BENUTZERHANDBUCH USER MANUAL FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Átírás

1 Mobiler Stereo Lautsprecher DS-N2 (Seite 2-7) Mobile Stereo Speaker DS-N2 (Page 8-13) DS-N2 hordozható sztereó hangszóró (14-19) BENUTZERHANDBUCH USER MANUAL FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV VERSION /09/21 LUTEC Manual DS-N2 V1 9_ /19

2 Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeines 3 2. Gesamtansicht und Funktionen 3 3. Inbetriebnahme des Stereolautsprechers DS-N Technische Spezifikationen Wichtige Hinweise.5 6. Konformitätserklärung.7 7. Sonstiges.7 Alle Rechte vorbehalten. Die in diesem Handbuch erwähnten Marken sind eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller. Dieses Handbuch darf ohne schriftliche Genehmigung des Urhebers in keiner Form vervielfältigt werden. Alle in diesem Benutzerhandbuch genannten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. LUTEC Manual DS-N2 V1 9_ /19

3 1. Allgemeines Vielen Dank, dass Sie sich für ein LUTEC Produkt entschieden haben! Ganz sicher werden Sie - wie viele Tausende zufriedener Kunden vor Ihnen - von der Qualität unseres Produktes begeistert sein. Lieferumfang Im Lieferumfang des mobilen MP3 Stereo Lautsprecher LUTEC DS-N2 ist folgendes Zubehör enthalten: Mobile MP3 Stereo Lautsprecher LUTEC DS-N2 USB Kabel V USB Netzladeadapter Doppelseitiges 3,5mm Stereo-Audio-Klinkensteckerkabel Abdeckung für den oben angebrachten Schacht Mehrsprachige Bedienungsanleitung (ipod und Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten) 2. Gesamtansicht und Funktionen ipod Nano* * * ipod Nano* *: Oberer Schacht nur für i-pod Nano bis einschließlich 2. Generation nutzbar 3. Inbetriebnahme des LUTEC DS-N2 1. Sie haben die Wahl, zwischen einer der folgenden Stromquellen: USB Netzladeadapter + USB Kabel 4x Batterien Typ AAA, bitte beachten Sie, dass die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten sind LUTEC Manual DS-N2 V1 9_ /19

4 Um den LUTEC DS-N2 mit Batterien zu betreiben, vergewissern Sie sich, dass Sie die Batterien in der richtigen Formation (Polarität) in das Gerät eingelegt haben. Die korrekte +/- Position der Batterien ist im Batteriefach abgebildet. Wir empfehlen Ihnen, bei längerfristigem / fast ausschließlichen Betrieb des Gerätes über den Netzladeadapter, die Batterien zu entfernen. Je nach verwendetem Batterietyp können sie bei 50% der Lautstärke das Gerät ca. 6-8 Stunden betreiben. Für den Fall, dass Sie das Gerät mit Batterien benutzen und die blaue LED Anzeige am Gerät blinkt, oder sollte sich die Wiedergabe der Musik- Dateien verzerrt anhören, wechseln Sie bitte die Batterien. Um den LUTEC DS-N2 über eine Steckdose zu betreiben, verbinden Sie das USB-Ladekabel mit dem Netzladeadapter. Stecken Sie den 3,5mm Klinkenstecker des USB Kabels in den Eingang DC 5-9V des LUTEC DS-N2 und stecken Sie anschließend den Netzteiladapter in eine Steckdose. Um den LUTEC DS-N2 über das USB-Ladekabel zu betreiben, verbinden Sie das USB-Ladekabel mit USB Port ihrer PC / Notebook. Stecken Sie dann den 3,5mm Klinkenstecker des USB Kabels in den Eingang DC 5-9V des LUTEC DS-N2. 2. Sie haben die Wahl, folgende Audioquellen über die LUTEC DS-N2 abzuspielen: MP3-Player ipod Nano (im oberen Schacht nur ipod Nano der 1. und 2. Generation) alle sonstigen Audioquellen, die über einen 3,5mm Klinkensteckereingang verfügen Verbinden Sie den LUTEC DS-N2 und Ihre Audioquelle mit dem beiliegende beidseitigen 3,5mm Klinkensteckerkabel. Achtung: Sollten Sie den ipod Nano abspielen wollen, nutzen Sie einfach den Steckplatz oben auf der LUTEC DS-N2. Wenn Sie den ipod Nano auf den Steckplatz setzen, oder aus diesem entfernen möchten, schalten Sie die LUTEC DS-N2 vorher aus. Bitte beachten Sie, dass der LUTEC DS-N2 zum Abspielen Ihres ipods geeignet ist. Ihr ipod wird dabei nicht geladen. 3. Schalten Sie den LUTEC DS-N2 ein, in dem Sie den Power-Schalter auf der Rückseite des Geräts auf On stellen. 4. Starten Sie nun mittels der Play -Taste an Ihrer Audio-Quelle die Wiedergabe der gespeicherten Musikdateien. LUTEC Manual DS-N2 V1 9_ /19

