Budapest BUDAFOK-TÉTÉNY 2010 Városkalauz térképpel Stadtführer mit Stadtplan www.varoskalauz.hu
berhardt HÆz A z Éberhardt Ház Építõanyag Kereskedõ Kft. 1993-ban kezdte meg mûködését a Balatoni út mellett. A több száz kivitelezõvel és kõmûvessel kialakult jó üzleti kapcsolat azt eredményezte, hogy Magyarország egyik legnagyobb építõanyag-kereskedésének egyike vagyunk. Munkánkat a gyártók is elismerik, így büszkék lehetünk az Arany, és a Gyémánt tégla díjra, a Terranova legjobb kereskedõje, illetve sok gyártó Kiemelt kereskedõje címre. A komplex kereskedelmi szemléletünk eredményeként folyamatosan fejlesztünk, hogy a vevõk minden kívánsága teljesülhessen. És a fejlesztés nem állt meg Mára több irodaházban több száz négyzetméteren várjuk ügyfeleinket. Márkakereskedés, mely jelzi a vásárlónak, hogy a gyártó által is elismert és kontrolált, szakszerû értékesítés és tanácsadás folyik az adott kereskedésben. Büszkék vagyunk, hogy a legtöbb gyártónk ebbe a kategóriába sorolt minket. D ie Firma Éberhardt Ház (Éberhardt Haus) Építõanyag Kereskedõ Kft. begann ihre Tätigkeit 1993 an der Balatoni Straße. Infolge der guten Geschäftsbeziehungen zu mehreren hundert Baufirmen und Maurern wurden wir zu einer der größten Baustoffhandlungen Ungarns. Unsere Arbeit wird auch von den Herstellern anerkannt, so sind wir stolz auf die uns verliehenen Preise wie "Arany és a Gyémánt tégla díj" ("Gold- und Diamantenziegel- Preis"), "Terranova legjobb kereskedõje" ("Terranovas Bester Händler") bzw. "Kiemelt kereskedõje" ("Distributionspartner Nr. 1") vieler Hersteller. Infolge unserer komplexen Handelsdenkweise führen wir kontinuierlich Entwicklungen durch, um alle Wünsche unserer Kunden erfüllen zu können. Und die Entwicklung blieb nicht stehen... Heute erwarten wir unsere Kunden in mehreren Bürohäusern auf mehreren hundert Quadratmetern. Die Markenhandlung signalisiert unseren Kunden, dass in dem gegebenen Fachgeschäft ein kontrollierter, fachgemäßer Verkauf und eine Fachberatung erfolgen, die auch von den Herstellern anerkannt wird. Wir sind stolz, dass uns die meisten unserer Hersteller in diese Kategorie eingestuft haben. ÉBERHARDT HÁZ ÉPÍTÔANYAG KERESKEDÔ KFT. H-1223 Budapest, Szabadkai út 20 22. Tel.: +(36-1) 362-3408 Fax: +(36-1) 362-2070 info@eberhardthaz.hu www.eberhardthaz.hu Nyitva tartás: március 1. november 1. 7.00 17.00 óráig november 1. március 1. 7.00 16.00 óráig Szombat: 7.00 12.00 óráig Vasárnap és ünnepnap: ZÁRVA
Kedves Olvasó! Ha azt hallja: XXII. kerület, hirtelen talán csak sejti, hol is van. Valahol Pesten, a többi húszas környékén? Ám ha azt kérdezik, merre van Budafok-Tétény, rögtön rávágja, hogy Budán, ahol a jó bor és pezsgõ készül. Önnek teljesen igaza van, ha így véli. Budafok-Tétény ezen kívül rengeteg látnivalót kínál, s reméljük, hogy kiadványunk hasznos segítõje lesz, ha felfedezõútra indul kerületünkbe. Megtalálhatja számítását, aki a több tíz kilométeres pincerendszerre, borkatakombákra kíváncsi, de az is, aki romantikus sétára indul az ódon utcákon. Számtalan mûemlék között válogathat, aki a történelmi múltra kíváncsi, felkeresheti a Háros-szigetet, vagy a Tétényi-fennsíkot, akit a természetvédelmi területek ritka madarai, növényei érdekelnek, s hangulatos dunai vízi túrákra indulhatnak kerületünkbõl az evezõs sport szerelmesei. Elôszó Vorwort A legújabb látnivaló kerületünkben a tavaly átadott Országzászló-emlékmû, amelyet az 1932-ben felállított, s 45 után lerombolt nagytétényi alkotás hû másaként építettünk újjá abban a reményben, hogy a jövõ nemzedéket figyelmezteti a múltra, s hitet ad egy új nemzeti egység kialakításához. A magasban lobogó Országzászló Nagytétény most kialakuló új városközpontjában áll, a Templom tér és a Kastélypark közötti út mentén. Pillantson bele Városkalauzunkba, lapozza át és mérlegelje az Önre váró sokféle lehetõséget! Mindezeken túl, ha Budafok-Tétényben jár, a szellemi és kulturális értékek felfedezése során arról sem kell lemondania, ami szem-szájnak ingere. Gondolok itt a finom borokra, a kóstoláskor jólesõ ízes falatokra. Kívánom, hogy