EB... V EB... V-M melegragasztó felhordó fejek

EB... V EB... V-M melegragasztó felhordó fejek Üzemeltetési útmutató -Hungarian - NORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY

ÚTMUTATÁS Ez az üzemeltetési útmutató a készülékek teljes sorozatához érvényes. Rendelési szám P/N = rendelési szám a Nordson készítményekhez Útmutatás Ennek közzététele Nordson szerzői jogvédelme alatt áll. Copyright 1999. E dokumentumot a Nordson előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül - még kivonatosan sem szabad - fotókópia, vagy más módon reprodukálni vagy más nyelvre lefordítani. Nordson cég minden előzetes tájékoztatás nélkül fenntartja magának a megváltoztatás jogát. - Az eredeti dokumentum fordítása - Védjegy AccuJet, AeroCharge, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, CanWorks, Century, CF, Clean Coat, CleanSleeve, CleanSpray, Control Coat, Coolwave, Cross-Cut, Cyclo-Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, Durafiber, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Econo-Coat, EFD, ETI, Excel 2000, FlexiCoat, Flexi-Spray, Flex-O-Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Heli-flow, Helix, Horizon, Hot Shot, icontrol, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, JR, KB30, Kinetix, Little Squirt, Magnastatic, March, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist-Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson, OmniScan, OptiMix, Package of Values, PatternView, PermaFlo, Plasmod, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Prism, ProBlue, Pro-Flo, ProLink, Pro-Meter, Pro-Stream, RBX, Rhino, Saturn, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Slautterback, Smart-Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed-Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, Sure Coat, Tela-Therm, Tracking Plus, Trends, Tribomatic, Ultrasaver, UniScan, UpTime, Veritec, VersaBlue, Versa-Coat, Versa-Screen, Versa-Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. a Nordson Corporation bejegyzett - - védjegyei. Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, Apogee, ATS, Auto-Flo, AutoScan, BetterBook, CanNeck, Celero, Chameleon, Check Mate, ColorMax, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, DispensLink, Dry Cure, Dura-Coat, DuraPail, Dura-Screen, Easy Clean, Eclipse, EcoDry, e.dot, E-Nordson, Equi=Bead, ESP, e Stylized, Fillmaster, Fill Sentry, Gluie, HDLV, iflow, Ink-Dot, ion, Iso-Flex, itrax, itrend, KVLP, Lacquer Cure, Lean Cell, Maxima, MicroFin, MicroMax, Minimeter, Multifil, OptiStroke, Origin, PatternPro, PluraMix, Powder Pilot, Powercure, Primarc, Printplus, Process Sentry, Pulse Spray, PurTech, Ready Coat, Royal Blue, Scoreguard, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Spectral, Spectronic, Speedking, Spray Works, Summit, SureBead, Sure Brand, Sure Clean, Sure-Max, Swirl Coat, Tempus, ThruWave, Trade Plus, Trak, True Blue, Ultra, Ultrasmart, Universal, Vantage, Viper, Vista, Web Cure, 2 Rings (Design) a Nordson Corporation - - védjegyei. E dokumentációban előfordulhatnak olyan márkajegyek, amelyek harmadik személy által történő használata sértheti a tulajdonos jogait. COV_HU_7192546I

Tartalom I Tartalom Nordson International... O 1 Europe... O 1 Distributors in Eastern & Southern Europe... O 1 Outside Europe / Hors d'europe / Fuera de Europa... O 2 Africa / Middle East... O 2 Asia / Australia / Latin America... O 2 Japan... O 2 North America... O 2 Útmutatások a biztonsághoz... 1 Megismerés 1. Rendeltetésszerű használat... 1 A nem rendeltetésnek megfelelő használat - példák -... 1 2. Maradék veszélylehetőségek... 2 3. Az üzemeltetési útmutatóhoz... 2 4. Működésmód... 2 Fűtés... 2 5. Típustábla... 3 6. Különböző kivitelek... 3 Használati területek... 3 7. A felhordó fej alkotórészei... 4 Telepítés 1. Kicsomagolás... 7 2. Szállítás... 7 3. Tárolás... 7 4. Ártalmatlanítás... 7 EB... V / EB...V-M

II Tartalom Telepítés (folyt.) 5. Beszerelése... 7 Élragasztás felhordási irányának megváltoztatása... 8 Síkfúvóka hozzáigazítása a felhordási irányhoz... 9 Tömlőcsatlakozó fej hozzáigazítása a felhordási irányhoz... 10 Felhordó fej felszerelése az anyagépre... 11 Magasság és a ráállítási szög beállítása... 12 Pályavezető felszerelése/leszerelése... 13 Pályavezető hozzáigazítása a felhordási irányhoz... 14 6. Elektromos csatlakozás... 15 Kábelek fektetése... 15 7 Pneumatikus csatlakoztatás... 16 Sűrített levegő-szűrő (tartozék)... 16 Üzemelés olajozatlan vezérlő levegővel... 16 Üzemelés olajozott sűrített levegővel... 16 Vezérlő levegő csatlakoztatása... 17 Felhordó fej... 17 Pályavezető... 17 8. Ragasztó gőzök elszívása... 17 9. Fűtött tömlő beépítése... 18 Felcsavarás... 18 Lecsavarás... 18 Nyomásmentesítés... 18 Használjon egy második villáskulcsot is... 18 Felhordó fej kezelése 1. Fontos a poliuretán felhordó anyagoknál (PUR)... 19 2. Mágnesszelep működtetése... 19 3. Hőmérsékletek beállítása... 19 Max. üzemi hőmérséklet... 19 4. Felhordási szélesség és mennyiség beállítása... 20 Fúvókatű löket beállítása a vezérlő részen... 21 EB... V / EB...V-M

Tartalom III Pályavezető kezelése 1. Beállítások... 22 Rányomó tengely beigazítása... 22 Löketet behatárolása... 22 Termékmagasság beállítása... 22 Gyártási nullpont beállítása... 22 Vezető beállítása... 22 2. Beállítási jegyzőkönyv... 24 Karbantartás 1. Nyomásmentesítés... 25 2. Karbantartási táblázat... 26 3. Szemrevételezés külső sérülésre... 26 4. Külső tisztítás... 27 Pályavezető: Rányomó tengely... 27 5. Vezérlő rész, fúvókacső cserélése... 28 Szívótű-vezérlő rész nélküli kivitelek... 28 Vezérlő rész cserélése... 28 Fúvókacső kicserélése... 28 EB... V kivitelek szívótű-vezérlő résszel... 29 Fúvókacső cseréje EB... V kiviteleknél... 29 6. Síkfúvóka szétszedése és megtisztítása... 30 7. Tömítések kicserélése... 32 Dugattyútömítés... 32 Felülettömítés... 32 8. Tisztítószerrel végezzen átöblítést... 33 9. Karbantartási jegyzőkönyv... 34 Hibakeresés 1. Hibakeresési táblázat... 35 Műszaki adatok 1. Üzemi adatok... 37 2. Elektromos adatok... 37 3. Egyéb adatok... 37 Segédanyagok... 38 EB... V / EB...V-M

IV Tartalom EB... V / EB...V-M

Introduction O 1 Nordson International http://www.nordson.com/directory Europe Country Phone Fax Austria 43 1 707 5521 43 1 707 5517 Belgium 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Czech Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Denmark Hot Melt 45 43 66 0123 45 43 64 1101 Finishing 45 43 200 300 45 43 430 359 Finland 358 9 530 8080 358 9 530 80850 France 33 1 6412 1400 33 1 6412 1401 Germany Erkrath 49 211 92050 49 211 254 658 Lüneburg 49 4131 8940 49 4131 894 149 Nordson UV 49 211 9205528 49 211 9252148 EFD 49 6238 920972 49 6238 920973 Italy 39 02 216684 400 39 02 26926699 Netherlands 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Norway Hot Melt 47 23 03 6160 47 23 68 3636 Poland 48 22 836 4495 48 22 836 7042 Portugal 351 22 961 9400 351 22 961 9409 Russia 7 812 718 62 63 7 812 718 62 63 Slovak Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Spain 34 96 313 2090 34 96 313 2244 Sweden 46 40-680 1700 46 40 932 882 Switzerland 41 61 411 3838 41 61 411 3818 United Kingdom Hot Melt 44 1844 26 4500 44 1844 21 5358 Industrial Coating Systems 44 161 498 1500 44 161 498 1501 Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49 211 92050 49 211 254 658 2012 Nordson Corporation All rights reserved NI_Q-1112-MX

