HU EURÓPAI PARLAMENTI MEGHALLGATÁSOK Androulla VASSILIOU BIZTOS ÁLTAL A KÉRDÉSSORRA ADOTT VÁLASZOK (Egészségügy) A rész - Általános kérdések 1. Véleménye szerint saját személyes képesítéseinek és szakmai tapasztalatának mely vetületei teszik Önt különösen alkalmassá jelöltségére és esetleges jövőbeni biztosi szerepére? Mindenekelőtt úgy vélem, hogy parlamenti munkában szerzett tapasztalatom fontos szerepet játszott abban, hogy az Európai Bizottság tagjának jelöltek. Nem ismeretlenek számomra a politikai és európai ügyek, hiszen 10 éven át szolgáltam Ciprusban a képviselőház tagjaként. Ezalatt tevékenyen részt vettem egyebek között az európai ügyek bizottságának munkájában, ahol közelebbről Ciprusnak a közösségi vívmányokhoz történő harmonizálása folyamatában vettem részt, valamint az EU Ciprus közös parlamenti bizottságban. Az Európa jövőjével foglalkozó konventben a ciprusi parlament képviselő-helyetteseként lehetőségem nyílott részt venni olyan kérdésekről folyó tárgyalásokon, amelyek mára beépültek a Lisszaboni Szerződésbe, és az intézményközi keretet teremtik meg a jövőbeli munkánk számára. A közegészségügyi kérdések iránt pedig mindig is erőteljes személyes elkötelezettséget éreztem. Legutóbb, biztosi jelölésemig a Ciprusi Onkológiai Központ igazgatóságának elnöke voltam. A nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elve terén, különösen a Ciprusi Üzletasszonyok és Diplomás Nők Szövetségének (Cyprus Federation of Business and Professional Women) elnökeként szerzett tapasztalatom is lehetővé teszi számomra, hogy gyakorlatias és nagyratörő megközelítést képviseljek e fokozottan kényes, fontos európai társadalmi értéket képviselő területen. Egyúttal meggyőződésem, hogy stabil jogi tapasztalatomnak (20 éven át dolgoztam jogi területen) nagy hasznát veszem majd e kiemelt fontosságú tárca kezelése során nap mint 1
nap felmerülő kihívásokkal szemben, és hozzájárul majd a Bizottság szerződéseket őrző szerepének betöltéséhez. 2. Hogyan értelmezi arra vonatkozó kötelezettségét, hogy tisztségét függetlenségét megőrizve kell betöltenie, és a gyakorlatban hogyan tervezi ennek megvalósítását? Nagyon is tudatában vagyok annak, hogy érdekek sokasága forog kockán az európai szintű politikameghatározás során. A biztosok függetlensége a Szerződésekben is benne foglaltatik, és a Bizottság működésének központi eleme: kötelességeit ennek köszönhetően teljesítheti. Teljes mértékben egyetértek a Szerződés 213. cikkével, és kész vagyok minden szükséges óvintézkedést megtenni annak érdekében, hogy munkám végzése során mindenféle lehetséges összeférhetetlenséget elkerüljek. Ennek fényében nemrégiben lemondtam a Ciprusi Onkológiai Központ igazgatóságának elnöki tisztségéről. Minden egyes biztos tudása és függetlensége hozzájárul a testületi jelleg biztosításához, amely alapvetően fontos a Bizottság hatékony működéséhez. A Bizottság egyik alapelve az, hogy minden érintett szereplőt meghallgasson a döntések meghozatala előtt, és én ezt következetesen kívánom alkalmazni, különösen azért, mert nagyon is tudatában vagyok annak, hogy milyen jelentős hatást gyakorol a közegészségügy a polgárok életére. Az Unió általános érdekeinek az élelmiszerbiztonság konkrét területén történő meghatározásához valamennyi érintett érdeket figyelembe kell venni, bármilyen eredetűek (nemzeti, regionális, szakmai, stb) legyenek is azok. De számomra a fő célkitűzés az európai fogyasztó, beteg és általában véve az európai polgár egészségének és biztonságának védelme marad. 3. Tudná-e részletezni az Európai Parlament számára közelmúltbeli és jelenlegi üzleti, pénzügyi és politikai érdekeltségeit és pozícióit, valamint bármely más elkötelezettségét, amely lehetséges jövőbeni feladataival összeférhetetlen? Szeretnék ismételten hangot adni abbéli eltökélt szándékomnak, hogy az Európai Bizottság tagjaként teljes mértékben megfeleljek a tisztségemmel járó intézményi és etikai követelményeknek. Március 3-án történt hivatalba lépésemkor benyújtottam és közzétettem a pénzügyi érdekeltségeimről és eszközeimről szóló nyilatkozatot, amelyet a tisztelt képviselők a Bizottság honlapján találhatnak meg. 2
