Szerelési és használati utasítás DÜRR Periomat Plus 1307 / 1308

Átírás

1 Szerelési és használati utasítás DÜRR Periomat Plus 1307 / /08

2 2

3 Tartalomjegyzék Fontos információk 1. Megjegyzések CE -jelölés Irányelvek Általános tudnivalók Általános biztonsági utasítások Kiegészítő készülékek alkalmazása Biztonsági utasítások a villamos árammal szembeni védelemhez Figyelmeztetések és szimbólumok Termékinformáció Rendeltetésszerű használat Nem rendeltetésszerű használat A típusok áttekintése Szállított egységek Tartozékok Külön tartozékok Műszaki adatok Alkalmas filmméretek és adapterek Működési leírás Kapcsoló funkciók... 9 Használat 10. Vegyi alapanyag Kezelés Film behelyezése adapter nélkül Filmbevitel adapterrel Különfélék Karbantartás Vízcsere Vegyszercsere Vegyi tisztítás Szerelés 7. Felállítás Az elhelyezés körlete Felállítás Üzembe helyezés Kapcsolási rajz Jelölések Vezetékszínek

4 Fontos információk 1. Megjegyzések 1.1 CE -jelölés A termék a Gyógyászati Termékek Tanácsának 93/42/EGK sz. irányelve szerinti CE jelölést viseli, és teljesíti az ennek az irányelvenek az I. mellékletében lefektetett követelményeket. 1.2 Irányelvek A Gyógyászati célú elektromos készülékek elektromágneses kompatibilitása követelmény teljesül. 1.3 Általános tudnivalók A használati utasítás a készülék része. A felhasználó számára hozzáférhető helyen, a készülék közelében kell tárolni. Az utasítás pontos betartása a készülék rendeltetésszerű használatának és helyes kezelésének előfeltétele. A használati utasítást adott esetben tovább kell adni a készülék új tulajdonosának, az új dolgozókat pedig be kell tanítani. A kezelő személy biztonsága és a berendezés zavarmentes működése csak eredeti alkatrészek alkalmazása mellett garantált. Ezenkívül csak a műszaki dokumentációban felsorolt vagy a Dürr Dental cég által erre kimondottan engedélyezett tartozékok felhasználása megengedett. Ha harmadik féltől származó tartozékot vagy használati anyagot használnak, a Dürr Dental cég felmondhatja a szavatosságot a biztonságos üzemmel és a biztonságos működéssel kapcsolatban. Nem támaszthatók jótállási igények olyan károsodások esetén, melyeket harmadik féltől származó tartozékok vagy használati anyagok használata okoz. A Dürr Dental cég a berendezés biztonságos és megbízható működéséért csak akkor vállal felelősséget, ha a szerelést, új beállításokat, változtatásokat, bővítéseket és javításokat a Dürr Dental cég vagy a Dürr Dental cég által arra feljogosított hely végzi el, és a berendezést a szerelési és használati utasításban leírtakkal összhangban alkalmazzák és üzemeltetik. Az előhívó berendezés megfelel a rá vonatkozó biztonságtechnikai szabványoknak. Az összes áramköri kapcsolásra, eljárásra, megnevezésre, szoftverprogramra és készülékre minden iparvédelmi jogot a Dürr Dental cég fenntartja magának. A műszaki dokumentáció utánnyomása akár csak kivonatosan is kizárólag a Dürr Dental cég írásos jóváhagyásához van kötve. 1.4 Általános biztonsági utasítások A berendezést a Dürr Dental cég úgy fejlesztette és tervezte, hogy annak rendeltetésszerű használatakor a berendezéstől kiinduló veszélyek a legmesszebbmenőkig kizárhatók. Ennek ellenére kötelesek vagyunk az alábbi biztonsági utasítások ismertetésére, hogy a maradék veszélyeztetések is kizárhatók legyenek. A berendezés üzemeltetésekor az üzemeltetés helyén érvényes törvényeket és előírásokat be kell tartani! A készülék átalakítása és módosítások végrehajtása nem megengedett. Ebben az esetben az engedély érvényét veszti. Átalakított berendezések üzemeltetése büntetendő cselekmény. A berendezés biztonságos munkafolyamatának érdekében az üzemeltető és a felhasználó felelős a rendelkezések és előírások betartásáért. Az eredeti csomagolást az esetleges visszaszállításokhoz érdemes megőrizni. A csomagolást gyermekek elől el kell zárni. A berendezés optimális védelme a szállítás idején csak az eredeti csomagolásban garantált. Amennyiben a jótállási időn belül a készüléket a gyártóhoz vissza kell szállítani, a Dürr Dental cég azokért a károkért, amelyek a szállítás során a hiányos csomagolás miatt keletkeztek, szavatosságot nem vállal! A berendezés megfelel a vonatkozó EU irányelveknek, és csak olyan személyek használhatják, akik képzettségüknél vagy ismereteiknél fogva biztosítékul szolgálnak a berendezéssel való szakszerű bánásmódhoz. A felhasználó köteles minden használatba vétel előtt meggyőződni a berendezés biztonságos működéséről és szabályszerű állapotáról. A felhasználónak ismernie kell a berendezés kezelését. 4

