Intelligens rezgésmérő műszercsalád gépdiagnosztika és helyszíni kiegyensúlyozás céljára

Intelligens rezgésmérő műszercsalád gépdiagnosztika és helyszíni kiegyensúlyozás céljára C 1341/4e

A piaci versenyben szerzett előnyök megtartása alacsony költségszinten gépdiagnosztikával és helyszíni kiegyensúlyozással A Serie 40 készülékcsalád mérőműszerei tökéletes kezelési kényelem, kivételesen nagy funkcióválaszték Sok vállalat nemzetközi versenyképességét három tényező lényegesen befolyásolja a termékek minősége, a termelékenység és a költségszerkezet. Az alkalmazott gépekkel és berendezésekkel szemben támasztott követelmények ezért egyre magasabbak: A fordulatszámok, a termelési sebesség és a darabszámok növekednek, egyre nagyobb mértékű a berendezések hálózatba kapcsolása és automatizálási foka, A gépek lehető legmagasabb szintű rendelkezésre állása (hasznos alapidő-kihasználása) legkorszerűbb technológiák és nagyteljesítményű karbantartási stratégiák alkalmazását követeli. A szerviznek és a gépkarbantartásnak kulcsfontosságú szerepe van a fenti követelmények teljesítésében a kutatás, fejlesztés, gyártás, és minőségellenőrzés területein. A gépgyártók és üzemeltetők közös célja korszerű és nagyteljesítményű gépek megépítése, üzemeltetése maximális megbízhatósággal és rendelkezésre állással. Ezeknek a céloknak az eléréséhez a gépdiagnosztika és a megelőző gépkarbantartás korszerű módszerei adják az előfeltételeket. Az ilyen eljárások következetes alkalmazásával javul a gépek minősége, csökkennek a javítási költségek és minimális szinten maradnak a termelési veszteségek. Gépdiagnosztika A gépdiagnosztika lehetőséget nyújt a teljes gép állapotának vizsgálatára, kialakuló károk tüneteinek felismerésére, a hibaokok és sérült gépelemek beazonosítására. A diagnosztika így két részfeladatból tevődik össze, a gépállapot globális elbírálásából és hibák célirányos beazonosításából. Korszerű diagnosztikai eljárások előnyei: nincs szükség a gép szétszerelésre, a mérési értékek felvétele folyamatos üzem közben történik, megtervezhetők és optimális időpontban végrehajthatók az elhárítási intézkedések. Helyszíni kiegyensúlyozás A kiegyensúlyozatlanság a gépek károsodásának leggyakoribb oka. A helyszíni (üzem közbeni) kiegyensúlyozás költségkihatásában a legkedvezőbb megoldás kompletten összeszerelt gépek kiegyensúlyozatlanságának megszüntetésére. A helyszíni kiegyensúlyozás előnyei: Fölöslegessé teszi a forgórész kiszerelését és szállítását, figyelembe veszi a gép telepítési és üzemi feltételeit, a helyszíni kiegyensúlyozás és a gépdiagnosztika egyetlen mérőműszerrel gazdaságosan elvégezhető. 2 3

A Serie 40 készülékcsalád mérőműszerei tökéletes kezelési kényelem, kivételesen nagy funkcióválaszték A koncepció Serie 40 készülékcsalád öt modulrendszerű, egymással kompatibilis hordozható mérőműszerből áll: VIBROBALANCER 41 VIBROBALANCER 42 VIBROTEST 41 VIBROTEST 42 VIBROPORT 41 A gépállapot megítélésének, a hibadiagnosztikának és a helyszíni kiegyensúlyozásnak megfelelő funkciókat az alkalmazásoknak megfelelően alakították ki, és opciók segítségével egyedileg módosíthatók A 40-es család lehetőségei Csatornák száma Gép vizsgálat Tengely rezgés s max Zaj Folyamat paraméterek Hőmérséklet BEARCON és BCU Tengely rezgés X/Y Szélessávú csapágy rezgés Fordulatszám Hiba diagnosztika Átviteli funkció BEARCON jel Tracking (követő) funkció Oszcilloszkóp FFT spektrum Helyszíni kiegyensúlyozás A legfontosabb előnyök áttekintése Egyszerű kezelés Grafikus és megvilágítható LCDkijelző