találja meg a kedvére való idõmúlatást, ajánlásunkat lapozza fel máskor is és adja tovább! Szabolcs Attila polgármester Lieber Leser! Wenn Sie nun hören: Stadtbezirk XXII, haben Sie plötzlich vielleicht nur eine leise Ahnung, wo dieser liegen könnte. Irgendwo im Pester Stadtteil etwa, in der Umgebung der anderen "Zwanziger"-Stadtbezirke? Wird jedoch die Frage gestellt, wo Budafok-Tétény liegt, werden Sie sofort mit der Antwort herausrücken: im Stadtteil Buda, wo guter Wein und Sekt hergestellt werden. Sie haben völlig recht, wenn Sie das so meinen. Budafok-Tétény bietet außerdem zahllose Sehenswürdigkeiten, und wir hoffen, dass unser Stadtführer eine nützliche Hilfe für Sie auf der Entdeckungstour durch unseren Stadtbezirk sein wird. Ob man auf das mehrere zehn Kilometer lange Kellersystem oder auf die Weinkatakomben neugierig ist, oder ob man einen romantischen Spaziergang in den altertümlichen Gassen machen will: hier kann jeder auf seine Kosten kommen. Wer an der historischen Vergangenheit interessiert ist, kann zahlreiche Denkmäler besuchen, wer sich zu den seltenen Vögeln, Pflanzen der Naturschutzgebiete hingezogen fühlt, kann die Háros-Insel oder die Tétényi-Hochebene aufsuchen, und die Anhänger des Rudersports können von unserem Stadtbezirk aus zu stimmungsvollen Wassertouren an der Donau aufbrechen. Als neueste Sehenswürdigkeit in unserem Stadtbezirk gilt das im vorigen Jahr übergebene Landesflaggen-Denkmal, welches als getreue Nachbildung des 1932 aufgestellten und nach 1945 zerstörten Werkes von Nagytétény neu errichtet wurde, in der Hoffnung, dass dieses Denkmal die zukünftige Generation an die Vergangenheit erinnert und einem den Glauben zur Schaffung einer neuen nationalen Einheit schenkt. Die hoch flatternde Landesflagge steht in dem jetzt in der Herausbildung befindlichen neuen Stadtzentrum von Nagytétény, entlang der Straße zwischen dem Templom-Platz und dem Schlosspark. Werfen Sie einen Blick in unseren Stadtführer, blättern Sie ihn durch und ziehen Sie die vielfältigen Möglichkeiten, die sich Ihnen bieten, in Erwägung! Darüber hinaus sollte man bei einem Besuch in Budafok-Nagytétény während der Entdeckung der geistigen und kulturellen Werte auch auf "alles, was das Herz begehrt", nicht verzichten. Gemeint sind hier köstliche Weine und leckere Bissen bei der Weinverkostung. Ich wünsche Ihnen, dass Sie das Programm finden, mit dem Sie nach Belieben die Zeit vertreiben können, blättern Sie unsere Empfehlung auch ein anderes Mal durch und geben Sie diese auch anderen weiter! Attila Szabolcs Bürgermeister Városkalauz Budapest, Budafok-Tétény 2010 1
City Info Budapest telefon-körzetszáma: 1 Vorwahlnummer von Budapest: 1 Budafok-Tétény, Budapest XXII. kerület Budafok-Tétény, Selbstverwaltung Városház tér 11. 229-2611 Önkormányzata des 22. Stadtbezirks Budapest 229-2697 www.bp22.hu; onkormanyzat@bp22.hu BMTE sportpálya BMTE Sportplatz Promontor u. 89/a 226-6595 Budafok-Tétényi Hajós Alfréd Tanuszoda Lehrschwimmhalle "Hajós Alfréd" Nagytétényi út 31 33. 424-5307 in Budafok-Tétény XXII. kerületi Rendôrkapitányság Polizeikommissariat 22. Bezirk Városház tér 7. 229-2622 Budafok Gyógyszertár Budafok Apotheke Gádor u. 7. 226-6045 Nyitva: H P: 8.30 18.00-ig Szo: 8.30 13.30-ig Szentlélek Gyógyszertár Szentlélek Apotheke Káldor A. u. 3 7. 228-5481 Melissa Patika Melissa Apotheke Dózsa Gy. út 70. 362-2652 24 órás felnôtt ambuláns és kijáróügyelet 24-stündiger Bereitschaftsdienst Káldor Adolf u. 5 9. 229-1758 für Erwachsene Gyermekszakorvosi ambulancia és Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst Bólyai u. 5 7. 345-0600 kijáróügyelet Budai Gyermekkórház "Budai Gyermekkórház és Rendelôintézet és Rendelôintézet" Szakorvosi Rendelôintézet Fachärztliche Poliklinik Káldor Adolf u. 5 9. 229-1777 Fogorvosi rendelô Zahnarztpraxis Káldor Adolf u. 5 9. 229-1777 Gyermek-, ifjúsági fogorvosi rendelôk Kinder- und Jugendzahnarztpraxen Tolcsvay u. 6/c 226-8754 226-8895 Budafoki Könyvtár Bibliothek Budafok Kossuth L. u. 30. 424-5989 Nagytétényi Könyvtár Bibliothek Nagytétény Nagytétényi út 264. 