Ezúton erősítem meg az említett nyilatkozat tartalmát, és szeretném aláhúzni, hogy sem általánosságban véve, sem a gondjaimra bízott új szakpolitikai területekkel összefüggésben nincsen egyéb, ami összeférhetetlenséghez vezethetne. Magától értetődő, hogy a hivatali időm teljes tartama alatt szigorúan be kívánom tartani a biztosok magatartási kódexébe foglalt előírások mindegyikét, továbbá frissítek és közzéteszek minden kapcsolódó információt. Amennyiben bármikor is összeférhetetlenség merülne fel, természetesen teljes átláthatóságot fogok alkalmazni és a keretegyezmény vonatkozó előírásainak megfelelően járok el. Kijelenthetem azt is, hogy házastársam tevékenységei a biztosi feladataim ellátása során összeférhetetlenséghez nem vezetnek. 4. A lisszaboni stratégia egy tíz évre szóló stratégia, amelynek célja, hogy az Európai Uniót 2010-re a világ legdinamikusabb, legversenyképesebb és legfenntarthatóbb gazdaságává tegye. A lisszaboni stratégia magában foglalja a fenntartható fejlődés három pillérét: a gazdasági, a szociális és a környezetvédelmi kérdéseket. A 2010-es dátum megegyezik az Ön hivatali idejével. Mit tenne Ön mint biztos, hogy felgyorsítsa az előrehaladást a lisszaboni célok felé, és véleménye szerint mik kell, hogy legyenek a fő prioritások? Örvendetesnek tartom azt a tényt, hogy a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia eredményei kezdenek megmutatkozni a foglalkoztatás növekedése és a termelékenység erőteljes fokozódása terén, még ha sokat kell is még tenniük a tagállamoknak a végrehajtásban mutatkozó hiányosságok felszámolása érdekében. Európai biztosként minden tőlem telhetőt megteszek azért, hogy segítsem őket ebben. A Bizottságnak a lisszaboni folyamat következő ciklusára vonatkozó stratégiai jelentése az eredeti célkitűzések megerősítése mellett joggal helyezi a szociális dimenziót és az éghajlatváltozást munkánk középpontjába az elkövetkező három évre. Meggyőződésem, hogy szociális rendszereink fenntarthatóságának biztosítása és a környezetbarát technológiába történő befektetés révén kézzelfogható előnyökkel szolgálhatunk a polgárok számára, miközben elősegítjük általa a hosszú távú fejlődést és a foglalkoztatás ügyét. Örömmel tölt el, hogy az Európai Tanács a március 13 14-i ülésén támogatta ezt a megközelítést. Ezzel összefüggésben a globális egészségügyi és biztonsági kihívások kezelése terén folytatni kívánom a nemzetközi szintű munkát. A tagállamokkal az egészséges életmód népszerűsítésén és a betegségek lehetőség szerinti megelőzésén együttműködve fokozhatjuk a polgáraink jó közérzetét, növelhetjük egészségben leélt életéveik számát és elősegíthetjük az európai egészségügyi rendszerek fenntarthatóságát. 3
Nagyon is tudatában vagyok annak, hogy az európai élelmiszeripar az egyike a vezető gazdasági ágazatainknak és exportbevételeink egyik legfőbb forrása. Ez a lisszaboni stratégia külpolitikai dimenziójának is részét képezi, élve a világpiachoz történő hozzáférés adta előnyökkel. Folytatom velük az egyszerűbb és jobb szabályozás révén az iparra szükségtelenül nehezedő igazgatási teher csökkentésére irányuló munkát. 