Használati útmutató. Navodila za uporabo MINI HŰTŐSZEKRÉNY MAJHEN HLADILNIK. Magyar... 6 Slovensko.. 32

Átírás

1 Használati útmutató Navodila za uporabo MINI HŰTŐSZEKRÉNY MAJHEN HLADILNIK Magyar... 6 Slovensko.. 32

2 QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR-kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kódolvasóval és internetkapcsolattal is*. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről*. Az Aldi-szervíz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: *A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

3 A B Max ECO Max ECO 13

4 4 C 14 D E F G 22 H J 25 K 27 26

5 Tartalom QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni... 2 Áttekintés... 3 A csomag tartalma a készülék részei...6 Általános tudnivalók... 7 Biztonság... 9 Általános tájékoztató...14 Első használatba vétel Felállítás Kezelés Szállítás Üzemen kívül helyezés Tárolás Karbantartás...26 Tisztítás Hibakeresés Műszaki adatok...29 Leselejtezés...30

6 6 A csomag tartalma a készülék részei 1 Szellőzőrács, 2 db 2 Ventilátor rács (külső) 3 Kezelőfelület 4 Gépkocsi csatlakozókábel 5 Hálózati csatlakozókábel 6 Ajtó 7 Kilincs 8 Elválasztó rács 9 Hűtőtér 10 Görgő, 2 db V bemenete V bemenete 13 Max üzemmód (normál működés) - Eco üzemmód tolókapcsoló 14 Főkapcsoló 15 Világítás gomb 16 Kijelző 17 Plusz gomb 18 Mínusz gomb 19 Jelölés 20 Gyűjtőtartály 21 Fogantyú 22 Zárógomb 23 Tolófogantyú 24 Talprész 25 Ventilátor rács (belső) 26 Szellőzőnyílás 27 Biztonsági öv kampó, 2

7 Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a mini hűtőszekrényhez tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéssel és a kezeléssel kapcsolatban. A könnyebb érthetőség érdekében a mini hűtőszekrény kifejezés helyett a továbbiakban csak a hűtőszekrény szót használjuk. A hűtőszekrény használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a hűtőszekrény károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Vegye figyelembe a használat szerinti országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben továbbadja valakinek a hűtőszekrényt, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Általános tudnivalók Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a hűtőszekrényen és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. VESZÉLY! FIGYELMEZTETÉS! VIGYÁZAT! ÉRTESÍTÉS! Nagy kockázatú veszélyeztetést jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezet. A jelzőszimbólum/-szó közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet. Ez a jelölés/jelzőszó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet. Ez a jelzőszó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Ez a jel a használattal és kezeléssel kapcsolatosan nyújt hasznos, kiegészítő tudnivalókat. A 230 V-os hálózati csatlakozás a II. védettségi osztályba tartozik. 7

8 Általános tudnivalók A 12 V-os hálózati csatlakozás a III. védettségi osztályba tartozik. A termék megfelel a (német) termékbiztonsági törvény követelményeinek (ProdSG). Az EK típusengedélyezési jelölésnek megfelelően gépkocsiba történő beépítése és üzemeltetése engedélyezett. Használata N éghajlati osztályhoz rendelt. Kifogástalan működéséhez +16 C és +32 C közötti környezeti hőmérsékletre van szükség. Ételek automatikus kiolvasztása a beállított hőmérsékletre. Kellemes nyugalmat jelentő, nagyon halk működés. A hűtőszekrény ventilátorában két darab kefe nélküli, egyenáramú motor biztosít energiatakarékos, hosszú életű működést. A hűtőszekrény használható 12 V-os egyenáramról (DC) is. A hűtőszekrény használható 230 V-os váltóáramról (AC) is. 8

9 Általános tudnivalók A hűtőszekrényen digitális kijelző van. Biztonság Rendeltetésszerű használat A hűtőszekrény kizárólag ételek, italok hűtésére vagy melegen tartására készült. Kizárólag beltéri helyiségben vagy zárt gépkocsiban történő, magáncélú használatra tervezték; ipari használatra nem alkalmas. A hűtőszekrényt kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, és anyagi kárt vagy személyi sérülést okozhat. A hűtőszekrény nem gyermekeknek való játékszer. A gyártó vagy a forgalmazó a nem rendeltetésszerű vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. Biztonsági utasítások VESZÉLY! Sérülés- és balesetveszély! Ha nem olvassa el a használati útmutatót, könnyen sérülést okozhat önmagának és másoknak. - Olvasson el minden biztonsági utasítást és előírást. A biztonsági utasítások és előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, égési és/vagy más súlyos sérülésekhez vezethet. VESZÉLY! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. - A hűtőszekrényt csak a típustáblán szereplő értékeknek megfelelő hálózati feszültségű dugaljhoz csatlakoztassa. 9

10 Biztonság - A hűtőszekrényt csak jól hozzáférhető hálózati aljzathoz csatlakoztassa, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani az elektromos hálózatról. - Ne használjon hosszabbító kábelt vagy elosztót. - Ne használja a hűtőszekrényt, ha sérülést lát rajta, vagy ha a hálózati kábel, illetve a hálózati csatlakozó meghibásodott. - Sérült hálózati csatlakozódugóhoz, kábelhez, más elektromos alkatrészhez ne nyúljon. - Ha a hűtőszekrény hálózati kábele megsérült, ki kell cseréltetni a gyártóval vagy a vevőszolgálattal vagy hasonlóan képzett személlyel. - Ne nyissa ki a készülék házát, hanem szakemberrel végeztesse el a javítást. Forduljon szakműhelyhez. Nem érvényesíthető garanciális és jótállási igény önhatalmúan végzett javítás, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy hibás kezelés esetén. - A javításhoz csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. A hűtőszekrényben olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatóak, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyek elleni védelemhez. - A hűtőszekrényt nem szabad külső időkapcsolóval vagy külön távirányító rendszerrel üzemeltetni. - Ne érjen nedves kézzel a hálózati csatlakozóhoz. - A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki az aljzatból, hanem mindig a dugót fogva. - A készüléket soha ne szállítsa a hálózati kábelnél fogva. - A hűtőszekrényt, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt tartsa távol a nyílt lángtól és a forró felületektől. - Úgy vezesse a kábelt, hogy senki ne essen el benne. - A kábelt ne törje meg és ne rakja éles szélre. 10