Interaktív menü szériakivitelben 3 átkapcsolható nyelven A készülék egyéni beállításainak elmentése valamennyi mérőfunkcióhoz "Auto-Setup" segítségével A mért adatokat és a konfigurációt a műszer kikapcsoláskor megőrzi, így a mérések újbóli bekapcsolás után azonnal folytathatók Az eredmények átfogó dokumentálása beépített nyomtatóval A kijelző pillanatnyi tartalmáról gyors jegyzőkönyv kinyomtatása Mért értékek, grafikák és naplók nagyformátumú (110x280 mm) kiírása Teljes körű jegyzőkönyvezés mérőhelylisták és megjegyzések külső kézi billentyűzettel történő bevitelével Kiegészítő Centronics-port szokványos (EPSON-kompatibilis) nyomtató közvetlen csatlakoztatására. Nagy mérőadattároló memória Max. 1,5 Mbyte memória, mért adatok és mérési naplók archiválásához Integrált kiértékelő szoftver Automatikusan megállapítja a korrekciós kiegyensúlyozási súlyokat és a kiegyensúlyozási helyeket helyszíni kiegyensúlyozásnál Csatlakozás külső PC-re Adatátvitel RS-232 porttal A mérési eredmények archiválása és egyéni megjelenítése Integrált szervizfunkciók Az összes mérőfunkció önkalibrálása Self-test (öntesztelés) funkció DIN/ISO 9001 szerinti tanúsítvány 4 5

Kényelmes archiválás és a mérési eredmények egyedi elemzése Memória-koncepció a Serie 40 család mérőműszereinél A Serie 40 családba tartozó valamennyi mérőműszer rendelkezik egy nagy kapacitású belső memóriával, ami a mért értékek, megjegyzések és mérőpontlisták mellett a készülék beállításokat is megőrzi minden egyes mérésről. Így a beépített vagy külső nyomtató segítségével bármikor mérési jegyzőkönyvek készíthetők. Természetesen az elmentett adatok a helyszínen is elérhetők, ha például összehasonlításokat akarnak végezni aktuális mérési eredményekkel. A tárolt adatok emellett a VIBROEXPERT CM-460 szoftver segítségével egy PC-re is átvihetők és ott egyéni kiértékeléshez elérhetők. Mikor előnyös az eredmények PC-re töltése? ha professzionális mérési és szervizjelentéseket kell készíteni, ha a mérési eredményeket az állapot-orientált gépkarbantartás keretében tárolni kell és a mérési eredmények időbeli alakulását trend segítségével szeretnék megfigyelni, ha a Serie 40 készülékcsaládba tartozó mérőműszereket több felhasználó használja vagy több ügyfélnél veszik igénybe a szervizmunkákhoz (adatbiztonság és adatkezelés), ha felhasználók vagy vállalati részlegek között ki akarják cserélni a mérési adatokat, ha elérhetők meglevő PC mérési adat bemutató programok. Így működik a VIBROEXPERT CM-460 1. A tárolt mérési eredmények átvitele PC-re A 41-es kommunikációs és adatbázismodul segítségével történik a mérőműszerben tárolt mérési jelentések kiválasztása és szisztematikus tárolása a PC-adatbázisban. A "Windows 95/98/NT/2000" grafikus felhasználói kezelőfelület különösen áttekinthető és könnyen kezelhető adattovábbítást tesz lehetővé. Ennek keretében a gépállapot elbírálásához és hibadiagnosztikához az összes mérési eredmény átvitele lehetséges (lásd a 4. és az 5. oldalt). Az adatbázis lehetővé teszi a mérési eredmények tárolását egy 4-lépcsős hierarchiában: berendezés gépcsoport gép mérőpont Ez az adatcsoportosítási rend könnyebbé teszi a mért adatok kezelését különösen, ha nagy számú mérési eredményt kell nyilvántartani, vagy a felhasználó állapot-orientált gépkarbantartáshoz szeretne hosszútávú trendkiértékelést végezni. 2. A mérési eredmények exportja szabványos adatformátumokba Ha a mérési eredmények ábrázolásához, kiértékeléséhez és feldolgozásához szokványos vagy már létező PC-programokat kívánnak felhasználni, akkor az adatbázisban őrzött mérési adatokat olyan szabványos adatformátumokba lehet konvertálni, mint például ASCII vagy LOTUS. 