207-5257 Memento Park (Szoborpark) Memento Park (Skulpturenpark) Balatoni út Szabadkai u. 424-7500 Nyitva: H V: 10 órától napnyugtáig sarka Száraz-Rudnyánszky-kastély Nagytétényi Schloss Száraz-Rudnyánszky Kastélypark u. 9 11. 207-0005 Kastélymúzeum Nyitva: K V: 10 18 Schlossmuseum Nagytétény Törley-mauzóleum Törley-Mausoleum Sarló u. 6. Barlanglakás Höhlenwohnung Veréb u. 6. +(36-30) 971-7387 Elôjelentkezés egy nappal elôbb Klauzál Gábor Budafok-Tétényi Kulturzentrum "Klauzál Gábor" Nagytétényi út 31 33. 226-0559 Mûvelôdési Központ in Budafok-Tétény Álomautó Múzeum "Álomautó"-Museum Leányka u. 1/b 203-1746 Nyitva: H P: 10 17 óráig (Traumauto-Museum) Szo V: 10 18 óráig 2 Városkalauz Budapest, Budafok-Tétény 2010
Tartalomjegyzék Inhaltsverzeichnis Elôszó 1 City Info 2 A kerület múltja és jelene 4 8, 14 15 Városházi Híradó 9 Kereskedelem Magyaros Kenyér Kft. 10 Szikvíz és Palackozott Italok 10 Duna-R Kft. 10 Cipó Kft. 10 Campona Shopping Center Kft. 11 Maborex Plussz Kft. 12 Héleman Kft. Tar Pincészet 12 Klauzál Gábor Budafok-Tétényi Mûvelôdési Központ 13 Törley Pezsgôpincészet Kft. 13 Szolgáltatás DNS Szoftverház Kft. 16 Acéling Kft. 16 Intrawork Kft. 17 Data Train Kft. 17 Szolgáltatás & Kereskedelem Cobalt Épületgépészeti Kft. 18 Sidex-Trade Kft. 18 Ökoplast Invest Kft. 18 Be-wer Kft. Fehér Csempe 19 Abakusz-Lux Kft. 19 Sanimix Kft. 19 Gyártás & Forgalmazás Forex Budapest Kft. 20 T.T. Rozsdamentes Kft. 20 Szolgáltatás & Kereskedelem Brenntag Hungária Kft. 21 Plastdur 2007 Kft. 22 VegySzám Bt. 22 Pro Casa Kft. 22 D+D Duna-Holz Kft. 23 Kövesdi Kft. 23 Gyártás & Kereskedelem 5K Kft. 24 Budafok Gyógyszertár 24 Comptech Kft. 24 Helytex Kft. 24 A mai Érd Érd bemutatása 25 26 IR-MA '94 Bt. 26 Blumenland Kft. 26 Festal Étterem & Hennessy Club 27 Téma Lapkiadó Kft. 28 Vorwort 1 City Info 2 Der Bezirk gestern und heute 4 9, 14 15 Városházi Híradó 9 Handel Magyaros Kenyér Kft. 10 Sodawasser und Getränke in Flaschen 10 Duna-R Kft. 10 Cipó Kft. 10 Campona Shopping Center Kft. 11 Maborex Plussz Kft. 12 Héleman Kft. Tar-Kellerei 12 Kulturzentrum "Klauzál Gábor" in Budafok-Tétény 13 Törley Pezsgôpincészet Kft. 13 Dienstleistungen DNS Szoftverház Kft. 16 Acéling Kft. 16 Intrawork Kft. 17 Data Train Kft. 17 Dienstleistung & Handel Cobalt Épületgépészeti Kft. 18 Sidex-Trade Kft. 18 Ökoplast Invest Kft. 18 Be-wer Kft. Weise Kacheln 19 Abakusz-Lux Kft. 19 Sanimix Kft. 19 Herstellung & Vertrieb Forex Budapest Kft. 20 T.T. Rozsdamentes Kft. 20 Dienstleistung & Handel Brenntag Hungária Kft. 21 Plastdur 2007 Kft. 22 VegySzám Bt. 22 Pro Casa Kft. 22 D+D Duna-Holz Kft. 23 Kövesdi Kft. 23 Herstellung & Vertrieb 5K Kft. 24 Budafok Apotheke 24 Comptech Kft. 24 Helytex Kft. 24 Das heutige Érd Präsentation von Érd 25, 27 IR-MA '94 Bt. 26 Blumenland Kft. 26 Festal Restaurant & Hennessy Club 27 Téma Lapkiadó Kft. 28 Impresszum Budafok-Tétény Városkalauz 2010. 1. kiadás Kiadó: Unió-CITY Kiadó és Reklámügynökség A kiadásért felelõs: a Kft. ügyvezetõje Szerkesztõség: H-1027 Budapest, Csalogány u. 41. Telefon: +(36-1) 457-0084 Fax: +(36-1) 457-0086 E-mail: szerkesztoseg@varoskalauz.hu Web: www.varoskalauz.hu Szerkesztõ: Farkas Tímea Értékesítés: marketing@varoskalauz.hu PR-munkatárs: Kovács Andrea Városi szöveg: XXII. kerület Polgármesteri Hivatal Városi fotók: Papp Tibor Tervezõ-szerkesztõ: Fekete Gabriella tipográfus Német fordítás: FORDuna Fordító Kft. Címlap: György-villa A Városkalauz kiadvány és logó szerzõi jogvédelem alatt áll. Unió-CITY Kiadó Kft. Városkalauz Budapest, Budafok-Tétény 2010 3