11 - A hűtőszekrényt csak beltéren vagy zárt gépjárműben használja. Ne használja nedves helyen vagy esőben. - Ne tegye olyan helyre a hűtőszekrényt, ahol például kádba vagy úszómedencébe eshet. - Soha ne nyúljon az elektromos készülék után, ha az vízbe esett. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati dugót. - Akadályozza meg, hogy a gyerekek bármit is a hűtőszekrénybe dugjanak. - Amikor nem használja a hűtőszekrényt, tisztításkor vagy ha üzemzavar lép fel, mindig kapcsolja ki a hűtőszekrényt és húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból. VESZÉLY! Tűz- és robbanásveszély! A hűtőszekrény üzemeltetése súlyos balesetet okozhat, ha a környezetben robbanásveszélyes gázok vannak. - A hűtőszekrényt robbanásveszélyes gázok közelében használni tilos. - Ne vigyen a hűtőszekrény közelébe gáztartályt, nyomástartályt vagy oldószerrel és más agresszív anyagokkal töltött tartályokat. FIGYELMEZTETÉS! Biztonság Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre). - A hűtőszekrényt 8 évnél idősebb gyerekek és olyan személyek, akik nincsenek fizikai, érzékszervi vagy mentális képességeik teljes birtokában, illetve akik nem rendelkeznek 11

12 Biztonság a kellő tapasztalattal és tudással, csak felügyelet mellett használhatják, illetve ha a biztonságos használatot elmagyarázták nekik és tisztában vannak a hozzá kapcsolódó veszélyekkel. - Gyerekek nem játszhatnak a hűtőszekrénnyel. - Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek. - 8 évesnél fiatalabb gyermeket ne engedjen a hűtőszekrény és a csatlakozóvezeték közelébe. - Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagolófóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. VIGYÁZAT! Hibás kezelés miatti egészségügyi veszély! A hűtőszekrény szakszerűtlen kezelése veszélyeztetheti az egészséget, például megromlott étellel vagy a nem megfelelően tárolt gyógyszerekkel. - Ügyeljen az állandó áramellátásra, különösen, ha a hűtőszekrényt 12 V-ról üzemelteti. - Csak +7 C feletti tárolásra alkalmas élelmiszereket tároljon a hűtőszekrényben. - Az ételt arra alkalmas csomagolásban vagy tárolóedényben helyezze a hűtőszekrénybe. - Ügyeljen a kifogástalan áramellátásra, különösen, ha gépkocsiban üzemelteti. - Gyógyszert ne tegyen a hűtőszekrénybe. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Az ütések és a szakszerűtlen használat kárt tehetnek a hűtőszekrényben. Az olaj és a zsír a vegyi kölcsönhatások miatt kárt tehet az ajtótömítésben vagy más műanyag alkatrészben. A 12

13 Biztonság folyadékok és az elektromos berendezések károkat okozhatnak vagy üzemzavart idézhetnek elő. - A hűtőszekrényt ütések, lökések ne érjék. - Kerülje a rázkódást is, például egyenetlen talajon húzás. - Ne dugjon dolgokat, például ceruzát a hűtőszekrény nyílásaiba. - Ne helyezzen a hűtőszekrényre tárgyakat, más készüléket. - A hűtőszekrényhez, annak részeihez olaj és zsír ne érjen. - Ne helyezzen a hűtőszekrénybe villamos készüléket. - Ne öntse le a hűtőszekrényt vízzel vagy más folyadékkal. 13

14 Általános tájékoztató Általános tájékoztató Fogalommagyarázat Szabályozási hőmérséklet A szabályozási hőmérséklet a beállított hőmérséklet, amelyre az italokat le kell hűteni. A szabályozási hőmérséklet a kijelzőn villog (lásd A hőmérséklet beállítása ). Pillanatnyi hőmérséklet A pillanatnyi hőmérséklet a hűtőtérben éppen mérhető hőmérséklet. A pillanatnyi hőmérséklet a hűtőszekrény bekapcsolt állapotában a kijelzőn folyamatosan látható. A funkció leírása A hűtőszekrényt a beállított hőmérséklettől függően peltier elem hűti vagy melegíti. A hűtőszekrény működése közben hűtéskor meleg levegő (melegítéskor hideg levegő) keletkezik, amelyet a ventilátorok és a szellőzőrács vezet el. Szellőzőnyílások és ventilátorok A hűtőszekrény kifogástalan működéséről két ventilátor és oldalsó szellőzőrács gondoskodik. - A szellőzőrácsok 1 mindig legyenek tiszták, illetve ne torlaszolja el őket por vagy bármilyen tárgy. Rendszeresen tisztítsa a hűtőszekrényt (lásd Tisztítás ). Üzemmódok A hűtőszekrény ételek, italok hűtésére vagy melegen tartására használható. A hűtés és a melegen tartás üzemmódok között az átváltás automatikusan megtörténik a beállított hőmérséklet függvényében. Az ételek felmelegítése sok időbe és energiába kerül. Az ételek és italok hűtőszekrény általi, optimális melegen tartásához csak olyan élelmiszert tegyen a hűtőszekrénybe, amely már felmelegedett. Üzemi feltételek Csak az üzemi határokon belül használja a hűtőszekrényt. A hűtőszekrény N éghajlati osztályba tartozik (lásd Műszaki adatok ). - A hűtőszekrényt +16 és +32 C közötti környezeti hőmérsékletnél használja. 14

15 Általános tájékoztató A hűtőszekrény mindaddig hűt, amíg a hőmérséklet értéke nincs 23 C fokkal van a környezeti hőmérséklet alatt. Páralecsapódás Hűtő üzemmód során, ha meleg vagy nagy páratartalmú a környezet, a hűtőtér belső falain pára csapódhat ki. Ha a hűtőszekrény függőlegesen áll, a kicsapódott víz a gyűjtőtartályba kerül. - Rendszeresen ürítse ki a gyűjtőtartályt 20 (lásd Gyűjtőtartály ürítése ). - Szükség esetén puha törlőkendővel törölje szárazra a hűtőtér 9 belső falait. Működés és energiafogyasztás A beállított hőmérséklet beálltáig eltelt üzemidő kihatással van az energiafogyasztásra. Az alábbi tényezők ugyancsak növelik az energiafogyasztást: - hűtéskor a magas szobahőmérséklet, melegen tartáskor az alacsony szobahőmérséklet, - rossz szellőzés, - ha nem tartják be a falaktól és egyéb tárgyaktól számított legkisebb előírt távolságot, - a hűtőszekrényben levő ételek, italok mennyisége és azok behelyezéskori hőmérséklete, - a hűtőszekrény nyitogatásának gyakorisága. Legyen tekintettel a hűtőszekrény megtöltésével kapcsolatos tudnivalókra (lásd Hűtőszekrény megtöltése ). 15

