Az Európai Unió Tanácsa Brüsszel, július 1. (OR. en)

Átírás

1 Az Európai Unió Tanácsa Brüsszel, július 1. (OR. en) Intézményközi referenciaszám: 2016/0200 (NLE) 10864/16 ADD 2 ENV 473 WTO 186 FEDŐLAP Küldi: Az átvétel dátuma: július 1. Címzett: az Európai Bizottság főtitkára részéről Jordi AYET PUIGARNAU igazgató Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, az Európai Unió Tanácsának főtitkára Biz. dok. sz.: COM(2016) 437 final - ANNEX 2 Tárgy: MELLÉKLET a következőhöz: Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) részes felei konferenciájának a dél-afrikai Johannesburgban szeptember 24. és október 5. között megrendezendő 17. ülésére benyújtott bizonyos javaslatok tekintetében az Európai Unió által képviselendő álláspont meghatározásáról Mellékelten továbbítjuk a delegációknak a COM(2016) 437 final számú dokumentum II. MELLÉKLETÉT. Melléklet: COM(2016) 437 final - ANNEX /16 ADD 2 DG E 1A HU

2 EURÓPAI BIZOTTSÁG Brüsszel, COM(2016) 437 final ANNEX 2 MELLÉKLET a következőhöz: Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) részes felei konferenciájának a dél-afrikai Johannesburgban szeptember 24. és október 5. között megrendezendő 17. ülésére benyújtott bizonyos javaslatok tekintetében az Európai Unió által képviselendő álláspont meghatározásáról HU HU

3 Az Európai Unió álláspontja a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) részes felei konferenciájának szeptember 24. és október 5. között a dél-afrikai Johannesburgban rendezendő 17. ülésére benyújtott bizonyos javaslatokról 1. MUNKADOKUMENTUMOK Napirendi pont Nyitóünnepség Köszöntők Adminisztratív és pénzügyek Indítványozó Megjegyzések Álláspont 1. Az ülés elnökének, helyettes elnökének és alelnökeinek, továbbá az I. és a II. elnökének megválasztása 2. A napirend elfogadása 3. A munkaprogram elfogadása 4. Az eljárási szabályzat elfogadása 4.1. A Titkárság jelentése Titkárság A részes felek konferenciájának új eljárási szabályzatára tett javaslat az EU ülésen való részvételét illetően támogatandó, azonban az eljárási szabályzathoz mellékelt gyakorlati szabályok olyan feltételeket tartalmaznak, amelyek indokolatlanul korlátozzák az EU szavazati jogát, ezért jelen formájukban nem támogathatók Botswana és Dél-Afrika javaslata BW, ZA Az EU a részes felek előző konferenciáján ellenezte, hogy (egyszerű többség helyett) kétharmados többségre legyen szükség az eljárási szabályzat módosításához, de e javaslatot illetően rugalmasnak kell lenni, elismerve, hogy szélesebb körű egyetértés szükséges a részes felek között az ülés lebonyolításának menetéről Izrael javaslata IL Támogatni kell a 23. szabállyal (a kereskedelmet legnagyobb mértékben korlátozó javaslattal kell kezdeni) és a 25. szabály (2) bekezdésével (a titkos szavazáshoz szükséges küszöböt emelni kell) kapcsolatos javaslatokat. El kell utasítani a 25. szabály új bekezdéssel való kiegészítésére vonatkozó javaslatot, amely a regionális gazdasági integrációs szervezetek szavazatainak a jelen lévő és akkreditált tagállamaik számára való /- 0 /- HU 2 HU

4 Napirendi pont 5. Mandátumvizsgáló 5.1. A mandátumvizsgáló létrehozása 5.2. A mandátumvizsgáló jelentése 6. A megfigyelők részvételének jóváhagyása 7. A Titkárság, valamint a részes felek konferenciája üléseinek igazgatása, pénzügyei és költségvetése 7.1. A Titkárság igazgatása Titkárság 7.2. Az ENSZ Környezetvédelmi Programja ügyvezető igazgatójának jelentése az igazgatási és egyéb ügyekről 7.3. A 2014 és 2016 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi jelentések 1. melléklet: Pénzügyi jelentés a költségkalkulációt tartalmazó évi munkaprogramról 2. melléklet: A CITES vagyonkezelői alapba befizetett hozzájárulások helyzete december 31-én 3. melléklet: A CITES külső vagyonkezelői alapba befizetett hozzájárulások helyzete december 31-én 4. melléklet: Pénzügyi jelentés a költségkalkulációt tartalmazó évi munkaprogramról 5. melléklet: A CITES vagyonkezelői alapba befizetett hozzájárulások helyzete december 31-én 6. melléklet A CITES vagyonkezelői alapba be nem fizetett hozzájárulások éves megoszlása, december 31-i helyzet 7. melléklet: A CITES külső vagyonkezelői alapba befizetett hozzájárulások helyzete december 31-én 8. melléklet: A ös időszakra vonatkozó bevételi és kiadási kimutatás, valamint a tartaléknak és az alap mérlegének a változása ugyanebben az időszakban 9. melléklet: Pénzügyi jelentés a költségkalkulációt tartalmazó évi munkaprogramról Indítványozó Megjegyzések Álláspont Az ENSZ Környezetvéd elmi Programja Titkárság korlátozása tekintetében túlmutat a Titkárság javaslatán, mivel nincs összhangban a Gaborone-módosítással. HU 3 HU

5 Napirendi pont Indítványozó Megjegyzések Álláspont 10. melléklet: A CITES vagyonkezelői alapba befizetett hozzájárulások helyzete 11. melléklet: A CITES vagyonkezelői alapba be nem fizetett hozzájárulások éves megoszlása 12. melléklet: A CITES külső vagyonkezelői alapba befizetett hozzájárulások helyzete 7.4. A es időszakra Titkárság vonatkozó költségvetés és munkaprogram 1. melléklet: A Titkárság állásfoglalás és határozatok szerinti feladatai a részes felek konferenciájának 16. és 17. ülése között 2. melléklet: A költségvetés nulla értékű névleges növekedését feltételező forgatókönyv 3. melléklet: A költségvetés nulla értékű reálnövekedését feltételező forgatókönyv 4. melléklet: A költségvetési növekményt feltételező forgatókönyv 5. melléklet: A finanszírozásról szóló állásfoglalás-tervezet és a Titkárság költségkalkulációt tartalmazó munkaprogramja a es hároméves időszakra 7.5. Finanszírozás, például a Globális Titkárság Környezetvédelmi Alap forrásainak igénybevétele 8. Támogatott küldöttségi projekt EU, SN [az EU javaslata] Stratégiai kérdések 9. A CITES as Titkárság Támogatható időszakra vonatkozó stratégiai jövőképének felülvizsgálata 10. Bizottsági jelentések és ajánlások Állandó Az elnök jelentése Az új regionális tagok és póttagok megválasztása Állatokkal foglalkozó Az elnök jelentése Az új regionális tagok és póttagok megválasztása Növényekkel foglalkozó Az elnök jelentése Az új regionális tagok és póttagok megválasztása 11. A CITES szerveinek eljárási Titkárság szabályzata 12. Lehetséges összeférhetetlenség az Állandó Támogatandó, de kérni kell a HU 4 HU