3. A mérési eredmények egyéni ábrázolása, feldolgozása és kiértékelése A VIBROEXPERT CM 400 szoftvercsomag 65/66 moduljai az összes mérési adat PC-n történő egyéni megjelenítésének és kiértékelésének előnyét kínálják a következő célokra: A gépállapot átfogó elbírálásához és a hibaokok beazonosításához. Több gépre és mérőpontra kiterjedő összehasonlító kiértékelések végzéséhez. A mérési eredmények hosszútávú trendjének megfigyeléséhez. Mérési eredmények grafikus ábrázolásához és kiértékeléséhez olyan formában, hogy pl. ezeket közvetlenül átvehessék karbantartási, vizsgálati és szervizjelentésekbe. Ehhez egy sor megjelenítő és grafikai funkció áll rendelkezésre: Automatikus és egyéni skálázás, kurzor és zoom-funkciók Mért érték trendek, frekvenciaspektrum, Bode-, Nyquist-, és polár-diagramok egyszeres és többszörös megjelenítése A mért értékek listázása különböző válogatási kritérium szerint 4. Mérési, vizsgálati és szervizjelentések készítése Ha rendelkezésükre állnak "Windowskompatibilis" szövegszerkesztő programok, akkor a mérési eredmények és az egyéni igények szerinti grafikonok együttesen jeleníthetők meg. Így a beszámolók elkészítése lényegesen gyorsabb, és a szemléletes grafikák révén információtartalmuk egyértelműen nagyobb. A PC-csatlakoztatás előnyeinek áttekintése A mérési eredmények nagyméretű, áttekinthető grafikus megjelenítése a PC-n "Windows" alatt Egyszeres, többszörös és trendábrázolás Méretre szabott beszámolók Felhasználók között mérési adatok egyszerű cserélhetősége A mérési eredmények rendszerezett tárolása egy hierarchikus felépítésű adatbázisban Fokozott adatbiztonság és korlátlanul bővíthető memória Szabványosított adatformátumok Milyen feltételek szükségesek? Egy beüzemelt számítógép Windows 98/NT/2000 operációs rendszerrel. 6 7

A gépállapot elbírálása az összes lényeges paraméter gyors és pontos mérése A feladat Gépek állapot-elbírálásának előfeltétele a gép aktuális állapotára jellemző, megfelelő információtartalommal rendelkező paraméterek mérése. Az állapot kvalifikált elbírálását a mérési eredmények például szabványokból és irányelvekből vett értékelési szintekkel történő összehasonlítása teszi lehetővé. Az ilyen állapot-elbírálás eredményeképpen meghatározható, hogy a gépet változatlanul tovább működtethetik-e, elemző diagnosztikai eljárásokat kell-e alkalmazni a meghibásodáshoz vezető okok meghatározására, szükség van-e karbantartásra (és ha igen, mikor), Gépek állapotának elbírálása a Serie 40 készülékcsaláddal A Serie 40 készülékcsalád alkalmas minden releváns gépállapot-jellemző mérésére: Abszolút csapágyrezgés Relatív tengelyrezgés Relatív tengelyrezgés s max Csapágyállapotjellemző Hőmérséklet Zaj Axiális tengelyhelyzet Folyamat paraméterek, mint a nyomás, áramlási sebesség stb. A legkorszerűbb mikroprocesszoros technológia alkalmazása révén a Serie 40 készülékcsalád műszerei minden mérési eredményt szokatlanul gyorsan és pontosan szolgáltatnak. A DIN, ISO, API, BS vagy AFNOR szerinti szabványkonform mérések lehetőségét éppúgy kiemelhetjük, mint zajmérések kiértékelését a munkahelyekre vonatkozó rendelkezések szerint. Jellemzők áttekintése Az összes releváns gépállapotjellemző mérése megbízható állapot-elbírálást tesz lehetővé. Szabványkonform mérések révén objektív és összevethető információ adható a gép állapotáról. A mérési eredmények nagyformátumú kijelzése 2 mérőcsatornához, és