16 Első használatba vétel Első használatba vétel A hűtőszekrény és a csomag tartalmának ellenőrzése FIGYELMEZTETÉS! Fulladásveszély! Kisgyermekek, kisállatok a hűtőszekrénybe jutva bezáródhatnak. Akár meg is fulladhatnak a hűtőszekrényben. - Ne engedje a hűtőszekrény közelébe a kisgyermekeket és az állatokat. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy egyéb hegyes tárggyal nyitja ki, a hűtőszekrény könnyen megsérülhet. - A csomagolás kinyitásakor óvatosan járjon el. 1. Vegye ki a hűtőszekrényt a csomagolásból. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A és E ábra). 3. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés a hűtőszekrényen vagy annak alkatrészein. Ha sérülést lát a hűtőszekrényen, ne használja. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. Alaptisztítás - Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát. - Vegye le a ragasztócsíkokat az elválasztó rácsról 8, és vegye ki azt a hűtőszekrényből. - Az első használat előtt a hűtőszekrény minden részét tisztítsa meg (lásd Tisztítás ). Hűtőszekrény ellenőrzése 1. Arra alkalmas helyen állítsa fel a hűtőszekrényt (lásd Felállítás ). 2. Csatlakoztassa az áramellátást (lásd Csatlakoztatási módok ). 3. Kapcsolja be a hűtőszekrényt a főkapcsoló 14 megnyomásával. A kijelző 16 világítani kezd és kijelzi a hűtőtér hőmérsékletét. 4. Figyelje meg, hogy a kijelzett hőmérséklet értéke idővel csökken, ill. emelkedik. 16

17 Ha a hőmérséklet tíz percen belül nem süllyed, ill. nem emelkedik: 1. Kapcsolja ki a hűtőszekrényt a főkapcsoló 14 megnyomásával. 2. Húzza ki a gépkocsi csatlakozókábelt 4, illetve a hálózati csatlakozókábelt 5 a hálózati aljzatból. 3. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. Első használatba vétel 17

18 Felállítás Felállítás Felállítási módok A hűtőszekrény tetszés szerint felállítható: - függőlegesen (lásd A ábra) - vízszintesen (lásd K ábra) Felállítási helyek ÉRTESÍTÉS! Túlmelegedés veszély! A hűtőszekrény túlmelegedhet, ha nem jut hozzá elég levegő. Üzemzavar keletkezhet. - A szellőzőrácsok, a ventilátor rácsok és a szellőzőnyílások legyenek tiszták, ne torlaszolja el azokat por vagy egyéb tárgy. - A hűtőszekrény felállításakor tartson a faltól, más tárgyaktól minden irányban legalább 20 cm-es távolságot. A hűtőszekrény működéséhez a legjobb feltételeket a következők: - Jól szellőző, szabadon hozzáférhető helyet válasszon. - Ne állítsa a hűtőszekrényt zárt kamrába, például szekrénybe vagy a csomagtartóba. - Ne állítsa a hűtőszekrényt hőforrás közelébe, közvetlen napsugárzásnak kitett helyre. 18

19 Kezelés Csatlakoztatási módok A hűtőszekrényt 230 V-os váltakozó áramú vagy 12 V-os egyenáramú áramforrásra csatlakoztassa, például lakókocsiban. ÉRTESÍTÉS! Kezelés Meghibásodás veszélye! A tolófogantyú kihúzásakor a gépkocsi csatlakozókábel, illetve a hálózati csatlakozókábel megsérülhet. - Amikor a hűtőszekrény áramforrásra csatlakozik, a tolófogantyút tilos kihúzni. 230 V-os váltakozó áramú tápforrás 1. Vegye elő a hálózati csatlakozókábelt Ellenőrizze, hogy a tolófogantyú 23 teljesen le van-e engedve (lásd Hűtőszekrény gurítása ). 3. Úgy dugja a hálózati csatlakozókábel letekert csatlakozóját a hűtőszekrény hátulján található 230 V bemenetébe 11, hogy a hálózati csatlakozókábel középre nézzen (lásd B ábra). 4. Dugja a hálózati csatlakozókábel csatlakozódugóját egy előírásszerűen telepített, 230 V-os váltakozó áramot adó csatlakozóaljzatba. 12 V-os egyenfeszültségű tápforrás ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A gépkocsi akkumulátor töltőkészülékkel való töltése kárt tehet a hűtőszekrényben. - Mielőtt a gépkocsi akkumulátort töltőkészülékkel töltené, kapcsolja ki a hűtőszekrényt és húzza ki a gépkocsi csatlakozókábelt a szivargyújtóból. 19

20 Kezelés ÉRTESÍTÉS! Igénybe veszi a gépkocsi akkumulátort! A szivargyújtó aljzatról történő működtetéskor a gépkocsi akkumulátorának kapacitása lecsökkenhet annyira is, hogy a jármű már nem tud elindulni. - Ne használja a hűtőszekrényt, ha az akkumulátor már gyenge. - Kikapcsolt motornál, csak rövid ideig használja a hűtőszekrényt. - Adott esetben lássa el a járművet feszültségvédővel vagy pótakkumulátorral. 1. Vegye kézbe a gépkocsi csatlakozókábelt Ellenőrizze, hogy a tolófogantyú 23 teljesen le van-e engedve (lásd Hűtőszekrény gurítása ). 3. Dugja a gépkocsi csatlakozókábel lapos csatlakozóját a hűtőszekrény hátulján található 12 V bemenetébe 12 (lásd B ábra). 4. Dugja a gépkocsi csatlakozókábelt egy előírásszerűen telepített, 12 V-os egyenáramot adó szivargyújtóba. A hűtőszekrény be- és kikapcsolása - A hűtőszekrény a főkapcsoló 14 megnyomásával kapcsolható be, ill. ki. Ha a bekapcsolt hűtőszekrény feszültségellátása egy időre megszakad, a feszültségellátás helyreálltakor a hűtőszekrény automatikusan bekapcsolódik. A beállított hőmérséklet értéket megőrzi. A hőmérséklet beállítása 1. A hőmérséklet kijelzéséhez nyomja meg a mínusz gombot 18 vagy a plusz gombot 17. A kijelzőn 16 ekkor megjelenik a hőmérséklet. 2. A mínusz gombbal csökkenthető, a plusz gombbal növelhető a beállított hőmérséklet értéke. A gombokat lenyomhatja többször is, de nyomva tartásával akár fel is gyorsítható a hőmérséklet értékének változtatása C és 60 C közötti hőmérsékletet állítson be. Ha három másodpercig nincs semmilyen gombnyomás, akkor a kijelző visszavált a pillanatnyi hőmérséklet értékének kijelzésére. 20

21 Energiatakarékos üzemmód (Eco üzemmód) Az Eco üzemmódban a hűtő energiatakarékos üzemmódra kapcsol át, ami csökkent áramfogyasztással (lásd a műszaki adatok szakaszt) és fűtési valamint hűtési teljesítménnyel üzemel. - Tolja a tolókapcsolót 13 az "ECO" állásba, hogy az Eco üzemmódot bekapcsolja. - Tolja a tolókapcsolót 13 a "Max" állásra, hogy az Eco üzemmódot kikapcsolja. Elválasztó rács behelyezése - Úgy helyezze be az elválasztó rácsot 8, hogy a jelölés 19 előre nézzen. Hűtőszekrény megtöltése FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! Az ételek, italok melegen tartáskor akár 60 C hőmérsékletűre is felmelegedhetnek. Égési sérülést okozhatnak. - Meleg élelmiszerhez csak arra alkalmas edényt használjon. - Meleg élelmiszerek esetén védje a bőrét, például edényfogó kesztyűvel. - Figyelmeztessen mindenkit, főleg gyerekeket, hogy az étel, ital meleg. ÉRTESÍTÉS! Kezelés Meghibásodás veszélye! Nem jól lezárt edények vagy olvadékvíz miatt a hűtőszekrényből folyadék folyhat ki. Ez kárt tehet a bútorban, padlóban vagy más tárgyakban. - Csak jól lezárt élelmiszertároló edényt helyezzen a hűtőszekrénybe. - Folyadékot, jeget soha ne töltsön a hűtőszekrénybe. 21