5 A terméket nem szabad gyógyászati célra használt helyiségek robbanásveszélyes területein használni. Robbanásveszélyes területek alakulhatnak ki éghető érzéstelenítő szerek, bőrtisztító szerek, oxigén és bőrfertőtlenítő szerek alkalmazásakor. A berendezést továbbá nem szabad üzemeltetni az égést elősegítő légtérben sem. 1.5 Kiegészítő készülékek alkalmazása Berendezések egymással vagy más berendezések egységeivel akkor kapcsolhatók össze, ha biztosítva van, hogy ez a kapcsolat a betegek, kezelők és a környezet biztonságát nem csökkenti. Amennyiben a veszélymentes kapcsolat a berendezés adataiból nem tűnik ki, a felhasználónak pl. az érintett berendezések gyártóihoz kell fordulni vagy egy szakismerettel rendelkező személy megkérdezésével kell megállapítani, hogy a tervezett kapcsolat kialakítása a betegek, kezelők és a környezet biztonságát nem korlátozza. 1.6 Biztonsági utasítások a villamos árammal szembeni védelemhez Az előhívó berendezést csak előírás szerint felszerelt, védőérintkezővel ellátott dugaszoló aljzatra szabad csatlakoztatni. A berendezés csatlakoztatása előtt ellenőrizni kell, hogy a berendezésen megadott hálózati feszültség és frekvencia az ellátó hálózat adataival megegyezik-e. Az áramellátáshoz nem szabad hosszabbító kábelt használni. Az üzembe helyezés előtt sérülésekre nézve ellenőrizni kell a berendezést és a kábeleket. Sérült kábeleket és csatlakozókat azonnal ki kell cserélni. A berendezést nem szabad betegekhez közel elhelyezni, és legalább 1,5 m-es távolságot kell tartani. A berendezés nem az IEC 601 szerint készült. 1.7 Figyelmeztetések és szimbólumok A használati és szerelési utasításban a következő megnevezések ill. szimbólumok használatosak különösen fontos információk számára: Információk ill. utasítások és tiltások személyi sérülések vagy kiterjedt anyagi károk megelőzésére. Különleges adatok a berendezés gazdaságos alkalmazásával kapcsolatban és egyéb tudnivalók. Hálózati csatlakozót kihúzni Figyelmeztetés veszélyes elektromos feszültségre. Egészségre ártalmas Kísérő okmányokban leírtakat betartani. CE-jelölés Notified Body szám nélkül Gyártás dátuma 5