5 4. Technische Spezifikationen Produkt Output Leistung Frequenzkurve Signal-Rausch-Verhältnis Außendurchmesser der Boxen Magnetischer Widerstand Line In Verbindung Eingangsspannung Möglichkeiten der elektrischen Stromversorgung Gewicht Mobiler Stereo Lautsprecher LUTEC DS-N2 Max. 4 Watt (2x 2 Watt) HZ (+/ 3dB) >= 80dB 3,81 cm 4 Ohm 3,5mm Stereo Klinkenstecker 5 9V 4x Batterien Typ AAA (bitte Polarität beachten) Netzteiladapter, 5-9V, Min. 1000mA USB Kabel 175g (ohne Batterien) Abmessungen 18,7 x 4,6 x 4,7 cm (L x B x H) 5.1 Garantie Wir gewähren 36 Monate Garantie. 5. Wichtige Hinweise Vielen Dank, dass Sie sich für ein LUTEC Produkt entschieden haben! Ganz sicher werden Sie - wie viele Tausende zufriedener Kunden vor Ihnen - von der Qualität unseres Produktes begeistert sein. Garantieerklärung / Bedingung 1. Die Garantie beträgt 36 Monate und beginnt mit dem Verkaufsdatum an den Endverbraucher. Das Kaufdatum und der Gerätetyp sind durch eine maschinelle erstellte Kaufquittung zu belegen. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg daher für die Dauer der Garantie auf, da er Vorraussetzung für eventuelle Reklamation ist. 2. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, wahlweise durch den Hersteller, entweder durch Instandsetzung, Austausch mangelhafter Teile oder im Austausch behoben. Die Ausführung der Garantieleistung bewirkt weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit. LUTEC Manual DS-N2 V1 9_ /19

6 3. Eine Garantieleistung entfällt für Schäden oder Mängel die durch unsachgemäße Handhabung / Bedienung oder durch Manipulation / äußere Einwirkung (Sturz, Schlag, Wasser, Staub, Verschmutzung oder Bruch) herbeigeführt wurden. Verschleißteile (z.b. die Akkus) sind von der Garantie ausgenommen. 5.2 Lösung technische Probleme 1) Handbuch: Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. 2) Webpage: Unter können Sie sich über häufig gestellte Fragen, aktuellste Kompatibilitätslisten etc. informieren 3) Endkunden-Hotline: Sie können uns per unter DSN2@LUTEC.eu erreichen. Sollten Sie telefonische Unterstützung benötigen, so steht Ihnen unsere Endkunden- Hotline von Montag-Freitag von 9:00 bis 18:00 zu Verfügung. 4) Direct Exchange: Wenn Ihnen die Hotline mitteilt, dass Ihre Stereo Lautsprecher ausgetauscht werden muss, bekommen Sie von der Hotline eine Autorisierungsnummer (RMA-Nr.) mitgeteilt. Bitte senden Sie Ihr Gerät unter Angabe dieser RMA-Nr. inkl. Zubehör und einer Kopie des Kaufbelegs an unser Service-Center. Sie erhalten dann umgehend einen Austausch von uns. Endkunden-Hotline: aus Deutschland: * *: EURO 0,14/ Min. aus Österreich: * *: EURO 0,145/ Min. Bitte beachten Sie, dass die Preise für Anrufe aus dem Mobilfunknetz abweichen können. Preisinformationen für Anrufe aus dem Mobilfunknetz erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber. Endkunden- DSN2@LUTEC.eu Service-Center: Einsendungen an unser Service-Center sind nur nach Autorisierung durch unsere Hotline unter Angabe der RMA-Nr. möglich, ansonsten kann die Rücksendung nicht angenommen werden. Schiffer Service GmbH c/o Lutec RMA-Nr. : xxx (hier bitte die von der Hotline genannte RMA Nr. eintragen) Industriestr. 16 D Herzogenrath-Kohlscheid LUTEC Manual DS-N2 V1 9_ /19