22 Kezelés A hűtőszekrény kis energiafogyasztással legjobban úgy tud hűteni vagy melegen tartani, ha megtöltésekor a következőkre figyel: - A hűtőszekrényben lehetőleg már előre lehűtött élelmiszereket hűtsön. - Ételek, italok melegítésére ne használja a hűtőszekrényt. Csak már meleg ételt tegyen a hűtőszekrénybe. - Úgy helyezze az ételt a hűtőszekrénybe, hogy a levegő jól körbe tudja járni, ne takarja el vele a (belső) ventilátor rácsot 25 és szellőzőnyílásokat Ne nyitogassa feleslegesen a hűtőszekrényt. - Minél rövidebb ideig tartsa csak nyitva a hűtőszekrényt. - Az ajtó legyen rendesen becsukva. Ügyeljen arra, hogy a kilincs 7 teljesen bezáródjon. Világítás A kijelző világítása - A világítás gomb 15 megnyomásával bekapcsolható vagy kikapcsolható a kijelző világítása. A hűtőtér világítása Az ajtó kinyitásakor a hűtőtérben automatikusan felkapcsolódik a világítás. 22

23 Szállítás Szállítás ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A benne levő tárgyak kárt tehetnek a hűtőszekrényben. - Mielőtt mozgatná vagy szállítaná a hűtőszekrényt, először elcsúszás és feldőlés ellen rögzítsen benne minden élelmiszert. - A szállítást mindig kellő óvatossággal végezze. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha véletlenül kihúzzák a hűtőszekrényből a gépkocsi csatlakozókábelt, illetve a hálózati csatlakozókábelt, azokban kár keletkezhet. - A hűtőszekrény hordozása, gurítása előtt mindig válassza le a tápellátást. - Mielőtt kihúzza a tolófogantyút, mindig válassza le a tápellátást. A tolófogantyú kihúzásakor a gépkocsi csatlakozókábel, illetve a hálózati csatlakozókábel megsérülhet. Hűtőszekrény hordozása 1. Hajtsa fel a fogantyút 21, azt jól megmarkolva hordozhatja a hűtőszekrényt. 2. Hordozás után hajtsa vissza a fogantyút, amíg be nem rögzül. Hűtőszekrény gurítása A tolófogantyú két helyen tud rögzülni. 1. Ha gurítva szeretné húzni a hűtőszekrényt, húzza felfelé a tolófogantyút 23, miközben nyomva tartja a zárógombot 22 (lásd G ábra). 2. Gurítás után a zárógomb nyomva tartása mellett tolja vissza a tolófogantyút az alsó helyzetbe, hogy a 11 és a 12 bemeneteket a tolófogantyú ne takarja el. 23

24 Szállítás Hűtőszekrény szállítása gépkocsiban ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A hűtőszekrény és más tárgyak lökések, centrifugális erő miatt elcsúszhatnak. A hűtőszekrény és más tárgyak sérüléseket okozhatnak. Ha a hűtőszekrényt gépkocsiban állítja be: - Biztosítsa, hogy a hűtőszekrény ne tudjon elcsúszni. - Biztosítsa, hogy a hűtőszekrény levő ételek ne tudjanak elcsúszni, felborulni. - Védje a hűtőszekrényt olyan tárgyaktól, amelyek a gépkocsiban esetlegesen ráeshetnek vagy nekicsúszhatnak. Amennyiben a hűtőt gépjármű ülésen kívánja szállítani, azt biztonsági okokból övvel be kell kapcsolni. Ennek érdekében a hűtő két kampóval 27 rendelkezik. 1. Kösse be a biztonsági övet. 2. Döntse meg a hűtőt úgy, hogy ennek allja a biztonsági öv felé mutasson. Vegye figyelembe, hogy a hűtő tartalma eldőlhet. 3. Az egyik kampót enyhén emelje meg, majd óvatosan tolja be az övet a hűtő allja és a kampó közé. Fűzze be az övet a nyílásba. Győződjön meg arról, hogy az öv nem csúszhat ki a kampóból. Ismételje meg a folyamatot a másik öv kampóval. 24

25 Üzemen kívül helyezés Tárolás Ha a hűtőszekrényt hosszabb ideig nem fogja használni, helyezze üzemen kívül: 1. Ha a hűtőszekrényre átmenetileg nincs szükség, akkor kapcsolja ki a főkapcsolóval 14 és húzza ki a gépkocsi csatlakozókábelt 4, illetve a hálózati csatlakozókábelt 5 a dugaljból. 2. Tisztítsa meg a hűtőszekrényt (lásd Tisztítás ). Üzemen kívül helyezés Tárolás 3. A hűtőszekrényt száraz, jól szellőző helyen egyenesen felállítva tárolja. Hagyja a hűtőszekrényt nyitva. 25

26 Karbantartás Karbantartás Fenntartás Rendszeresen tisztítsa meg a hűtőszekrényt, hogy a lehető legjobban működhessen (lásd Tisztítás ). Ventilátor rács ellenőrzése - Rendszeresen ellenőrizze, hogy tiszta-e a külső ventilátor rács 2. - Szükség esetén tisztítsa meg a ventilátor rácsot (lásd Tisztítás ). Gyűjtőtartály ellenőrzése - Rendszeresen ellenőrizze, hogy a gyűjtőtartályban 20 van-e összegyűlt folyadék. - Szükség esetén ürítse ki a gyűjtőtartályt (lásd Gyűjtőtartály ürítése ). Gyűjtőtartály ürítése Hűtő üzemmód során, ha meleg vagy nagy páratartalmú a környezet, a hűtőtér belső falain pára csapódhat ki. Ha a hűtőszekrény függőlegesen áll, a lecsapódott víz a gyűjtőtartályba kerül. 1. Nyissa ki az ajtót 6 és előre húzva vegye ki a gyűjtőtartályt 20 (lásd E ábra). 2. Öntse ki a lecsapódott vizet. 3. Visszahelyezéskor tolja a gyűjtőtartályt egészen kattanásig vissza. Tisztítás ÉRTESÍTÉS! Hibás kezelés okozta veszély! A hűtőszekrény szakszerűtlen kezelése károkhoz vezethet. - Ne használjon agresszív tisztítószert, éles vagy fémes tisztítóeszközt, például kést, kemény spatulát és más hasonló tárgyakat. Ezek ugyanis károsíthatják a felületet. - Ne használjon tisztításhoz folyó vizet vagy más folyadékot. - Elektromos tisztítókészülékeket ne használjon. - A tisztítás előtt várja meg, míg a hűtőszekrény eléri a szobahőmérsékletet. A hűtőszekrény és minden részének rendszeres tisztításával előzze meg a penész- és szagképződést. A tisztításhoz lágy szappanoldatot használjon. 26