6 2. Termékinformáció 2.1 Rendeltetésszerű használat A Periomat Plus berendezés csak intra-orális röntgenfilmek előhívására használható fogorvosi rendeléseken és fogászati klinikákon. Az előhívott film mérete 2 x 3 és 5,7 x 7,6 cm között lehet. A 3 x 4 cm méretű filmek közvetlenül a filmpályára helyezhetők, a többi filmméret esetén megfelelő adapterre van szükség. Kifogástalan, archiválásra alkalmas eredményt lehet elérni a kifejezetten erre a célra kifejlesztett DÜRR Periomat Intra Chemie segítségével 25 C előhívó hőmérsékleten. A Német Szövetségi Köztársaságban, valamint részben más országokban is az elhasznált röngten vegyszerek veszélyes hulladéknak számítanak, és ennek megfelelően elkülönítve kell összegyűjteni és ártalmatlanítni őket. 2.2 Nem rendeltetésszerű használat A Periomat Plus nem használható OPG- vagy panoráma röntgenfilmekhez. 3. A típusok áttekintése Periomat Plus nappalifény-védővel, fűtéssel, előoldali fedővel (230V, 50Hz) Periomat Plus nappalifény-védő nélkül, fűtéssel, előoldali fedővel (230V, 50Hz) 4. Szállított egységek 1. ábra (1) Nappalifény-védő típus: , -02, (2) Fedőfedő (3) Hulladéktartály (4) Borítás a betöltő aknához (5) Filmtovábbítás (6) Mosótartály (7) Fixáló tartály (8) Előhívó tartály (9) Berendezés alsó része Használati utasítás D/GB / Tartozékok 2. ábra (10) 1 Periomat Intra vegyszer készlet (11) Adapter 3 db 2x3,5cm... filmhez db 4x5 2,7x5,4cm... filmhez db 2,4x4cm... filmhez db 5,7x7,6cm... filmhez (12) 1 filmfelfogó (13) 1 Csepegtető tál (14) Szivacsok 2 db szürke db piros (15) 1 fényvédő fedő betöltő aknához (16) 1 töltőpalack (17) 1 vízleeresztő tömlő Külön tartozékok 3. ábra (18) Perio-Clean tisztító készlet (19) Tartály, kettős falú

7

8 5. Műszaki adatok ,7 x 7,6 cm ,7 x 5,4 cm 4 x 5 cm Típus Feszültség (V) Frekvencia (Hz) Névleges áram (A) 1,8 1,8 Névleges teljesítmény (W) Bekapcsolási idő(%ed) 100 Film átfutási idő (min) 5 Előhívó hőmérséklet ( C) 25 Felfűtési idő (min/ C) ~ 7 Fűtés (V) 24 Biztosíték (A) T 2,5 Tartály (l) Előhívó 1 Fixáló 1 Víz 1,25 Súly (kg) 10,2 11,2 Méretek (MxHxSz) 22x63x25 40x63x Alkalmas filmméretek és adapterek 2 x 3,5 cm Adapter nélkül: 3 x 4 cm (max. 8 film egyidejűleg) Adapterrel: 5,7 x 7,6 cm (max. 1 film) 2,7 x 5,4 cm (max. 2 film egyidejűleg) 4 x 5 cm (max. 1 film) 2 x 3,5 cm (max. 6 film egyidejűleg) 2,4 x 4 cm (max. 6 film egyidejűleg) 2,4 x 4 cm 8 4

9 6. Működési leírás 6.1 Kapcsoló funkciók Sárga kapcsoló: Hálózati kapcsoló (20) O poz.: Periomat + fűtés KI l poz.: világít, Periomat + fűtés BE Zöld kapcsoló: Továbbító kapcsoló (21) O poz.: Továbbító motor KI l poz.: Továbbító motor BE, előhívó folyamat letelik Zöld ellenőrző lámpa a továbbításkapcsolóban Villog a felfűtés szakaszában 22 C fűtőhőmérséklet fölött. Világít, a vegyszer elérte a 25 C előhívási hőmérsékletet. A Periomat üzemkész, ha a hálózati kapcsoló és a továbbítás kapcsoló világít. Továbbítás lekapcsolása az előoldali fedéllel és a borító fedő leemelésével Ha a film előhívása alatt az előlapon a fedelet felnyitják, biztonsági okobók a továbbító motor lekapcsol, és nem továbbítja a filmeket. Ugyanez vonatkozó a borító fedőre (2) Ehhez a lekapcsoláshoz a hőmérsékletérzékelő tartóján egy reed-kapcsoló (30) helyezkedik el, melyet az előoldali fedélen egy mágnes (31) működtet. A fedő levétele előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugaszt. 9