fordulatszámhoz egy pillantásra megérthető, átfogó információkat adnak. Egyedi mérések mellett lehetőség van az összes mérési érték folyamatos felvételére és ábrázolására is, például az idő függvényében hosszútávú megfigyelésekhez azonnal le kell-e állítani a gépet, hogy megelőzzék a közvetlenül fenyegető tönkremenetelt. vagy a fordulatszám függvényében felfutási- és lefutási görbék felvételéhez. Precíz fordulatszámmérés a fordulatszám : referenciaimpulzusok arányának 1:199 illetve 99:1 határok közötti beállítási lehetősége révén (például hajtóműveknél) A GAP feszültség kijelzése érintésmentes elmozdulásérzékelők munkapontjának beállításához. 8 9

Hibadiagnosztika frekvenciaelemzéssel a gépkárosodás okainak időben történő felismerése A feladat Jellemzők áttekintése Ha a gépállapot elbírálásához mért jellemzők túllépik a megengedett határértékeket, hibaelhárítási intézkedések szükségesek. A rezgések frekvenciaelemzése információt szolgáltat a hibaokokról, valamint az egyes gépelemek sérülésének jellegéről és mértékéről. A frekvenciaelemzés segítségével beazonosítható jellemző hibák például a következők: kiegyensúlyozatlanságok, beállítási és tengelykapcsolóhibák, csapágy- és hajtóműhibák stb. Frekvenciaelemzés a 40-es családdal Az FFT (Fast Fourier Transformation) segítségével történő frekvenciaelemzést a Serie 40 családba tartozó készülékekkel tovább tökéletesítettük. A műszercsalád kiemelkedő tulajdonságai a magas felbontás, nagy frekvencia-tartomány, zoomfunkció, magasfokú dinamika és az eredmények gyors elérhetősége. A felhasználó ennek révén a legrövidebb idő alatt átfogó információkat kap a vizsgálni kívánt gépről. A részletes frekvenciaelemzés előterében az oszcilloszkópos funkció lehetőséget nyújt a mért jel megfigyelésére az idő függvényében és ebből első lépésben már információt kapunk a gépen fellépő hiba okaira vonatkozóan. Választható frekvenciatartomány 1 Hz és 20 khz között Felbontás 200...3200 vonal között Dinamika 60 db mérési tartományonként és 180 db Autorange funkciónál 2-csatornás spektrum és különbségspektrum két mérőhely összehasonlításához a VIBROPORT 41 készülékkel 4 ablakfunkció az elemzési eljárás mindenkori feladathoz történő optimális hozzáigazításához "Single-Shot" egyedi mérés előre megválasztható triggerelési feltétellel definiált spektrum felvételéhez Szinkron átlagolások zaj és sztochasztikus rezgésösszetevők elnyomásához Kaszkád-diagram az idő ("trend") vagy a fordulatszám függvényében a gép különböző üzemi feltételeknél tapasztalható viselkedésének elemzésére A frekvenciatengely skálázása a forgórész-fordulatszám harmonikusoknak vagy tengely fordulatnak megfelelően 16-szoros zoom szűk sávban elhelyezkedő szomszédos rezgésfrekvenciák lehető legjobb azonosításához Oszcilloszkóp funkció a mért jel és siklócsapágyakba ágyazott forgórészek kinetikus tengelypályája időfüggvényének megfigyelésére (ORBIT) Bearcon Signature (burkológörbeelemzés) a csapágyállapot még pontosabb elemzéséhez 10 11

Hibadiagnosztika a dinamikus viselkedés elemzésével gépek konstrukciójának célirányos tökéletesítése A feladat A dinamikus viselkedés elemzése diagnosztikai alapokat kínál gépek optimális méretezéséhez és üzemeltetéséhez. Az elemzés eredménye egyebek mellett információt szolgáltat a használható fordulatszámtartományról, rezonancia-frekvenciákról, gép és gépalap dinamikus merevségéről, valamint rezgés módusokról. Ennek segítségével például konstrukciós okokra visszavezethető problémás területek beazonosítására van lehetőség gépeken és a gépek