27 1. Kapcsolja ki a hűtőszekrényt a főkapcsoló 14 megnyomásával. 2. Húzza ki a gépkocsi csatlakozókábelt 4, illetve a hálózati csatlakozókábelt 5 a 230 V bemenetéből 11, illetve a 12 V bemenetéből Húzza ki a gépkocsi csatlakozókábelt, illetve a hálózati csatlakozókábelt a dugaljból, illetve a szivargyújtóból. 4. Vegye ki a hűtőszekrényből az ételeket. 5. Vegye ki a hűtőszekrényből az elválasztó rácsot Várja meg, amíg az egész hűtőszekrény eléri a szobahőmérsékletet. 7. Szívassa le a szellőzőrácsot 1 és puha kefével tisztítsa meg. 8. Vegye ki a külső ventilátor rácsot 2. Ehhez fogja meg a talprészt 24 és fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba. 9. Porszívózza le a ventilátor rácsot, illetve puha kefével tisztítsa meg. 10. Vegye ki a gyűjtőtartályt 20, ürítse ki és szükség esetén nedves kendővel törölje ki (lásd Gyűjtőtartály ürítése ). 11. Porszívózza le a belső ventilátor rácsot 25 és a szellőző nyílásokat 26, illetve puha kefével tisztítsa meg őket. 12. Egy nedves ronggyal alaposan törölje ki a hűtőteret Törölje át a hűtőszekrény külsejét és minden tartozékát egy nedves ronggyal. 14. A megtisztított darabokat alaposan szárítsa meg. Tisztítás 27

28 Hibakeresés Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Megoldás 230 V-os üzemben a kijelző üres. 12 V-os üzemben a kijelző üres. A hűtőszekrény nem vagy nem elég jól hűt. Szokatlan zajok üzem közben. Nem jól van bedugva a hálózati csatlakozókábel. Nincs hálózati feszültség. Nem jól van bedugva a gépkocsi csatlakozókábel. Nincs hálózati feszültség. Hőtorlódás vagy túl meleg környezet. Ventilátor, elektronika vagy peltier elem hiba. Ventilátor üzemzavar vagy meghibásodás. Ellenőrizze a hálózati csatlakozókábel 5 helyes pozícióját. Ellenőrizze a biztosítót. Ellenőrizze a gépkocsi csatlakozókábel 4 helyes pozícióját. Ellenőrizze a szivargyújtó aljzathoz tartozó biztosítót. Adott esetben ellenőriztesse a szivargyújtó aljzatot gépjárműszerelő műhelyben. Tisztítsa meg az összes szellőzőrácsot és -nyílást 1, 2, 8, 25, 26 (lásd Tisztítás ). Jól szellőző helyen állítsa fel a hűtőszekrényt (lásd Felállítás ). Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. Azonnal kapcsolja ki a hűtőszekrényt a főkapcsolóval 14, és húzza ki a gépkocsi csatlakozókábelt 4, illetve a hálózati csatlakozókábelt 5. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. 28

29 Égett szag A hűtőszekrény túlmelegedett. Hibakeresés Azonnal kapcsolja ki a hűtőszekrényt a főkapcsolóval 14, és húzza ki a gépkocsi csatlakozókábelt 4, illetve a hálózati csatlakozókábelt 5. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. Műszaki adatok Típus: EC-0318A-AC/DC Cikkszám: 82220/82221 Tápfeszültség: 230 V ~, 50 Hz vagy 12 V Max. teljesítményfelvétel 230 V-nál: Max. teljesítményfelvétel 12 V-nál: Max. teljesítményfelvétel Eco üzemmódban: Hőmérséklet-szabályozási tartomány: Hőmérséklet-szabályozási tartomány Eco üzemmódban: Hűtés: Melegítés: Hűtés Eco üzemmódban: Melegítés Eco üzemmódban: Hasznos űrtartalom: Energia-hatékonysági osztály: 1) 65 W (hűtés), 50 W (melegen tartás) 45 W (hűtés), 40 W (melegen tartás) 14 W 4 C-60 C 4 C-50 C a környezet hőmérsékleténél 18 C-23 C fokkal hidegebbre legfeljebb 60 C-ig a környezet hőmérsékleténél 9 C fokkal hidegebbre a környezet hőmérsékleténél 15 C fokkal melegebbre 18 l A+ (94kWh/év) 29

30 Műszaki adatok Éghajlati osztály: 2) Minimális szabad tér: Méretek (SZ MA x MÉ): N 20 cm minden irányban mm 1) A+++ (leghatékonyabb) G (legkevésbé hatékony). 2) Éghajlati osztály: A hűtőszekrény a hozzátartozó éghajlati osztályban a legalacsonyabb és legmagasabb környezeti hőmérsékleti értékek közötti használatra készült: SN (kibővített mérsékelt égöv) = 10 C 32 C N (mérsékelt égöv) = 16 C 32 C ST (szubtrópusi égöv) = 16 C 38 C T (trópusi égöv) = 16 C 43 C Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. A leselejtezett készülék ártalmatlanítása (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, amelyekben szelektív hulladékgyűjtést alkalmaznak.) A leselejtezett készülékeket nem szabad a háztartási hulladékba rakni! Amennyiben a terméket már nem használja, a felhasználó jogi kötelessége a leselejtezett készüléket a háztartási hulladéktól elkülönítve, pl. egy közösségi/városi gyűjtőközpontban leadni. Így biztosíthatja a leselejtezett készülékek szakszerű hasznosítását és elkerülheti a negatív környezeti kihatásukat. Az elektromos készülékek ezért a fönti szimbólummal vannak ellátva. 30

31 Kazalo Kazalo Vsebina kompleta deli naprave...32 Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Splošno Varnost...36 Splošne informacije Začetek uporabe Postavitev...45 Upravljanje Transport Neuporaba/Shranjevanje...52 Vzdrževanje Čiščenje Iskanje in odpravljanje napak...55 Tehnični podatki...56 Odlagane med odpadke

32 Vsebina kompleta deli naprave Vsebina kompleta deli naprave 1 Prezračevalna rešetka, 2 2 Rešetka ventilatorja (zunanja) 3 Upravljalna plošča 4 Priključni kabel za vozilo 5 Električni priključni kabel 6 Vrata 7 Ročaj 8 Ločilna rešetka 9 Hladilna komora 10 Kolesce, 2 11 Vhod 230 V 12 Vhod 12 V 13 Drsno stikalo za način delovanja Max (normalno obratovanje) - delovanja Eco 14 Tipka za vkl./izkl. 15 Tipka za luč 16 Zaslon 17 Tipka plus 18 Tipka minus 19 Oznaka 20 Prestrezna posoda 21 Ročaj za prenašanje 22 Tipka za zaklep 23 Izvlečni ročaj 24 Razpornik 25 Rešetka ventilatorja (notranja) 26 Prezračevalne reže 27 Držalo za pas, 2 32