6 Napirendi pont állatokkal és a növényekkel foglalkozó ban 13. A részes felek konferenciája vidéki közösségekkel foglalkozó ának létrehozása 14. Szervezetekkel és többoldalú környezetvédelmi megállapodások keretében folytatott együttműködés Együttműködés más, biológiai sokféleséggel kapcsolatos egyezmények keretében A vadon élő állatokat és növényeket érintő bűncselekmények ellen fellépő nemzetközi konzorcium Az Antarktisz Tengeri Élővilágának Védelmével Foglalkozó Bizottság A biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal foglalkozó kormányközi tudománypolitikai platform Együttműködés más szervezetekkel Együttműködés a Biológiai Sokféleség Egyezmény növényvilág megőrzésére irányuló világstratégiájával Indítványozó Megjegyzések Álláspont NA, TZ, ZM, ZW Állandó Titkárság Titkárság, állandó MX 15. Kapacitásépítés Titkárság 16. A CITES és az életfeltételek Állandó, Titkárság két határozat szövegének a módosítását oly módon, hogy a Titkárság az állandó 2017-ben esedékes 69. ülésén előadja a jelentését (ahelyett, hogy a 70. ülésre halasztanák azt, hogy a Titkárság példákat gyűjtsön más releváns szerződések és szervezetek összeférhetetlenségi eljárásaira). Az e tárgyban hozandó határozat támogatandó, de a közelmúltbeli fejleményekre tekintettel ambiciózusabbnak kell lennie; elő kell adni a javasolt megfogalmazást. A Titkárság ajánlásai támogatandók, az állásfoglalásra vonatkozó két kiegészítéssel: utalni kell benne az ENSZ Környezetvédelmi Közgyűlésének a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelméről szóló állásfoglalására, továbbá említést kell tenni benne nemcsak a 15.c., hanem a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének visszaszorítására vonatkozó fenntartható fejlődési célról is. A 17.EE. c) pontban szintén hivatkozni kell az ENSZ HU 5 HU

7 Napirendi pont 17. Életfeltételek és élelmezésbiztonság 18. Keresletcsökkentés Keresletcsökkentési stratégiák a CITES listáján szereplő fajok jogellenes kereskedelmének visszaszorítására A CITES keresletcsökkentésre vonatkozó iránymutatásainak kidolgozása Az ENSZ vadon élő állatok és növények világnapja 20. A következő generáció felelősségvállalásának növelése: a CITES és a fiatalok bevonása az emberek és a vadvilág kapcsolatával foglalkozó ifjúsági fórum jelentése Értelmezési és végrehajtási kérdések Indítványozó Megjegyzések Álláspont AG, CI, NA US GA, GN, NG, SN, TG Titkárság ZA, US programjaira (például az ENSZ Környezetvédelmi Programjára) Meg kell kérdőjelezni ezen állásfoglalás szükségességét a prioritások fényében. A CITES nem hivatott másik szervezet (az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete) stratégiai célkitűzéseinek jóváhagyására, a listára vétel kritériumait pedig a CITES szabályozza, ez a megközelítés nem változhat. Legfeljebb utalni lehet a kérdésre az életfeltételekről szóló állásfoglalásban. Támogatandó. A d) pontnak tartalmaznia kellene a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének szélesebb körű (életkörülményekre, fenntartható fejlődésre gyakorolt) hatásaira való figyelemfelhívásról szóló rendelkezést. Az állásfoglalás-tervezet kisebb kiegészítésekkel támogatandó (OP 2 a szervezetek elé be kell szúrni a regionális jelzőt). E napirendi pontot illetően nem kell felszólalni. - Meglévő állásfoglalások és határozatok 21. Állásfoglalások és határozatok felülvizsgálata Általános megfelelés és végrehajtás 22. Az egyezményt végrehajtó nemzeti jogszabályok 23. A CITES megfelelési kérdései 24. Az elefántcsontra vonatkozó nemzeti cselekvési tervekkel kapcsolatos folyamat 25. A végrehajtás kérdései 26. Vadon élő állatok és növények jogellenes nemzetközi kereskedelme ZA Összességében véve támogatandó, felvilágosítást kell kérni a tervezett információmegosztási mechanizmusról, és javasolni HU 6 HU

8 Napirendi pont 27. A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének visszaszorítását célzó intézkedések 28. Az egyezményt sértő korrupciós tevékenységek tiltása, megelőzése és visszaszorítása 29. A vadon élő állatokat és növényeket érintő számítástechnikai bűnözés visszaszorítása 30. A vadon élő állatokat és növényeket érintő bűncselekmények üldözésének támogatása Nyugat- és Közép- Afrikában Az egyezmény végrehajtása és érvényesítése az I. függelékben szereplő fajok kereskedelmét illetően 32. Az egyezmény fogságban született és fogságban nevelt példányok tekintetében való végrehajtása 33. A jelentős kereskedelem áttekintésének értékelése 34. Az I., a II. és a III. függelékben szereplő fajok illegális kereskedelemből származó, elkobzott példányainak elhelyezése Jelentéstétel Indítványozó Megjegyzések Álláspont US EU, SN KE GA, GN, NG, SN, TG Állandó Állandó Állandó, CH kell, hogy az ENSZ nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményével és korrupció elleni egyezményével való szorosabb együttműködéssel inkább a Titkárság foglalkozzon az állandó helyett. Lásd az sz. dokumentumot [az EU javaslata] Az e fontos kérdésről szóló állásfoglalás támogatandó. A határozatnak azonban további felvilágosítást és korlátozottabb kéréseket kell majd tartalmaznia. Az e lényeges kérdésről szóló új állásfoglalás és határozatok elfogadását üdvözölni kell. Azonban a Titkárság nem minden ajánlása támogatandó. 35. A jelentéstételi követelmények áttekintése Az állandó jelentése Állandó A Titkárság jelentése Titkárság Kereskedelem-ellenőrzés és nyomonkövethetőség 36. Bevitel a tengerről 37. A CITES-engedélyeken és - tanúsítványokon szereplő célkódok 38. Az elefánt- és mamutcsontok azonosítása a kereskedelemben 39. Vadásztrófeák Az I. és a II. függelékben szereplő fajok vadásztrófeái Állandó IL EU [az EU javaslata] HU 7 HU