7 6. Konformitätserklärung Das Produkt wurde getestet und entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen gemäß Richtlinie des Rates in Annäherung an die Gesetze der Mitgliedstaaten bezüglich EMC Directive 2004/180/EG und die EMV-Produktstandards EN und EN sowie die Low Voltage Directive 2006/95/EC mit dem Produktstandard EN Sonstiges Bitte beachten Sie, dass leere Batterien Sondermüll sind und besonders entsorgt werden müssen. Bitte beachten Sie ferner, dass auch das Gerät selber und im Lieferumfang befindliche Kabel sowie das Netzteil an den dafür vorgesehen Stellen kostenlos abgegeben werden können und dann fachgerecht entsorgt werden. Bitte helfen auch Sie Ihre und unsere Umwelt zu schützen! Weitere Informationen über LUTEC finden Sie unter LUTEC ist eine eingetragene Marke der META New Media GmbH, Auf der Borg 2b, D Soest. Alle Angaben ohne Gewähr. Druckfehler, technische Änderungen, Abbildungs- und Farbänderungen sind ausdrücklich vorbehalten. LUTEC Manual DS-N2 V1 9_ /19

8 CONTENTS 1. General Information Diagram and Functions Setting up your Stereo Speaker DS-N Technical Specifications Important Information Declaration of Conformity Other Information 13 All rights reserved. The trademarks mentioned in this manual are registered trademarks of the relevant manufacturer. This book must not be duplicated in any form without the written authorisation of the author. All brands named in this manual remain the property of their owner. LUTEC Manual DS-N2 V1 9_ /19

9 1. General Information Thank you for purchasing a LUTEC product! We are sure that you, like thousands of satisfied customers before you, will be thrilled by the quality of our products. Items supplied: In the mobile MP3 stereo speaker LUTEC DS-N2 package, the following accessories are supplied: Mobile MP3 Stereo speaker LUTEC DS-N2 USB cable V USB power adapter Double-sided 3.5mm stereo audio jack cable Cover for above slot Multilingual operating instructions (ipod and batteries are not included with the product) 2. Diagram and Functions ipod Nano* ipod Nano* * *: Top slot only for i-pod Nano of 1. and 2. Generation 3. Setting up your LUTEC DS-N2 8. You can choose one of the following power sources: USB power adapter + USB cable USB cable, e.g. to Notebook/PC 4x AAA batteries, please note that batteries are not included with the product LUTEC Manual DS-N2 V1 9_ /19

10 To operate the LUTEC DS-N2 with batteries, make sure you insert the batteries into the speaker correctly (polarity). The correct +/- position for the batteries is shown in the battery compartment. We recommend that you replace the batteries if you plan to operate the speaker in the long term / almost exclusively with the power adapter. Depending on the type of batteries, you can operate the speaker at half volume for about 6-8 hours. If you are operating the speaker with batteries and the blue LED light starts to flash, or the playback of music files sounds distorted, you should change the batteries. To operate the LUTEC DS-N2 using a power point, connect the USB power cable with the power adapter. Plug the 3.5mm stereo jack on the USB cable into the DC 5-9V input of the LUTEC DS-N2 and then plug the main adapter into a socket. To operate the LUTEC DS-N2 using the USB power cable, connect the USB power cable with the USB port on your PC / Notebook. Then plug the 3.5mm stereo jack of the USB cable into the DC 5-9V input of the LUTEC DS-N2. 9. You can play the following audio sources using the LUTEC DS-N2: MP3 player ipod Nano (in top slot only for 1. and 2. Generation) all other audio sources which have a 3.5mm stereo jack Connect the LUTEC DS-N2 and your audio source with the enclosed doubledended 3.5mm stereo jack. Attention: If you want to play an ipod Nano, just use the slot on top of the LUTEC DS-N2. When you put the ipod Nano in the slot or want to remove it, turn off the LUTEC DS-N2 before. Please be aware that the LUTEC DS-N2 is suitable to play your ipod but will not charge it while doing so. 10. Turn the LUTEC DS-N2 on by setting the power switch on the back of the speaker to On. 11. Now, using the play button, you can start playing your saved music files. LUTEC Manual DS-N2 V1 9_ /19