33 Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom. Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona.* Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili. Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu *Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine. 33

34 Splošno Splošno Preberite in shranite navodila za uporabo Ta navodila za uporabo veljajo za ta majhen hladilnik. Vsebujejo pomembne informacije o začetku uporabe in ravnanju z izdelkom. Zaradi boljše razumljivosti bo majhen hladilnik poimenovan le hladilnik. Pred začetkom uporabe hladilnika natančno in v celoti preberite navodila za uporabo, zlasti varnostne napotke. Neupoštevanje teh navodil za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe ali škodo na hladilniku. Navodila za uporabo temeljijo na standardih in predpisih, ki veljajo v Evropski uniji. V tujini upoštevajte tudi predpise in zakone posamezne države. Navodila za uporabo shranite za primer kasnejše uporabe. Če hladilnik predate tretjim osebam, jim hkrati z njim obvezno izročite ta navodila za uporabo. Razlaga znakov V teh navodilih za uporabo, na hladilniku ali na embalaži so uporabljeni naslednji simboli in opozorilne besede. NEVARNOST! OPOZORILO! POZOR! OBVESTILO! Ta opozorilni simbol/opozorilna beseda označuje nevarnost z visoko stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do smrti ali hudih telesnih poškodb. Ta opozorilni simbol/opozorilna beseda označuje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, zaradi katerega lahko, če se mu ne izognemo, pride do smrti ali hudih telesnih poškodb. Ta opozorilni simbol/opozorilna beseda označuje nevarnost z nizko stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do majhnih ali zmernih telesnih poškodb. Ta opozorilna beseda opozarja na možnost materialne škode. Simbol podaja koristne dodatne informacije o delovanju ali upravljanju. Omrežni priključek 230 V ima razred zaščite II. 34

35 Splošno Omrežni priključek 12 V ima razred zaščite III. Izdelek ustreza zahtevam nemškega zakona o varnosti izdelkov (ProdSG). Izdelek je v skladu z znakom o odobritvi izdelka ES odobren za vgradnjo in uporabo v osebnem vozilu. Izdelek je prirejen za uporabo v klimatskem razredu N. Temperatura okolice mora pri delovanju izdelka za brezhibno delovanje znašati med +16 C in +32 C. Samodejno odtajanje hrane do nastavljene temperature. Posebej tiho delovanje za prijetno tišino. Hladilnik je zaradi energijsko varčnega delovanja z dolgo življenjsko dobo opremljen z dvema motorjema na enosmerni tok z ventilatorjem brez ščetk. Hladilnik lahko deluje z enosmerno napetostjo 12 V (DC). Hladilnik lahko deluje z izmenično napetostjo 230 V (AC). 35

36 Splošno Hladilnik ima digitalni prikazovalnik. Varnost Namenska uporaba Hladilnik je izdelan izključno za hlajenje in ohranjanje toplote pijač in živil. Namenjen je izključno za zasebno uporabo v notranjih prostorih ali v zaprtem vozilu in ne za obrtno področje. Hladilnik uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih za uporabo. Vsakršna drugačna uporaba velja za neprimerno in lahko privede do materialne škode ali celo telesnih poškodb. Hladilnik ni igrača za otroke. Izdelovalec ali prodajalec ne prevzemata nobenega jamstva za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe. Varnostni napotki NEVARNOST! Nevarnost poškodb in nesreč! Če teh navodil za uporabo ne preberete, lahko poškodujete sebe in druge osebe. - Preberite vse varnostne napotke in navodila. Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe. NEVARNOST! Nevarnost električnega udara! Pomanjkljiva električna napeljava ali previsoka električna napetost lahko povzročita električni udar. - Hladilnik priklopite v električno omrežje le, če se električna napetost vtičnice ujema s podatki na tipski tablici. - Hladilnik priklopite le v zlahka dosegljivo električno vtičnico, da ga boste lahko v primeru okvare hitro odklopili od električnega omrežja. 36

37 Varnost - Za priklop na omrežje ne uporabljajte podaljševalnih kablov ali razdelilnih vtičnic. - Hladilnika ne uporabljajte, če ima vidne poškodbe ali sta pokvarjena električni kabel oz. vtič. - Nikoli se ne dotikajte poškodovanih električnih vtičev, omrežnih kabla ali drugih električnih komponent. - Če je električni kabel hladilnika poškodovan, ga mora zamenjati izdelovalec, njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba. - Ne odpirajte ohišja, temveč popravilo prepustite strokovnjakom. V ta namen se obrnite na pooblaščeni servis. Pri lastnoročno izvedenih popravilih, neustreznem priklopu ali napačnem upravljanju jamstveni in garancijski zahtevki ne veljajo. - Pri popravilih se smejo uporabljati le deli, ki ustrezajo prvotnim podatkom o napravi. V hladilniku so električni in mehanski deli, ki so nujno potrebni za zaščito pred viri nevarnosti. - Hladilnika ne uporabljajte z zunanjim časovnim stikalom ali ločenim daljinskim sistemom za upravljanje. - Električnega vtiča se nikoli ne dotikajte z vlažnimi rokami. - Električnega vtiča nikoli ne vlecite iz vtičnice za električni kabel, temveč vedno primite za električni vtič. - Električnega kabla nikoli ne uporabljajte kot ročaj za prenašanje izdelka. - Hladilnika, električnega vtiča in električnega kabla ne hranite v bližini ognja in vročih površin. - Električni kabel položite tako, da se obenj ne bo mogel nihče spotakniti. - Omrežnega kabla ne prepogibajte in ne polagajte čez ostre robove. 37

38 Varnost - Hladilnik uporabljajte samo v notranjih prostorih in v zaprtih vozilih. Ne uporabljajte ga v vlažnih prostorih ali na dežju. - Hladilnika nikoli ne shranjujte tako, da bi lahko padel v kad ali umivalnik. - Nikoli ne prijemajte oziroma ne segajte za električno napravo, če je padla v vodo. V takem primeru takoj izvlecite električni vtič iz vtičnice. - Poskrbite, da otroci v hladilnik ne bodo potiskali nobenih predmetov. - Če hladilnika ne uporabljate, ga očistite ali če se pojavi motnja, ga vedno izklopite in izvlecite vtič iz vtičnice. NEVARNOST! Nevarnost požara in eksplozije! Delovanje hladilnika v bližini eksplozivnih plinov lahko vodi do hudih nesreč. - Hladilnika nikoli ne uporabljajte v bližini eksplozivnih plinov. - Posode za plin, tlačne posode ali posode, ki so napolnjene s topili ali drugimi agresivnimi snovmi, naj bodo oddaljene od hladilnika. OPOZORILO! Nevarnosti za otroke in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi (na primer ljudi z delnimi telesnimi okvarami, starejše osebe z zmanjšanimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi) ali spomanjkanjem izkušenj in znanja (na primer starejše otroke). - Otroci, starejši od osmih let, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja lahko ta hladilnik uporabljajo le pod nadzorom ali če so bile poučene o varni uporabi hladilnika in razumejo nevarnosti, ki lahko iz tega izhajajo. 38