9 Napirendi pont A II. függelékben szereplő fajok vadásztrófeáinak kereskedelme 40. A II. függelékben szereplő élő állatok megfelelő és elfogadható célállomásokra irányuló nemzetközi kereskedelme 41. A fogságban szaporított vagy tartott cetfélék eredetének megjelölése 42. A hangszerek gyakori, nem kereskedelmi jellegű, határokon átnyúló forgalmáról szóló konf. állásfoglalás felülvizsgálattervezete 43. A mesterségesen szaporított fogalom meghatározásának felülvizsgálata növények esetében 44. Elektronikus rendszerek és információtechnológia Indítványozó Megjegyzések Álláspont ZA US UA EU CN, GE, ID, KU Támogatandó, de fel kell kérni Dél-Afrikát, hogy javaslatát egyesítse a vadásztrófeákról szóló uniós javaslattal. Támogatandó (lásd a hivatkozást az javaslatnál). [az EU javaslata] Titkárság 45. Nyomonkövethetőség Titkárság 46. A hüllőbőrök nyomon követésére szolgáló globális információs rendszer kísérleti tesztelése MX 47. A CITES listáján szereplő fajok példányainak készletei 48. Példányok azonosítása a kereskedelemben Fafajok azonosítása Titkárság, az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatala Azonosító kézikönyv Az állatokkal és a növényekkel foglalkozó Konkrét fajokat érintő kérdések Gepárdok (Acinonyx jubatus) jogellenes kereskedelme 50. Tokfélék és kanalastok-félék (Acipenseriformes spp.) 51. Az Anguilla spp. fajok védelme és kereskedelme 52. A nemeskorallok (Antipatharia rend, Coralliidae család) nemzetközi kereskedelmének felülvizsgálata Titkárság Állandó EU US Támogatandók ezek a határozattervezetek, amelyek célja a CITES listáján szereplő fafajok kereskedelmének szabályozásával, valamint a fajok és termékek kereskedelemben történő azonosításával kapcsolatos problémák kezelése és fontossági sorrendjének meghatározása. E határozattervezetek a Titkárság ajánlásaival együtt támogatandók. [az EU javaslata] Támogatandó, amennyiben egyeztetnek az illetékes regionális halászati gazdálkodási szervezetekkel () HU 8 HU

10 Napirendi pont 53. Agarfatermelő taxonok (Aquilaria spp. és Gyrinops spp.) Az egyezmény agarfatermelő taxonok tekintetében való végrehajtása Agarfatermelő taxonok (Aquilaria spp. és Gyrinops spp.) fenntartható termesztése 54. Napóleonhal (Cheilinus undulatus) 55. Ébenfafajok (Diospyros spp.), valamint paliszander- és rózsafafajok (Dalbergia spp.) Diospyros spp. és Dalbergia spp. fajokra vonatkozó cselekvési terv: jelentés Madagaszkárról Az egyezmény madagaszkári ébenfafajok (Diospyros spp.), valamint paliszander- és rózsafafajok (Dalbergia spp.) kereskedelme tekintetében való végrehajtása 56. Cápa- és rájafélék (Elasmobranchii spp.) A Titkárság jelentése Az állatokkal foglalkozó jelentése 57. Elefántfélék (Elephantidae spp.) Az elefántpéldányok kereskedelméről szóló konf. állásfoglalás (Rev. CoP16) végrehajtása A belföldi elefántcsontpiacok lezárása Indítványozó Megjegyzések Álláspont (különösen a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottsággal), és az ajánlások kizárólag az érintett korallfajok kereskedelmével foglalkoznak. Titkárság Állandó Titkárság AO, BF, CF, TD, CI, ET, GA, KE, NE, SN A Titkárság által javasolt határozatok támogatandók, de kérni kell olyan rendelkezések belefoglalását, amelyek a jogellenes kivitel megakadályozása érdekében megfelelő végrehajtási ellenőrzések elvégzésére utasítják Madagaszkárt. Tisztázni kell a javaslat hatályát; a belföldi elefántcsontpiacok általános lezárására való felszólítás nem tűnik indokoltnak, de az EU nyitottnak mutatkozhat a belföldi elefántcsontkereskedelem korlátozását célzó kezdeményezésekre, feltéve, hogy az intézkedések arányosak (például a belföldi piac lezárása az egyezmény előtt kinyert elefántcsont kereskedelmének kivételével, vagy abban az esetben, ahol bebizonyosodott, hogy a jogszerűen működő belföldi piacot a jogellenes elefántcsont- HU 9 HU

11 Napirendi pont Elefántcsont-készletek: Az elefántpéldányok kereskedelméről szóló konf. állásfoglalás (Rev. CoP16) javasolt felülvizsgálata Élő elefántok kereskedelme: Az elefántpéldányok kereskedelméről szóló konf. állásfoglalás (Rev. CoP16) javasolt felülvizsgálata Jelentés az elefántok illegális pusztításának ellenőrzéséről Jelentés az elefántkereskedelmi információs rendszerről 58. Az Encephalartos spp. fajok nemzetközi kereskedelme Indítványozó Megjegyzések Álláspont BJ, BF, TD, KE, NE, NG, SN BF, CF, TD, KE, ML, NE, SN Titkárság ZA kereskedelem leplezésére használták). A javaslat túlságosan szigorú korlátozásokat tartalmaz helyette a 40. javaslat támogatandó (esetleg bizonyos elemek egyesíthetők a két javaslatból). A jelentés tudomásul veendő. Az Encephalartos fajok jogellenes kereskedelmének visszaszorításáról szóló határozattervezetek támogatandók. 59. Cserepes teknős (Eretmochelys imbricata) 60. Ázsiai nagymacskák (Felidae spp.) Az állandó jelentése India javaslata IN A tigrisfélék és tigrisbőrök azonosítására szolgáló fényképek megosztásának fokozására irányuló javaslatok támogatandók. 61. Emberszabású majmok (Hominidae spp.) 62. Rózsafafajok (LEGUMINOSAE [Fabaceae]) nemzetközi kereskedelme EU 63. Iránymutatások az afrikai vadkutya (Lycaon pictus) kereskedelme által a faj védelmére gyakorolt lehetséges hatások meghatározásáról 64. Tobzoskafélék (Manis spp.) Állandó 65. A kelet-afrikai szantálfa (Osyris lanceolata) védelme és kereskedelme 66. Tibeti antilop (Pantholops hodgsonii): végrehajtási intézkedések 67. Az afrikai szilva (Prunus africana) betakarítása és kereskedelme 68. Orrszarvúfélék (Rhinocerotidae KE Állandó [az EU javaslata] Az állásfoglalás-tervezet és a határozattervezetek a Titkárság ajánlásaival együtt támogatandók. Minden ajánlás, így a Titkárság által (többek között India számára) javasolt határozattervezetek is támogatandók. - HU 10 HU