A kerület múltja és jelene Der Bezirk gestern und heute PROMONTOR a páratlan szépségû vidék Promontor a mai Budafokot illette a találó latin elnevezés, melyet a közeli Nagytétény területén állomásozó rómaiaktól kapott e páratlan szépségû vidék, mely a fôváros huszonkettedik kerületeként ma is megannyi kincset rejt látogatói számára. A vén Duna elköszön Budapesttõl és dél felé veszi az útját, ahol a folyó fölé emelkedõ dombvidék hangulatos utcácskáit ódon lépcsõsorok kötik össze, ahol igazi sváb specialitásokat kóstolhatunk sramlizene mellett, és torkunkat jófajta magyar borokkal öblíthetjük Európa egyik legnagyobb pincerendszerének bolthajtásos borkatakombáiban, ahol történelmi kalandozást tehetünk föld alatt és föld felett. Fõúri kastélyok termeiben, zarándokutak feszületei alatt, római erõdök köveinél, barlanglakok üregeiben vagy a közelmúlt szoborgólemei között. Kerületi sétánk során a ránk maradt mûemlékek jelen idõben mesélnek a múltról, szemléletesen végigvezetnek Budafok-Tétény egész történelmén. Aquincum közelsége miatt nem meglepõ, hogy itt, a mai Nagytétény területén egy római erõd maradványait tárták föl. A Domitianus Hadrianus császárok uralkodása alatt épült erõd (castellum) és katonai település a római limes egyik pontja volt. Az ásatások során elõkerült leletanyagot a Magyar Nemzeti Múzeumban és a szomszédos Száraz-Rudnyánszkykastélyban, vagy ahogy ismertté vált, a Nagytétényi Kastélymúzeum kõtárában helyezték el. Nagytétényi Kastélymúzeum Schlossmuseum in Nagytétény 4 Városkalauz Budapest, Budafok-Tétény 2010
A kerület múltja és jelene Der Bezirk gestern und heute PROMONTOR eine Gegend von einzigartiger Schönheit Promontor heute Budafok diese treffende lateinische Bezeichnung gaben die im nahen Nagytétény stationierten Römer dieser Gegend von einzigartiger Schönheit, die als der 22. Bezirk Budapests ihren Besuchern auch heute ebenso viele Schätze zu bieten hat. D ie alte Donau nimmt Abschied von Budapest und fließt weiter in Richtung Süden, wo altertümliche Treppen stimmungsvolle Gassen des über dem Fluss emporragenden Hügellands mit einander verbinden, wo wir in den gewölbten Weinkatakomben eines der größten Kellersysteme Europas bei Schrammelmusik altschwäbische Spezialitäten und ungarische Weine von guter Sorte kosten können, wo wir einen historischen Spaziergang unter und über der Erde machen können. In Sälen herrschaftlicher Schlösser, unter Kreuzbildern von Kreuzwegen, an Mauern römischer Festungen, in Höhlungen der Höhlenbewohner oder zwischen den Skulpturen der jüngsten Vergangenheit. Nagytétényi római katolikus templom Römisch-katholische Kirche in Nagytétény Budafoki római katolikus templom Römisch-katholische Kirche in Budafok Im Laufe unseres Spaziergangs durch den Bezirk erzählen die überlieferten Denkmäler über die Vergangenheit und führen uns durch die Geschichte von Budafok-Tétény. Wegen Aquincums Nähe ist es keine Überraschung, dass man hier, auf dem Gebiet des jetzigen Nagytétény, Reste einer römischen Festung auffand. Die unter der Herrschaft der Kaiser Domitian und Hadrian errichtete Festung (Castellum) und die Militärsiedlung gehörten zum römischen Limes. Die im Laufe der Ausgrabungen zum Vorschein gekommenen Funde sind im Ungarischen Nationalmuseum und im benachbarten Schloss Száraz-Rudnyánszky oder im Lapidarium des Schlossmuseums von Nagytétény zu sehen. Városkalauz Budapest, Budafok-Tétény 2010 5
A kerület múltja és jelene Der Bezirk gestern und heute Õsszel az Ókori Víg Napok rendezvény alatt a kastély parkja két napra élettel teli római helyszínné, a Szerelmes kentaur kertjévé változik, élményszerûen bemutatva az ókor tárgyi, zenei, harcászati kultúráját, mûvészeti és tudományos életét. A honfoglalást követõen Nagytétény területe Árpád egyik vezérének, Töhötömnek (Tétény) volt téli szálláshelye. 1264-ben IV. Béla az akkori Csút-szigeten (ma Hárossziget) monostort alapított, ahol 1279-ben IV. (Kun) László király tartotta országgyûlését a kun kérdés rendezésére. A monostort és birtokait 1482-ben Mátyás király a pálos rendnek adományozta, ám az a faluval együtt a török veszedelem alatt elpusztult. A 150 éves török uralom után Tétényt a neves kastélyépítõ, Száraz György, majd lánya, Júlia és veje, Rudnyánszky József telepítette újra 1720-tól. A nagytétényi Száraz-Rudnyánszky-kastély a magyarországi késõ barokk építészet egyik gyöngyszeme, jelenleg az ország egyetlen bútormúzeuma. A közelben a Nagyboldogasszony Plébániatemplom áll, kertjében a barokk Szentháromságemlékoszloppal, melyet az 1740-es években dúló pestisjárvány emlékére emeltek. Az újjáépítés