5. Hogyan kívánja javítani a Bizottságról alkotott általános képet? Az elmúlt 50 évben fokozódtak a polgárok elvárásai az Unióval szemben. Ez egyrészt az EU megnövekedett jelentőségének elismerését jelenti, ugyanakkor kihívást is jelent Európa valamennyi vezetője számára. A Szerződések feladatok sorát jelölték ki a Bizottság számára, és ezek magas szakmai színvonalú, kiváló minőségű és a közszolgálatiság legszigorúbb követelményeit tiszteletben tartó ellátása végső soron a megfelelő mód a Bizottságról alkotott kedvező kép biztosítására. A Bizottság feladatai közé tartozik a kommunkáció is, amely minden közösségi kezdeményezésnek szerves részét képezi. Az EU polgárai jobban meg szeretnék érteni és több befolyást szeretnének gyakorolni arra, mit és hogyan csinál az EU. Ami a személyesebb vetületet illeti, meggyőződésem, hogy a biztosok személyes részvétele is nagyon fontos, annyiban, amennyiben a Bizottság a nyilvánosság előtt képviselik és a kommunkáció kulcsfontosságú szereplői, nem pusztán csak a saját szakterületükre, hanem más, elsődleges fontosságú kérdésekre vonatkozóan is. Az egészségügyi tárca természetéből fakadóan minden egyes európai polgárt közvetlenül és azonnali jelleggel érint. Ezért kellő időt és energiát kívánok szentelni arra, hogy felhívjuk a nyilvánosság figyelmét a Bizottság közegészségügyi területen végzett intézkedéseire. A párbeszéd és átláthatóság elősegítésére is megteszem a szükséges lépéseket. Az érintett szereplőkkel és a nagyközönséggel a politika kialakításának korai szakaszában folytatott konzultáció minden bizonnyal segít majd a szakpolitika eredményességének javításában és az érdekeltek és általában a nagyközönség elkötelezettségének fokozásában. D-terv a demokráciáért, párbeszédért és a vitáért, az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyv és a Partnerség az Európáról szóló kommunikációért közlemény kiemelte az európai polgárokkal folytatott kommunikáció iránti megújult elkötelezettség létfontosságát. Ennek sikere alapvetően az európai politika összes kulcsfontosságú szereplőjével és véleményem szerint különösen az Európai Parlamenttel folytatott partnerségen múlik. Ezzel összefüggésben várakozással tekintek az európai parlamenti képviselőkkel szabályos időközönként, hivatalos és kötetlenebb kapcsolattartáson keresztül egyaránt zajló folyamatos és szoros együttműködés elébe, amikor azt a különleges körülmények szükségessé teszik. Ezen kívül munkám keretében szívügyemnek kívánom tekinteni a tagállamok nemzeti parlamentjeibe tett látogatást annak érdekében, hogy a közegészségügyi kérdéseket a 4
polgáraink képviselőivel a saját nemzeti közegükben vitathassam meg. A Bizottság számos szakpolitikai területen többféle fórumot alakított ki az érintett szereplők számára, így például az étrenddel, fizikai tevékenységgel és egészséggel foglalkozó uniós platformot, amely kiegyensúlyozott, tájékozott és igazságos megközelítést tesz lehetővé számos európai érdeket szolgáló témában. Ezekre a mechanizmusokra támaszkodva kívánok kapcsolatban maradni az európai polgárokkal, hogy jobban megértsem, mire van szükségük. 6. Hogyan határozná meg az Európai Parlament általi felelősségre vonhatóságát? A parlamenti munkában szerzett tapasztalatom révén tudatában vagyok annak, milyen felelősséggel tartozom az európai polgárok választott képviselőinek. Meggyőződésem, hogy a biztosi testület Európai Parlamenttel szembeni beszámolási kötelezettségének alapvető politikai jelentősége van az Európai Unió demokráciájára, hatékonyságára és legitimitására nézve. A Parlament központi szerepet játszott és játszik továbbra is az európai integráció folyamatának előmozdításban, az Európa-terv felvázolásában és Európának a polgárokhoz való közelítésében. A Lisszaboni Szerződés hozta előrelépések elősegítik majd e szerep megerősítését, azáltal, hogy az együttdöntési eljárást a jogalkotás bevett eljárásává teszik. Ezt az Európa jövőjével foglalkozó konventben végzett munkám