11 4. Technical Specifications Product Output capacity Frequency response Signal-noise ratio External diameter of the speakers Magnetic resistance Line In connection Input voltage Options for electric power supply Weight Mobile Stereo speaker LUTEC DS-N2 Max. 4 watts (2x 2 watts) HZ (+/ 3dB) >= 80dB 3.81 cm 4 Ohm 3.5mm stereo jack 5 9V 4x AAA batteries (please ensure correct insertion) Mains adapter, 5-9V, min. 1000mA USB cable 175g (without batteries) Diameter 18.7 x 4.6 x 4.7 cm (L x B x H) 5. Important Information 5.1 LUTEC service We offer you a warranty period of 36 months. We are pleased that you have decided in favour of a LUTEC product! Certainly you will be enthusiastic about the quality of our product like thousands of satisfied customers before you. Warranty / conditions 1. The warranty period is 36 months and begins with the sale to the end user. The receipt must clearly list the date of purchase and the type of device. In addition, the receipt must be machine printed. Keep the purchase receipt for the entire warranty period, since it is required for all warranty claims. 2. During the warranty period, all defects shall be adjusted or replaced at the manufacturer s expense, either by repairing or replacing the defective part or the entire device. Work carried out under warranty does neither extend the warranty period nor does it start a new warranty period. LUTEC Manual DS-N2 V1 9_ /19

12 3. The manufacturer reserves the right to void any warranty claim for damages or defects due to misuse, abuse or external impact (falling down, impact, ingress of water, dust, contamination or break). Wearing parts (e. g. rechargeable batteries) are excluded from warranty. 5.2 Technical Support Do you need further information? Please use the following four sources of information: 1. Manual Read this Manual carefully. 2. Webpage You can find further information about this and other LUTEC products on the webpage 3. End customer Support LUTEC offers a free of charge support. You can get in contact to us by the mail adress DSN2@LUTEC.eu 4. Direct Exchange When the support tells you that your device has to be exchanged you will get an authorisation number (RMA number). Please send the device with the RMA number incl. all accessories and a copy of your proof of purchase to our service center. Afterwards your device will be exchanged. In event of a service circumstance please contact: In case you are not satisfied with a LUTEC product or you need further information please catch up on our homepage and contact afterwards our service team. By this way you will get a competent support/advice and in case of a necessary exchange you will get your RMA number. The adress of our service center ist (Transmittals are only accepted when you got a valid RMA number!!!!) Schiffer Service GmbH Industriestraße 16 D Herzogenrath-Kohlscheid Germany LUTEC Manual DS-N2 V1 9_ /19

13 6. Declaration of Conformity The product has been tested and conforms with the fundamental requirements for protection in accordance with the guidelines of the council together with the laws of the member states with regards EMC Directive 2004/180/EEC and the EMV Product Standard EN and EN as well as the Low Voltage Directive 2006/95/EC with the Product Standard EN Other Information Please recycle batteries correctly. Furthermore, please be aware that the product itself and the cable and mains adapter supplied with it can be disposed of free-of-charge at designated sites where it will be disposed of correctly. Please help to protect your and our environment! You can find more information about LUTEC at LUTEC is a registered trademark of META New Media GmbH, Auf der Borg 2b, D Soest. We accept no liability for any information contained herein. We reserve the right to make typing errors, technical modifications and diagram revisions. LUTEC Manual DS-N2 V1 9_ /19

14 Tartalomjegyzék 1. Általános ismertetı Összeállítási rajz és funkciók A DS-N2 hordozható sztereó hangszóró üzembehelyezése Mőszaki specifikációk Fontos tudnivalók Megfelelıségi nyilatkozat Egyebek...19 Minden jog fenntartva. A jelen kézikönyvben található védjegyek a mindenkori Gyártó bejegyzett védjegyei. Jelen kézikönyvet semmilyen formában sem szabad sokszorosítani a Szerzı írásos engedélye nélkül. A jelen kézikönyvben megnevezett összes védjegy a mindenkori Tulajdonos birtokát képezi. LUTEC Manual DS-N2 V1 9_ /19