idejében kezdõdik a mai Budafok-Tétény története. Savoyai Jenõ herceg 1717-ben új kastélya köré sváb parasztokat, iparosokat, bortermelõket, Donauschwabeneket telepített, akik Brunnthal a mai Péter-Pál utca völgyében építkeztek, és hamarosan felvirágoztatták Tétény és Promontor községet. Az 1739-40-es pestisjárvány emlékére emelt Péter-Pál kápolnától indul a Jézus szenvedéstörténetét bemutató keresztút, melynek utolsó stá- Városháza Rathaus Szoborpark Skulpturenpark ciója a Kálvária barlangja fölött helyezkedik el, mészkõbõl faragva. Sétánkból nem maradhat ki a Savoyai Jenõ téren álló barokk stílusú Szent Lipót Plébániatemplom, és a budatétényi, 1780-ban épült Szent Mihály-kápolna. Az 1886-os évtõl Promontor nagyközséget látványos fejlõdési hullám érte el, megindult az élelmiszer- és könnyûipar fejlõdése, és ezzel összefüggésben a német nemzetiség asszimilációja. 1883-ban született meg a magyaros Budafok elnevezés is. A század közepétõl gyárak, üzemek települtek ide sör-, pezsgõ-, élesztõgyár, sajtüzem, gyufa-, nyomdafesték-, zománcedénygyár, és kastélyok, nagypolgári kúriák épültek. A ma jobb sorsára váró, a francia romantika stílusjegyeit viselõ Czuba-Durozier-kastély (1887) pincéjében egykor konyaküzem mûködött. A részben ma is látogatható, francia lovagvárak mintájára a századfordulón épült Törley-kastély, Budafok arculatának emblematikus épülete, a néhai pezsgõgyáros otthona. Tõszomszédságában áll a korhûen felújított szecessziós Sacelláry-kastély, mely Törley feleségének készült egykoron. A családi épületegyüttes utolsó tagja a magaslatra épített, szecessziós stílusú, keleti elemekkel díszített, kupolás Törley-mauzóleum. Az 1929-ben épült szecessziós Városházát máig fontos mûemlékként tartjuk számon. Budafok 1926-ban kapott városi rangot Záborszky Nándor polgármestersége alatt. 1950-ben Budatéténnyel és Nagytéténnyel együtt XXII. kerületként Budapesthez csatolták. A kerület jelentõs része még ma is õrzi falusias, kertvárosi-nosztalgikus hangulatát. Az 1960-as évek végére felszámolt 300 pincelakásból mára egyetlen maradt meg emlékül. 6 Városkalauz Budapest, Budafok-Tétény 2010
A kerület múltja és jelene Der Bezirk gestern und heute Budatétényi rózsakiállítás Rosenausstellung in Budatétény Im Herbst, im Rahmen der Veranstaltung "Altertümliche Lustige Tage" verwandelt sich der Schlosspark für zwei Tage in einen lebendigen römischen Schauplatz, in den Garten des "Verliebten Kentauren", der die sachliche, musikalische und taktische Kultur, das künstlerische und wissenschaftliche Leben des Altertums präsentiert. Nach der Landnahme war Nagytétény das Winterquartier von Töhötöm (Tétény), einem der Feldherren von Arpad. 1264 gründete Adelbert IV. auf der damaligen Csút-Insel (jetzt Háros-Insel) ein Kloster, wo 1279 König Ladislaus (Cumanus) IV. seine Landesversammlung zur Klärung der Kumanenfrage abhielt. Das Kloster und seine Besitztümer schenkte 1482 König Matthias dem Paulinerorden, das zusammen mit dem Dorf während der Türkenherrschaft vernichtet wurde. Nach der 150-jährigen Türkenherrschaft wurde Tétény ab 1720 von dem namhaften Schlossbauer, György Száraz, später von seiner Tochter Julia und seinem Schwiegersohn József Rudnyánszky wieder besiedelt. Das Schloss Száraz- Rudnyánszky von Nagytétény eines der hervorragenden Bauwerke des Spätbarocks in Ungarn beherbergt jetzt das einzige Möbelmuseum des Landes. In der Nähe steht die Jungfrauenkirche, in ihrem Garten ist die barocke Dreifaltigkeitssäule auffindbar, die in den 1740er Jahren zur Erinnerung an die Pestepidemie errichtet worden war. Die Geschichte des jetzigen Budafok-Tétény beginnt in der Zeit des Wiederaufbaus. Herzog Jenõ Savoyai siedelte 1717 um sein neues Schloss herum schwäbische Bauern, Handwerker, Weinbauer, die sog. "Donauschwaben" an, die im Tal von Brunnthal in der jetzigen Peter-Paul Straße bauten und die Gemeinden Tétény und Promontor in kurzer Zeit zur Entfaltung brachten. An der Peter-Paul-Kapelle, die zur Erinnerung an die 1739-40er Pestepidemie errichtet worden war, beginnt der den Leidensweg Jesu Christi darstellende Kreuzweg, dessen letzte, aus Kalkstein ausgehauene Station sich über der Höhle des Kreuzweges befindet. Nicht zu vergessen sind die barocke Pfarrkirche St. Leopold am Savoyai-Jenõ-Platz und die 1780 errichtete St.