Japán dalok vázlatok mezzoszopránra és vonósnégyesre q = 126 TÜCSÖK (népdal) Beischer-Matyó Tamás fordította: Kosztolányi Dezső Mezzo-Soprano Nézd, hogy col legno szo-rít - ja, nézd, hogy szo-rít- Violin I col legno Violin II Viola Cello 6 - - - ja a tü-csök, tü-csök, tü-csök, tü-csök, tü-csök, tü-csök Japán dalok c 1999 by Tamás Beischer-Matyó This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA. http://beischermatyo.hu
2 12 fönn a büsz -ke szál - fa le-ve-lét. Lásd, így ka-pasz- 17 - - ko-dom, így ka-pasz - - ko-dom, így ka-pasz - - - ko-dom
22 ö-rök - - - kön, ö - rök - kön, ö-rök - kön, ö - - - - rök - kön 27 be-léd, be-léd, be-léd.
4 q = 126 (e = 252) MADÁR (népdal) Te vagy a szél in modo ord. mely fúj a tá - - jon, in modo ord. 4 te vagy a szél mely fúj a tá - jon, én a ma-dár
5 7 a szél - ben, é - de-sem, é - de-sem. Ÿ Ÿ 10 Csak fújj to-vább, én so-se bá - nom, csak fújj to-vább,
6 1 én so-se bá - nom, csak fújj to-vább, én so - se bá - nom, 16 ho-vá e - sem, ho-vá e-sem. Ÿ Ÿ
7 e = 76 SZÜRET (népdal) Kö-tél - - - lel ráz - - - tam a pi-ros gyü-mölcs - con sord. con sord. con sord. (senza sord.) - fát, hullt a gyü-mölcs ö-lem-be csen - de-sen.
8 5 A két ka-rom tá - rom fe-léd re-meg - ve, 7 re-meg - ve, re-meg - ve, & B
9 9 hullj az ö - lem - be, én sze-rel - me - sem. q = 76 VÁRAKOZÁS (Nukata hercegnő) senza vibr. senza sord. senza sord. senza vibr. senza sord. senza sord.
10 7 Vá - rok 1 re-ád. A vágy e - peszt.
11 17 Te jössz, te jössz. Hal-lot-tam ezt. Te vagy. Hisz ös-me-rem e neszt. sul pont. sul pont. 20 Nem, nem, gliss. gliss.
12 25 bús szi-vem, ko - ra ö - röm. sul pont. sul pont. sul pont. & sul pont. 28 Csu-pán az ő - - - - szi szél go-nosz já - té - kát ű - zi,?
1 1 az mo-toz, az mo-toz a köny - nyü bam-busz~ füg - gö - nyön. in modo ord. in modo ord. 5
14 q = 12 TAVASZ (népdal) Hull a vi - rág, az - tán ki-nyit, slancio slancio 5 bár-hogy ha-vaz. De hogy - ha szí - - - - - ved el - vi-rit,
9 15 nincs több ta-vasz, nincs több ta-vasz, 12 nincs több, nincs több ta - vasz.
16 MAGASAN (Bashō Matsuo) q = 92 j œ j b œ j n œ A szirt - - - te - - - tőn ha - lad - - - - Ÿ < Ÿ & 5 j b œ j n œ j b œ j n œ j b œ - tunk s a fel - le - gek-be szár - - - nya-ló pa - csir - ta (Ÿ) < Ÿ < Ÿ?
10 17 (Ÿ) da - lolt a - - - lat - - tunk. < q = 60 NYOMOK (Shizuka Gozen) con sord. Mi - o - sy - - no he-gyén fönn con sord. con sord. con sord.
18 4 ha - vas szik-lá-kon át, meg-lát-tam én a lá - - - ba nyo-mát. 7 Csil-lag - fény - - - ben fü-röd - tek ak-kor
10 19 a nagy he-gyek s most gon-do - lat-ban vé - leme - gyek. 14
20 q = 12 FENYŐ (Ryota Ōshima) Fönn jár a Hold. Fönn jár senza sord. senza sord. senza sord. senza sord. 4 a Hold. Most hág az ég fenn - költ
7 21 or - má - - ra Ő. 11 Jaj, bérc - - - - te-tőn mért nem va -gyok, j b œ > j œ >
22 15 mért nem va-gyok fe - nyő? j œ b > j œ > j œ > j œ b > j œ b > q = 120 EMLÉKEZÉS (Bashō Matsuo) Mi-kor vi-rá-gos, vi-rá- Ÿ Ÿ
6 2 - - gos min - den út s fe-hé-rek a cse-resz - - nye-fák, j œ > Ÿ? 10 min - den mi volt, e-szem-be jut, e-szem-be jut.
24 q = 126 HULLÁS ( Kintsune Saionji) Hó és vi - rág B & 4 hull se - be - sen. De hul - lok én B &
7 25 is és e -sem. Azt mond -ja B & 10 min - - - den: Nem ma-radsz itt te sem. B
26 BÚCSÚ (népdal) q = 52 liberamente Hogy még u-tol-szor üd-vö-zöl-jem, a ten-ge-rig men - tem mér-föl - de-ket, 5 de a tor-kom - ba folyt a köny-nyem, szám né - ma lett.
q = 112 CSERESZNYEFA (Tomonori Ki no) 27 Vi-rág - - - zott a cse-resz-nye-fa, espr. 4 hol - ló - fe-ke-te volt ha-jam, tán-col-tam, tán-col - tam
28 8 gond-ta-lan. Vi-rág - zott a cse-resz-nye-fa, 12 de a ha-jam már szür - - ke lett, csak a vi - rá - gok,
29 15 csak a vi - rá - gok fény-le-nek. Vi-rág - - - zik 19 a cse-resz-nye - fa ma is, a-míg a szem e - lér meno espr.
0 24 és a ha-jam, és a ha-jam fe - - hér. q = 6 TÜCSÖK (Bashō Matsuo) Da-lol - va halt meg. Da-lol - va halt meg.
5 1 Da-lol - va halt meg. Mit ha-gyott itt? Mit ha-gyott itt? Egy 8 asz-szu véz - - na te-te-met, mit a fu-tó por be-te-met, mit a fu-tó por
2 11 be-te-met, be-te-met, bete - -met, be-te-met.