12 Napirendi pont spp.) 69. A kalapácsfejű szarvascsőrű (Rhinoplax vigil) jogellenes kereskedelme 70. Tatárantilop (Saiga tatarica) 71. Kígyófajok (Serpentes spp.) kereskedelme és védelme 72. Regionális együttműködés az óriás szárnyascsigával (Strombus gigas) folytatott gazdálkodás és kereskedelem terén 73. Szárazföldi és édesvízi teknősfélék (Testudines spp.) 74. Totoaba (Totoaba macdonaldi) Lehetőségek nemzetközi együttműködésre a CITES keretén belül 75 Bozóthús (bushmeat) A bozóthúsról szóló konf. állásfoglalás felülvizsgálata A közép-afrikai bushmeat munkacsoport jelentése 76. Neotrópusi fafajok 77. Afrikai fafajok nemzetközi kereskedelme 78. A CITES listáján szereplő fajok kereskedelmével kapcsolatos, nem hátrányos ténymegállapításokra vonatkozóan rendelkezésre álló írásbeli, tudományos alapú Indítványozó Megjegyzések Álláspont ID Állandó Az állásfoglalás-tervezet támogatandó, de meg kell tudakolni, hogy helyes-e a belföldi kereskedelemre (is) összpontosítani, továbbá az internetes kereskedelmet illetően átfogalmazásra van szükség. Az állásfoglalás-tervezet és a határozattervezetek a Titkárság ajánlásaival együtt támogatandók. Mexikónak az egyezmény e fajok tekintetében való hatékonyabb végrehajtásával kapcsolatos ajánlásai támogatandók, különösen arra tekintettel, hogy végrehajtási ellenőrzésekre és a mexikói hatóságokkal a lefoglalásokról folytatandó információcserére van szükség. Titkárság A bozóthúsról szóló konf. állásfoglalás felülvizsgálatára, illetve a és a határozat (Rev. CoP16) hatályon kívül helyezésére vonatkozó javaslatok támogatandók. KE AU Támogatandó a munka folytatása a növényekkel foglalkozó ban a CITES afrikai fafajok tekintetében történő végrehajtásával, különösen a kiviteli kvóták kezelésével és a nem hátrányos ténymegállapításokkal kapcsolatosan még lezáratlan kérdések tisztázása céljából. HU 11 HU

13 Napirendi pont okfejtések és tudományos adatok megosztása 79. A CITES as időszakra vonatkozó stratégiai jövőképének megvalósítása 80. A CITES III. függeléke hozzáadott érték a veszélyeztetett vadon élő állatok és növények korlátozott forgalmazással való védelméhez A függelékek gondozása 81. Standard nómenklatúra Standard nómenklatúra: Az állatokkal, illetve a növényekkel foglalkozó jelentése A Hippocampus spp. fajok standard nómenklatúrája 82. A függelékek időszakos felülvizsgálata Az I. és a II. függelékben szereplő fajok időszakos felülvizsgálatáról szóló 14.8 konf. állásfoglalás (Rev. CoP16) felülvizsgálata A függelékek felülvizsgálata: Felidae spp. 83. Annotációk Az állandó jelentése Annotációk a CITES függelékeiben szereplő fajokra vonatkozóan: A munkacsoport jelentése A II. függelékben szereplő orchideafélékre vonatkozó annotációk 84. Az elefántcsont-kereskedelem folyamatával kapcsolatos döntéshozatali mechanizmus Az állandó jelentése Benin, Burkina Faso, Csád, Etiópia, Kenya, a Közép-afrikai Köztársaság, Niger és Szenegál javaslata Indítványozó Megjegyzések Álláspont BR EU AU US CA BJ, BF, CF, TD, ET, KE, NE, SN Dél-Afrika, Namíbia és NA, ZA, ZW [az EU javaslata] Támogatandó, feltéve, hogy az állatokkal foglalkozó nómenklatúra-szakértője támogatja az Ausztrália által javasolt módosításokat. Az ajánlások támogatandók annak érdekében, hogy a munkacsoport a CoP 18-ra tekintettel folytassa a munkáját, különösen a fafajokra vonatkozó annotációkat illetően. Támogatandó az ajánlás, miszerint a növényekkel foglalkozó hozzon létre a II. függelékben szereplő orchideafélékre vonatkozó annotációkkal foglalkozó munkacsoportot, amely különösen azt elemezné, milyen veszélyt jelent az orchideatermékek kereskedelme e növények védelmére. Lásd az I. melléklet B.13. pontját. HU 12 HU

14 Napirendi pont Zimbabwe javaslata 85. Kihalt vagy valószínűleg kihalt fajok 86. Az afrikaielefánt-populációknak az I. függelékből a II. függelékbe történő átsorolására irányuló javaslatok figyelembevételéről szóló 10.9 konf. állásfoglalás felülvizsgálata 87. Folyamirája-félék (Potamotrygonidae spp.) A függelékek módosítása 88. Az I. és a II. függelék módosítására irányuló javaslatok Az I. és a II. függelék módosítására irányuló javaslatok jegyzéke A részes felek észrevételei, valamint a Titkárság észrevételei és ajánlásai A jogszabályban előírt közreműködők észrevételei Az ülés berekesztése 89. A részes felek konferenciája következő rendes ülése időpontjának és helyszínének meghatározása 90. Záró észrevételek (megfigyelők, részes felek, a CITES főtitkára, a házigazda állam részéről) Indítványozó Megjegyzések Álláspont Állandó HU 13 HU