39 - Otroci se ne smejo igrati s hladilnikom. - Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja brez nadzora. - Poskrbite, da v bližini hladilnika in priključne napeljave ne bo otrok, mlajših od osem let. - Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali z embalažno folijo. Otroci se lahko pri igranju zapletejo vanjo in se zadušijo. POZOR! Nevarnost za zdravje zaradi napačnega upravljanja! Neustrezno ravnanje s hladilnikom lahko vodi do ogroženosti za zdravje, npr. zaradi pokvarjenih živil ali napačno shranjenih zdravil. - Poskrbite za neprekinjeno napetostno napajanje, zlasti ko hladilnik deluje na enosmerni tok 12 V. - Hladilnik uporabljajte samo za živila, katerih priporočena temperatura shranjevanja je nad +7 C. - Živila shranjujte v hladilniku v primernih embalažah in posodah. - Zlasti pri uporabi v vozilu poskrbite za brezhibno napetostno napajanje. - Nikoli ne shranjujte zdravil v hladilniku. OBVESTILO! Varnost Nevarnost poškodb! Hladilnik se lahko poškodujete z udarci in neustreznim ravnanjem. Olje in mast lahko zaradi kemijskih reakcij poškodujeta tesnilo vratc ali druge dele iz umetne mase. Tekočine in električni predmeti lahko povzročijo poškodbe in napake. - Pri ravnanju s hladilnikom se izogibajte sunkom in udarcem. - Izogibajte se vibracijam, npr. zaradi vožnje po neravnih tleh. 39

40 Varnost - V odprtine hladilnika ne vtikajte predmetov, npr. svinčnikov. - Na hladilnik ne postavljajte drugih naprav ali predmetov. - Preprečite stik hladilnika ali njegovih komponent z oljem in mastjo. - V hladilnik ne dajajte električno gnanih predmetov. - Hladilnika ne polivajte z vodo ali drugimi tekočinami. 40

41 Splošne informacije Razlaga pojmov Splošne informacije Želena vrednost temperature Želena vrednost temperature je vrednost temperature, ki jo nastavite vi in na katero naj se ohladijo pijače. Želena vrednost temperature je na zaslonu prikazana utripajoče (glejte poglavje Nastavljanje želene vrednosti temperature ). Dejanska vrednost temperature Dejanska vrednost temperature je trenutno izmerjena temperatura v hladilni komori. Dejanska vrednost temperature je prikazana zmeraj, ko je hladilnik vklopljen. Opis načina delovanja Hladilnik se v odvisnosti od nastavljene želene vrednosti temperature preko Peltierjevega elementa samodejno ohladi ali ogreje. Pri delovanju hladilnika nastane pri hlajenju topel zrak (pri ogrevanju hladnega zraka), ki ga odvajajo ventilatorja in rešetke za zrak. Prezračevalne reže in ventilatorja Hladilnik je za brezhibno delovanje opremljen z dvema ventilatorjema in stranskima prezračevalnima rešetkama. - Prezračevalni rešetki 1 morata vedno biti suhi, čisti in brez olja in masti. Redno čistite hladilnik (glejte poglavje Čiščenje ). Načini delovanja Hladilnik uporabljajte za hlajenje ali ohranjanje toplote hrane in pijač. Preklop med načinoma delovanja hlajenja in ohranjanja toplote se izvrši samodejno glede na nastavljeno želeno vrednost temperature. Pogrevanje jedi potroši veliko časa in energije. Za optimalno uporabo hladilnika za ohranjanje toplote jedi in pijač uporabljajte le živila, ki ste jih segreli v hladilniku. 41

42 Splošne informacije Meje delovanja Hladilnik naj obratuje le v mejah delovanja. Ta hladilnik je uvrščen v klimatski razred N (glejte poglavje Tehnični podatki ). - Hladilnik uporabljajte pri temperaturah okolice +16 do +32 C. Hladilnik hladi tako dolgo, dokler ni dejanska vrednost temperature največ 23 C pod temperaturo okolice. Nastajanje kondenzata Pri hlajenju lahko pri visokih temperaturah okolice ali pri visoki zračni vlagi na notranjih stenah hladilne komore nastane kondenzat. Če je hladilnik postavljen navpično, se kondenzat nabira v prestrezni posodi. - Redno praznite prestrezno posodo 20 (glejte poglavje Praznjenje prestrezne posode ). - Po potrebi obrišite notranje stene hladilne komore 9 z mehko krpo. Delovanje in poraba energije Trajanje uporabe do želene temperature vpliva na porabo energije. Na porabo energije vplivajo predvsem naslednji dejavniki: - visoka temperatura prostora pri hlajenju oz. nizka temperatura prostora pri ohranjanju toplote, - slabo prezračevanje, - premajhen odmik od stene ali drugih predmetov, - količina živil in pijač v hladilniku in njihova temperatura pri shranitvi, - kolikokrat odprete hladilnik. Upoštevajte napotke za polnjenje hladilnika (glejte poglavje Polnjenje hladilnika ). 42

43 Začetek uporabe Preverjanje hladilnika in vsebine kompleta Začetek uporabe OPOZORILO! Nevarnost zadušitve! Otroci ali živali lahko zaidejo v hladilnik in se zaprejo vanj. V hladilniku se lahko zadušijo. - Hladilnika ne imejte na krajih, kjer jo lahko dosežejo majhni otroci in živali. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Če embalažo neprevidno odprete z ostrim nožem ali drugimi ostrimi ali koničastimi predmeti, lahko hitro poškodujete hladilnik. - Embalažo odpirajte zelo previdno. 1. Vzemite hladilnik iz embalaže. 2. Preverite, ali so v kompletu vsi deli (glejte sliki A in E). 3. Prepričajte se, da hladilnik ali njegovi posamezni deli niso poškodovani. Če so, hladilnika ne uporabljajte. Na proizvajalca se obrnite prek pooblaščenega servisa, navedenega na garancijskem listu. Osnovno čiščenje - Odstranite embalažni material in vse zaščitne folije. - Odstranite lepilni trak na ločilni rešetki 8 in jo vzemite iz hladilnika. - Pred prvo uporabo očistite vse dele hladilnika (glejte poglavje Čiščenje ). Preverjanje hladilnika 1. Hladilnik postavite na primernem mestu (glejte poglavje Postavitev ). 2. Priključite napetostno napajanje (glejte poglavje Vrste priklopa ). 3. Pritisnite tipka za vkl./izkl. 14, da vklopite hladilnik. Zaslon 16 sveti in prikazuje temperaturo v hladilni komori. 4. Opazujte, če vrednost temperature na zaslonu s časom pada ali narašča. Če temperatura v desetih minutah ne pade oz. naraste: 43