10 Szerelés 7. Felállítás Az elhelyezés körlete A Periomat berendezést száraz, jól szellőztetett helyiségben kell elhelyezni. A védőérintkezővel ellátott fali csatlakozó aljzatot úgy kell elhelyezni, hogy a hálózati dugasz jól látható, könnyen és veszélytelenül elérhető legyen. Max. környezeti hőmérséklet 25 C. A Periomat berendezést nem szabad kitenni közvetlen napsugárzásnak! Ellenkező esetben a filmek a nappalifényvédő ellenére is fényt kapnak Felállítás Kérjük, Őrizze meg az eredeti csomagolást arra az esetre, ha esetleg vissza kellene küldeni a berendezést. DÜRR DENTAL nem vállal szavatosságot olyan szállítási hibákért, melyek a hiányos csomagolás következtében lépnek fel! Vegye ki a Periomatot a dobozból. Vegye ki a jobboldali oldalsó csomagoló rekeszből a vizespalackot és a rugalmas kiöntőt. Távolítsa el a műanyag burkolatot. A berendezést helyezze stabil vízszintes alapra a hálózati csatlakozó aljzat közelébe. Vegye le a borító fedőt. Vegye ki az adapterrel együtt a kartondobozokat. Távolítsa el a szállításhoz használt védőelemeket (kék habanyag, valamint a szárítórészhez tartozó kartont). Vegy ki a tartályokból a szivacsokat. Vegye ki a filmtovábbítót (5) és a három tartályt: fekete E (8), piros F (7) és fehér W (6), és tisztítsa meg a portól és a csomagolásból esetleg visszamaradt anyagoktól. Az "E" tartály kivétele előtt fordítsa felfelé a hőmérséklet-szabályozót (22). Szerelje fel a vízleeresztő tömlőt (17).

11 Üzembe helyezés Egyeztesse a berendezés típustábláján feltüntetett feszültségértékeket a védőföldeléssel ellátott csatlakozó aljzatra megadott helyi feszültség-előírásokkal! A berendezést téli szállítás esetén csak azt követően szabad üzembe helyezni, ha már felvette környezetének hőmérsékletét, mivel ellenkező esetben az elektromos szerelvénylapon kicsapódó víz zárlatot okozhat! 11 A vegyszerek betöltése után már nem szabad mozgatni a Periomatot, mert a vegyszerek összekeveredhetnek! A vegyszerek kiloccsanásának megelőzése érdekében óvatosan helyezze be a filmtovábbítót (5). Helyezze fel a fedelet (4) a betöltő aknára (a 8. csatornának előre kell néznie). Vegye ki a leeresztő tömlőt a tartókból, és helyezzen el felfogó tartályt (legalább 5 liter), amely felfogja a vizet a mosótartályból. Helyezze a tartályt a padlóra. Vágja le a leeresztő tartályt annyira, hogy kb. 3 cm-re beérjen a felfogó tartályba. 12 Helyezze fel a borító fedőt (2) (előoldali fedél előre néz). Nyissa fel az előoldali fedelet, majd zárja vissza, hogy hallhatóan beakadjon

12 akassza be a film elejét (12) dugaszolja be a hálózati dugaszt világít BE a sárga hállózati kapcsoló (20) Az "E" és az "F" tartály szabályozott hőmérsékletű fűtőlapon áll. Ha a betöltéskor a hőmérséklet 25 C-nál kisebb lenne, a sárga hálózati kapcsoló (20) bekapcsolása után a vegyszerek automatikusan felmelegszenek és állandó hőmérsékleten maradnak Példa: A kimeneti hőmérséklet 18 C, a felfűtési idő kb. 7 perc/ C, azaz a várakozási idő kb. 45 perc, amíg be nem áll a helyes előhívó hőmérséklet. Zöld kapcsoló (21) 22 C fürdőhőmérsékletnél villogni kezd, és folyamatosan ég a helyes előhívó hőmérséklet elérésekor (kb. 45 perc után). A filmek előhívása csak akkor, ha a kapcsoló (21) folyamatosan világít! 12