-Michaelis-Kapelle von Budatétény. Von 1886 erlebte die Großgemeinde Promontor eine spektakuläre Entwicklung, die Nahrungsmittel- und Leichtindustrie begann sich zu entfalten und parallel dazu nahm auch die Assimilation der deutschen Minderheit ihren Lauf. 1883 erhielt sie auch den ungarischen Namen Budafok. Ab der Jahrhundertmitte ließen sich hier Fabriken und Betriebe nieder Bier-, Sekt- und Hefefabriken, Käserei, Streichholz-, Druckfarben-, Emailgeschirrfabriken sowie Schlösser und großbürgerliche Kurien wurden gebaut. Im Keller des heute auf ein besseres Schicksal wartenden, Stilelemente der französischen Romantik tragenden Schlosses Czuba-Durozier (1887) war einst eine Kognakfabrik tätig. Das für die Besucher teilweise auch heute noch geöffnete, nach dem Muster der französischen Ritterburgen an der Jahrhundertwende errichtete Schloss Törley, ein emblematisches Gebäude des Image von Budafok, war das Heim des einstigen Champagnerfabrikanten. In unmittelbarer Nähe steht das zeitgetreu restaurierte sezessionistische Schloss Sacelláry, das dereinst für Törleys Ehegattin errichtet worden war. Das letzte Glied des familiären Gebäudekomplexes ist das auf einem Hügel errichtete sezessionistische Törley-Mausoleum mit orientalischen Ornamenten und einer Kuppel. Das 1929 errichtete sezessionistische Rathaus ist auch heute ein bedeutendes Denkmal. Städtischen Status erhielt Budafok 1926, unter der Bürgermeisterschaft von Nándor Záborszky. 1950 wurde es zusammen mit Budatétény und Nagytétény als 22. Bezirk Budapest angegliedert. Ein Großteil des Bezirks bewahrt auch heute noch sein ländlich-, gartenstädtisch-nostalgisches Ambiente. Von den bis Ende der 1960er Jahre liquidierten 300 Höhlenbauten blieb als Erinnerung nur eine einzige bestehen. Budatétény, Vojnovich-Huszár-villa Vojnovich-Huszár-Villa, Budatétény Városkalauz Budapest, Budafok-Tétény 2010 7
A kerület múltja és jelene Der Bezirk gestern und heute Az utóbbi évek nagy beruházásai közül említésre méltó az M0-s körgyûrû 1990-ben átadott, kerület felett átívelõ szakasza a Hárosi híddal. A közelmúlt történelmének 41 monumentális relikviáját a Szoborpark õrzi, amely Európában egyedülálló gyûjtemény. A nemzetközi elismertségû, kerületi Budafoki Dohnányi Ernõ Szimfonikus Zenekar és a Budafok Big Band gyakori vendége a helyi mûvelõdési háznak. Eredeti helyszínen, a közel 150 éves Vojnovich-Huszár-villában látja vendégül az érdeklõdõket a zenész Fodor család, akik a házi zenélés legjobb hagyományait elevenítik fel. Budafok-Tétény kulturális életének legfõbb eseménye a Budafok-Tétényi Tavaszi Mûvészeti Fesztivál. Rendkívül színes programjából kiveszik részüket az említett kulturális helyszínek, a magángalériák, a közösségi házak. Szinte egy európai fõvárosnak sem akad olyan jelentõs történelmi borkultúrával megáldott városrésze, mint Budapestnek a XXII. kerület, melynek mûemlékeit, programjait is lépten-nyomon áthatja a nagy múltú borkultúra. A szõlõmûvelés emlékérõl és a feldolgozás folyamatáról számos utcanév emlékezik meg: Akó, Borkõ, Donga, Pezsgõ, Pincemester, Rizling utca. Folytatás a 14. oldalon Budafok, 1956-os emlékmû 1956er Denkmal, Budafok Nagytétény, Országzászló Landesflagge, Nagytétény Von den Großinvestitionen der vergangenen Jahre zu erwähnen ist der 1990 übergebene, den Bezirk überspannende Abschnitt der Kreisring Autobahn M0 mit der Brücke von Háros. Der Skulpturenpark bewahrt 41 monumentale Reliquien der Geschichte der jüngsten Vergangenheit und stellt in Europa eine einzigartige Sammlung dar. Das international anerkannte Symphonische Orchester "Dohnányi Ernõ" von Budafok und die Budafok Big Band sind häufige Gäste des Kulturhauses des Bezirks. Die Musikerfamilie Fodor, die die besten Traditionen des Hausmusizierens aufleben lassen, erwartet die Musikfreunde an einem urtümlichen Schauplatz, in