O 2 Introduction Outside Europe For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East DED, Germany 49 211 92050 49 211 254 658 Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, USA 1 440 685 4797 - China Japan North America China 86-21-3866 9166 86-21-3866 9199 Japan 81 3 5762 2700 81 3 5762 2701 Canada 1 905 475 6730 1 905 475 8821 USA Hot Melt 1 770 497 3400 1 770 497 3500 Finishing 1 880 433 9319 1 888 229 4580 Nordson UV 1 440 985 4592 1 440 985 4593 NI_Q-1112-MX 2012Nordson Corporation All rights reserved

Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 1 Útmutatások a biztonsághoz FIGYELEM: Kövesse a külön dokumentumként mellékelt biztonsági útmutatásokat és az egész dokumentációban konkrét esetekre megadott biztonsági útmutatásokat. Megismerés 1. Rendeltetésszerű használat Az EB... V és EB... V-M melegragasztó felhordó fejeket - a továbbiakban: felhordó fej - csak a hőre lágyuló melegragasztók és poliuretán melegragasztók (PUR) felhordására szabad használni. Minden másféle használat rendeltetéssel ellentétesnek minősül és Nordson ilyenkor a személyi sérülés és/vagy anyagi károk esetére nem vállal szavatosságot. A rendeltetésnek megfelelő használathoz a Nordson biztonsági utasítások betartása is hozzátartozik. Nordson cég tanácsolja, hogy a felhasználásra szánt anyagról pontosan tájékozódjanak. A nem rendeltetésnek megfelelő használat - példák - A felhordó fejet és a pályavezetőt az alábbi feltételek mellett nem szabad használni: Ha nincs kifogástalan állapotban Önhatalmú átépítések vagy változtatások után Robbanásveszélyes környezetben Ha a feladatra alkalmatlan ragasztókat használnak A Műszaki adatok fejezetben megszabott értékek meg nem tartása esetén. A felhordó fejet és a pályavezetőt a következő anyagokhoz nem szabad használni: Robbanás és tűzveszélyes anyagot Eeróziót és korróziót okozó anyagot Élelmiszert.

2 Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 2. Maradék veszélylehetőségek A szerkezeti kialakítás messzemenően elejét veszi a személyi sérülések lehetőségének. Ennek ellenére mégis maradnak elkerülhetetlen veszélylehetőségek. A személyzetnek figyelembe kell venni a következőket: Égésveszély a forró felhordó fejen: forró ragasztó révén, beállítási munkákat végeznek Esetleg egészségre ártalmas ragasztógőzök belélegzése Szorulási helyek a forgatható tartó (20, 3. ábra) és a rányomó tengely (12, 4. ábra) területén. 3. Az üzemeltetési útmutatóhoz Az ábrák pozíciószámai nem egyeznek meg a műszaki rajzokon és pótalkatrész listákban szereplő pozíciószámokkal. 4. Működésmód ÚTMUTATÁS: A 2. ábra ábrázolja összeszerelt állapotban a pályavezetővel együtt a felhordó fej lényeges elemeit. A 3. ábra a felhordó fejet, a 4. ábra pedig a pályavezetőt ábrázolja. A részletrajzok a készülékhez adott műszaki rajzokon láthatók. Egy olvasztókészüléktől a ragasztó egy fűtött tömlőn keresztül eljut a felhordó fejbe, egészen a síkfúvókához, ami a fúvóka nyílásban (8, 3. ábra) a beállítható tolattyúval együtt a fúvókát alkotja. A ragasztó-bevitel a síkfúvókához egy elektropneumatikus vezérlőrész által be-/kikapcsolható. Üzemelés alatt a felhordási szélességet 10 mm és a maximális felhordási szélesség között (típusmegnevezés szerint) lehet állítani. Az aktuális felhordási szélesség bármikor leolvasható egy skálán az alaptesten. A fúvóka nyílás vastagsága normál kivitelben 0,5 mm. A pályavezető nélküli üzemeléskor a melegragasztóval bevonandó szélek a fúvóka nyílás mellett elvezetődnek. A pályavezetővel üzemeléskor a vezető az élzárókat (élfunérokat) a felhordó fej fúvóka nyílása mellett elvezeti. Az élzáró csíkot a ragasztó felhordás időtartamára a forgatható tartó rányomó tengelye (12, 4. ábra) hozzányomja a fúvóka nyíláshoz. A ráfordítás egy pneumatika henger megvezérlése által történik. Fűtés A fűtés elektromos fűtőpatronokkal történik. A hőmérsékletet egy hőmérsékletérzékelő folyamatosan méri, és elektronikus hőfokszabályozó szabályozza, amely rendszerint az olvasztó készülék kapcsolószekrényében található.

Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 3 5. Típustábla Nordson Engineering GmbH D 21337 Lüneburg - Germany Made in Germany Felhordó fej típusa Nordson rendelési szám Sorozatszám Üzemi feszültség V = Volt V W 002309 Teljesítményfelvétel W = Watt Ábra 1 6. Különböző kivitelek A műszaki továbbfejlesztés következtében a felhordó fej különböző kivitelei léteznek. ezért az üzemeltetési útmutatóban szereplő ábrák eltérhetnek a tényleges kiviteltől. A részletrajzok a készülékhez adott műszaki rajzokon láthatók. ÚTMUTATÁS: A következő táblázatban csak a fejek rendelési számai (P/N) pályavezető nélkül vannak feltüntetve. P/N Változtatások 456583 Prototípus 444230 783943 karcsú gyártási alakzat egyszerűen ható vezérlőrész 786997 786999 vezérlőrész fúvókatű löketállítóval Úszó fúvókacső 219143 Szívótű-vezérlő rész: 789740 módosított fúvókatű/fúvókacső geometria kettős hatású vezérlőrész (mind nyitás mind zárás vezérlőlevegőt igényelnek) fúvókatű löketállító nélkül Mágnesszelep vezérlés nem fejcsatlakozó, hanem külön kábel segítségével EB... V-M kivitelek Fúvókatű fém harmonikával szigetelve egyszerűen ható vezérlőrész Használati területek A felhordó fejet speciálisan falemezek (alap) PUR és a fafeldolgozó iparban szokásos egyéb melegragasztókkal végrehajtott élragasztására (Edge Banding) irányozták elő. A pályavezető a felhordó fejjel együtt melegragasztóknak ragasztózandó csíkokon alkalmazására szolgál. Az állvány és forgatható tartó (23, 20, 3. ábra) nélküli kivitelek alkalmasak a vízszintes szerelésre, pl. a szűrőragasztás használati területen.

4 Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 7. A felhordó fej alkotórészei ÚTMUTATÁS: A tényleges kivitel eltérhet az ábrákon mutatottól. 1 2 4 3 002506 Ábra 2 Felhordó fej pályavezetővel 1 Pályavezető 2 Felhordó fej 3 Csúszólemez* 4 Adapter lemez Útmutatás: A *-gal jelölt részt el kell távolítani a pályavezető szereléséhez.

Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 5 1 2 3 24 23 22 4 21 16 20 5 19 18 6 17 16 7 15 14 13 12 11 10 9 8 002507 Ábra 3 Felhordó fej pályavezető nélkül 1 Mágnesszelep 2 Vezérlő-levegő csatlakozó 3 Vezérlő rész 4 Csillagfogantyús állítószerkezet 5 Tömlőcsatlakozó fej 6 Állítószerkezet 7 Síkfúvóka 8 Fúvóka nyílás 9 Csúszólemez* Útmutatás: 10 Csavarok a csúszólemezhez* 11 Elzáró csavar 12 Csavarok az elektromos részek* borításához 13 Alaptest 14 Jusztírozó csavarok 15 Rögzítő csavarok 16 Hengeresfejű csavarok az összekötő darabhoz* 17 Nyomórugó 18 Összekötő darab (E-burkolat) 19 Függőleges ütköző 20 Forgatható tartó 21 Szorítótartó 22 Magassági finombeállító 23 Állvány 24 Csatlakozó kábel A *-gal jelölt alkatrészek a pályavezető rászereléséhez szükségesek vagy ezeket ki kell cserélni.

6 Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 5. A felhordó fej alkotórészei (folyt.) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 19 18 17 16 15 14 13 002508 Ábra 4 Pályavezető 1 Vezető 2 Vezető jusztírozása 3 Sűrített levegő-csatlakozó 4 Üreges csavar a levegőcsatlakozóhoz 5 Elforgatható tengely* 6 Forgatható tartó 7 Csavarok* 8 Hengercsatlakozó* 9 Gyártási nullpont magasságállító szerkezet 10 Szorítócsavarok a rányomó tengely kiigazításához 11 Recézett fejű csavar a rányomó tengely meglazításához 12 Rányomó tengely 13 Bevezető vezetés fent (állítható) 14 Bevezető vezetés lent 15 Csavarok az adapter lemezhez* 16 Löketállító (lökethatároló) 17 Üreges csavar a henger levegőcsatlakozóhoz 18 Henger 19 Mágnesszelep Útmutatás: A *-gal jelölt alkatrészek a pályavezető rászereléséhez szükségesek vagy a felhordó fej alkatrészeinek kicseréléséhez.

Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 7 Telepítés FIGYELEM: Valamennyi következő műveletet csak szakképzett személy hajthatja végre. Kövesse az itt és a teljes dokumentációban található valamennyi biztonsági útmutatást. 1. Kicsomagolás Óvatosan kell kicsomagolni. Utána meg kell vizsgálni, vannak-e szállítási károk. A csomagolóanyagot használja fel újból vagy az érvényes rendelkezéseknek megfelelően ártalmatlanítsa. 2. Szállítás A felhordó fej nagy pontossággal gyártott értékes alkatrész. Igen óvaosan kell vele bánni! A fúvókát rongálódásoktól védeni kell. 3. Tárolás Szabadban nem szabad tárolni! Nedvesség és por ellen a készüléket védeni kell. A fúvókára nem szabad rátenni. A fúvókát rongálódásoktól védeni kell. 4. Ártalmatlanítás Ha a Nordson termék már kiszolgált és/vagy már tovább nem használják, azt az érvényes hulladékkezelési előírások szerint kell ártalmatlanítani. 5. Beszerelése A felhordó fej beépítésekor a következőkre kell figyelni, nehogy utólag még foglalkozni kelljen vele. Az állványos kiviteleket (23, 3. ábra) függőlegesen (függőleges fúvóka) kell szerelni A felhordási irány (az alap futásirányára vonatkoztatva) pótlólagos elemek nélkül a balra felhordási irányról a jobbra felhordási irányra átszerelhető (lásd Felhordási irány megváltoztatása) Biztosítsa, hogy a ragasztó gőzök mennyisége ne lépje túl az előírt határértékeket. A ragasztó gőzeit el kell szívni. A felállítás helyén kellő szellőzésről kell gondoskodni Nedvességtől, rázkódástól, portól és légvonattól védeni kell A karbantartás és kezelés szempontjából lényeges részeket szabadon kell hagyni A szereléskor arra kell ügyelni, hogy a kábelek, a levegő- és ragasztótömlők ne törjenek meg, ne nyomódjanak össze vagy ne szakadjanak le. ÚTMUTATÁS: A következő ábrák és eljárások az állványos kivitelekre vonatkoznak. Az állvány nélküli kiviteleknél értelemszerűen kell eljárni.

8 Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 5. Beszerelése (folyt.) Az alkalmazástól függően szükségessé válhat a felhordó fejnek pályavezetővel vagy anélküli használata, ill. a felhordási irány megváltoztatása. Élragasztás felhordási irányának megváltoztatása Az élragasztáshoz a felhordó fejet pályavezető nélkül kell használni. Szükség esetén a pályavezetőt a Pályavezető felszerelése/leszerelése szerint szerelje le. A B 1 2 3 FIGYELEM: Zúzásveszély! A visszaállító rugó erőt a forgatható tartó és a szorítótartó között vegye figyelembe. 1. A rögzítő kart (3) oldja ki, és a felhordó fejet vegye le az állványról. 2. Az alaptest és a tartó elválasztásához mindkét hengeresfejű csavart (1) távolítsa el az összekötő darabról. 3. A magassági finombeállítót csavarozza le a forgatható tartóról és csavarozza fel a szemközti oldalra. 002320 Ábra 5 Felhordási irányok: A = balra B = jobbra A B 4. A nyomórugót (17, 3. ábra) a szorítótartó másik oldalára helyezze át. Ehhez lazítsa meg a hatlap fejű csavart (2) és húzza ki a csapszeget a szorítótartóból. 5. A függőleges ütközőt (19, 3. ábra) lazítsa meg, az állványról vegye le, megfordítva újból helyezze fel és szorosra húzza meg. 6. A szorítótartót a fordítható tartóval együtt megfordítva ismét helyezze fel az állványra, úgy hogy a hengeres csap a függőleges ütközőben pozícionálja a szorítótartót. 7. Az alaptestet és a tartót kösse össze. Ehhez az összekötő darabot mindkét hengeresfejű csavarral (1) csavarozza rá a forgatható tartóra. 8. A síkfúvókát csavarozza le, szerelje át és ismét csavarozza fel, úgy hogy a fúvóka nyílás az alaptest másik oldalán legyen (lásd Síkfúvóka hozzáigazítása a felhordási irányhoz). 9. A tömlőcsatlakozó fejet helyezze át (lásd Tömlőcsatlakozó fej hozzáigazítása a felhordási irányhoz). Ábra 6 Felhordási irány pályavezetővel: A = balra B = jobbra 002513 10. Helyezze át a csúszólemezt.

Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 9 A Síkfúvóka hozzáigazítása a felhordási irányhoz A felhordási irány megváltoztatásakor (lásd Felhordási irány megváltoztatása) a síkfúvókát megfelelően át kell szerelni. Amennyiben már ragasztót feldolgoztak, úgy ennek az átszerelésnek (legalább az alkalmazott ragasztó lágyulási hőmérsékletére) felmelegített felhordó fejnél kell végrehajtani. 1 FIGYELEM: Forró! Megégési veszély. Védőszemüveget és hővédő kesztyűt viseljen. 2 1. A két hengeresfejű csavart (2) a síkfúvókán csavarja ki és a síkfúvókát húzza le az alaptestről. 2. A dugattyút (4) a következőképpen húzza ki: A 3 4 5 B FIGYELEM: Sérülésveszély! A dugattyúval együtt kifelé mozog a felhordó nyílásból az éles szélű tolattyú (5) is. a. Segédeszközként egy vékony pálcát (pl. egy csavart) dugjon át a dugattyú keresztfuratán (3). b. A dugattyút kb. fél fordulattal fordítsa el az órajárással ellentétesen. c. Húzza ki a dugattyút. 3. A síkfúvóka fedelét (7) csavarozza le és a felülettömítéssel (6) együtt vegye le. Ehhez a csavarok egyikét csavarozza be a lenyomó menetbe a fedélen. VIGYÁZAT: Fém eszközzel azt ne tisztítsa. Drótkefét ne használjon! Attól a tapadásgátló bevonat magsérül. ÚTMUTATÁS: Minden alkatrészt és tömítő felületet alaposan tisztítson meg a ragasztómaradványoktól. Csak a ragasztó gyártója által ajánlott tisztítószereket szabad használni. 4. A felület tömítéssel ellátott fedelet a síkfúvóka másik oldalán csapozza és ismét csavarozza rá. 5. A dugattyút óvatosan ismét tolja be. 7 6 002321 Ábra 7 Felhordási irányok: A = balra B = jobbra

