os meleg vízzel mossa le. Ha a filmtovábbító erõsen elszennyezõdött, szedje szét két részre, és tisztítsa meg. Ehhez: A filmtovábbító 4 pillanatzárát (16) húzza ki, hogy beakadjanak. Egyenletesen húzza le a filmtovábbító felsõ részét (6. ábra). Mossa le a két részt, és esetleg tisztítsa meg kis kefével. A nyitott filmtovábbító tisztításakor a fogasszíjak helyzete esetleg elállítódhat. Ezért a filmtovábbító összeszerelése elõtt a következõ módon ellenõrizze a fogaskerekek (19) helyzetét a fogasszíjakhoz (20) képest: Forgalssa el a szállítókart (17) az óramutató járásával megegyezõ irányba (21), amíg a jelölésre (A) nem mutat. A menesztõknek (18) ekkor a két jelölésen (B) kell állniuk. Eltérés esetén korrigálni kell a fogas szíj (20) helyzetét. 7a ábra: a filmtovábbítót úgy kell megállítani, hogy a nagy fehér fogaskerekek rögzítésre kerüljenek. 7b ábra: emelje le a fogas szíjat (20) a fogaskerékrõl (19), és a menesztõt (18) állítsa a jelölésre (B). A fogas szíjat megfelelõ helyzetben nyomja be a fogaskerék fogazatába. Ügyeljen arra, hogy a fogas szíj jól feküdjön fel a fogaskerékre és ne nyúljon túl egyik pereme sem, mert elõfordulhat, hogy a szíj mûködés közben leválik a fogaskerékrõl. Illessze össze a filmtovábbító két felét, majd zárja le a pillanatzárral. Helyezze vissza a filmtovábbítót /08

11 4 9.3 A fûtés kiszerelése Csak asztali elhelyezésnél van rá szükség, mivel különben az elõhívó / elõhívótartály nem vehetõ ki. Emelje ki felfelé a fûtést (4), és akassza be. 9.4 Az elhasznált vegyszerek megsemmisítése E F W Forgassa ki az elõhívó (E) / fixáló (F) / víz (W) tartályait és óvatosan vegye ki alul. Ürítse ki a vegyszer- és víztartályt. Távolítsa el a vegyszereket. Meleg vízzel mossa ki és tisztítsa meg alaposan a tartályokat Vegyszerek utántöltése A tartályokat csak a jelölésig töltse fel. "Kicsordulás" veszélye a tartályok behelyezésekor. Töltse be az elõhívót a feketével jelölt tartályba (E), majd töltsön friss vizet a felsõ jelölésig. Helyezze vissza és húzza meg a tartályokat. Töltse be fixálót a pirossal jelölt tartályba (F), majd töltsön friss vizet a felsõ jelölésig. Helyezze vissza és húzza meg a tartályokat. A fehérrel jelölt tartályt (W) töltse fel friss vízzel a felsõ jelölésig /08 11

12 4 9.6 Az XR 04 összeszerelése Helyezze be a fûtést (4) és a filmtovábbítót az 5. ábra szerint Helyezze fel a napfénykazettát. (13). 6 Helyezze be a filmgyûjtõ tartályt (6) a víztartályba E F W Pos. 1 Pos Kezelés A berendezés fõkapcsolóját (2) kapcsolja BE. Felmelegszik az elõhívó és fixáló fürdõ. Kidolgozási idõ szabályozó (1) BE. Kidolgozási idõ beállítása, ld. 14. ábrát. Fûtés nélkül: szabályozó az 1 állásba 3 perc és 30 másodperc kidolgozási idõ Fûtéssel: szabályozó a 2 állásba 2 perc és 30 másodperc kidolgozási idõ Helyezze a napfénykazettába a még becsomagolt, megvilágított filmet. Nyúljon be a gumimandzsettába és csomagolja ki a filmet. Helyezze be a filmet a továbbító rendszerbe. Vegye ki az elõhívott és fixált filmet a vízfürdõbõl. Mosás: min. 5 perc, max. 1 óra Állítsa a kidolgozási idõ szabályozót 0 állásba /08

13 11. A filmtovábbító fogaskerekeinek cseréje Vegye le a hibás fogaskerekeknél a biztosító tárcsákat, és húzza le a fogaskerekeket a tengelyekrõl. Állítsa rá a továbbító karokat (A) a jelölésekre (B), tolja fel az új fogaskerekeket és biztosítsa be õket biztosító tárcsával. Dugja be úgy a szíjkereket (X) a menesztõ tengellyel (C), hogy a menesztõ tengely (C) D-t mutasson. Ekkor a továbbító karoknak (A) (B)-n kell állniuk, és a menesztõtengelynek (C) D-t kell mutatnia. Helyezze fel és hangolja össze a fogas szíjakat a 9.2 pont szerint. X B A B A C

14 12. Kapcsolási rajz X2 X1 N L X2 X1 X3 NTC X3 X hálózat 31 fûtés 32 kidolgozási idõ szabályozó 33 hajtómotor 34 elektronika szerelvénylap 35 berendezés fõkapcsoló 36 biztosíték 100 ma T Hulladékmentesítés 13. A berendezés hulladékmentesítése A beépített elektronikai szerelvénylapot és alkatrészeket elektronikai szemétként kell hulladékmentesíteni. A berendezés egyéb részeit a helyi rendelkezések szerint normál módon lehet hulladékmentesíteni /08

15 2012/08 15

16 Dürr Dental AG Höpfigheimer Strasse Bietigheim-Bissingen Germany Fon: