Affinity Célorientált HVAC/R hajtás épületek automatizálására 1.1kW-tól 132 kw-ig (1.5hP-tól 200 hp-ig) 200V / 400V / 575V / 690V IP20 (NEMA1) és IP54 (NEMA12) CONTROL-VH Villamos Hajtástechnológia Kft. Cím: 1108 Budapest, Venyige u. 3. Telefon: + 36 1 431 1160 Fax: +36 1 260 5483 E-mail cím: info@controlvh.hu Honlap: www.controlvh.hu
Affinity Célorientált HVAC/R hajtás Az Affinity a Control Techniques célorientált HVAC/R (f tésszell ztetés-légkondicionálás/fagyasztás) hajtása, amelyet irodaházak, bevásárlóközpontok, szállodák és más hasonló rendeltetés épületek tervezési szakért inek, építési vállalkozóinak és tulajdonosainak igényei szerint alakítottak ki. A széles választékot kínáló terméksor magában foglalja mindazokat a speciális hajtásfunkciókat és eszközöket, amelyekkel egyszer en és hatékonyan valósíthatók meg a HVAC/R alkalmazások. Hajtás a fenntartható fejl déshez Az Affinity fel van készítve a mai és a következ évek kihívásaira. Létrehozása mögött 30 év hajtástechnikai tapasztalata és a HVAC/R iparág jelenlegi és várható fejlesztési irányainak figyelembevételével folytatott kutatómunka áll. Az Affinity hajtás rendelkezik azokkal a képességekkel, amelyek biztosítják a felhasználók számára, hogy a fenntarthatóság, megbízhatóság, kommunikáció és teljesít képesség vonatkozásában az épület-üzemeltetési technológia élvonalában legyenek. Szállítás mindig határid re és a költségvetés keretein belül Globális terméktámogató hálózatunk a projekt megvalósításának minden fázisában az Ön rendelkezésére áll. Ismerjük mindazokat a folyamatokat és kihívásokat, amelyekkel Önnek szembe kell néznie a HVAC/R projektek specifikálása, vásárlása és szállítása során. Ellátjuk Önt azokkal az információkkal, támogatással és szolgáltatásokkal, amelyek biztosítják, hogy Ön tökéletesen optimalizált megoldásokat határid re és a költségvetés keretein belül maradva szállítson. Tulajdonos Vállalkozó Segítséget nyújtunk az Ön mindennapi energia-megtakarításához. Az Affinity lehet vé teszi az épület egészében keletkez energiaveszteség minimumra csökkentését a szivattyúk vagy ventilátorok fordulatszámának optimalizálásával, ami az épületen belüli környezeti viszonyok összehangolását szolgálja. Ezzel csökkentjük az Ön energiaköltségeit és széndioxid-kibocsátását. Szoftveres eszközök segítik a lehetséges energia-megtakarítások analízisét, és elvégezhetik egy adott megtérülési idej befektetés indoklását. Csökkentenünk kell a költségeket és széndioxidkibocsátásunkat Szakért Jó tudni, hogy bárhol is legyen a projekt, számíthatunk követelményeinket és technológiánkat jól ismer képzett szakemberek támogatására.
Az Affinity jellemz i 1-es méret IP20-as (NEMA 1) hajtás 1-es méret IP54-es (NEMA 12) hajtás Beépített kezel egység többnyelv, kódolatlan szöveges LCD kezel egység, Alapkivitel sorkapocs-fedél Szigetelt fedél
1-es méret IP54-es (NEMA 12) hajtás burkolat nélkül Hátlap* SmartCard a makró, paraméter és vezérl program tárolásához Bels EMC sz A bekapcsolást és a hajtás állapotát jelz LED 2 opciós modul a kommunikációhoz és I/O b vítéshez Az épületautomatizálás interfészcsatlakozásai dugaszolható sorkapcsokkal A kábelrendezés eszközei Szerelvény az árnyékolt vezérl - és er sáramú kábelek földelési pontjának biztosításához Vezérl csatlakozások dugaszolható sorkapcsokkal Er sáramú csatlakozások dugaszolható sorkapcsokkal Tömszelence a flexibilis kábel- és véd cs -csatlakozáshoz IP55-ös tömít gy k a víz és por behatolásának megakadályozására* * Csak az IP54-es (NEMA12) hajtásokhoz
Teljes HVAC/R megoldás Az Affinity rendelkezik mindazokkal a képességekkel, amelyek egy célorientált HVAC/R hajtástól elvárhatók, de még ennél többet is nyújt: zvédelmi m ködési mód gondoskodik az épületben tartózkodók biztonságáról Két egymástól független PID szabályozó végezheti például a légelzárók vagy a szelepek m ködtet szervének szabályozását, ami szükségtelenné teszi küls eszközök alkalmazását. Ingyenes szoftverek az alábbi célokra: - Energiamegtakarítási számítások - Felharmonikus-analízis - Üzembe helyezés és monitorozás Valós idej órával ellátott beépített vezérl, amely jól használható a költségek csökkentésére és a m ködési tulajdonságok javítására az önálló és OEM alkalmazásokban. Altató/felkelt üzemmód, amely bizonyos id re automatikusan kikapcsolja a ventilátort vagy a szivattyút, ha a terhelés a küszöbérték alá csökken. Motor-el melegítés a lecsapódás megakadályozására Az alacsony terhelés detektálása a mechanikai problémák (pl. hajtószíj-szakadás) érzékeléséhez Valamennyi Affinity modellben beépített fojtók kezelik a táplálás felharmonikusait, ami csökkenti a helyigényt és a kábelezés költségeit. Nagy kapcsolófrekvencia (egészen 16kHz-ig) a zajtalan motorm ködéshez Adattárolás a SmartCard felhasználásával - Specifikus makrók a szokásos HVAC/R alkalmazások beállításának megkönnyítésére - A hajtáskonfiguráció másolása és biztonsági tartalékának el állítása Beépített hálózati csatlakoztathatóság - BACnet - Metasys N2 - Modbus RTU Opcionális csatlakoztathatóság a bepattintható opciós modulokon keresztül - LonWorks - Ethernet - Kiegészít I/O Dugaszolható sorkapcsok a telepítés és a karbantartás megkönnyítésére A termikus viselkedés intelligens kezelése Az Affinity a termikus viselkedés intelligens kezelésének rendszerét (Intelligent Thermal Management) alkalmazza. Ez monitorozza a készülék bels épít elemeinek h mérsékletét, és magas környezeti h mérséklet esetén automatikusan szabályozza a kimenetet a rendszer m ködésének fenntartásához, miközben gondoskodik a hajtás megbízható m ködésér l. Tudnom kell, hogy amikor a rendszer a tervezett határokon kívüli tartományban kénytelen üzemelni, a hajtás m ködésének folyamatossága fennmarad. IP20-as (NEMA 1) 1-es méret Affinity
A HVAC/R hajtások specifikálása Specifikáld, szereld be és felejtsd el! Az Affinity 6 vázméretben, IP20-as (NEMA 1) és IP54-es (NEMA 12) kivitelben kapható. M ködtethet a 200V-tól 690V-ig terjed névleges feszültség szabványos globális tápegységekr l. Az Affinityhez felhasznált alaptechnológia kommersz és ipari célú alkalmazásokban már világszerte bevált. Ha befejeztem egy projektet, készen kell állnom a következ megkezdésére. Nem engedhetem meg magamnak, hogy id met már kifizetett projektek támogatására fordítsam Segítséget nyújtunk Önnek a hajtások specifikálásához, az üzleti érvek el terjesztéséhez, és gondoskodunk róla, hogy a hajtásrendszer megfeleljen az energiahatékonyságra, felharmonikusokra és EMC-re vonatkozó el írásoknak. A szokásos dokumentáció és on-line adatforrásaink szolgáltatják azokat az információkat, amelyekre Önnek szüksége van az Affinity hajtások specifikálásához a legtöbb HVAC/R alkalmazásban. A CT energiamegtakarítási kalkulátora Energiaoptimalizáló szoftver segít Önnek a megtérülési id tartamokhoz tartozó üzleti érvelés adatainak kiszámításához. A CT felharmonikus kalkulátora A táplálási felharmonikusok kalkulátora segíti Önt abban, hogy gazdaságosan teljesüljenek az Ön berendezésére vonatkozó szabványok el írásai. Tapasztalt és jól képzett hajtásszakért ink bármely kérdésben az Ön rendelkezésére állnak A kulcsemberek és fontos információk id ben való elérése kritikus pontja lehet egy projekt sikerének.
Kapcsolódás az Ön épületének funkcióit irányító rendszerhez Az Affinity rendelkezik mindazokkal a kommunikációs képességekkel, amelyekre Önnek szüksége van. Alapeszközként használhatók fel a BACnet, Metasys N2, és Modbus RTU protokollok. A bepattintható opciós modulok mint a LonWorks és az Ethernet speciális kommunikációt tesznek lehet vé. Ha a hajtások nem illeszthet k be a épület funkcióit irányító rendszerbe, akkor tényleg nem tudunk mit kezdeni velük. Flexibilitás az épületfunkciókat irányító rendszer nélkül A rendszerredundanciához, vagy az épületfunkciókat irányító rendszer nélküli kisebb alkalmazásokhoz az Affinity megteremti a beépített logikai és PID szabályozók, valós idej óra és flexibilis I/O alkalmazásának lehet ségét. A rendszer könnyen konfigurálható, megoldást nyújt bármely épületautomatizálási problémára, nincs további helyigénye és nem teszi szükségessé küls épít elemek felhasználását. Nagyon el nyös lenne a redundanciának bizonyos szintje, így az épületfunkciókat irányító rendszer meghibásodása esetén a legfontosabb készülékek önállóan m ködhetnének
HVAC/R rendszerek telepítése és üzembe helyezése Az Affinity könnyen és gyorsan beállítható. A hajtások HVAC/R tulajdonságainak konfigurálásához felhasználható a többnyelv kezel egység, a SmartCard, vagy az üzembe helyez szoftver, amely végigvezeti a felhasználót a konfigurálás folyamatán. Egy nagy beruházás befejezésének feszült légkörében a telepítéshez és üzembe helyezéshez nekünk csak meghatározott id ablak áll rendelkezésünkre. Ezen belül kell a munkát el készíteni, azt elvégezni majd levonulni. Egyszer és intuitív Az Affinity kezel egysége egyszer és intuitív módon, kódolatlan szöveges kezel i interfészként alkalmazható a hajtás konfigurálásához és karbantartásához. Nincsenek összetéveszthet kapcsolói vagy szoftvergombjai, kivéve azokat a funkciókat, amelyek a munka egyszer és gyors végrehajtásához szükségesek, továbbá a súgógombot, ha b vebb információra van szükség. Egyszer interfészre van szükségem, amely segítséget nyújt a hajtás m ködtetéséhez és lehet vé teszi a m ködési tulajdonságok monitorozását. Intelligens beindítás A karbantartáshoz és az üzembe helyezéshez további segítséget nyújt a SmartCard, amellyel a hajtások mindegyike el van látva; ez egy bankkártya méret adattároló eszköz, amely el re programozott alkalmazási makrókat (paramétereket) tölthet le a hajtáshoz, vagy biztonsági tartalék- és másolatbeállításokat tölthet át egyik hajtásról a másikra. A SmartCard behelyezésével és a kezel egység használatával kiválasztható az Ön alkalmazásának megfelel makró. A hajtáshoz makró-útmutató is tartozik. A specifikáció rugalmas változtatása Az Affinity HVAC/R makrói és opcionális moduljai lehet vé teszik, hogy a hajtás legfontosabb funkcióit bármikor hozzá lehessen igazítani a projekt változó igényeihez. A csatlakoztatáshoz szükséges opcionális modulok és az I/O egyszer en helyükre pattinthatók a hajtás burkolata mögött anélkül, hogy további helyigényük lenne. Esetenként szükség lehet bizonyos m veletek végrehajtási módjának változtatására a telepítés közben vagy azt követ en, és sokkal jobb, ha ehhez nincs szükség a készülék kiszerelésére. A teljesít képesség könny beszabályozása Az önm köd beszabályozás képessége el segíti a legjobb m ködési tulajdonságok elérését a motor és a gép jellemz inek megmérésével és a szabályozási paraméterek optimalizálásával az energiafelhasználás maximális hatásfokának biztosításához. Vannak bizonyos gyakran ismétl alkalmazások, amelyekhez szabványos megoldásokat kell felhasználni a célorientált HVAC/R hajtásokban.
Az IP20-as (NEMA 1) Affinity terméksor Kompakt kivitel Az Affinity kialakításához a korszer termikus modellezési eljárásokat használták fel, amelyek biztosítják, hogy a megfelel teljesít képesség a legkompaktabb kivitel mellett valósuljon meg. A nagyob teljesítmény hajtások a szilárd felépítés SMC vázakba vannak beépítve, amelyek tovább csökkentik a méreteket és a súlyt, megkönnyítve ezzel a készülékek mozgatását és telepítését. A méret fontos szempont. A szabályozó készülék által igénybe vett hely nem hasznosítható és nem használható fel más célra. Betanítás A világ minden részén megtalálható oktatóközpontjaink gondoskodnak róla, hogy Ön és munkatársai kiképzést és forrásanyagot kapjanak a hajtásalkalmazásokhoz szükséges ismeteretek megszerzéséhez. Mindig készen kell állnunk a hajtások gyors üzembe állítására. A kiképzés fontos.
Együttélés a HVAC/R rendszerekkel A telepített Affinity hajtások karbantartási igénye minimális. A hajtások éveken keresztül megbízhatóan fognak üzemelni, biztosítva az épület lakóinak kényelmét és jó közérzetét. Ha azonban bármi meghibásodna, szakembereink készséggel állnak rendelkezésre tanácsokkal, terméktámogatással és szolgáltatásokkal. Miután a kivitelez levonult, tudnunk kell együtt élni a készülékkel. Távoli kapcsolattartás A bepattintható Ethernet kommunikációs opciós modul lehet vé teszi, hogy a hajtás az épület, vagy akár a világ bármely részér l elérhet legyen. Ez hasznos lehet akkor, amikor Ön küls céget alkalmaz épületének kezelésével, vagy a hajtások az épület megközelíthetetlen részében vannak elhelyezve. Nagyon el nyös, hogy küls szakért számára távolról is elérhet vé tehetjük a hajtást, ha problémánk van. Sokkal zajtalanabb Az Affinity a forgórészfluxus-szabályozásnak nevezett egyedülálló szabályozási stratégiát alkalmazza a teljesítménykimenet hullámformáinak el állítására. Eltér en néhány más szabályozási módtól, ez lehet vé teszi a kimeneti hullámforma min ségének a kapcsolófrekvencia beállításával történ megválasztását. Közvetlen összefüggés van a kimenet min sége és az akusztikus zaj között, ami abban nyilvánul meg, hogy a magasabb frekvenciák kisebb akusztikus zajt és kisebb melegedést eredményeznek a motoron belül. Ez nagyobb rugalmasságot enged meg a HVAC/R készülék zajra érzékeny helyek közelében való elhelyezésében. A HVAC/R rendszernek észrevétlennek kell lennie az épületben tartózkodók számára.
Bármikor elérhet terméktámogatás Elkötelezettek vagyunk az Ön kiszolgálására. A világon mindenütt megtalálható hajtásközpontjainkban és disztribútorainknál képzett automatizálási szakért k vannak, akik ismerik az Ön üzemeltetési igényeit. Nekünk hivatásunk, hogy ügyfeleink számára a hajtások és hajtásrendszerek m ködtetéséhez szükséges megoldásokat és szolgáltatásokat nyújtsunk. Ha a Control Techniques céggel dolgozunk, tudatában vagyunk, hogy hajtásszakért vel a nap bármely szakában konzultálhatunk. Környezeti biztonság és elektromos megfelelés IP54-es (NEMA 12) és UL12-es típusú modul, vagy IP20-as (NEMA 1) modul és opcionális kapocsházzal ellátott UL 1 típusú modul Az IP20-as modul megfelel az IP54-nek, ha áttört hordozólapra van szerelve Légnedvesség: max. 95% (lecsapódás nélkül) +40 Con Tengerszint feletti magasság: 0-tól 3000m-ig; 1000m és 3000m között 1%-os teljesítménycsökkentés 100m-enként Rezgésállóság: bevizsgálva az IEC 60068-2-64 el írásainak megfelel en Mechanikai ütésállóság: bevizsgálva az IEC-60068-2- 29 szabvány szerint Tárolási h mérséklet: -40-t l +50 C-ig Az elektromágneses védettség megfelel az EN 61800-3 és EN 61000-6-2 szabványnak Beépített EMC sz vel megfelel az EN 61800-3 szabványnak (2-es típusú környezet) EN 61000-6-3 és EN 61000-6-4 az opcionális lenyomat forma EMC sz vel IEC 61000-3-4 táplálási feltételek IEC 60146-1-1 táplálási feltételek IEC 61800-5-1 (motoros hajtásrendszerek) IEC 61131-2 I/O EN 60529 behatolás elleni védelem EN 50178 / IEC 62103 villamos biztonság UL508C, UL840 EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 EMC
Affinity modellkódok és névleges értékek az IP20-as (NEMA 1) és IP54-es (NEMA 12) hajtásokhoz A modellkód értelmezése 500 575VAC 10% (kw[575v]) (HP[575V]) Terméksor BA Affinity épületautomatizáló termék Vázméret Névleges feszültség 0 Feszültségfüggetlen 2 200V 240V 4 380V 480V 5 500V 575V 6 500V 690V Változat-megjelölés Nincs IP20-as hajtás (NEMA 1) E12/E54 IP54-es hajtás (NEMA 12) A névleges áram fokozata 200 240VAC 10% (kw[220v]) (HP[230V]) Vázméret 1 2 3 4 5 Modulok Max. tartós áram (A) Jellemz motorkimeneti teljesítmény (kw) (HP) BA1201 5.2 1.1 1.5 BA1202 6.8 1.5 2 BA1203 9.6 2.2 3 BA1204 11 3 3 BA2201 15.5 4 5 BA2202 22 5.5 7.5 BA2203 28 7.5 10 BA3201 42 11 15 BA3202 54 15 20 BA4201 68 18.5 25 BA4202 80 22 30 BA4203 104 30 40 BA5201 130 37 50 BA5202 154 45 60 380 480VAC 10% (kw[400v]) (HP[460V]) Vázméret 1 2 3 4 5 6 Modulok Max. tartós áram (A) Jellemz motorkimeneti teljesítmény (kw) (HP) BA1401 2.8 1.1 1.5 BA1402 3.8 1.5 2 BA1403 5 2.2 3 BA1404 6.9 3 5 BA1405 8.8 4 5 BA1406 11 5.5 7.5 BA2401 15.3 7.5 10 BA2402 21 11 15 BA2403 29 15 20 BA3401 35 18.5 25 BA3402 43 22 30 BA3403 56 30 40 BA4401 68 37 50 BA4402 83 45 60 BA4403 104 55 75 BA5401 138 75 100 BA5402 168 90 125 BA6401 205 110 150 BA6402 236 132 200 Vázméret 3 4 5 6 Modulok Max. tartós áram (A) Jellemz motorkimeneti teljesítmény (kw) (HP) BA3501 5.4 3 3 BA3502 6.1 4 5 BA3503 8.4 5.5 7.5 BA3504 11 7.5 10 BA3505 16 11 15 BA3506 22 15 20 BA3507 27 18.5 25 BA4603* 36 22 30 BA4604* 43 30 40 BA4605* 52 37 50 BA4606* 62 45 60 BA5601* 84 55 75 BA5602* 99 75 100 BA6601* 125 90 125 BA6602* 144 110 150 * Ugyanaz a modell használható 575V-os vagy 690V-os táplálással, így két névleges kimenete van. Például: a BA4603 alkalmazható 22kW-os motorhoz 575Vos táplálással és 30kW-os motorhoz 690V-os táplálással. Használható IT tápokkal az összes feszültség, földelt delta tápokkal az összes feszültség a 690V kivételével. Vázméret 4 5 6 Megjegyzések: Modulok Max. tartós áram (A) Jellemz motorkimeneti teljesítmény (kw) (HP) BA4601 22 18.5 25 BA4602 27 22 30 BA4603 36 30 40 BA4604 43 37 50 BA4605 52 45 60 BA4606 62 55 75 BA5601 84 75 100 BA5602 99 90 125 BA6601 125 110 150 BA6602 144 132 175 Az 1 6 méret IP20-as (NEMA 1) és 1 3 méret IP54-es (NEMA 12) hajtások névleges tartós árama max. 40 C-ra [50 C-nál teljesítménycsökkentés], 1000m-es tengerszint feletti magasságra és 3.0kHz-es kapcsolófrekvenciára van megadva. A 4 6 méret IP54-es (NEMA 12) hajtások névleges tartós árama max. 35 C-ra [40 C-nál teljesítménycsökkentés], 1000m-es tengerszint feletti magasságra és 3.0kHz-es kapcsolófrekvenciára van megadva. A hajtásmodell kiválasztásához a motor teljes terhelés áramát kell alapul venni. A hajtások mindegyike tartalmazza a kezel egységet és a bels EMC sz ket.
Opciók, tömeg- és méretadatok Opciók Bepattintható I/O modulok Bepattintható kommunikációs modulok Kiegészít EMC sz k az EN61000-6-4 szabvány teljesítéséhez Az Affinity beépített EMC sz je biztosítja az EN 61800-3 szabványnak való megfelelést. Küls EMC sz kkel az EN 61000-6-4 szabvány el írásai teljesíthet k. IP20 (NEMA 1) hajtás A sz rendelési kódja IP20 (NEMA 1) hajtás A sz rendelési kódja IP54 (NEMA 12) hajtás A sz rendelési kódja IP54 (NEMA 12) hajtás A sz rendelési kódja BA1201 BA1202 4200-6118 BA3401 BA3403 4200-6305 BA1201-E12/54 BA1202-E12/54 4200-6125 BA3401-E12/54 BA3403-E12/54 4200-6318 BA1203 BA1204 4200-6119 BA4401 BA4403 4200-6406 BA1203-E12/54 BA1204-E12/54 4200-6124 BA4401-E12/54 BA4403-E12/54 4200-6414 BA2201 BA2203 4200-6210 BA5401 BA5402 4200-6503 BA2201-E12/54 BA2203-E12/54 4200-6218 BA5401-E12/54 BA5402-E12/54 4200-6505 BA3201 BA3202 4200-6307 BA6401 BA6402 4200-6603 BA3201-E12/54 BA3202-E12/54 4200-6320 BA6401-E12/54 BA6402-E12/54 4200-6605 BA4201 BA4203 4200-6406 BA3501 BA3507 4200-6309 BA4201-E12/54 BA4203-E12/54 4200-6414 BA3501-E12/54 BA3507-E12/54 4200-6319 BA1401 BA1404 4200-6118 BA4601 BA4606 4200-6408 BA1401-E12/54 BA1404-E12/54 4200-6125 BA4601-E12/54 BA4606-E12/54 4200-6415 BA1405 BA1406 BA2401 BA2403 4200-6119 4200-6210 BA5601 BA5602 BA6601 BA6602 4200-6504 4200-6604 BA1405-E12/54 BA1406-E12/54 BA2401-E12/54 BA2403-E12/54 4200-6124 4200-6218 BA5601-E12/54 BA5602-E12/54 BA6601-E12/54 BA6602-E12/54 4200-6506 4200-6606 Tömeg- és méretadatok Vázméret 1 Modell BA1201 BA1204, BA1401 BA1404 Tömeg IP20-as (NEMA 1) hajtás IP 54-es (NEMA 12) hajtás kg Ib kg Ib 5 11 BA1405 és BA1406 5.8 12.8 9 20 2 Összes 7 15.4 12 26.5 3 Összes 15 33.1 25 55 4 Összes 30 66.1 40 88 5 Összes 55 121.3 70 154 6 Összes 75 165.3 90 198 Vázméret IP20-as (NEMA 1) hajtás Méretek IP54-es (NÉMA 12) hajtás H W D H W D 1 386mm (15.20in) 100mm (3.94in) 560mm (22.05in) 184mm (7.24in) 264mm (10.39in) 219mm (8.62in) 2 155mm (6.10in) 552mm (21.73in) 236mm (9.29in) 262mm (10.32in) 389mm (15.32in) 3 250mm (9.84in) 260mm (10.24in) 544mm (21.42in) 331mm (13.03in) 302mm (11.89in) 4 547mm (21.54in) 703mm (27.68in) 386mm (15.20in) 346mm (13.62in) 5 858mm (33.78in) 310mm (12.21in) 298mm (11.73in) 1211mm (47.68in) 416mm (16.38in) 347mm (13.66in) 6 1169mm (46.02in) 1522mm (59.92in) 416mm (16.38in) 348mm (13.70in)
Hungary Control-VH Kft. T: +361 431 1160 info@controlvh.hu www.controlvh.hu Control Techniques 2008. Az ebben a kiadványban közölt információ csupán a tájékoztatás célját szolgálja, és nem képezi szerz dés részét. Hitelessége nem garantálható, mivel a Control Techniques folyamatos fejlesztési tevékenységet folytat, és fenntartja magának a jogot, hogy termékeinek specifikációját külön bejelentés nélkül megváltoztassa.