során is erőteljesen támogattam, és várakozással tekintek afelé, hogy a Lisszaboni Szerződés hatályba lépésével formát öltsön. Úgy vélem, hogy a Parlament és a Bizottság közötti szoros napi együttműködés alapvetően fontos a két intézmény közötti konstruktív politikai párbeszédhez, és természetesen részt kívánok venni a szakterületemet érintő plenáris vitákon. Eltökélt szándékom, hogy elérhető legyek az Európai Parlament képviselői számára, rendelkezésükre álljak, azonnali és világos információkkal szolgálhassak részükre, figyelmesen meghallgassam a Parlamentet foglalkoztató kérdéseket, és ténylegesen figyelembe vegyem a Parlament álláspontjait. Már lehetőségem nyílt arra, hogy számos európai parlamenti képviselővel beszélhessek az őket foglalkoztató, hatáskörömbe tartozó kérdésekről és érdekeikről, és várakozásokkal tekintek a folyamatos és szoros együttműködésre a mandátumom során. Teljes mértékben tiszteletben fogom tartani az Európai Parlament és a Bizottság kapcsolatáról szóló keretmegállapodásbeli bizottsági kötelezettségvállalásokat, amelyek szerint minden biztos politikai felelősséget vállal az általa irányított területen történő intézkedésekért, a Bizottság testületi jellegének sérelme nélkül. A két intézmény közötti építő jellegű politikai párbeszéd és információáramlás, valamint a jogalkotási folyamatokkal és a tervezéssel kapcsolatos együttműködés erősítése révén szavatolni fogom a keretmegállapodás végrehajtását. 5
6a. Szigorúan politikai szempontból véve úgy ítéli-e meg, hogy amennyiben meghallgatása negatív eredménnyel zárul, az érintett biztosjelöltnek le kellene mondania jelöltségéről? Elődöm, Markos Kyprianou lemondását követően a kinevezésemre a Szerződés 213. cikke rendelkezéseinek értelmében került sor, amely meghatározza a biztosok helyettesítésének jogi feltételeit. Örömömre szolgál, hogy ennek kapcsán lehetőségem nyílik a Parlament előtt bemutatkozni, és teljes mértékig elismerem ezen eljárás politikai dimenzióját. Hasonlóképpen, teljes mértékben elfogadom az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodásban meghatározott elvet, miszerint amennyiben a Parlament úgy dönt, hogy bizalmatlanságát fejezi ki a Bizottság egy tagjával szemben, a Bizottság elnöke a döntés komoly megfontolását követően vagy lemondásra kéri fel a szóban forgó biztost, avagy egyéb döntését indokolnia kell a Parlamentnek. 6b. Véleménye szerint Ön milyen mértékben felelős azokért a válaszokért, amelyeket munkatársai a Parlamentnek adnak a Petíciós Bizottságtól és más felelős bizottságoktól származó kérdésekre? Ha felszólítanák, hogy igazolja vagy magyarázza meg a Bizottság korábbi cselekedeteit vagy korábbi mulasztásait, milyen mértékben tartaná magát felelősnek a Parlament felé? Az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás egyértelműen kimondja, hogy a Bizottság minden tagja politikai felelősséggel tartozik az irányítása alá tartozó területen foganatosított fellépésekért, a Bizottság testületi jellegének sérelme nélkül. Értelmezésem szerint ebből az követezik, hogy valóban felelősséggel tartozom a hatáskörömbe tartozó szolgálatok által az Európai Parlamenttől érkező kérdésekre adott válaszokért. Szeretnék gondoskodni arról, hogy a hatásköröm vonatkozásában ne legyen törés a Bizottságnak a Parlamenttel szembeni elszámoltathatóságában, valamint hogy biztosítsam az intézményi folytonosságot és koherenciát. Amennyiben úgy kellene döntenem, hogy a fogyasztóvédelmi politikához tartozó korábbi jogi aktusokon módosítani vagy változtatni kell, akkor gondoskodnék a Parlament tájékoztatásáról. Már megkértem a Főigazgatóságot, hogy napi rendszerességgel tájékoztasson engem a munkájáról, a veszélyekről vagy esetleges problémákról, amelyek felmerülhetnek, valamint a velük kapcsolatos felelősségemről. Bármely felmerülő probléma vagy konkrét helyzet kezelésében hatékonyan kívánok eljárni, és teljes mértékig tudatában vagyok az Európai Parlament iránti kötelességnek, miszerint azt szükség esetén tájékoztatni kell. 6