44 Začetek uporabe 1. Pritisnite tipka za vkl./izkl. 14, da izklopite hladilnik. 2. Priključni kabel za vozilo 4 ali električni priključni kabel 5 izvlecite iz vtičnice. 3. Na proizvajalca se obrnite prek pooblaščenega servisa, navedenega na garancijskem listu. 44

45 Postavitev Vrste postavitve Hladilnik poljubno postavite na naslednji način: - navpično (glejte sliko A) - vodoravno (glejte sliko K) Mesta za postavitev Postavitev OBVESTILO! Nevarnost pregrevanja! Zaradi nezadostnega dovajanja zraka se lahko hladilnik pregreje. Lahko pride do napačnega delovanja. - V prezračevalnih rešetkah, rešetki ventilatorja in prezračevalni reži ne sme biti prahu in predmetov. - Pri postavljanju hladilnika k steni in k drugim objektom naj bo v vse smeri najmanj 20 cm razmika. Za optimalno delovanje postavite hladilnik na naslednji način: - Izberite dobro prezračevano in prosto dostopno mesto. - Hladilnika ne postavljajte v zaprte prostore, npr. v omaro ali prtljažnik. - Hladilnika nikoli ne postavljajte v bližini virov toplote ali na mestih z neposrednimi sončnimi žarki. 45

46 Upravljanje Upravljanje Vrste priklopa Hladilnik priključite na izmenično napetost 230 V ali na enosmerno napetost 12 V, npr. v avtodomu. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Izvlečni ročaj lahko pri izvlečenju poškoduje priključni kabel za vozilo ali električni priključni kabel. - Izvlečnega ročaja nikoli ne izvlecite, ko je hladilnik priključen na napetostno napajanje. Napetostno napajanje 230 V ~ 1. Vzemite električni priključni kabel Preverite, če je izvlečni ročaj 23 popolnoma spuščen (glejte poglavje Kotaljenje hladilnika ). 3. Kotni vtič električnega priključka vtaknite v vhoda 230 V 11 na hrbtni strani hladilnika tako, da električni priključni kabel stoji proti sredini (glejte sliko B). 4. Električni vtič električnega kabla priklopite v pravilno instalirano električno vtičnico z izmenično napetostjo 230 V. Napetostno napajanje 12 V ~ OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Pri polnjenju akumulatorja vozila s polnilnikom lahko poškodujete hladilnik. - Izklopite hladilnik in izvlecite priključni kabel za vozilo iz doze za vžigalnik cigaret, preden boste akumulator vozila polnili s polnilnikom. 46

47 Upravljanje OBVESTILO! Akumulator vozila bo obremenjen! Delovanje preko doze vžigalnika cigaret lahko vpliva na kapaciteto akumulatorja vozila in vozilo morebiti ne bo več vžgalo. - Hladilnika ne uporabljajte, če je akumulator vozila slab. - Pri izklopljenem motorju vozila uporabljajte hladilnik le za kratek čas. - Svoje vozilo po potrebi opremite z zaščito pred napetostjo ali dodatnim akumulatorjem. 1. Vzemite priključni kabel za vozilo Preverite, če je izvlečni ročaj 23 popolnoma spuščen (glejte poglavje Kotaljenje hladilnika ). 3. Ploski vtič priključnega kabla za vozilo vtaknite v vhoda 12 V 12 na hrbtni strani hladilnika (glejte sliko B). 4. Priključni kabel za vozilo vtaknite v pravilno instalirano dozo vžigalnika cigaret z enosmerno napetostjo 12 V. Vklop in izklop hladilnika - Za vklop oz. izklop hladilnika pritisnite tipko za vkl./izkl. 14. Če se napetostno napajanje pri vklopljenem hladilniku začasno prekine, se ta samodejno vklopi, ko je spet na voljo električna napetost. Vnesena želena vrednost temperature ostane shranjena. Nastavljanje želene vrednosti temperature 1. Za prikaz želene vrednosti temperature pritisnite tipko minus 18 ali plus 17. Na zaslonu 16 se prikaže želena vrednost temperature. 2. Pritisnite tipko minus za znižanje ali tipko plus za povečanje želene vrednosti temperature. Pri tem tipki pritisnite večkrat ali ju držite pritisnjeni, da želeno vrednost temperature povečate za več stopinj. 3. Nastavite želeno vrednost temperature med 4 C in 60 C. Če tri sekunde ne pritisnete nobene tipke, se prikaz zopet preklopi na dejansko vrednost temperature. 47

48 Upravljanje Način delovanja Eco Način delovanja Eco preklopi hladilnik v način varčevanja električne energije, zaradi česar se zmanjšata poraba električnega toka (glejte Tehnični podatki) ter ogrevalna in hladilna moč. - Za vklop načina delovanja Eco potisnite drsno stikalo 13 v položaj»eco«. - Za izklop načina delovanja Eco potisnite drsno stikalo 13 v položaj»max«. Vstavljanje ločilne rešetke - Ločilno rešetko 8 vstavite tako, da oznaka 19 kaže naprej. Polnjenje hladilnika OPOZORILO! Nevarnost opeklin! Pri ohranjanju toplote jedi in pijač te dosežejo temperaturo do 60 C. Lahko si opečete kožo. - Uporabljajte samo primerne posode za topla živila. - Pri ravnanju s toplimi živili zaščitite kožo, npr. s kuhinjsko krpo. - Vse osebe, zlasti otroke, opozorite na visoko temperaturo jedi in pijač. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Slabo zaprte posode ali staljen led lahko povzročijo iztekanje tekočin iz hladilnika. Poškodujejo se lahko pohištvo, tla ali drugi predmeti. - V hladilnik shranjujte samo dobro zaprte posode za živila. - V hladilnik ne shranjujte nobenih tekočin ali ledu. 48

49 Za optimalno hlajenje ali ohranjanje toplote pri majhni porabi energije ravnajte pri polnjenju hladilnika na naslednji način: - Za hlajenje napolnite hladilnik po možnosti s predhodno ohlajenimi živili. - Hladilnika ne uporabljajte za pogrevanje hrane in pijač. V hladilnik shranjujte samo že pogreta živila. - Živila shranite v hladilnik tako, da jih zrak lahko obkroža in da rešetka ventilatorja (notranja) 25 in prezračevalna reža 26 nista zakriti. - Hladilnika ne odpirajte večkrat, kot je to potrebno. - Hladilnik odprite le za kratek čas, če je to mogoče. - Vratca naj bodo pravilno zaprta. Pazite, da bo ročaj 7 popolnoma zaskočen. Osvetlitev Upravljanje Osvetlitev zaslona - Za vklop ali izklop osvetlitve zaslona pritisnite tipko za luč 15. Osvetlitev hladilne komore Pri odpiranju vratc se samodejno vklopi luč v hladilni komori. 49