10 Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 5. Beszerelése (folyt.) Síkfúvóka hozzáigazítása a felhordási irányhoz (folyt.) 6. A dugattyút kb. fél fordulattal fordítsa el az órajárás irányában. 7. A síkfúvókát csavarozza fel erősen az alaptestre. Ennél az állítószerkezetet úgy állítsa be, hogy a dugattyú beilleszkedjen a felfogó részbe (1). Tömlőcsatlakozó fej hozzáigazítása a felhordási irányhoz Amennyiben már ragasztót feldolgoztak, úgy ennek az átszerelésnek (legalább az alkalmazott ragasztó lágyulási hőmérsékletére) felmelegített felhordó fejnél kell végrehajtani. FIGYELEM: Forró! Megégési veszély. Védőszemüveget és hővédő kesztyűt viseljen. A felhordási irány megváltoztatásakor (lásd Hozzáigazítás a felhordási irányhoz), a tömlőcsatlakozó fejet megfelelően fel kell szerelni a másik oldalon. Ehhez az elzáró csavart (11, 3. ábra) és a tömlőcsatlakozó fejet (5, 3. ábra) cserélni kell.

Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 11 Felhordó fej felszerelése az anyagépre 3x120 1. Az anyagép megfelelő helyén három M 8-as menetfuratot kell a furatkép szerint készíteni. Ennél vegye figyelembe az ajánlott ráállítási szöget (lásd 9. ábra). 2. Az állványt jusztírozó csavarok segítségével párhuzamosan igazítsa ki az alaphoz és csavarozza rá. 46 002114 Ábra 8 Furatkép 30 mm 1-2 mm Ábra 9 Ráállítási szög 002322

12 Melegragasztó felhordó fejek, sorozat Magasság és a ráállítási szög beállítása FIGYELEM: Zúzásveszély! A visszaállító rugó erőt a forgatható tartó és a szorítótartó között vegye figyelembe. FIGYELEM: Zúzásveszély! A rögzítő kar és a függőleges ütköző meglazításakor a felhordó fejet támassza alá. 1. Mindkét csavart (1) az összekötő darabon kissé lazítsa meg. 2. A rögzítő kart (3) és a függőleges ütközőt (19, 3. ábra) oldja lazítsa meg. 1 2 3 4 3. A felhordó fejet úgy tolja és fordítsa el az állványon, hogy a síkfúvóka egy megfelelő helyzetbe kerüljön az alaphoz. A ráállítási szöget a 10. ábra szerint durván állítsa be. 4. A rögzítő kart és a függőleges ütközőt húzza meg szorosra. 5. Mindkét csavart (1) húzza meg szorosra. 6. Esetleg reteszcsavarral (2) hajtsa végre a magasság finombeállítását. 002323 Ábra 10 7. Esetleg hajtsa végre a ráállítási szögnek és ezzel a rányomó nyomásnak a finombeállítását: a. A csavaron lazítsa meg az ellenanyát (4). b. A csavarral (4) hajtsa végre a ráállítási szög finombeállítását. c. Az ellenanyát húzza meg.

Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 13 Pályavezető felszerelése/leszerelése A ragasztónak az élzárókra felhordására a felhordó fejet pályavezetővel használják. Szükség esetén a pályavezetőt ezen fejezet szerint szerelje. Leszereléskor a munkalépéseket fordított sorrendben kell végrehajtani. FIGYELEM: Zúzásveszély! A visszaállító rugó erőt a forgatható tartó és a szorítótartó között vegye figyelembe. 1. A csavarokat (2, 11. ábra) és a csúszólemezt (1, 11. ábra) távolítsa el. 2. Az alaptest és a tartó elválasztásához mindkét hengeresfejű csavart (1, 5. ábra) távolítsa el az összekötő darabról. 4 3 2 1 002511 3. A csavarokat az elektromos részek burkolásához (3, 11. ábra) távolítsa el. 4. Az alsó csavart (4, 11. ábra) az összekötő darabról távolítsa el. Ábra 11 A pályavezető szerelés előkészülete 1 2 3 5. A pályavezetőt szükség esetén igazítsa hozzá a felhordási irányhoz. Lásd Pályavezető hozzáigazítása a felhordási irányhoz. 6. A pályavezetőt elforgatható tengellyel (1, 12. ábra) az összekötő darabra (4, 11. ábra) csavarozza rá. 7. A csavarokat (2, 12. ábra) vezesse a hengercsatlakozón (3, 12. ábra) és a felhordó fej elektromos részeinek burkolásán keresztül (3, 11. ábra) és csavarja rá erősen a házra. Ábra 12 Pályavezető szerelése 5 4 002509 8. A csavarokat (5, 12. ábra) vezesse az adapter lemezen (4, 12. ábra) keresztül és csavarja rá erősen a felhordó fejre.

14 Melegragasztó felhordó fejek, sorozat Pályavezető hozzáigazítása a felhordási irányhoz A B A pályavezető pótlólagos részek használata nélkül a balra felhordási irányról a jobbra felhordási irányba átszerelhető. Szükség esetén a pályavezetőt le kell szerelni a felhordó fejről. Lásd Pályavezető felszerelése/leszerelése című részt. Lásd a 14. ábra. 1. A csavarokat (2) távolítsa el és a vezetőt (1) a vezető tartóról (3) vegye le. 2. Az elforgatható tengely alsó csavarját (4) valamint az alátéteket és a vezető tartót távolítsa el. 3. A hengeresfejű csavarokat (19) a forgatható tartóról (21) távolítsa el. 4. A levegő csatlakozók üreges csavarjait (20) lazítsa meg. 5. A recézett fejű csavarokat (14) és a rányomó tengelyt (13) távolítsa el. 002510 Ábra 13 Felhordási irányok: A = balra B = jobbra 6. A tartót (7) az adapter lemezről (16) csavarozza le, a hernyócsavart a tartóban (8) lazítsa meg, a csavart (9) távolítsa el, az orsót (12) teljesen tekerje ki a tartóból (8) és a bevezető tengelyt (11) a bevezető vezetésekkel együtt távolítsa el. 7. A tartót (7) az adapter lemez (16) szemben levő oldalán csavarozza rá. A bevezető tengelyt (11) úgy tűzze be, hogy a bevezető vezetések az adapter lemezen felfeküdjenek, a tartót (10) a csavarral (9) a bevezető tengelyre (11) csavarozza rá. A hernyócsavart a tartóban (8) húzza meg. Az orsót (12) tekerje be a tartóba (8). 8. A forgatható tartót (21) az elforgatható tengelyről távolítsa el, forgassa el és ismét tűzze fel az elforgatható tengelyre. Az alátéteket és a vezető tartót ismét szerelje fel, a csavart (4) húzza meg szorosan. 9. Szerelje fel újból a rányomó tengelyt (13). 10. A hengert és a levegő csatlakozókat forgassa el és a hengert csavarozza fel erősen a forgatható tartóra. 11. A levegő csatlakozók üreges csavarjait (20) húzza meg szorosan. 12. A vezetőt (1) szerelje fel a vezető tartóra (3).

Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 20 21 20 19 18 17 16 15 Ábra 14 Pályavezető nézetek 002512 6. Elektromos csatlakozás FIGYELEM: A feszültségadatokat a felhordó fej, a pályavezető és a mágnesszelepek típustábláin vegye figyelembe. 1. A csatlakozókábelt (24, 3. ábra) kösse össze a fűtött tömlő csatlakozóaljzatával. 2. A dugós csatlakozót - ha vannak - biztosítsa biztosító kengyellel. 3. Hozza létre az elektromos összekötéseket a mágnesszelepektől a vezérlésig. Kábelek fektetése FIGYELEM: Gondoskodni kell arról, hogy a készülék forgó és/vagy forró részei ne érhessenek hozzá a kábelhez. A kábel nem kell berögzíteni, és rendszeresen kell ellenőrizni. A sérült kábelt azonnal ki kell cserélni!

16 Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 7. Pneumatikus csatlakoztatás A felhordó fejet csak szabályozott nyomású és előkészített sűrített levegőre szabad csatlakoztatni. Sűrített levegő-szűrő (tartozék) A pneumatikus üzemű felhordó fejek üzembiztonsága és élettartama lényegében a sűrített levegő előkészítésétől függ. Szennyezések és a levegőből kicsapódott nedvesség elősegítik a csúszó felületek és tömítő elemek elkopását és ezért károkhoz vezetnek. Ezért a sűrített levegőt vízleválasztóval ellátott sűrített levegő-szűrővel elő kell készíteni. Ez többek között megtisztítja a levegőt a szilárd alkotóktól és nedvességtől. ÚTMUTATÁS: A szűrő pórustávolsága nem haladhatja meg a 40 μm értéket. Üzemelés olajozatlan vezérlő levegővel Ha a vezérlő részeket / felhordó fejeket olyan sűrített levegő-hálózatra csatlakoztatják, amelyben a sűrített levegő olajozva volt, nem elég csupán beszüntetni a sűrített levegő olajozását. A sűrített levegő-hálózatban visszamaradt olajmaradványok bejutnak a mágnesszelepekbe és vezérlő részekbe és kimossák az említett részek gyári zsírozását / olajozását, így erősen lerövidül azok élettartama. Hogy olajozatlan vezérlő levegővel üzemelni lehessen, biztosítani kell, hogy: a berendezés teljesen olajmentes üzemre legyen átállítva az esetleg meghibásodó kompresszorból ne juthasson olaj a sűrített levegő-hálózatba ÚTMUTATÁS: A Nordson nem vállal szavatosságot / felelősséget az olyan károkért, amelyeket a meg nem engedett átmeneti olajozás okozott. Üzemelés olajozott sűrített levegővel A felhordó fejek / vezérlő részek olajozott sűrített levegővel is üzemeltethetők. ÚTMUTATÁS: Egyszeri olajozás azt jelenti, hogy mindig olajozni kell, mivel a megolajozott sűrített levegő kimossa a mágnesszelepek gyári zsírozását és a vezérlő részek gyári olajozását. A Nordson által ajánlott fajta: Olaj P/N Klüber Unisilkon TK002/50 316 578

Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 17 Vezérlő levegő csatlakoztatása Felhordó fej 1. Egy szabályozható levegőellátást kössön össze a csatlakozó fejjel (2, 3. ábra) a vezérlő levegőhöz. 2. A vezérlő levegő nyomását állítsa be kb. 4-6 bar-ra (0,4-0,6 MPa / 58-87 psi). A pontos nyomást a konkrét alkalmazásnál kell meghatározni. ÚTMUTATÁS: Biztosítsa, hogy mindig legyen a rendszeren sűrített levegő. Ez VÉSZ LEÁLLÍTÁS vagy a rendszer leállása esetén is zárva tartja a vezérlő részt. Ez megakadályozza, hogy ragasztó csepegjen ki a fúvókából. ÚTMUTATÁS: Gondoskodni kell arról, hogy az anyagbemenet kikapcsolt vezérlő levegőnél nyomásmentes legyen. Máskülönben a vezérlő rész nyit és anyag lép ki. Pályavezető 1. Egy szabályozható levegőellátást kössön össze a csatlakozó fejjel (3, 4. ábra) a vezérlő levegőhöz. 2. A vezérlő levegő nyomását állítsa be kb. 4-6 bar-ra (0,4-0,6 MPa / 58-87 psi). A pontos nyomást a konkrét alkalmazásnál kell meghatározni. 8. Ragasztó gőzök elszívása Biztosítsa, hogy a ragasztó gőzök mennyisége ne lépje túl az előírt határértékeket. Figyelembe kell venni a feldolgozásra kerülő anyag biztonsági adatlapját. A ragasztó gőzöket esetleg szívja el és/vagy a felállítás helyének kellő szellőzéséről gondoskodjon.

18 Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 9. Fűtött tömlő beépítése FIGYELEM: Forró! Megégési veszély. Viseljen hőszigetelő kesztyűt. Felcsavarás 1 2 3 Ha hideg ragasztó van a tömlőcsatlakozó karmantyúban (1) és/vagy a tömlőcsatlakozóban (2), ezeket a készülékrészeket fel kell melegíteni annyira, hogy a ragasztó meglágyuljon. 1. A tömlőt (3) először csak elektromosan csatlakoztassa. 2. A felhordó fejet és tömlőt melegítse, amíg a ragasztó meg nem lágyul. 3. A fűtött tömlőt csavarozza rá. 002118 Ábra 15 Lecsavarás FIGYELEM: Rendszer és ragasztó nyomás alatt áll. A fűtött tömlők lecsavarásakor a rendszert nyomásmentesítse. Ha nem figyel kellően, megégetheti magát. Nyomásmentesítés 1. A ragasztót szállító készülék motorjának fordulatszámát állítsa 0 min -1 -ra; a motor(oka) kapcsolja ki. 2. A tartályt állítsa a felhordó fej fúvókája alá. 3. A mágnesszelepet működtesse elektromosan vagy kézzel. Ezt a műveletet addig folytassa, míg meg nem szűnik a ragasztó kilépése. 4. A ragasztót használja fel újra, vagy az érvényes szabályok szerint szakszerűen ártalmatlanítsa. Használjon egy második villáskulcsot is A fűtött tömlő fel- és lecsavarozásánál használjon egy második villáskulcsot. A következőképpen akadályozható meg, hogy a tömlőcsatlakozó fej is elforduljon. 002119 Ábra 16

Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 19 Felhordó fej kezelése FIGYELEM: Valamennyi következő műveletet csak szakképzett személy hajthatja végre. Kövesse az itt és a teljes dokumentációban található valamennyi biztonsági útmutatást. 1. Fontos a poliuretán felhordó anyagoknál (PUR) Poliuretán felhordó anyagok (PUR) feldolgozásakor még az alábbi útmutatásokat is feltétlenül követni kell: A károsanyag megengedett legnagyobb koncentrációjának túllépése esetén légzésvédő felszerelést kell használni. Mielőtt hosszabb időre nyugalomba helyezné a felhordó rendszert, alkalmas tisztítószerrel öblítse ki és minimális felhordási szélességet állítson be. Csak a feldolgozott anyag gyártója által ajánlott tisztítószert szabad használni. A nyitott anyagcsatlakozókat légmentesen zárja le. Rövid ideig tartó üzemszünetnél elegendő zsírral lefedni a felhordó nyílást. A Nordson speciális hőálló zsír használatát ajánlja. Lásd a Segédanyagok című részt. 2. Mágnesszelep működtetése VIGYÁZAT: A mágnesszelepet csak akkor működtesse, ha a felhordó fej elérte az üzemi hőmérsékletét! Ha a ragasztó még hideg, a vezérlő rész tömítései megrongálódhatnak. 3. Hőmérsékletek beállítása A hőmérsékletek beállítását a hőfokszabályozó üzemeltetési útmutatója ismerteti. A hőfokszabályozók nem számítanak a felhordó fej alkotórészének. Ezek pl. a ragasztó-felhordó készülék kapcsolószekrényében vagy különálló kapcsolószekrényben találhatók. Max. üzemi hőmérséklet 200 C / 392 F ÚTMUTATÁS: A hőmérséklet beállításánál az melegragasztó gyártója által előírt feldolgozási hőmérséklet a mérvadó. Az ismertetett termék és a rendszer fűtött elemeinek legnagyobb üzemi hőmérsékletét nem szabad túllépni. A Nordson nem vállal felelősséget és szavatosságot az olyan károkra, amelyeket a hőmérséklet hibás beállítása okozott.