telepítésében. A dinamikus viselkedés elemzése így a frekvenciaelemzés kiegészítésének tekinthető. Különösen olyan esetekben alkalmazzuk, amikor változó üzemi feltételekkel (fordulatszámokkal) működtetett gépeken kell hibákat megállapítani. A mérési feladat lényegében egyes gépelemek vagy a gép gépalap rendszer átviteli függvényének megállapításában áll. Az átviteli függvényt a géprendszer válasza (rezgések) és az alkalmazott gerjesztőerő viszonyszámaként definiáljuk. A dinamikus viselkedés elemzése Az átviteli függvény megállapítása két módszerrel lehetséges: Az utánfutás-elemzés segítségével a gép fel- vagy kifutási stádiumában gerjesztő erőként itt a forgórész kiegyensúlyozatlansága érvényesül. Rezgésgerjesztő segítségével ebben az esetben a gerjesztő erő szerepét egy impulzuskalapács vagy egy dinamikus rezgésgerjesztő tölti be. Utánfutás-elemzés Az alaprezgés és a harmonikusok mérése felfutás vagy lefutás közben 1:99 és 99:1 határok között történik! Egy rendkívül keskenysávú utánfutásszűrő max. 0,25 Hz sávszélességgel az elemzés nagyfokú szelektivitását garantálja és így elősegíti a hibaokok egyértelmű beazonosítását a gépen. Átviteli függvény VIBROPORT 41-el Az átviteli függvény kalibrált 2- csatornás mérése akkor szükséges, ha a mérési eredményből a vizsgált gép rendszerjellemzőit akarjuk megállapítani. A bevezetett gerjesztőerőt a VIBROPORT 41 1. csatornájában és a gép rezgési viselkedését a 2. csatornában méri. A VIBROPORT 41 a két mért jelből automatikusan kiszámítja az átviteli függvényt és kijelzi spektrumként, Bode-diagramként vagy Nyquistdiagramként. Impulzuskalapács (B&K Vibro nem forgalmazza) vagy külső rezgésgerjesztő alkalmazásával a VIBROPORT 41 egyedileg hozzáilleszthető minden mérési feladathoz. A nagy frekvencia-tartomány, magas felbontás, választható ablakfunkciók és a rövid számítási idők olyan további lényeges ismérvek, amelyek ezt a készüléket nélkülözhetetlen eszközzé teszik a karbantartás, kutatás és fejlesztés, valamint a szerviz területén. Jellemzők áttekintése A max. 0,25 Hz sávszélességű utánfutásszűrő rendkívül pontos elemzést tesz lehetővé A frekvencia-tartományok 1 Hz és 20 khz határok között lépcsőzetesen választhatók Amplitúdó és fázis egyidejű mérése két harmonikushoz 2 párhuzamos mérőcsatornában csökkenti az időigényt Dinamikus kijelzés amplitúdó- és fázis diagramként, Nyquist-diagramként, ORBIT diagramként már mérés közben megmutatja a gép viselkedését Az átviteli függvény kalibrált 2- csatornás mérése Gerjesztés impulzuskalapáccsal (B&K Vibro nem forgalmazza) vagy külső rezgésjellel Átviteli függvény 1 Hz és 20 khz határok között (fokozatokban állítható), 400 vonal felbontás, dinamika > 60 db és 0,036 s számítási idő (400 vonalra) rendkívül pontos eredményt szolgáltat legrövidebb időn belül 12 13

Helyszíni kiegyensúlyozás kiegyensúlyozatlanság korrigálása profi módon A feladat Forgórészek kiegyensúlyozatlansága regéseket idéz elő, amelyek kárt tehetnek a csapágyakban, a gépalapokban vagy magukban a forgó szerkezeti elemekben. Ha a gépdiagnosztika során a megengedett mértéket meghaladó, kiegyensúlyozatlanságból adódó rezgéseket azonosítunk, a feladat abban áll, hogy ezt a károsító befolyást gyorsan és kedvező költségráfordítással csökkentsük. A megoldás: helyszíni kiegyensúlyozás! A helyszíni kiegyensúlyozásnál forgórészek kiegyensúlyozatlanságát beépített állapotban, normál üzemben mérjük és a megengedett értékekre csökkentjük. Ezért nincs szükség a forgórész kiszerelésére. Speciális eszközök helyszíni