der nahezu 150-jährigen Vojnovich-Huszárvilla. Das bedeutendste Ereignis des kulturellen Lebens des Bezirks ist das Frühlings-Kunstfestival von Budafok-Tétény. Anteil an seinem außerordentlich vielseitigen Programm nehmen auch die erwähnten kulturellen Schauplätze, Privatgalerien und Gemeinschaftshäuser. Fast keine europäische Hauptstadt kann einen Stadtteil aufweisen, der über eine derartig bedeutsame historische Weinkultur verfügt wie Budapests 22. Stadtbezirk, dessen Denkmäler und Programme auf Schritt und Tritt von der Weinkultur mit großer Vergangenheit durchdrungen sind. Zahlreiche Straßennamen erinnern an den Weinanbau und den Verarbeitungsprozess, wie zum Beispiel Akó, Borkõ, Donga, Pezsgõ, Pincemester, Rizling Straße. Fortsetzung auf Seite 15 8 Városkalauz Budapest, Budafok-Tétény 2010
A kerület múltja és jelene Der Bezirk gestern und heute A Városházi Híradóban pártatlanul, olvasmányosan, sokoldalúan! Kíváncsi, mi történik Budafok-Tétényben olvassa az önkormányzati újságot! A Városházi Híradó tizennyolc éve a kerületi lakosok szolgálatában portrék, interjúk, riportok, fényképek a mindennapokról és az ünnepekrõl. Sokoldalú közszolgálati lap, 20 oldalon a pártok szerkesztetlen közleményeivel, programajánlóval, nélkülözhetetlen tudnivalókkal, rendõrségi hírekkel! Újságíróink a kényes témákat is felderítik, ütköztetik a véleményeket, ismertetik a tényeket. Városházi Híradó 22 500 példányban, minden második csütörtökön a postaládákban. Írjon a szerkesztõségnek, ha nem kapta meg a lapot! Im "Városházi Híradó" einzigartig, unterhaltsam, vielseitig! Wenn Sie neugierig sind, was in Budafok- Tétény geschieht dann lesen Sie das Blatt der Selbstverwaltung! "Városházi Híradó" seit achtzehn Jahren im Dienste der Einwohner des Bezirks Porträts, Interviews, Reportagen, Fotos über den Alltag und die Feiertage. Ein vielseitiges öffentliches Blatt, auf 20 Seiten mit uneditierten Mitteilungen von Parteien, Programmangeboten, wichtigen Infos, Polizeimeldungen! Unsere Journalisten decken auch heikle Themen auf, lassen gegensätzliche Meinungen aufeinander prallen, stellen die Tatsachen dar: "Városházi Híradó" in 22.500 Auflagen, jeden zweiten Donnerstag in Ihrem Briefkasten. Schreiben Sie der Redaktion, wenn Sie das Blatt nicht erhalten haben! VÁROSHÁZI HÍRADÓ H-1221 Budapest, Városház tér 11. Tel.: +(36-1) 482-0189 ujsag@bp22.hu Városkalauz Budapest, Budafok-Tétény 2010 9
Kereskedelem Handel Magyaros Kenyér Kft. H-1223 Budapest, Platina u. 2 6. www.magyaroskenyer.hu Tel.: +36 1 227-2749, +36 70 381-0316 Fax: +36 1 227-2750 E-mail: platina@magyaroskenyer.hu Kóstolja meg a hagyományt orzo kovászos technológiával készült egészséges finomságainkat. Üzleti, családi rendezvényekre egyedi kívánságokat is vállalunk. Szeretettel várjuk minden kedves vásárlónkat Budafokon, a Játék utcai piacon. További hét mintabolttal is rendelkezünk (XI., XXI. kerületekben és vidéken). Mintaboltjainkban: akciót tartunk a hét minden napján. További információkért látogassanak el mintaboltjainkba vagy honlapunkra. Szódavíz és palackozott italok árusítása Vállalkozásunk 25 éve az Önök szolgálatában, továbbra is szeretettel várjuk meglévô és új vásárlóinkat. Szódavíztöltés, hozott és általunk forgalmazott ballonokba, palackokba (1, 1,5 és 2 l-es). Szódás ballonok, palackok, rekeszek eladása, illetve egyedi rendezvényekre (céges összejövetel, esküvô stb.) kedvezményes árú bérbeadása. Palackozott italok árusítása (üdítôk, sörök, borok, kommersz italok stb.). Értékesítés webáruházunkon keresztül is: www.eriszoda.hu Házhoz szállítás. Verkauf von Sodawasser und in Flaschen Abgefüllten Getränken Unser Untenehmen steht seit 25 Jahren zu Ihren Diensten, unsere alten und neuen Kunden erwarten wir auch weiterhin. Abfüllen von Sodawasser in mitgebrachte oder von uns vertriebene Ballons und Flaschen (1-,1,5- und 2-Liter- Flaschen) Verkauf bzw. Vermietung von Sodaballons, -flaschen, -kisten zum Sonderpreis für individuelle Veranstaltungen (Firmenfeiern, Hochzeiten) Verkauf von Getränken in Flaschen (Erfrischungsgetränke, Biere, Weine, Spirituosen usw.) Verkauf auch im Webwarenhaus www.eriszoda.hu Lieferservice SZIKVÍZ ÉS PALACKOZOTT ITALOK H-1222 Budapest, Bártfa u. 19. Tel.: +(36-20) 502-4599 E-mail: eriszoda@freemail.hu www.eriszoda.hu PAPRIKAVEREDLUNG AUF WELTNIVEAU Unser Saatgut wird von mehr als 30 Ländern vertrieben. 10 Városkalauz Budapest, Budafok-Tétény 2010