20 Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 4. Felhordási szélesség és mennyiség beállítása VIGYÁZAT: A felhordási szélességet csak felfűtött felhordó fejnél állítsa. Máskülönben az állítás által hideg ragasztónál a tömítések megsérülnek. 1 2 1. A kívánt felhordási szélességet a csillagfogantyúval (2) állítsa be. A beállított felhordási szélesség a skálán (3) jelenítődik meg. ÚTMUTATÁS: A felhordási szélesség 10 mm és a maximális felhordási szélesség (típusmegnevezés szerint) között fokozatmentesen állítható. A ragasztó szükséges felhordási mennyisége a kívánt ragasztó felhordási súlytól és az áru pályasebességétől függ. Ezt rendszerint a szivattyúk fordulatszám-állítóival választják meg előre. Az optimális beállítást kísérletekkel kell meghatározni. A fordulatszám-állítók pl. a ragasztó-felhordó készülékek kapcsolószekrényében vagy különálló kapcsolószekrényben vannak. ÚTMUTATÁS: A ragasztó felhordási rendszer kivitelétől függően a szivattyú fordulatszám szabályozása egy tachogenerátor, egy nyomásvagy felhordási mennyiség vezérlés által is történhet. 3 Ábra 17 002814

Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 21 Fúvókatű löket beállítása a vezérlő részen ÚTMUTATÁS: A felhordó fej csak néhány kivitele van fúvókatű löketállítóval (1, 17. ábra) ellátva. A vezérlő rész zárásakor a fúvókatű egy csekély anyagmennyiséget kinyom a síkfúvókából. Ha egy felvitelt csekély felhordási mennyiséggel végeznek, úgy egy kis fúvókatű-löketet kell beállítani ennek az anyagmennyiségnek a lehető legkisebbre tartásához. A szívótű-vezérlő részes kiviteleknél nem áll fenn ez a szükségesség: A fúvókatű a vezérlő rész zárásakor visszaszívja az anyagot a fúvóka tartományból. Ez a kívánt hatás fokozható, ha egy speciális fúvókacsövet használnak (lásd Karbantartás, Fúvókacső kicserélése). ÚTMUTATÁS: A fúvókatű löketállítónak nincs felső beállítási határa; az alsó ütközőtől kiindulva legfeljebb csak 8 fordulattal csavarható fel. Ez a fúvókatűn legfeljebb 4 mm-es löketnek felel meg. Fúvókatű löket Forgatás balra (+) = növelés Forgatás jobbra (-) = csökkentés Átfolyó mennyiség fokozás visszavétel Ábra 18 CCAH010S050B0995

22 Melegragasztó felhordó fejek, sorozat Pályavezető kezelése FIGYELEM: Valamennyi következő műveletet csak szakképzett személy hajthatja végre. Kövesse az itt és a teljes dokumentációban található valamennyi biztonsági útmutatást. 1. Beállítások A mágnesszelepet csak akkor vezérelje meg, ha az élzáró csíkokra fel kell hordani ragasztót. Lásd a 19. ábra. A henger elfordítja a forgatható tartót (6) és ezzel a rányomó tengelyt (12) a felhordó fej fúvókája elé fordítja. Rányomó tengely beigazítása A csavarokat (10) lazítsa meg, a forgatható tartót (6) hozza löket végállásba és a rányomó tengelyt megfelelő vizsgálóeszközzel igazítsa ki párhuzamosra a fúvókaperemhez. Húzza meg a csavarokat. Még egyszer ellenőrizze a beállítást. Löketet behatárolása Termékmagasság beállítása Gyártási nullpont beállítása Vezető beállítása A löketállító állítócsavarjával (16) úgy állítsa be a lengőkar löketét, hogy az élzáró csík a fúvókából kilépő melegragasztót éppen még biztosan felvegye. A bevezető vezetés csavarját (13) lazítsa meg, a bevezető vezetést olyan közelre állítsa be a termékmagasságra (az élzáró csík magasságára), hogy a termék könnyen legyen mozgatható a bevezető vezetések között. Üzem alatt az élzáró csík alsó élének magassága a gyártósorhoz vonatkoztatva 2,5 mm-es tartományban állítható. A gyártási nullpont magasságállító szerkezetet (9) megfelelően állítsa be. A vezetőt (1) úgy állítsa be, hogy az élzáró csík szállítása optimalizálva legyen.

Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 23 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 19 18 17 16 15 14 13 002508 Ábra 19 Pályavezető

24 Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 2. Beállítási jegyzőkönyv Adatok a termeléshez Ragasztó Tisztítószer Alapbeállítások Felhordó fej Hőmérsékletek Felhordó fej Gyártó Lágyulási hőmérséklet Max. feldolgozási hőmérséklet Viszkozitás Gyártó Max. felmelegítési hőmérséklet Lobbanáspont Vezérlő levegő-nyomás Felhordási szélesség Előírt érték Alacsony hőmérséklet Túlmelegedés Jegyzetek Az űrlapot kitöltötte: Név Dátum

Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 25 Karbantartás FIGYELEM: Valamennyi következő műveletet csak szakképzett személy hajthatja végre. Kövesse az itt és a teljes dokumentációban található valamennyi biztonsági útmutatást. ÚTMUTATÁS: A karbantartás fontos megelőző intézkedés, amellyel fenntartható az üzemelés biztonsága és meghosszabbítható a készülékek/gépek élettartama. Azt semmi esetre sem szabad elhanyagolni. 1. Nyomásmentesítés FIGYELEM: Rendszer és ragasztó nyomás alatt áll. Mielőtt bármit is lecsavarna a fűtött tömlőkről és kicserélné a szűrőpatronokat, szüntesse meg a rendszer nyomását. Ha nem figyel kellően, megégetheti magát. FIGYELEM: Forró! Megégési veszély. Védőszemüveget és hővédő kesztyűt viseljen. 1. Az olvasztókészülék motorjának fordulatszámát állítsa 0 min -1 -ra; a motor(oka) kapcsolja ki. 2. A tartályt állítsa a felhordó fej fúvókája alá. 3. A mágnesszelepet működtesse elektromosan vagy kézzel. Ezt a műveletet addig folytassa, míg meg nem szűnik a ragasztó kilépése. 4. A ragasztót használja fel újra, vagy az érvényes szabályok szerint szakszerűen ártalmatlanítsa.

26 Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 2. Karbantartási táblázat Az intervallumok csak általános tapasztalati értékek. A felállítás helyétől, a gyártási feltételektől és a járási időktől függően esetleg eltérő karbantartási időközök válhatnak szükségessé. Készülékrész Tevékenység Intervallum Lásd Komplett felhordó rendszer Tisztítószerrel végezzen átöblítést Ragasztócserekor, amennyiben a használt ragasztók egymással nem keverhetők Hosszabb gyártás megszakításokkor, ha PUR ragasztót dolgoznak fel 33. oldal A ragasztó gyártójának útmutatásait fogadja meg Komplett felhordó fej Szemügyre vétel Naponként 26. oldal Külső tisztítás Naponként 27. oldal Fúvóka nyílás, síkfúvóka Külső tisztítás Naponként 27. oldal Szétszerelés és tisztítás Elpiszkolódások esetén 30. oldal Tömítések Kicserélése Sérülés esetén 32. oldal Csúszólemez Kicserélése Kopás esetén Vezérlő rész Szivárgó furatot ellenőrizni Hetente Kicserélése Szivárgás esetén 28. oldal Pályavezető Szemügyre vétel Naponként 26. oldal Rányomó tengely: Tisztítás Szükség esetén 27. oldal Adapter lemez Kicserélése Kopás esetén Rányomó tengely Kicserélése Kopás esetén ÚTMUTATÁS: A szivárgó furat a vezérlő rész házában található furat, amelyen keresztül látni lehet a fúvókatűt. 3. Szemrevételezés külső sérülésre FIGYELEM: Ha megrongálódott alkatrészek veszélyeztetik a készülék biztonságos üzemelését és/vagy a személybiztonságot, a készüléket kapcsolja ki és a megrongálódott alkatrészeket cseréltesse ki szakemberrel. Csak eredeti Nordson pótalkatrészt szabad felhasználni.

Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 27 4. Külső tisztítás A külső tisztítás megakadályozza, hogy a gyártás során keletkező szennyezések miatt üzemzavarok támadjanak. VIGYÁZAT: A figyelmeztető táblák meg ne sérüljenek és azokat el ne távolítsák. A sérült, vagy hiányzó táblákat újakra ki kell cserélni. VIGYÁZAT: Fém eszközzel azt ne tisztítsa. Drótkefét ne használjon! Attól a tapadásgátló bevonat magsérül. FIGYELEM: Forró! Megégési veszély. Viseljen hőszigetelő kesztyűt. A ragasztómaradványokat lehetőleg a ragasztó gyártója által ajánlott tisztítószerrel távolítsa el. Szükség esetén előbb hőlégfúvóval melegítsen elő. Port, pelyheket stb. le kell szívatni vagy puha törlőkendővel letörölni. 1. A ragasztómaradványokat kellő időben, tehát berepedezésük előtzt törölje le a fúvókáról puha ronggyal. 2. A makacsabb szennyezéseket esetleg puha (fa vagy PTFE) spaknival távolítsa el. Pályavezető: Rányomó tengely FIGYELEM: Forró! Megégési veszély. Viseljen hőszigetelő kesztyűt. Szükség esetén a rányomó tengelyt (12, 19. ábra) tisztítsa meg a ragasztómaradványoktól. Ehhez a recézett fejű csavart (11, 19. ábra) annyira lazítsa meg, hogy a rányomó tengelyt ki lehessen fordítani szorítókapcsából. A rányomó tengelyt puha ronggyal és esetleg alkalmas oldószerekkel tisztítsa. A rányomó tengelyt hozza normál helyzetbe és a recézett fejű csavart húzza meg. Ennél ügyeljen arra, hogy ne kerüljenek szennyeződések a rányomó tengely ülésébe. Ellenőrizze a rányomó tengelynek a fúvókaperemhez viszonyított párhuzamosságát.

28 Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 5. Vezérlő rész, fúvókacső cserélése FIGYELEM: Forró! Megégési veszély. Viseljen hőszigetelő kesztyűt. FIGYELEM: A vezérlő részt és esetleg a fúvókacsövet is csak fűtött felhordó fejnél cserélje ki, hogy elkerülhesse a tömítéseknek a hideg ragasztó által okozott sérüléseit. ÚTMUTATÁS: A felhordó fej kivitelétől függően eltérő az eljárás. Lásd még Megismerés, Különböző kivitelek. Az EB... V-M kivitelek esetén nem szabad sem a vezérlő részt, sem pedig a fúvókacsövet a vevő által kicserélni. Ehelyett meghibásodás esetén a komplett felhordó fejet (pályavezető, tartó és fúvóka nélkül) ki kell cserélni. Szívótű-vezérlő rész nélküli kivitelek Vezérlő rész cserélése 1. Felhordó fejet melegítse addig, amíg a ragasztó meg nem lágyul. 2. Nyomásmentesítés. 3. Sűrített levegő-csatlakozókat távolítsa el. 4. A rögzítő csavarokat oldja meg és a vezérlő részt cserélje ki. 5. Az új vezérlő részt csavarozza le szorosan. 6. A sűrített levegő-csatlakozásokat állítsa helyre. ÚTMUTATÁS: A fúvókacső az a rész, amiben a vezérlő rész fúvókatűje az anyagfolyást elzárja / elengedi. A felhordó fej régebbi kivitelei beépített fúvókacsöves vezérlő részeket használnak. Fúvókacső kicserélése 1. Vezérlő részt szerelje ki (lásd Vezérlő rész cseréje). 1 2 3 2. Csavarokat (4) lazítsa meg és a dugót (3) húzza ki. Ehhez esetleg egy csaphúzót használjon. 3. Egy fa vagy műanyag pálcával az úszó fúvókacsövet (2) húzza ki felülről lefelé. 4. A fúvókacső O-gyűrűit és a dugót alapvetően ki kell cserélni. Ábra 20 1 Fúvókatű 2 Úszó fúvókacső 3 Dugó 4 Csavar 4 002622

Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 29 EB... V kivitelek szívótűvezérlő résszel ÚTMUTATÁS: Az EB... V-M kivitelek esetén nem szabad sem a vezérlő részt, sem pedig a fúvókacsövet a vevő által kicserélni. A szívótű vezérlő részt nem kell komplett kicserélni. Esetleg alkatrészek is kicserélhetők. Lásd még Műszaki rajz és darablista. VIGYÁZAT: A dugattyún az O-gyűrű területén (3, 21. ábra és ) GLS 595/N2 magas hőmérsékletű zsírt használjon, ha a felhordó fejet olajozatlan vezérlő levegő hajtja. Lásd a Segédanyagok című részt. A B Fúvókacső cseréje EB... V kiviteleknél A normál kivitelű fúvókacső a P/N 219141 számú fúvókacsőre kicserélhető a visszaszívó-hatás fokozása érdekében. Ezt olyan anyagok feldolgozásánál tanácsoljuk, amelyek nyúlós szálak eresztésére vagy utáncsepegésre hajlamosak. 1. Felhordó fejet melegítse addig, amíg a ragasztó meg nem lágyul. 2. Szakítsa meg a vezérlőlevegő hozzávezetést. A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 3. Csavarokat (11) lazítsa meg és a dugót (10) húzza ki. Ehhez esetleg egy csaphúzót használjon. 4. A csavarokat a hengeren (1) lazítsa meg és vegye le a mágnesszeleppel együtt. 5. A csavart (2) lazítsa meg, ennél egy SW 5,5 mm-es dugókulccsal tartsa ellen a fúvókatűnél (9). 6. A fúvókatűt a vonórúddal (7) és a dugattyúrúddal (6) együtt lefelé vegye ki, a dugattyút (3), a rugót (4) és a bedugható testet (5) pedig felfelé vegye le. 7. Egy fa vagy műanyag pálcával az úszó fúvókacsövet (8) húzza ki felülről lefelé. 8. A fúvókacső O-gyűrűit és a dugót alapvetően ki kell cserélni. 9. Összeszereléskor használjon csavarbiztosítót (lásd még Segédanyagok ): csavar (2) / vonórúd (7): Loctite 7471 aktivátor és Loctite 241 csavarbiztosító Vonórúd (7) / fúvókatű (9): Loctite 7471 aktivátor és Loctite 620 csavarbiztosító. 10. Az újbóli üzembevétel előtt a felszerelt felhordó fejet 40 percig 200 C / 392 F melegítse fel a csavarbiztosító megkeményedéséhez. Ábra 21