15 HU 14 HU

16 2. LISTÁRA VÉTELI JAVASLATOK 1 Javaslat Rendszertani Javaslat Indítványozó Megjegyzések Álláspont száma besorolás/részletek 1. Bison bison athabascae II 0 CA Az alfaj már nem felel meg a II. függelékben való feltüntetés kritériumainak, a listáról való törlés elővigyázatossági biztosítékai pedig teljesültek. 2. Capra caucasica 0 II EU, GE [az EU javaslata] (nullás kvóta a vadon befogott, kereskedelmi célból vagy vadásztrófeaként exportált Capra caucasica caucasica tekintetében) 3. Vicugna vicugna (Az annotáció módosítandó) II II PE A különböző nemzeti vikunyapopulációkra vonatkozóan meglévő annotációk egységesített annotációkkal való felváltására irányuló javaslat elfogadása esetén könnyebb lesz végrehajtani az egyezményt. Mindazonáltal ajánlott a javasolt annotáció módosításával kitérni az elterjedési terület szerinti országoktól eltérő országokban, például az uniós tagállamokban előállított 4. Panthera leo (a teljes afrikai populáció) II I TD, CI, GA, GN, ML, MR, NE, NG, TG termékek esetére. Ellenezni kell a teljes afrikai populációinak az I. függelékbe történő átsorolását. A populáció esetében nem figyelhető meg a vadon élő példányok jelentős fogyatkozása a teljes elterjedési területen, ezért nem felel meg az I. függelékbe való felvétel követelményeinek. Ez különösen az Afrika déli részén élő populációkra jellemző, amelyek esetében szaporodás tapasztalható. A nemzetközi kereskedelmi célú, megfelelően kezelt és fenntartható vételezés is elismert állományvédelmi eszköz, amely megélhetési lehetőségeket kínálhat a vidéki közösségeknek, az oroszlánok védelmére ösztönözhet, (-) 1 Az uniós álláspontnak minden tengeri faj tekintetében a FAO tanácsadói testületének, a Természetvédelmi Világszövetségnek/TRAFFIC-nek a tudományos értékelésein és más releváns forrásokon kell alapulnia. HU 15 HU

17 Javaslat száma Rendszertani besorolás/részletek 5. Puma concolor coryi, Puma concolor couguar Javaslat Indítványozó Megjegyzések Álláspont továbbá állományvédelmi célokra fordítható nyereséget termelhet különösen Afrika déli és keleti országaiban. Mindazonáltal elismerve, hogy a legtöbb nyugat- és középafrikai populáció megfelel az I. függelékben való feltüntetés kritériumainak, az Európai Unió támogatná a megosztott listára vételt, miszerint bizonyos, Afrika déli és esetleg (a rendelkezésre álló tudományos adatok alapján döntendő el) keleti országaiban élő populációk kivételével a faj afrikai populációját át lehetne sorolni az I. függelékbe. I II CA Támogatni kell az időszakos felülvizsgálatból eredő javaslatot, a Puma concolor legfrissebb rendszertani hivatkozásának javasolt elfogadását is ideértve. 6. Equus zebra zebra I II ZA Úgy tűnik, az alfaj már nem felel meg az I. függelékben való feltüntetés kritériumainak, noha pontosításokat kell kérni Dél-Afrikától, hogy az alfaj egyedei vadon élő vagy fogságban nevelt állatok-e. A visszasorolásra irányuló elővigyázatossági intézkedések teljesülni látszanak. Az alfaj II. függelékbe való átsorolása lehetővé tenné a fenntartható hasznosítását, és feltehetőleg növelné a populáció méretét és az elterjedési területet az alfaj történelmi élőhelyén. Az ilyen növekedés elősegítheti a genetikai sokféleség hiányának csökkenését a populáción belül, ami a legfőbb ismert veszélyt jelenti e rendszertani egységre nézve. 7. Ceratotherium simum simum (Az annotáció módosítandó) II II SZ Mivel az orrszarvúorvvadászat és az orrszarvúszarv illegális kereskedelme továbbra is igen nagy mértékű, korai lenne a kereskedelem újraindításában megállapodni. A javaslatban szereplő információk nem nyújtanak kellő bizonyítékot arra nézve, hogy a kereskedelem engedélyezése - HU 16 HU

18 Javaslat száma Rendszertani besorolás/részletek Manis crassicaudata II I BD, IN, NP, LK, US Javaslat Indítványozó Megjegyzések Álláspont nem növelné az orrszarvúszarv iránti keresletet és nem fokozná az orvvadászatot. A dél-afrikai országok orvvadászat és illegális kereskedelem elleni erőfeszítéseit azonban el kell ismerni, és tovább kell ösztönözni. Teljesülnek az I. függelék kritériumai. A faj egyedszámát tekintve 50 %-os csökkenés várható a következő 21 évben (3 generáció), ami elsősorban a nemzetközi kereskedelem miatti vadászatnak és orvvadászatnak tulajdonítható. 10. Manis culionensis II I PH, US Teljesülnek az I. függelék kritériumai. A faj egyedszámát tekintve feltételezhetően több mint 50 %-os csökkenés várható a következő 21 évben (3 generáció) a nemzeti és nemzetközi kereskedelem miatti túlvadászás lehetséges szintjei alapján, amit a megélhetési vadászat, az élőhely zsugorodása és átalakulása is súlyosbít. 11. Manis javanica, M. pentadactyla 12. Manis gigantea, M. temminckii, M. tetradactyla, M. tricuspis II I US, VN Egyértelműen teljesülnek az I. függelék kritériumai. A fajok populációja szemmel látható csökkenést mutat, ami elsősorban a nemzetközi kereskedelem miatti vadászatnak és orvvadászatnak tulajdonítható. II I AO, BW, TD, CI, GA, GN, KE, LR, NG, SN, ZA, TG, US Ezek a fajok megfelelhetnek az I. függelékbe való felvétel kritériumainak. Az I. függelékben való feltüntetés indokoltnak tűnik, mivel megvan a kockázata annak, hogy a kereskedelem súlypontja az ázsiai tobzoskafajokról az afrikai fajokra helyeződik át, és mert nehéz megkülönböztetni a két származási helyen élő állatok pikkelyeit. 13. Macaca sylvanus II I EU, MA [az EU javaslata] 14. Loxodonta africana (Az annotáció módosítandó a Namíbiában élő populáció tekintetében) - II II NA Mivel az elefánt-orvvadászat és az elefántcsont illegális kereskedelme továbbra is igen nagy mértékű, korai lenne a kereskedelem újraindításában megállapodni. Namíbia orvvadászat és illegális HU 17 HU

19 Javaslat száma Rendszertani besorolás/részletek 15. Loxodonta africana (Az annotáció törlendő a Zimbabwéban élő populáció tekintetében) 16. Loxodonta africana (BW, NA, ZA, ZW populációi) Javaslat Indítványozó Megjegyzések Álláspont kereskedelem elleni erőfeszítéseit azonban el kell ismerni, és tovább kell ösztönözni. II II NA, ZW Mivel az elefánt-orvvadászat és az elefántcsont illegális kereskedelme továbbra is igen nagy mértékű, korai lenne a kereskedelem újraindításában II I BJ, BF, CF, TD, ET, KE, LR, ML, NE, NG, SN, LK, UG megállapodni. Ellenezni kell BW, NA, ZA, ZW populációinak I. függelékbe történő átsorolását. Ez a négy nemzeti populáció növekvő tendenciát mutat (Zimbabwe esetében megerősítendő), és nem felel meg az I. függelékbe való átsorolásra vonatkozó kritériumoknak. Ha elismernék a dél-afrikai országoknak az elefántpopulációk fenntartható kezelésére irányuló törekvéseit és az orvvadászat elleni küzdelmét, az jobban ösztönözné őket a további erőfeszítésekre. 17. Falco peregrinus I II CA Ez a faj már nem felel meg az I. függelékben való feltüntetés kritériumainak. Bár a nemzetközi kereskedelemnek a faj vadon élő populációjára gyakorolt lehetséges hatása korlátozottnak tűnik, további információra van szükség az indítványozótól annak meghatározására, hogy a konf. állásfoglalásban (Rev. CoP16) feltüntetett elővigyázatossági biztosítékok teljesülnek-e az összes exportáló országban. Ez mindenekelőtt az Észak- Amerikán és Európán kívüli elterjedési területen található országokra, ezenfelül ezen országoknak az egyezmény IV. cikke végrehajtásával, valamint a megfelelő végrehajtási ellenőrzések megvalósításával kapcsolatos jövőbeli képességére vonatkozik. 18. Lichenostomus melanops cassidix I II AU Támogatandó ez az időszakos felülvizsgálat alapján kidolgozott javaslat. Ez a rendszertani egység már nem felel meg az I. függelékben HU 18 HU

20 Javaslat száma Rendszertani besorolás/részletek 19. Psittacus erithacus II I AO, TD, EU, GA, GN, NG, SN, TG, US 20. Ninox novaeseelandiae undulata 21. Crocodylus acutus (a kolumbiai Cispataöbölben élő populáció) 22. Crocodylus moreletii (Az annotáció törlendő MX tekintetében) 23. Crocodylus niloticus (Annotációval kiegészítendő MG esetében) 24. Crocodylus porosus (Annotációval Javaslat Indítványozó Megjegyzések Álláspont való feltüntetés kritériumainak. A nemzetközi kereskedelem nem jelent veszélyt erre a rendszertani egységre. [GA társtámogatásával] I II AU Támogatandó ez az időszakos felülvizsgálat alapján kidolgozott javaslat. Ez a rendszertani egység kihalt, és már nem felel meg az I. függelékben való feltüntetés kritériumainak. I II CO Támogatandó, feltéve, hogy Kolumbia megerősíti, hogy teljesíteni fogja a állásfoglalásban (Rev. CoP15) meghatározott jelentéstételi kötelezettségeit, és átfogó végrehajtási ellenőrzést alkalmaz, hogy biztosítsa, nem fog sor kerülni a nem a Cispata-öbölből származó vadon élő példányok ottani példányként való értékesítésére. Úgy tűnik, hogy ez a javaslat megfelel az állásfoglalásban megfogalmazott kritériumoknak. A fogságban nevelt példányok nemzetközi kereskedelmének lehetővé tétele feltehetőleg előmozdítaná a faj populációjának védelmét. II II MX A fajok Mexikó alapos nyomonkövetési, gazdálkodási és végrehajtás-ellenőrzési rendszere alá tartoznak. A vadon élő példányok jövőbeli nemzetközi kereskedelme valószínűleg fenntartható, legális és nyomon követhető lesz. II II MG Támogatható, feltéve, hogy: - megerősítik, hogy a javasolt kiviteli kvóta fenntartható; - szigorú mérethatárokat szabnak meg, és - módosítják az annotáció 4. pontját. Ez az annotáció csak akkor lép hatályba, ha Madagaszkár teljesíti a 65. állandó ajánlásait. I II MY Támogatandó, ugyanakkor fel kell kérni Malajziát arra, hogy () 0 () HU 19 HU

21 Javaslat száma Rendszertani besorolás/részletek kiegészítendő) 25. Abronia anzuetoi, Abronia campbelli, Abronia fimbriata, Abronia frosti, Abronia meledona, Abronia aurita, Abronia gaiophantasma, Abronia montecristoi, Abronia salvadorense, Abronia vasconcelosii (Annotációval kiegészítendő) Javaslat Indítványozó Megjegyzések Álláspont biztosítson további információkat és biztosítékokat a jövőbeli végrehajtási ellenőrzésekre nézve, a konf. állásfoglalásban (Rev. CoP16) előírt elővigyázatossági intézkedésekkel összhangban. 0 I/II GT Támogatandó az A. anzuetoi, A. campbelli, A. fimbriata, A. frosti és A. meledona I. függelékbe való átsorolása, azonban elutasítandó az Abronia aurita, A. gaiophantasma, A. montecristoi, A. salvadorense és A. vasconcelosii fajok tekintetében előterjesztett azon javaslat, amelynek célja nulla kiviteli kvóta bevezetése a fajok származási országától eltérő országokban tenyésztett példányokra. 26. Abronia spp. 0 II EU, MX [MX társtámogatásával] Szükséges lehet kizárni a 25. javaslatban említett fajt a javaslatból (az I. függelékbe való felvétel) Rhampholeon spp., Rieppeleon spp. 0 II CF, TD, GA, NG, KE, US Az afrikai törpekaméleon az egyetlen olyan kaméleonfaj, amely még nem szerepel a CITES-egyezményben, és számos Rhampholeon-fajnak korlátozott az elterjedési területe. Úgy tűnik, hogy a kereskedelmi kereslet súlypontja ezekre az afrikai fajokra helyeződött át, amelyek napjainkban gyakran szerepelnek a nemzetközi kisállat-kereskedelem kínálatában, elsősorban Európában és az Egyesült Államokban. 29. Cnemaspis 0 I EU, VN [az EU javaslata] psychedelica 30. Lygodactylus williamsi 0 I EU, TZ [az EU javaslata] 31. Paroedura masobe 0 II EU, MG [az EU javaslata] 32. Lanthanotidae spp. 0 I MY Az I. függelék kritériumai teljesülni látszanak. Egyre nagyobb igény mutatkozik a faj iránt a nemzetközi kisállatkereskedelemben, többek között az EU-ban is. 33. Shinisaurus II I CN, EU, VN [az EU javaslata] crocodilurus 34. Atheris desaixi 0 II KE Támogatandó, de fel kell kérni Kenyát, hogy biztosítson 0 0 HU 20 HU