kiegyensúlyozásnál Az aktuális kiegyensúlyozatlanság mind numerikusan, mind pedig vektordiagramként ábrázolható és megfigyelhető. Egy fotoelektromos referencia-jeladó alkalmazásával a fordulatszám-változások automatikusan követhetők. Automatikusan átszámítja a poláris és fixhelyes kiegyenlítéseket. Mind a korrekciós tömegek szétválasztása, mind pedig összevonása problémamentesen lehetséges, ennek köszönhetően a kiegyenlítéshez használt össztömeget a minimálisra csökkenti és optimálisan osztja el a forgórészen. A forgórész runout automatikusan megállapítható és kompenzálható érintésmentes örvényáramos érzékelők felhasználásával. Helyszíni kiegyensúlyozás a 40-es készülékcsaláddal A kezelő a teljes kiegyensúlyozási művelet során dialógusban instrukciókat kap a készüléktől és kívánságra kiegyensúlyozási jegyzőkönyv készíthető. A kiegyensúlyozás történhet 1 vagy 2 síkban, vagyis mind statikus, mind pedig dinamikus kiegyensúlyozás lehetséges. Bármilyen súlyú és méretű forgórészek kiegyensúlyozhatók. Fordulatszámingadozások és szomszédos rezgések nem befolyásolják az eredményt. Az integrált szoftver automatikusan megállapítja a szükséges kiegyenlítő tömegeket és kiegyenlítési helyeket. Ismétlődő esetben lényegesen leegyszerűsödik a kiegyensúlyozás, mivel a készülék akár 99 forgórész adatait (forgórészenként 2 kiegyenlítési síkban) és a készülékbeállításokat megőrzi. 14 15

A Serie 40 készülékcsalád műszaki adatai Rezgések mérése Mérőcsatornák száma 1 plusz fordulat (1-csatorna) 2 plusz fordulat (2-csatorna) Frekvencia-tartomány 1 Hz... 20 khz Mért értékek Rezgésgyorsulás Rezgéssebesség Rezgés elmozdulás Gördülőcsapágy-állapot (nem VIBROBALANCER 41-el) Detektorok Effektív érték Csúcs valós/számított Csúcstól-csúcsig valós/számított S max (csak VIBROPORT 41) BCU (gördülőcsapágyállapotjellemző) Mérési tartományok 0,000001...2.000 Végértékek 0,002/0,02/0,2/2/20/200/2.000 Autorange Dinamika 60 db mérési tartományonként 180 db Autorange funkciónál Pontosság A mért érték ± 1 %-a vagy a teljes skála érték ± 0,1 %-a Szélessávú mérés 1/3/10 Hz... 1/5/10 khz és 10 Hz... 1 khz ISO 10...60 khz BCU Mérési idő: tip. 0,5 sec FFT (kivéve VIBROBALANCER) Felbontás: 200/400/800/1.600/3.200 vonal Frekvencia-tartományok: 1 Hz... 100/200/500 Hz 1 Hz... 1/2/5/10/20 khz Átlagolások: 0...99, szinkron a referenciajellel, aszinkron a frekvenciatartományban Ablakfunkciók: Flat Top, Hanning, exponenciális, négyzetes Kaszkád-diagram f(t): 10 spektrum t = 1...1.000 s Kaszkád-diagram f(n): 10 spektrum 60...1.200.000 ford/perc Különbségspektrum (nem VIBROTEST 41-el) Harmonikus szeirnti ábrázolása (nem VIBROTEST 41-el) Kurzor Zoom: 1...16-szoros a kurzorpozíció körül vagy a kép közepén Mért eredmények ábrázolása: Frekvenciatengely és amplitúdótengely lineáris és logaritmikus léptékben A spektrumban a 10 legnagyobb csúcs mértérték-listája Mérési idő: tip. 0,2 s Oszcilloszkóp (kivéve VIBROBALANCER 41/42) Felbontás: 200 pont Időalap: választható (3 ms.. 10 s) Átlagolások: 0...99 Folyamatos mérés Egyedi mérés mérőjelre vagy referenciajelre történő triggereléssel Előtrigger 10 % Kurzor Kinetikus tengelypálya (ORBIT) (VIBROPORT41/VIBROTEST42 esetén) Order tracking elemzés (kivéve VIBROBALANCER 41/42) Sávszélesség: 0,25/0,75/2,5/7,5/25 Hz Harmonikusok: 1:99...99:1 Amplitúdó- és fázisdiagram Nyquist-diagram, Vektor-diagram Kurzor Zoom: 1...3-szoros a kurzorpozíció körül vagy a kép közepén Mérési idő: tip. 0,5 s Átviteli függvény (VIBROPORT 41 esetén) Gerjesztés impulzuskalapáccsal vagy külső rezgésgerjesztővel Felbontás: 400 vonal Frekvencia-tartományok: 1 Hz... 100/200/500 Hz 1 Hz... 1/2/5/10/20 khz Átlagolások: 0...99 csak zajgerjesztésnél Ablakfunkciók: Flat Top, Hanning, exponenciális, négyzetes Amplitúdó- és fázisdiagram Nyquist-diagram Kurzor Zoom: 1...2-szeres a kurzorpozíció körül vagy a kép közepén Választható lin/log tengelyek Folyamat paraméterek mérése Hőmérséklet (kivéve VIBROBALANCER 41) PT 100 ellenállás-hőmérővel Mérési tartomány: -200...