30 Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 6. Síkfúvóka szétszedése és megtisztítása VIGYÁZAT: Csak a feldolgozott ragasztó gyártója által ajánlott tisztítószert szabad használni. Vegye figyelembe a tisztítószer biztonsági adatlapját (MSDS). FIGYELEM: Forró! Megégési veszély. Védőszemüveget és hővédő kesztyűt viseljen. 1 VIGYÁZAT: A síkfúvóka részeinek satuba befogásakor használjon mindig kímélő pofákat, nehogy megrongálja a bevonatot. 2 1. Felhordó fej felfűtése az üzemi hőmérsékletre. 2. A két hengeresfejű csavart (2) a síkfúvókán csavarja ki és a síkfúvókát húzza le az alaptestről. 3. A dugattyút (4) a következőképpen húzza ki: 3 FIGYELEM: Sérülésveszély! A dugattyúval együtt kifelé mozog a felhordó nyílásból az éles szélű tolattyú (6) is. 4 5 6 7 8 9 a. Segédeszközként egy vékony pálcát (pl. egy csavart) dugjon át a dugattyú keresztfuratán (3) b. A dugattyút kb. fél fordulattal fordítsa el az órajárással ellentétesen c. Húzza ki a dugattyút. 4. A síkfúvóka fedelét (11) csavarozza le és a felülettömítéssel (10) együtt vegye le. Ehhez a csavarok egyikét csavarozza be a lenyomó menetbe a fedélen. 5. Szájdarab (9) leválasztása a szájdarab felfogóról (8): a. Csavarja ki a 3 hengeresfejű csavart b. Hajtsa ki a csapokat. 6. A kokszosodott melegragasztót alkalmas (fa vagy műanyag) szerszámmal távolítsa el a furatokból és csatornákból. 7. A mechanikusan el nem távolítható ragasztómaradványokat oldószerrel oldja fel. 11 10 002325 Ábra 22

Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 31 8. Ellenőrizze, esetleg cserélje ki a tömítéseket (lásd Tömítések kicserélése). 9. Síkfúvóka összeszerelése: a. A szájdarabot és a szájdarab felfogót csapozza és csavarozza össze. b. A fedelet felülettömítéssel helyezze fel és csavarozza le. c. A dugattyú alsórészt (7) és a dugattyú felsőrészt (4) csak lazán, de ütközésig csavarozza össze. d. A dugattyút óvatosan ismét tolja be. e. A dugattyú tömítés (5) feszítéséhez fordítsa el kb. fél fordulattal az órajárás irányában a dugattyút. 10. A síkfúvókát csavarozza fel erősen az alaptestre. Ennél az állítószerkezetet úgy állítsa be, hogy a dugattyú beilleszkedjen a felfogó részbe (1). ÚTMUTATÁS: A tisztítószert és melegragasztó maradványokat az érvényes rendelkezések alapján ártalmatlanítsa.

32 Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 7. Tömítések kicserélése Dugattyútömítés 1. Csavarozza le a síkfúvókát az alaptestről és húzza ki a dugattyút (lásd Síkfúvóka szétszedése és megtisztítása). 1 2 3 2. A dugattyú alsórészt (4) csavarhúzóval csavarozza le a dugattyú felsőrészről (2). 3. A dugattyútömítést (3) húzza le felfelé és új tömítésre (P/N 456 595) cserélje ki. 4. A dugattyú alsórészt és a dugattyú felsőrészt csak lazán, de ütközésig csavarozza össze. 4 002326 5. A dugattyút óvatosan ismét tolja be. Ábra 23 6. A dugattyú tömítés (3) feszítéséhez fordítsa el kb. fél fordulattal az órajárás irányában a dugattyút. 7. A tömítőgyűrűt (P/N 250 249) az alaptest és a síkfúvóka között cserélje ki. 8. A síkfúvókát csavarozza fel erősen az alaptestre. Ennél az állítószerkezetet úgy állítsa be, hogy a dugattyú beilleszkedjen a felfogó részbe (1, 20. ábra). Felülettömítés 1. A síkfúvóka fedelét (2) csavarozza le és a felülettömítéssel (1) együtt vegye le. Ehhez a csavarok egyikét csavarozza be a lenyomó menetbe a fedélen. 2. Tisztítsa meg a tömítőfelületeket. 3. A fedelet új felülettömítéssel (P/N 444 246) helyezze fel és erősen csavarozza le. Ábra 24 2 1 002327

Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 33 8. Tisztítószerrel végezzen átöblítést VIGYÁZAT: Csak a feldolgozott ragasztó gyártója által ajánlott tisztítószert szabad használni. Vegye figyelembe a tisztítószer biztonsági adatlapját (MSDS). FIGYELEM: Forró! Megégési veszély. Védőszemüveget és hővédő kesztyűt viseljen. 1. Az olvasztókészüléket ürítse ki és töltse fel tisztítószerrel. 2. A rendszer fűtött alkotóelemeket fűtse fel. Ennél vegye figyelembe a tisztítószer max. felmelegítési hőmérsékletét. 3. A fúvóka alá állítson egy megfelelő tartályt. 4. Az olvasztókészülék fordulatszámát és nyomását alacsony értékekre állítsa be. 5. A felhordási szélességet a legnagyobb értékre állítsa be (lásd Felhordási szélesség és mennyiség beállítása). 6. A mágnesszelepet működtesse elektromosan vagy kézzel. 7. Kapcsolja be az olvasztókészüléket. 8. Addig hordjon tisztítószert, amíg a kilépő tisztítószer ragasztómaradványokat már nem tartalmaz. ÚTMUTATÁS: A tisztítószert a helyileg érvényes előírások szerint kell ártalmatlanítani. ÚTMUTATÁS: A tisztítószer maradványait az új termelés megkezdése előtt az új ragasztóval öblítse ki.

34 Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 9. Karbantartási jegyzőkönyv Készülékrész Tevékenység Dátum Név Dátum Név Felhordó fej Tisztítószerrel végezzen átöblítést Síkfúvóka Szétszerelés és tisztítás Tömítések Kicserélése Csúszólemez Kicserélése Vezérlő rész Fúvókacső kicserélése Pályavezető Adapter lemez kicserélése Pályavezető Rányomó tengely kicserélése

Melegragasztó felhordó fejek, sorozat 35 Hibakeresés FIGYELEM: Valamennyi következő műveletet csak szakképzett személy hajthatja végre. Kövesse az itt és a teljes dokumentációban található valamennyi biztonsági útmutatást. FIGYELEM: A hibakeresést adott esetben feszültség alatt álló készüléken kell elvégezni. A feszültség alatt álló alkatrészeken végzett munka alkalmával minden biztonsági előírást be kell tartani (aktív alkatrészek). Ennek figyelmen kívül hagyásától fennáll az áramütés veszélye. 1. Hibakeresési táblázat Hibakereséskor esetleg a felhordó rendszer egyéb elemeit is vegye számba. A hibakereső táblázat ugyan segíti a szakembereket abban, hogy mely irányban kezdjék el a keresést, de nem helyettesíti a célzott, pl. a kapcsolási terv és mérőkészülékek segítségül hívásával végzendő hibakeresést. Ugyanakkor nem is tárgyal minden lehetséges hibát, hanem csak azokkal foglalkozik, amelyek jellemzően előfordulhatnak. A hibakereső táblázat ugyan segíti a szakembereket abban, hogy mely irányban kezdjék el a keresést, de nem helyettesíti a célzott, pl. a kapcsolási terv és mérőkészülékek segítségül hívásával végzendő hibakeresést. Ugyanakkor nem is tárgyal minden lehetséges hibát, hanem csak azokkal foglalkozik, amelyek jellemzően előfordulhatnak. Probléma Lehetséges ok Segítség Lásd Nincs ragasztó Felhordó fej még nem érte el az üzemi hőmérsékletet Várja meg a hőmérséklet elérését, esetleg a hőmérséklet beállítását vizsgálja meg 13. oldal Nincs elég ragasztó a felhordó készülékben A ragasztó-felhordó készülék szivattyúja nem működik Töltsön be ragasztót Vizsgálja meg Vezérlő levegőt nem csatlakoztatták Csatlakoztassa 11. oldal Fúvókanyílás eltömődött Síkfúvóka szétszedése és megtisztítása 30. oldal Fúvókatű megszorult Vezérlő rész cserélése A beömlő furatot a dugattyú elzárja, mivel a felhordási szélességet 10 mm-nél kisebbre állították be A felhordási szélességet 10 mm-nél nagyobbra állítsa be 14. oldal