15 1. Általános ismertetı Köszönjük, hogy egy LUTEC terméket választott! Teljesen bizonyosak vagyunk benne, hogy Ön mint ahogy Ön elıtt sok ezer vásárló elégedett lesz termékünk minıségével. Szállítási terjedelem A LUTEC DS-N2 hordozható MP3 sztereó hangszóró szállítási terjedelmében a következı tartozékok találhatók: USB kábel V USB hálózati adapter Kétoldalú 3,5mm-es csatlakozó kábel sztereo A felülre szerelt doboz fedele Több nyelvő használati utasítás (ipod + A szállítási terjedelemben nem tartoznak elemek) 2. Összeállítási rajz és funkciók ipod Nano* ipod Nano* *: ipod Nano Generation 3. A LUTEC DS-N2 üzembehelyezése 12. A következı áramforrások közül választhat: USB hálózati adapter + USB kábel USB kábel, pl. Notebookhoz / PC-hez 4 db elem, AAA típusú, kérjük, vegye figyelembe, hogy az elemek nem szerepelnek a szállítási terjedelemben LUTEC Manual DS-N2 V1 9_ /19

16 Ha a LUTEC DS-N2 hangszórót elemekkel mőködteti, ügyeljen rá, hogy az elemeket helyes polaritással helyezze be a készülékbe. Az elemek helyes +/- helyzete ábrázolva van az elemtartó rekeszen. Ha hosszú idın át csaknem kizárólag hálózati adapterrel használja a készüléket, akkor ajánljuk Önnek, hogy távolítsa el az elemeket. A készülék a használt elem típusától függıen, 6-8 órán át üzemeltethetı 50 %-os hangerıvel. Abban az esetben, ha a készüléket elemekkel használja, és a készüléken levı kék LED villog, vagy a zenei hangok torzítva hallhatók, kérjük, cserélje le az elemeket. Ha a LUTEC DS-N2-t dugaszoló aljzatról mőködteti, akkor csatlakoztassa az USB kábelt a hálózati adapterhez. Dugja be az USB kábel 3,5 mm-es dugaszolóját a LUTEC DS-N2 DC 5-9V -os bemenetébe, majd dugaszolja be a hálózati adaptert egy dugaszoló aljzatba. Ha a LUTEC DS-N2-t az USB kábelrıl mőködteti, csatlakoztassa az USB kábelt a PC-jének / Notebookjának USB csatlakozójához. Ez után dugja be az USB kábel 3,5 mm-es dugaszolóját a LUTEC DS-N2 DC 5-9V -os bemenetébe. 13. Lehetısége van a LUTEC DS-N2 segítségével a következı audió jelforrások lejátszására: MP3 lejátszó ipod Nano minden egyéb olyan audió jelforrás, amely rendelkezik 3,5 mm-es dugaszolóval. Kösse össze a LUTEC DS-N2-t és az audió jelforrását a tartozékok között található kétoldalú 3,5 mm-es dugaszolós kábellel. Figyelem: Ha az ipod Nano-t akarja lejátszani, akkor egyszerően használja a LUTEC DS-N2 tetején levı dugaszoló helyet. Ha az ipod Nano-t a dugaszoló helyre csatlakoztatja, vagy azt abból el akarja távolítani, akkor elıtte kapcsolja ki a LUTEC DS-N2-t. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a LUTEC DS-N2 alkalmas az Ön ipod-jának lejátszására. Eközben az Ön ipod-ja nem terhelıdik. 14. Kapcsolja be a LUTEC DS-N2-t úgy, hogy a készülék hátoldalán levı kapcsolót On állásba kapcsolja. 15. Most indítsa a Play gombbal az audió-jelforrásánál a tárolt zenei fájlok lejátszását. LUTEC Manual DS-N2 V1 9_ /19