+850 C C vagy F mértékegység Mérési idő: tip. 2 sec Axiális pozíció (kivéve VIBRO- BALANCER 41, VIBROTEST 41) Rezgés elmozdulás érzékelővel Táplálás -24 V / 30 ma Mérési tartomány: 0,01...200 mm További mért mennyiségek (kivéve VIBROBALANCER 41) Bemenet: 0...± 20 V vagy 0 / ± 4...± 40 ma Mérési tart.: 0,01...20 EU, feszültség-/áramértékekre normalizálva Pontosság: a mért érték ± 1 %-a vagy a teljes skála érték ± 0,1 %-a Mérési idő: tip. 2 sec Zajszint mérése VIBROPORT 41 esetén (mérőmikrofon szükséges) Mérés típusa db (lin) db (A) 10 Hz... 12 khz Mérési tartomány: 30...130 db (A) Pontosság: IEC 651 szerint, 1. osztály Mérési idő: tip. 0,5 s Mérés az idő f(t) és a fordulat t(n) függvényében Mérések száma: 600 Időtartam: 1/3/10/30/100 s Ford. tart.: 60 1.200.000 rpm Mért mennyiségek Rezgések Görd.csapágy-áll.jellemző (BCU) Hőmérséklet Axiális pozíció (kivéve VIBROBA- LANCER 41/VIBROTEST 41) Folyamati mennyiségek Zaj (VIBROPORT 41 esetén) Kijelzés Diagram kurzorral és 1...3-szoros zoom Menü nyelvek Verziók német + angol + francia, átkapcsolható (további nyelvi verziók külön megkeresésre) Átkapcsolás A verzión belül dialógusból, további verziók modulcserével Speciális funkciók Dátum: NN/HH/ÉÉ vagy HHH/NN/ÉÉ vagy ÉÉ/HHH/NN Idő: 24 órás vagy de/du A kijelző megvilágítása: Bekapcsolt idő 30...600 s Készülékbeállítás "Auto Setup" funkcióval: egyéni készülékbeállítások elmentése minden mérési funkcióhoz Szerviz: A készülék és az elem automatikus öntesztelése Kijelző LCD, super twisted, megvilágítható, 256 x 128 pixel, 125 x 65 mm Hardver Memória EEPROM eredeti Auto Setuphoz és a forgórész-adatokhoz EEPROM az operációs rendszerhez és a nyelvi verziókhoz Processzor 68070 16/32 bit 80 C 652 beépített nyomtatóval rendelkező készülékeknél Ezenkívül DSP (VIBROPORT 41) A/D-átalakító: 12 bit/8 ms Mérőérzékelő bemenetek 2-2 mérőbemenet a következő érzékelőkhöz: Rezgésgyorsulás-érzékelő Rezgéssebesség-érzékelő Rezgés elmozdulás érzékelő Erőérzékelő (csak 1. bemenet) Mikrofon Hőmérs.-érz. (csak 1. bemenet) DC 0...± 20 V vagy 0 / ± 4...40 ma (csak 1. bemenet) Beállítható érzékenység Frekvenciagörbe-linearizálás Brüel & Kjær Vibro rezgéssebesség érzékelőhöz Bemenetenként: 1 tuchel-aljzat tápfeszültséggel -24 V / 30 ma és 1 BNC-aljzat Referencia-bemenet fordulatszám/fázis méréshez 1 ref.-bemenet a következőkhöz: Fotoelektromos referenciaérzékelő vagy rezgésút-érzékelő vagy bármilyen tetszőleges jel alkalmazásával Frekvencia-sokszorozó: Fordulatszám: referencia 1:199...99:1 1 tuchel-aljzat -24 V / 30 ma és +5 V / 30 ma 1 BNC-aljzat Interfészek 1 RS-232 számítógép csatolásához, 19.200 Baud és csatlakozó kézi billentyűzet számára 1 CENTRONICS közvetlen csatlakoztatásra nyomtatóhoz ami EPSON típusú/kompatibilis Akkumulátoros üzem Újratölthető akkumulátor, szerszám nélkül cserélhető Üzemidő: tip. kb. 6,5 h (folyamatos mérésnél kb. 2,5 h) Hálózati üzem 76...264 VAC, 48...400 Hz 10,5...32 VDC Nyomtató Grafikus hőnyomtató Papírszélesség 110 mm Működési hőmérs.-tartományok 0...+40 C, nyomtató funkció 0...+50 C, kijelző funkció 0...+70 C, tisztán mérési funkció Méretek Mérőműszer: kb. 240 x 305 x 135 mm Súlya Mérőműszer kb. 3,6 kg Puhafalú hordtáska mérőműszerrel és az alaptartozékokkal: VIBROBALANCER 41/ VIBROTEST 41 kb. 8,3 kg VIBROBALANCER 42/ VIBROTEST 42 kb. 9,0 kg 16 17