CAMPONA ahol szórakozás a bevásárlás A Campona Bevásárló- és Szórakoztató-központ 2009 szeptemberében ünnepelte 10. születésnapját. Winkler Barnabás Ybl-díjas építész tervei alapján épült meg Budapest XXII. kerületében a mintegy 53 000 négyzetméteres komplexum, amely több mint 150 bolttal, továbbá kávézókkal, éttermekkel és egyéb szórakozási lehetôségekkel várja a vásárolni és kikapcsolódni vágyó látogatókat. Kiválóan megközelíthetô autóval a 6-os fôútról és az MO-s, illetve az M6-os irányából. Tömegközlekedéssel is kényelmesen elérhetô, a bevásárlóközpontot számos buszvonal érinti, sôt, a Camponánál még vasútállomás is van. A parkolás díjtalan, a központ több mint 2000 parkolóhellyel rendelkezik. A Camponában megtalálható fôbb üzletek és szórakozóhelyek: TESCO hipermarket 13 000 nm-en A nagybevásárlásait is kényelmesen intézheti! Tropicarium-Ocenarium Közép-Európa legnagyobb tengeri akváriuma! Palace Cinemas Multiplex mozi 11 teremmel Leroy Étterem Electro World Fitness & Wellness központ Charles Vögele H&M C&A Hervis Promod Springfield Gas Women's Secret és még sokan mások. A nemrég megnyílt Fitness&Wellness központ a fitness, az aerobic és a spinning mellett komplett wellness-szolgáltatásokkal finn szaunával, infraszaunával, gôzkabinnal és szoláriummal várja látogatóit. A Campona mindezeken túl egy családorientált bevásárlóközpont, ahol számos szórakozási lehetôség várja a gyerekeket, mint például a Kölyöktaxi, a Pán Péter játszóház, egy bungee-trambulin és modern játszótér. Rendszeresek a változatos rendezvények koncertek, illetve nyereményakciók. A Camponában kényelmesen vásárolhat akár mindennap egy kellemes, zöldövezeti környezetben! CAMPONA wo der Einkauf ein Vergnügen ist Im September feierte das Campona Einkaufs- und Vergnügungszentrum seinen 10. Geburtstag. Der ca. 53 000 Quadratmeter große Komplex, der die zum Einkauf und zur Erholung einkehrenden Gäste mit mehr als 150 Geschäften, überdies mit Cafés, Restaurants und anderen Vergnügungsmöglichkeiten erwartet, wurde nach den Bauplänen des Ybl-Preisträgers Barnabás Winkler im 22. Stadtbezirk von Budapest errichtet. Es ist leicht erreichbar mit dem Auto von der Hauptverkehrsstraße Nr. 6 und aus Richtung Autobahn M0 bzw. M6. Es ist auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln bequem zu erreichen, zahlreiche Autobuslinien berühren das Zentrum und neben dem Campona gibt es sogar eine Eisenbahnstation. Das Parken ist kostenlos, das Zentrum verfügt über mehr als 2000 Parkplätze. Die wichtigsten Geschäfte und Vergnügungslokale im Campona: TESCO Hypermarket auf 13 000 Quadratmetern wo Sie auch Ihre Großeinkäufe bequem erledigen können Tropicarium-Ocenarium Mitteleuropas größtes Meeresaquarium Kino Palace Cinemas Multiplex mit 11 Sälen Überdies: Restaurant "Leroy" Elektro World Charles Vögele M&M C&A Hervis Promod Springfield Gas Women's Secret und noch viele andere Geschäfte. Vor kurzem wurde das Fitness&Wellness Zentrum eröffnet, das seine Gäste neben Fitness, Aerobic und Spinning mit kompletten Wellness-Dienstleistungen - Finnische Sauna, Infrasauna, Dampfkabine und Solarium erwartet. Überdies ist das Campona ein kinderfreundliches Einkaufszentrum, wo die Kinder zahlreiche Vergnügungsprogramme erwarten, wie zum Beispiel das "Kölyöktaxi" (Kindertaxi), das Spielhaus "Peter Pan" und ein Bungee Trampolin. Es finden regelmäßig abwechslungsreiche Veranstaltungen Konzerte bzw. Gewinnaktionen statt. Im Campona können Sie täglich bequem, in einer angenehmen, grünen Umgebung einkaufen! CAMPONA BEVÁSÁRLÓ- ÉS SZÓRAKOZTATÓ-KÖZPONT H-1222 Budapest, Nagytétényi út 37 43. Tel.: +(36-1) 424-3000 Nyitva tartás: Hétfô Szombat 10.00 20.00, Vasárnap 10.00 19.00 E-mail: info@campona.hu www.campona.hu