22 Javaslat száma Rendszertani besorolás/részletek Javaslat Indítványozó Megjegyzések Álláspont további, elsősorban kereskedelmi adatokat, amelyek igazolják, hogy a II. függelékbe való felvétel kritériumai teljesülnek. A faj III. függelékben való feltüntetése megfelelőbbnek tűnik. 35. Bitis worthingtoni 0 II KE Támogatandó, de fel kell kérni Kenyát, hogy biztosítson további, elsősorban kereskedelmi adatokat, amelyek igazolják, hogy a II. függelékbe való felvétel kritériumai teljesülnek. A faj III. függelékben való feltüntetése megfelelőbbnek tűnik. 36. Cyclanorbis elegans, Cyclanorbis senegalensis, Cycloderma aubryi, Cycloderma frenatum, Trionyx triunguis, Rafetus euphraticus 0 II BF, TD, GA, GN, LR, MR, NG, TG, US A lágyhéjú teknősök érzékenyek a túlhalászatra. Mivel nagy az ázsiai kereslet a nemzetközi kereskedelemben a lágyhéjú teknősök, valamint fogyasztásra és hagyományos orvoslásra szánt részeik iránt, a kereskedelem súlypontja más forrásokra kezdett el áthelyeződni, különösen Afrikában. Úgy tűnik ezért, hogy ez a hat faj megfelel a II. függelékben való feltüntetés kritériumainak. 37. Dyscophus antongilii I II MG A javaslat túl kevés információt közöl ahhoz, hogy el lehessen dönteni, teljesülnek-e a konf. állásfoglalásban (Rev. CoP16) előírt elővigyázatossági intézkedések, különösen az egyezmény IV. cikkének végrehajtásával, valamint a megfelelő végrehajtási ellenőrzések megvalósításával kapcsolatos jövőbeli képesség tekintetében. Ezenfelül nem teljesen világos, hogy az I. függelék kritériumai már nem teljesülnek, figyelembe véve, hogy a fajnak korlátozott az elterjedési területe, emellett az élőhelyek minőségének romlásával is számolni kell. 38. Dyscophus guineti, Dyscophus insularis 0 II MG Mindkét faj érintett a nemzetközi kisállatkereskedelemben, de kérdéses, hogy az aktuális kereskedelmi szintek nagy kockázatot jelentenek-e a fajokra nézve. 0 - () HU 21 HU

23 Javaslat száma Rendszertani besorolás/részletek 39. Scaphiophryne marmorata, Scaphiophryne boribory felveendő még: Scaphiophryne spinosa? (hasonlóság) Javaslat Indítványozó Megjegyzések Álláspont Támogatandó, feltéve, hogy Madagaszkár további kereskedelmi adatokkal tud szolgálni. 0 II MG Mindkét fajnak kicsi az elterjedési területe, és populációjuk egyre fogyatkozik. A fajokat a biológiai élőhelyek pusztulása, valamint a kisállatkereskedelem miatti befogás egyaránt veszélyezteti. 40. Telmatobius culeus 0 I BO, PE Támogatandó, feltéve, hogy az indítványozók olyan kiegészítő információkat nyújtanak be, amelyek igazolják, hogy a nemzetközi kereskedelem komoly hatással van a fajra. 41. Paramesotriton hongkongensis 42. Carcharhinus falciformis 0 II CN A fajnak korlátozott az elterjedési területe, és populációja egyre fogyatkozik. A kisállat-kereskedelemben való értékesítésre nagyon sok egyedet fognak be, ami a legfőbb veszélyt jelenti a fajra nézve. 0 II BS, BD, BJ, BR, BF, KM, DO, EG, EU, FJ, GA, GH, GN, GW, MV, MR, PW, PA, WS, SN, LK, UA 43. Alopias spp. 0 II BS, BD, BJ, BR, BF, KM, DO, EG, EU, FJ, GA, GH, GN, GW, KE, MV, MR, PW, PA, WS, SN, SC, LK, UA 44. Mobula spp. 0 II BS, BD, BJ, BR, BF, KM, CR, EC, EG, EU, FJ, GH, GN, GW, MV, MR, PW, PA, WS, SN, SC, LK, US () [MV társtámogatásával] [LK társtámogatásával] [FJ társtámogatásával] 45. Potamotrygon motoro 0 II BO Elutasítandó, hacsak az indítványozó nem nyújt be új információkat. A fajokat érinti ugyan kereskedelem, azonban kevés információ áll rendelkezésre a nemzetközi kereskedelem céljából történő befogásnak a fajok védettségi - HU 22 HU