2 A szállítmány részei és rendelési kódok Opciók a 40-es mérőműszer családhoz Alapkivitel Alapkivitel Műszer angol, francia és német nyelvű menü szöveggel, táskával és dokumentációval Beépített nyomtató AC-521 tápegység AC-520 akkumulátor AS-020 gyorsulásérzékelő tartozékokkal P-84 referencia érzékelő tartozékokkal AC-523 hőpapír tekercs 402-es opció Járulékos rezgésgyorsulásérzékelő AS-020 Működési frekvencia-tartomány: 1...15.000 Hz Működési hőmérséklet-tartomány: -50...+121 C 1 rezgésgyorsulás-érzékelő AS-020 1 kábel AC-162, 5 m hosszú 1 mágnes AC-273 1 tapintócsúcs AC-272 1 menetes csavar AC-350 Súly: 1 kg 403-as opció Rezgéssebesség-érzékelő VS080 Működési frekvencia-tartomány: 1...2.000 Hz Működési hőmérséklet-tartomány: -40...+100 C 1 rezgésgyorsulás-érzékelő VS-080 1 kábel AC-183/5, 5 m hosszú 1 mágnes AC-273 1 tapintócsúcs AC-171 1 menetes csavar AC-350 Súly: 1 kg 404-es opció Rezgés elmozdulás érzékelő oszcillátorral egybeépítve Működési frekvencia-tartomány: 1...10.000 Hz Működési hőmérséklet-tartomány: 0...+125 C Lineáris elmozdulás mérési tartomány: 1,5 mm Érzékelő hossza: 70 mm Menet: M10 x 1 1 rezgés elmozdulás érzékelő VIBRONECS IN-085/3/070/00/0 1 kábel AC-425, 5 m hosszú Súly: 0,3 kg 406-os opció Fotoelektromos referenciaérzékelő 406-1 opció 1 referencia-érzékelő P-84 406-2 opció 1 kábel AC-185/5 m hosszú 406-3 opció 1 mágneses állvány AC-525 406-4 opció 1 reflexiós fólia AC-526, 5 m-es tekercs 408 opció KEYBOARD 41 külső billentyűzet Megjegyzések beviteléhez, mérési jegyzőkönyvek feliratozásához 1 KEYBOARD 41, 25-pólusú csatlakozókábellel RS-232 porthoz Súly: 0,5 kg 410-es opció VIBROEXPERT CM-400 PC szoftver Modul 41 a 40-es műszercsalád alap modulja Kommunikációs és adatbázis modul a műszerről a PC-re történő adatátvitelhez, az adatok adatbázisba történő archiválásához, és az adatok szabvány formátumba exportálásához. 1 modul 41 szoftver csomag választhatóan német, angol, vagy francia nyelven. 1 csatlakozó kábel adapterrel a PC-hez 1 szoftver kulcs 1 dokumentáció angol, francia, vagy német nyelven rendelhető Elemző modulok: (csak 41-es alapmodullal együtt) Modul 65: Általános szélessávú értékekminden érték és előrejelző funkció trendelemzéséhez Modul 66: Spektrumelemzés Egyszerű, összetett spektrumok, kaszkád diagramok elemzéséhez, Cepstrum elemzéshez és Bearcon jelek (burkológörbe) FFT Marker funkcionalitás. Oszcilloszkóp, tracking és átviteli funkciók bemutatására és elemzésére ORBIT nélkül. 18

Opciók a 40-es mérőműszer családhoz 412-es opció Járulékos hosszabbítókábelek 412-1 opció 1 kábel AC-185/5, 5 m hosszú a 402, 404, 405 opcióhoz 412-2 opció 1 kábel AC-185/20, 20 m hosszú a 402, 404, 405, 406 opcióhoz 412-3 opció 1 kábel AC-183/5, 5 m hosszú a 403 opcióhoz 412-4 opció 1 kábel AC-183/20, 20 m hosszú a 403 opcióhoz 412-5 opció 1 kábel AC-199, 5 m hosszú a 409 opcióhoz 414-es opció Papírtekercs a beépített hőprinterhez 10 cserélhető AC-523 tekercs Súly: 2 kg. 415-ös opció Megszünt, nem rendelhető 451-es opció Megszünt, nem rendelhető 413-as opció Járulékos akkumulátor 1 akkumulátor AC-520 Súly: 0,7 kg. Forgalmazó Spectris Components Műszerkereskedelmi és Szerviz Kft. 1096 Budapest, Telepy u. 2/F Tel.: (1) 215-8305 Fax: (1) 215-8305 E-mail: bruel@axelero.hu Internet: www.bruel.hu