6c. c. Mit ért főigazgatósága(i) tevékenységével kapcsolatos, Parlamenttel szembeni politikai felelőssége alatt? Milyen lépéseket kíván tenni annak érdekében, hogy főigazgatósága(i) megfelelő irányítását biztosítsa? Szigorúan be kívánom tartani a biztosok magatartási kódexében írtakat, amely szerint valamennyi biztos köteles elszámolni a testületnek saját és a hatáskörébe tartozók tevékenységeiről. Másfelől a főigazgató elszámolással tartozik a biztosnak és a biztosok testületének a testület és a biztos által felállított iránymutatások megfelelő végrehajtásáról, és különösen a főigazgatóságnak vagy a szolgálatnak a Személyzeti Szabályzat, a költségvetési rendelet, valamint az Eljárási Szabályzat, illetve a Bizottság közigazgatási és pénzügyi reformja részeként lefektetett szabályok szerinti hatáskörmegosztásnak megfelelő irányításáról. A hivatali idő félidejekor érkeztem, amikorra számos mechanizmus be lett már vezetve, és ezt jelenleg kielégítőnek találom. Ugyanakkor azonban amennyiben alkalmasnak ítéltetik a javítás szándékával kész leszek megtenni a szükséges változtatásokat. Kiemelkedő jelentőséget tulajdonítok a költségvetési kötelezettségek pontos végrehajtásának és a megfelelő erőforrás-gazdálkodásnak. Továbbra is gondoskodom a Főigazgatóság vezetőségével történő rendszeres találkozókról, valamint a kabinetem és a Főigazgatóság szolgálatai közötti folyamatos kapcsolattartásról. Szándékaim között szerepel a Főigazgatóság összes alkalmazottja részvételével megrendezendő találkozókat is tartani. Végezetül elkötelezett vagyok az Európai Bizottság munkaprogramjának átlátható végrehajtása iránt, valamint aziránt, hogy betartsuk a források és a kiemelt feladatok már megállapított fontossági sorrendjét és kiosztását; annak érdekében, hogy a szerződések értelmében a Bizottságra bízott feladatok ellátására magas szakmai színvonalon, kiváló minőségben és a közszolgálatiság legszigorúbb követelményeinek tiszteletben tartásával kerüljön sor. Gondot kívánok fordítani arra is, hogy az irányításomra bízott főigazgatóságban a nemek közötti esélyegyenlőség biztosítva legyen. 7. Ön szerint mennyire fontos az intézményközi együttműködés megvalósítása (Bizottság-Parlament), különösen az Ön illetékessége alá tartozó parlamenti bizottságokkal? Ebben az új összefüggésben mit jelent az Ön számára az átláthatóság az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság részvételével zajló intézményközi jogalkotási folyamatban, valamint az intézményközi kapcsolatokban általánosságban? Az intézményközi együttműködés központi helyet tölt be az európai intézményrendszer működésében, valamint az EU döntéshozatali folyamatának legitimitásában, hatékonyságában és a jó kormányzásban. Az intézményközi együttműködést a 7
nyitottságra, átláthatóságra, a kölcsönös bizalomra, hatékonyságra, állandó párbeszédre, rendszeres jelentéstételre és információcserére kell alapozni. Vállalom azt, hogy teljes mértékig megvalósítom a vonatkozó megállapodásokban meghatározott rendelkezéseket, így például az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás, a komitológiai eljárás megvalósításáról szóló kétoldalú megállapodás, valamint a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás szerinti kötelezettségvállalásokat. Meggyőződésem, hogy alapvetően fontos a biztosok és a bizottságaik közötti jó kapcsolat. Mégis állandóan törekednünk kell e kapcsolatok további javítására párbeszéd, a jelenlét és az információcsere, valamint a bizottságok