17 4. Mőszaki specifikációk Termék Kimenı teljesítmény Frekvenciagörbe Jel-zaj viszony A doboz külsı átmérıje Mágneses ellenállás Összekötı vonal Bemenı feszültség Elektromos áramellátási lehetıségek Súly LUTEC DS-N2 hordozható sztereó hangszóró Max. 4 Watt (2x 2 Watt) HZ (+/ 3dB) >= 80dB 3,81 cm 4 Ohm 3,5mm sztereó dugaszoló 5 9V 4 db. AAA típusú elem (kérjük, ügyeljen a polaritásra) Hálózati adapter, 5-9V, min. 1000mA USB kábel 175g (elemek nélkül) Méretek 18,7 x 4,6 x 4,7 cm (H x Sz x M) 5. Fontos tudnivalók 5.1 LUTEC szerviz A garancia idıtartama 36 hónap. Nagyon köszönjük, hogy LUTEC terméket vásárolt! Ön is csatlakozhat a több ezer ügyfélhez, akik elégedettek a termék minıségével. Garancianyilatkozat / Feltétel 1. A garancia 36 hónapig érvényes, a végfelhasználó vásárlásának napjától érvényes. A vásárlás dátumát és a készülék típusát gépileg kiállított vásárlási bizonylattal kell igazolni. Kérjük, ırizze meg a vásárlási bizonylatot a garancia teljes ideje alatt, mivel ez feltétele az esetleges reklamációnak. 2. A garanciaidın belül a gyártó választása szerint vagy helyreállítja a hiányosságot, vagy kicseréli a hibás részeket ill. a teljes készüléket. A garanciális teljesítésekkel a garancia ideje nem növekszik ill. nem indul újra. 3. Szakszerőtlen kezelés vagy külsı behatás (leesés, ütés, folyadék, por, szennyezıdés vagy törés) miatt keletkezı károk vagy hibák megszőntetik a garancia érvényességét. A kopó részek (pl. akkumulátorok) nem tartoznak a garancia hatálya alá. LUTEC Manual DS-N2 V1 9_ /19

18 1) Kézikönyv: Gondosan olvassa el a mellékelt kézikönyvet. 2) Weboldal: A címen információkat talál a gyakran feltett kérdésekrıl, aktuális kompatibilitási lehetıségekrıl stb. 3) Végfelhasználó támogatás: A következı címen érhet el bennünket: DSN2@LUTEC.eu. 4) Közvetlen csere: Ha forródrót szolgálatunk arról értesíti, hogy a termék cserére szorul, forródrót szolgálatunktól jóváhagyási számot kap (RMA szám). Kérjük, a készüléket az RMA szám megadásával, a tartozékokkal és a vásárlást igazoló nyugta fénymásolatával együtt küldje meg szervizközpontunkba. Ezt követıen haladéktalanul megküldjük önnek a cserekészüléket. Végfelhasználói cím: DSN2@LUTEC.eu Szervizközpont: A szervizközpontba történı beküldés csak a Hotline központ felhatalmazása után lehetséges, az RMA szám megadásával, egyéb esetben a küldeményt nem fogadjuk el. Schiffer Service GmbH c/o Lutec RMA-Nr. : xxx (ide írja be a gyorssegélytıl kapott RMA számot) Industriestr. 16 D Herzogenrath-Kohlscheid 6. Megfelelıségi nyilatkozat A termék a Tanács Irányelvei fontosabb védelmi elıírásai szerint lett tesztelve, és megfelel azoknak. A Tagországok törvényi harmonizációjára vonatkozó EU Tanács Irányelvek szerint megfelel a következı szabványok elıírásainak: 2004/180/EG EMC Direktívának-, valamint az EN55013 és EN55020 EMV-termékszabványoknak-, továbbá a 2006/95/EC Kisfeszültségő Direktívának az EN termékszabvánnyal együtt. LUTEC Manual DS-N2 V1 9_ /19

19 7. Egyebek Kérjük, vegye figyelembe, hogy a lemerült elemek veszélyes hulladékok, és különleges hulladékkezelést igényelnek. Kérjük, ne feledkezzen meg arról sem, hogy magát a készüléket, és a szállítási terjedelembe tartozó kábelt, hálózati tápegységet ingyenesen leadhatja az arra a célra létesített Állomáson, ahol azután gondoskodnak azok szakszerő hulladékkezelésérıl. Kérjük, segítsen Ön is az Ön és a mi környezetünk megóvásában! A LUTEC-rıl további információkat találhat a honlapon. LUTEC a META New Media GmbH, Auf der Borg 2b, D Soest bejegyzett terméke. Az adatokért nem vállalunk garanciát. Az elızetes bejelentés nélküli adatváltoztatás, nyomtatási hiba, mőszaki adatváltoztatás, kép-változtatások jogát nyomatékosan fenntartjuk. LUTEC Manual DS-N2 V1 9_ /19