13 9. Kapcsolási rajz 13

14 9.1 Jelölések 1 Főkapcsoló narancsszínű 2 Továbbítás kapcsoló zöld 3 Relé 4 Reed-érintkező 5 Transzformátor 6 Elektronika 7 Hőmérséklet-érzékelő 8 Fürdőfűtés 9 Hálózati dugasz (védőérintkezős dugasz) 10 Filmszárítás ventilátor motor 11 Szállító motor 12 Filmszárítás fűtés 13 Hőbiztosító 14 Hálózati bemenet biztosítékok 15 Vezérlés biztosíték 16 Elosztó 1 17 Elosztó 2 18 Hálózati csatlakozás elosztó 9.2 Vezetékszínek gn/ge = zöld/sárga rt/sw = piros/fekete ws/or = fehér/narancs sw = fekete rt = piros br = barna bl = kék or = narancs gn = zöld 14

15 Használat 10. Vegyi alapanyag A kifogástalan előhívási eredmény érdekében javasoljuk a kifejezetten erre a célra beállított DÜRR Periomat Intra Chemie használatát. A borító fedő levétele előtt kapcsolja KI a hálózati kapcsolót és és húzza ki a hálózati dugaszt. Ezután a leeresztő csapot (30) ismét el kell zárni. A vizespalackot max. 25 C-os meleg vízzel a jelölésig fel kell tölteni (1,25 l). A kiöntőt csavarja rá a palackra. A vizespalack egész tartalmát öntse át a W mosótartályba (6). Helyezze be a fekete E előhívó tartályt (8). Töltse be a fekete E tartályba (8) az előhívót (fekete palack). Forgassa le a hőmérséklet-szabályozót (22). Töltse be a fixálót (piros palack) a piros F tartályba (7), és helyezze be a tartályt. Töltse fel a két F (7) és E (8) tartályt max. 25 C-os meleg vízzel az alsó jelölésig. Keverje fel jól az előhívót és a fixálót, mert különben az előhívás eredményei nagyon eltérőek lehetnek

16 11. Kezelés A film behelyezése előtt lásd 5.1 Alkalmas filmméretek és adapterek Film behelyezése adapter nélkül Zöld továbbító kapcsoló (21) BE A 3x4 cm-es filmeket közvetlenül a 8 csatornás betöltő akna számozott fedelébe (4) kell helyezni. Mindig csak 1 film csatornánként! 4 Gyökércsatorna kezeléseknél a filmet a 8. csatornába helyezze.a filmet kb. 2 perc 30 másodperc után a előlap nyitását követően csipesszel kiveheti a 8. csatornából. Ezek a filmek nem archiválhatók, mivel nincs mosás! 21 Helyezze fel a fényvédő fedő (15). Tolja el jobbra az indítókart (23) A következő filmeknél új filmet akkor lehet behelyezni, ha az indítókar (23) ismét kiindulási helyzetben van (kb. 50 másodperc múlva)

17 Az előhívást követően a 3x4 cm-es filmek a filmfelfogóba (12) esnek, a vezetőbordák (24) közé Miután mindenfilm a filmfelfogóban van, kapcsolja KI a továbbító kapcsolót (21). A rendelés végén vagy hosszabb megszakításánál (pl. ebédszünet) kapcsolja KI a hálózati kapcsolót (20)

18 11.2 Filmbevitel adapterrel Vegye ki a vezető bordákat (24) a filmfelfogóból (12). 24 Ha felváltva dolgozik adapterrel és adapter nélkül, javasoljuk, hogy rendeljen meg egy további filmfelfogót (12). (rendelési sz ) Vegye le a betöltő akna fedelét (4) Helyezze a filmet/filmeket a megfelelő adapterbe. 25 Occlusal-film (5,7x7,6cm) Az Occlusal-filmet hajtsa össze óvatosan a közepén. Helyezze be a hozzá tartozó adapterbe (25). A filmnek fixen kell ülnie a tartókban (26)

19 Helyezze be az adaptert (25) a betöltő aknába. Az adapteren (25) lévő nyílnak lefelé kell néznie, mert különben a film előhívót és fixálót visz magával x3,5 és 2,4x4cm-es filmek Helyezze az adaptert (27) keresztbe a tartóba (28) a betöltő akna fölé. Minden filmet nyomjon be egyenként (max. 6 film) hosszában az adapter (27) nyílásaiba, hogy érintsék a tartót. A filmeknek párhuzamosan kell elhelyezkedniük egymással, és nem érinthetik egymást. 30 Helyezze az adaptert (27) álló helyzetben a betöltő aknába