álláspontjainak figyelemmel kísérése terén. Azáltal is szeretném megszilárdítani az érintett bizottságokkal fenntartott kapcsolatomat, hogy értesülni szeretnék a nézeteikről, és amennyiben lehetséges figyelembe is venni őket. A biztos kötelességei fontos részének érzem azt, hogy mindig álljon a bizottságok tagjainak rendelkezésre, rendszeresen vegyen részt üléseiken, (a bizottság meghívására, de saját kezdeményezésére is). Közvetlen kommunikációt szeretnék kialakítani az Európai Parlament képviselőivel is, valamint folytatni az Európai Parlament megfelelő bizottságaival fönntartott szoros kapcsolatot, amelyben az elődömnek része lehetett, hogy megismerhessem az őket foglalkoztató kérdéseket és azonnali és világos információkkal szolgálhassak részükre. Nagy jelentőséget tulajdonítok az átláthatóságnak: Ez nyílt kommunikációt jelent az intézményközi jogalkotási folyamat minden szakaszában, az információ megosztását, a minden fél bevonásával zajló szoros konzultációt, az összes érintett szereplő közötti mérlegelést és vitát. Az átláthatóság lehetővé teszi a polgárok számára, hogy jobban részt vehessenek a szakpolitikák kialakításában és a döntéshozatalban, erősíti a legitimitást és az elszámoltathatóságot, és általában hozzájárul a hatékony és jó kormányzáshoz. Az Unió működési módjával kapcsolatos számos célkitűzés megvalósítását például a jogalkotás minőségének javítását, a szubszidiaritás és az arányosság alkalmazását, a jogbiztonság érvényesítését segíti elő az átláthatóság. Ennélfogva üdvözlöm az uniós intézmények munkájában a nagyobb nyitottság, átláthatóság, és hozzáférhetőség előrelendítése terén eddig elért eredményeket, a nyilvánosság illetve az intézmények közötti kapcsolatok tekintetében egyaránt. Ennek fényében gondoskodom róla, hogy a nyilvánosságnak a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre irányuló, az 1049/2001/EK rendeletben lefektetett jogát teljes mértékben tiszteletben tartsák. 8
8. Véleménye szerint milyen intézkedések szükségesek annak biztosításához, hogy a nemek közötti esélyegyenlőség koncepciója megvalósuljon az Ön politikai szakterületén? Van-e Önnek ilyen irányú politikai stratégiája, és véleménye szerint milyen anyagi és emberi erőforrások szükségesek ahhoz, hogy a nemek közötti esélyegyenlőség megvalósítható legyen az Ön tárcájánál? A nemek közötti esélyegyenlőség kérdése különösen és személyesen is érdekel, amint azt a Ciprusi Üzletasszonyok és Diplomás Nők Szövetségének elnökeként nemzeti szintű tapasztalataim is mutatják, európai szinten pedig az Európai Liberális Nők Hálózatának elnökeként betöltött szerepem. Szeretném ezt az ügyet a biztosok testületének minden szakpolitikájában támogatni, így természetesen az irányításom alá tartozó közegészségügyben is. Ezzel összefüggésben támogatni fogok minden további intézkedést, amely arra irányul, hogy az eredmények eléréséhez szükségesnek ítélt anyagi és emberi erőforrásokat e célra elkülönítsük. Ami a közegészségügyet illeti, a nemekkel kapcsolatos adatok beszerzésére fogok törekedni, hogy a segítségükkel ki tudjam emelni, melyek azok a nemekkel kapcsolatos problémák, amelyeket európai szinten kell kezelni. Ezzel kapcsolatban számítok a Parlament közreműködésére is. Munkám során az egyenlőség elvének érvényesítésére fogok törekedni az összes bizottsági alkalmazott esetén, függetlenül attól, hol tartózkodnak földrajzi szempontból, illetve hogy közvetlenül a Bizottság szolgálatainak kötelékeiben dolgoznak avagy a kapcsolódó szervek egyikénél. Örömmel tölt el, hogy az irányításomra bízott főigazgatóságban és a kabinetemben egyaránt kedvező mértékű a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése. Szeretném ezt az arányt fenntartani, és ahol lehetséges javítani is. 9