Non-metric measures Angolszász mértékegységek Length measurements Hosszmérték foot (ft.) láb (30,48 cm) inch (in.) hüvelyk ( 2,54 cm) mile szárazföldi mérföld (1609,34 m) yard (yd.) yard (91,44 cm) Area measurements Területmérték acre 4840 négyszög-yard (4046,85 m2) square foot (sq.ft. /ft²) négyzetláb (929,03 cm2) square inch (sq.in./in²) négyzethüvelyk (6,45 cm2) square yard (sq.yd./yd²) négyzetyard (8361,24 cm2) Volume measurements Térfogatmérték cubic foot (cb.ft. / ft.³) köbláb (28,32 dcm3) cubic inch (cb.in. / in.³) köbhüvelyk (16,39 cm3) cubic yard (cb.yd. / yd.³) köbyard (0,76 m3) imperial gallon angol gallon (4,55 liter) Weight measurements Súlymérték ounce (oz) uncia (28,34 g) pound (Ib) font (0,45 kg) Building work apply plaster check a wall for plumbing climb up a ladder cut a metal sheet to size knock out a wall lay foundations drill a hole drill through a wall drive a nail install a central heating system jerry-building lay bricks lay floor beams lay pipes make a formwork make a trench nail a board patch a hole plane a board pour concrete pull a nail out put up scaffolding renovate a building scrape a floor supervise construction work supply gas to a building thread a pipe tighten a screw wire a building Építési munkálatok vakol ellenőrzi a fal függőlegességét felmászik a létrán fémlemezt méretre vág falat kiüt alapot kiás lyukat fúr átfúrja a falat szöget bever beszereli a központi fűtésrendszert rosszul és olcsón építkezés falaz födémgerendát lefektet csővezetéket fektet zsaluz árkol zsaludeszkát szögel lyukat fúr táblát gyalul betont önt kihúz egy szöget állványt felállít épületet felújít padlót csiszol építési munkálatokat felügyel épületet gázzal ellát csőre menetet metsz csavart megszorít épületet kábelez 1
Useful phrases Building work Apply a new coat of plaster First we should fence the building site. Could you give me my tool box? Cut off the water supply. Cut the board to the right length. Drill the holes in the marked spots. Fill the gaps with mortar. First we have to strip the wallpaper. For safety reasons, we ll have to replace the whole wiring system. Could you hold this slat for a moment? Loosen the nut. Measure the distance from the door to the window. The house will be insulated with mineral wool and expanded polystyrene. We have a problem with a burst pipe. We have just finished bricklaying. We have run out of paint. We should check the condition of the foundations. What shall we do with the rubble? Where are we pouring the concrete? Smooth out the surface The mortar looks too dry. The plaster should be left to dry for a few weeks. Which way will the doors open? Will this grout match the tiles? Shall we lay a parquet floor or floor panels? The fuse has blown, I ll have to change it. Spread the glue evenly. We are starting the plasterwork tomorrow Építési munkálatok Tegyen fel új vakolatot! Először be kell kerítenünk az építési területet. Ide tudná adni a szerszámos ládámat? Zárja el a vizet! Megfelelő magasságban vágja el a táblát! Fúrjon lyukat a megjelölt helyeken! Töltse ki a hézagokat habarccsal! Először le kell tépnünk a tapétát. Biztonsági okokból az egész vezetékrendszert ki kell cserélni. Tudná tartani egy pillanatra a lécet? Lazítsa meg a csavart! Mérje meg az ablak és az ajtó közti távolságot! Az épület ásványgyapottal és hungarocellel lesz szigetelve. Egy törött csővezetékkel van problémánk. Épp most fejeztük be a falazást. Elfogyott a festékünk. Le kéne ellenőriznünk az alap állapotát. Mit csináljunk a törmelékkel? Mikor öntjük a betont? Simítsa el a felületet! A habarcs túl száraznak tűnik. A vakolatot néhány hétig hagyni kell száradni. Melyik oldalra nyílnak az ablakok? Ez a fúga megy a csempéhez? Parkettát vagy szalagparkettát rakjunk le? Kiment a biztosíték, ki kell cserélnem. Egyenletesen kenje el a ragasztót! Holnap kezdjük a vakolást. Safety instructions accident acoustic earmuffs / ear defenders call an ambulance call the fire brigade casualty danger spot electric shock electrical hazard emergency explosives fire extinguisher flammable materials high-visibility waistcoat / hi-vis waistcoat no smoking safety boots safety first slippery smoke detector warning wear safety goggles wet paint working gloves Biztonsági utasítások baleset zajvédő / fülvédő mentőket kihív tűzoltókat kihív sérülés veszélyes hely áramütés áramütés veszélye vészhelyzet robbanóanyag tűzoltó készülék gyúlékony anyagok láthatósági mellény tilos a dohányzás munkavédelmi cipő első a biztonság csúszós füstjelző felhívás, figyelmeztetés viseljen védőszemüveget frissen mázolva munkavédelmi kesztyű 2
Useful phrases Safety instructions Are we insured? Authorised personnel only. Caution: overhead equipment. Danger of electric shock: be careful. Do not touch! Fire line: keep clear at all times. Hard hat area. High voltage. If in doubt, consult the site manager. Keep out! Warning! Men working above. Mind the step! Mind the wires! Put on a dust mask. This scaffolding is not safe. Biztonsági utasítások Be vagyunk biztosítva? Belépés csak engedéllyel rendelkezőknek. Vigyázat, lengő teher! Vigyázz, áramütés veszélye! Ne érintsd meg! Tűzoltóterület: kérjük mindig szabadon hagyni! Védősisak viselése kötelező! Magasfeszültség. Ha kétségei vannak, beszélje meg az építésvezetővel. Belépni tilos! Vigyázat! A magasban dolgoznak. Vigyázat lépcső! Vigyázat, vezetékek! Vegyen föl porvédő maszkot. Az állványozás nem biztonságos. Building site backhoe loader / backhoe continuous footing conveyor belt dismantle the formwork drill formwork board foundation trench hosepipe / hose piledriver reinforcement bar bender secure the trench skip soil vibrator truck crane Parts of a house Roof types Építési terület markológép összefüggő lábazat, alapzat futószalag szétszerelni a zsaluzatot fúró zsaludeszka házalap locsolócső, tömlő cölöpverőgép merevítő gerenda hajlító biztosítani az alapot billenőkocsi, konténer lapvibrátor, döngölő emelődaru A ház részei Tetőfajták flat roof lapostető mansard roof manzárdtető mushroom roof gombatető gable roof nyeregtető, csúcsos háztető pavilion roof pavilon tető mono-pitched roof félnyeregtető sawtooth roof fűrészfogas tető hipped roof kontyolt nyeregtető 3
Parts of a roof A tető részei 4 7 12 6 9 10 5 1 2 11 3 13 1 batten rögzítőléc, tartóléc, keresztléc 2 collar beam feszítőgerenda 3 counter batten könyökfa 4 pressed metal roof tiles préselt fém tetőcserép 5 rafter szarufa, bárdolt gerenda 6 ridge taréj, tetőgerinc 7 roof slate tetőpala 8 roof truss tető vázszerkezete 9 shingle zsindely 10 strut támasztógerenda, gyámfa 11 vapour barrier film vízszigetelő fólia 12 vapour-permeable membrane vízáteresztő lemez 13 wall plate sárgerenda Walls curtain wall external wall gable wall internal wall bearing wall partition wall Windows awning window bay window casement window dormer window sash window shutter skylight Venetian blind sliding window Doors anti-burglar door door frame door leaf folding door glazed door hinged door revolving door roller shutter door sliding door swing door Stairs escalator fire escape stairs handrail landing step staircase Falak függönyfal külső fal oromfal belső fal főfal válaszfal Ablakok felfelé nyíló ablak, bukóablak zárt erkély, kiugró ablakfülke tokos ablak, nyíló ablak manzárdablak tolóablak spaletta, redőny tetőablak, padlásablak reluxa, zsalugáter tolóablak (erkély, terasz) Ajtók betörésbiztos ajtó ajtótok ajtólap harmonika ajtó üvegezett ajtó zsanéros ajtó forgóajtó redőny garázskapu tolóajtó csapóajtó Lépcsők mozgólépcső tűzlépcső korlát lépcsőforduló lépcső lépcsőház 8 4
Electrical installation Elektromos berendezések bare conductor vezeték cable tray kábel csatorna printed circuit board (PCB) nyomtatott áramköri lap current áram dimmer fényszabályozó earthing földelés electric circuit elektromos áramkör electric socket konnektor electricity meter villanyóra failure in the power supply áramkimaradás fluorescent lamp fluoreszkáló lámpa (energiatakarékos) fuse biztosíték fuse box biztosítótábla insulated conductor földelt vezeték lightning protection villámhárító plug dugó short circuit rövidzárlat switch kapcsoló transformer transzformátor voltage feszültség Plumbing system Vízvezeték access panel csempeajtó bathroom fittings vizesblokk szerelvények bottle trap szifon branch pipe vízcső floor drain padló összefolyó gas water heater víz-gáz fűtés inspection eye tisztító akna outlet kivezető nyílás pipe elbow könyökcső pipe fitting csőszerelési alkatrészek (fittingek) sewage pipe csatorna sewage stack szennyvíz elvezető socket connector karmantyú stopcock elzáró csap washer alátét Heating system Fűtési rendszer air conditioning légkondicionálás central heating system központi fűtés combination / combi boiler kombinált kazán HVAC (heating, ventilation and air conditioning) system HVAC rendszer (fűtés, szellőzés, légkondicionálás) oil heater / column heater olajradiátor, oszlopradiátor radiator radiátor thermostat termosztát underfloor heating padlófűtés 5