24 Javaslat száma Rendszertani besorolás/részletek Javaslat Indítványozó Megjegyzések Álláspont helyzetére gyakorolt hatásáról. 46. Pterapogon kauderni 0 II EU [az EU javaslata] 47. Holacanthus clarionensis 0 II MX Habár a legfőbb veszélyt az élőhely bolygatása jelenti a faj esetében, az élettartam, a populációméret és az egyedméret csökkenése a jelentések szerint a nemzetközi kereskedelem céljából történő befogásnak tulajdonítható. 48. Nautilidae spp. 0 II FJ, IN, PW, US Teljesülnek a II. függelékbe való felvétel kritériumai. A fajt jelentős mennyiségben értékesítik a nemzetközi kereskedelemben, és érzékeny a túlhalászatra. Populációcsökkenést azokon a területeken dokumentáltak, ahol halászatot folytatnak vagy folytattak. A faj II. függelékbe való felvétele hozzáadott értéket jelentene a védelme szempontjából. 49. Polymita spp. 0 I CU Úgy tűnik, hogy a fajt az élőhelyek pusztulása és a nemzetközi kereskedelem egyaránt veszélyezteti, ezért megfelel az I. függelékbe való felvétel kritériumainak. 50. Beaucarnea spp. 0 II MX E dísznövényfajra a fő veszélyt az élőhely állapotának romlása, továbbá a növények és magok nemzetközi kereskedelem céljából történő illegális begyűjtése jelenti. 51. Tillandsia mauryana II 0 MX Támogatandó ez az időszakos felülvizsgálat alapján kidolgozott javaslat. Ez a Mexikóban őshonos dísznövény fokozottan védett, és úgy tűnik, nem jellemző exportkereskedelem a vadon élő példányok esetében. 52. Sclerocactus cloverae, Sclerocactus sileri, Sclerocactus spinosior blainei 53. Dalbergia cochinchinensis (Az 5. sz. annotáció a 4. számúra cserélendő) II I US Ez a díszkaktusz az Egyesült Államokban őshonos. Támogatandó ez az időszakos felülvizsgálat alapján kidolgozott javaslat. II II TH Úgy tűnik, az elterjedési terület szerinti országok exportja javarészt olyan másodlagos feldolgozott termékeket érint, amelyeket a jelenlegi 5. sz. annotáció nem szabályoz. Ezért indokolt az annotáció módosítása, hogy a CITES ellenőrzései kiterjedjenek az ilyen () HU 23 HU

25 Javaslat száma Rendszertani besorolás/részletek 54. Dalbergia calderonii, D. calycina, D. congestiflora, D. cubilquitzensis, D. glomerata, D. longepedunculata, D. luteola, D. melanodium, D. modesta, D. paloescrito, D. rhachiflexa, D. ruddae, D. tucurensis 55. Dalbergia spp. (az I. függelékben feltüntetett faj(ok) kivételével) 56. Guibourtia demeusei, Guibourtia pellegriniana, Guibourtia tessmannii Javaslat Indítványozó Megjegyzések Álláspont termékekre. 0 II MX Támogatandó, ugyanakkor ösztönözni kell Mexikót arra, hogy törekedjen kompromisszumra az 55. javaslat indítványozóival, és ideális esetben vonja össze a két javaslatot. Arra is ösztönözni kell Mexikót, hogy vizsgálja meg egy olyan annotáció felvételét a javaslatába, amely a CITES ellenőrzéseit az elsődlegesen az elterjedési terület szerinti országokból exportált fatermékekre terjeszti ki, anélkül, hogy ez felesleges adminisztratív terheket jelentene az átalakított és harmadik országokból újraexportált termékekre nézve. 0 II AR, BR, GT, Támogatandó, ugyanakkor KE ösztönözni kell az indítványozókat arra, hogy törekedjenek kompromisszumra Mexikóval az 54. javaslat tekintetében, és ideális esetben vonják össze a két javaslatot. Arra is ösztönözni kell az indítványozókat, hogy vizsgálják meg egy olyan annotáció felvételét a javaslatukba, amely a CITES ellenőrzéseit az elsődlegesen az elterjedési terület szerinti országokból exportált fatermékekre terjeszti ki, anélkül, hogy ez felesleges adminisztratív terheket jelentene az átalakított és harmadik országokból újraexportált termékekre nézve. Ha nem állnak rendelkezésre az elsődlegesen az elterjedési terület szerinti országokból exportált termékekre vonatkozó információk, az Uniónak elővigyázatossági okokból tágabb hatály elfogadását kell támogatnia. 0 II EU, GA [GA társtámogatásával] 57. Pterocarpus erinaceus 0 II BJ, BF, TD, CI, [SN társtámogatásával] HU 24 HU

26 Javaslat száma Rendszertani besorolás/részletek (annotáció nélkül) 58. Adansonia grandidieri (Annotációval kiegészítendő) Javaslat Indítványozó Megjegyzések Álláspont EU, GN, GW, ML, NG, SN, TG 0 II MG A gyenge regenerációs képesség jelenti a legnagyobb kockázatot e fajra nézve. A javaslat nagyon kevés kereskedelmi adatot tartalmaz, és megállapítja, hogy bár a fajt elsősorban nemzeti kereskedelem és hasznosítás céljából gyűjtik, a nemzetközi olajkereskedelemben való felhasználása is előtérbe kerülhet. 59. Abies numidica 0 I DZ Elutasítandó, hacsak Algéria nem nyújt be átfogó indokolást. A nemzetközi kereskedelem nem jelent veszélyt a fajra nézve (a tűzifaként és legeltetésre történő hazai begyűjtése viszont igen). Nem teljesülnek az I. függelékben való feltüntetés kritériumai. 60. Aquilaria spp., Gyrinops spp. (A 14. sz. annotáció módosítandó) 61. Siphonochilus aethiopicus 62. Bulnesia sarmientoi (A 11. sz. annotáció módosítandó) II II US Ha eltávolítják a faaprítékot a II. függelékben való feltüntetés alóli mentesség hatálya alól, a CITES ellenőrzései azokra a faaprítékokra is vonatkozni fognak, amelyeket csomagolt vagy kiskereskedelmi felhasználásra kész késztermékként hoznak kereskedelmi forgalomba. A nemzetközi agarfakereskedelem forgalmának jelentős részét a faapríték teszi ki. 0 II ZA Támogatandó, azonban fel kell kérni az indítványozót egyrészről annak megerősítésére, hogy a II. függelékbe való felvétel kizárólag a Dél-Afrikában, Szváziföldön, Mozambikban és Zimbabwéban élő populációkra korlátozódik, másrészről pedig arra, hogy azonosításra szolgáló anyagot dolgozzon ki. II II US A fajnak a II. függelékben való feltüntetésére alkalmazandó 11. sz. annotáció javasolt módosítása várhatóan megkönnyíti a CITES végrehajtását, pontosítva, hogy a kivonatot összetevőként -* - () HU 25 HU

27 Javaslat száma Rendszertani besorolás/részletek Javaslat Indítványozó Megjegyzések Álláspont tartalmazó késztermékek, így például illatszerek nem minősülnek a CITESellenőrzések hatálya alá tartozó terméknek. * Annak ellenére, hogy az Uniónak javasolt elleneznie ezt a javaslatot, nem akadályozhatja a javaslat elfogadását, ha konszenzus létrejöttére van kilátás a javaslat támogatását illetően. HU 26 HU