20 29 4x5 és 2,7x5,4 cm-es filmek Vezessen be minden filmet egyesével (max. 2 filmet) keresztben az adapter (29) nyílásaiba. 32 Helyezze be álló helyzetben az adaptert (29) a betöltő aknába, miközben a filmélek nem érhetnek az aknához Helyezze fel a fényvédő fedőt (15). Tolja el jobbra az indítókart (23)

21 A film előhívása után az adapter a behelyezett filmekkel a filmfelfogóba (12) esik A film előhívása után kapcsolja KI a zöld továbbító kapcsolót (21). A rendelés végén vagy hosszabb megszakításánál (pl. ebédszünet) kapcsolja KI a hálózati kapcsolót (20) Különfélék A film csomagoló anyagául szolgál a beépített hulladéktartó (3), amely ürítéskor kiemelhető

22 12. Karbantartás 12.1 Vízcsere Hetente 2 x és vegyszerek szintjét ellenőrizni!! A leeresztő tömlőt a felfogó tartályba (min. 5 l) kell helyezni (a víz kivételezéséhez a mosótartályból). Helyezze a tartályt a padlóra. A szennyvíz eltávolításánál tartsa be a helyi előírásokat! 38 Kapcsolja KI a sárga hálózati kapcsolót (20). Hálózati csatlakozót kihúzni Nyissa meg a vízleeresztő csapot (30) és várjon, amíg leürül a mosótartály

23 Ezután a leeresztő csapot (30) ismét el kell zárni A vizespalackot max. 25 C-os meleg vízzel a jelölésig fel kell tölteni. A kiöntőt csavarja rá a palackra. Nyissa fel az elülső fedelet. Ürítse le a vizes palack teljes tartalmát a W mosótartályba. Ellenőrizze a vegyszerek szintjét az E előhívó és F fixáló tartályban, és a hiányzó mennyiséget töltse utána a jelölésig (lásd fedél belső oldalán) mit max. 25 C-os meleg vízzel. Az előhívó és fixáló hőmérséklet 25 C-ra van beállítva, amit nem szabad túllépni, mert különben a felvételek sötétebbek lesznek. Zárja le a fedelet. Dugja be a hálózati dugaszt. Kapcsolja BE a sárga hálózati kapcsolót (20)

24 12.2 Vegyszercsere 3 hetente Kb. 3 hét elteltével ill. kb. 350 db 3x4 cm-es film előhívása után az előhívó és a fixáló elhasználódik, és ezért ki kell cserélni. Kapcsolja KI a sárga hálózati kapcsolót (20) Hálózati csatlakozót kihúzni. Távolítsa el a filmfelfogót (12) Vegye le a borító fedőt (2)

25 Emelje meg kissé a filmtovábbítót (5), és csepegtesse le a vegyszereket. Helyezze a filmtovábbítót a csepegető tálra. Forgassa felfelé a hőmérséklet-szabályozót (22) A filmtovábbítót (5) folyó meleg víz alatt mossa le. Az esetleges maradványokat kefével (a Perio- Clean tisztító készlet része) távolítsa el. Ürítse le a vegyszereket és a vizet. Németországban a röntgen vegyszerek veszélyes hulladéknak számítanak, ezért külön kell összegyűjteni és ártalmatlanítani őket. Kérjük, vegye figyelembe az érvényes törvényeknek megfelelő ártalmatlanítási rendelkezéseket! Mind a 3 tartályt (6, 7, 8) a megfelelő színű szivaccsal alaposan meleg vízzel mossa ki és törlje tisztára. A betöltő akna körüli részt szöszmentes kendővel szárítsa le. A vegyszereket állítsa össze a 9. pontban ismertetett módon Vegyi tisztítás 6 havonta 6 havonta el kell végezni a filmtovábbító vegyi tisztítását. Ehhez javasoljuk, hogy használja Perio-Clean tisztító készletünket, rendelési szám: Minden készlethez részletes használati utasítás van mellékelve