EU-Georgikon 148. szám, 2006. október 11. Tartalomból: Brüsszelből közvetlenül:... 2 A Közösségi Agrárpolitika (KAP) leegyszerűsítése: trójai faló... 2 Nicolas Sarkozy úgy véli, hogy a gazdáknak nagyobb szükségük van az árbevételre, mint a támogatásokra... 2 Milyen adórendszer vár a zöld üzemanyag-kutakra?... 3 A mezőgazdasági szövetkezetek új jogi helyzete... 3 Brüsszel nem zárja ki a szabadkereskedelmi egyezményeket... 4 Az élelmiszeripar ülése: a háttér-haszonrés még mindig 30%.... 5 *Système U: nagyságra a 6. francia élelmiszer-forgalmazó szövetkezeti rendszer, amely egy országos és négy regionális központtal, valamint 47000 munkatárssal és 849 üzlettel rendelkezik Franciaország egész területén.(szerk.)... 5
2 Brüsszelből közvetlenül: A Közösségi Agrárpolitika (KAP) leegyszerűsítése: trójai faló Brüsszel három lépésben akarja leegyszerűsíteni a KAP-ot, hogy könnyebben emészthetővé tegyék a gazdák, a közigazgatás és az adózó állampolgár számára. Ez a már elkezdődött gigászi munka rögtön gyakorlativá válik egy - a nyugvóponton decemberben előterjesztett egyedülálló javaslattal, amelynek az a célja, hogy a meglévő 21 közöspiaci szervezetet (OMC-t) leváltsa. Egy második szakaszban, az Európai Bizottság arra fogja kihasználni a 2008.-ra tervezett felül-vizsgálatot, hogy - állítása szerint - ne változzon alapvetően az irányítás, ám, hogy kifundáljon néhány piaci szabályozót. Itt már politikai ügyről van szó, hiszen ez a közvetlen támogatások lefaragását és egyedi kifizetési jogosultság létrehozását jelenti, az ugaroltatás megszüntetésével. Végezetül 2009. körül fogják felülvizsgálni a közösségi költségvetést, amelyről az európai csúcstalálkozó 2005. decemberében döntött. Félő, hogy ez a költségvetési periódus még látványosabb lesz, hiszen szóba fog kerülni a területalapú egyedi kifizetések átalányának megállapítása minden tagállamra nézve, illetve a termelési határértékek teljes eltörlése, kezdve a tejkvótával. A meghozott határozatok, vagy orientációk csak a 2007-2013-as költségvetési program befejezésétől léphetnek életbe. Ugyanakkor bizonyos intézkedések bevezetését esetleg fokozatosan, és korábban elkezdve kellene végrehajtani?- A végén már azt képzelhetjük el, hogy az egyszerűsítés nem más, mint a KAP új reformjának trójai falova (François-Xavier Simon) Forrás: 2006. október 9. N 3074 p. 9 (KI) Nicolas Sarkozy úgy véli, hogy a gazdáknak nagyobb szükségük van az árbevételre, mint a támogatásokra Az október 6.-i Bretagne-ban történt látogatása alkalmával Nicolas Sarkozy, francia területfejlesztési- és belügyminiszter, kijelentette, hogy a gazdáknak a termékeikért inkább a teljes árbevételre van szükségük, mint a támogatásokra. A megalázó támogatások vélekedett értéktelen papírhalmazokhoz vezetnek, és azt az érzést eredményezik, hogy az embernek segélyre van szüksége. A gazdák a munkájukból megélni akarnak, nem közalkalmazottakká, és Franciaország kertészeivé válni, - fűzte hozzá így kényelmesebb lenne. Az értékeitek, amelyeket én képviselek, ezek: az erőfeszítés, az érdem, a jutalom, a türelem és a kitartás fejtette ki a Népmozgalmi Szövetség (UMP) elnöke.
3 Forrás: Agrafil, 2006. október 9. (V.M.) Milyen adórendszer vár a zöld üzemanyag-kutakra? Mégha ezt a gyártók és tervezők nem is akarják ma még számszerűsíteni, ám a hagyományos üzemanyagok előállításával szemben a bioüzemanyagok előállításának ipari többletköltsége nyilvánvaló. Először is nyilvánvaló a jóváhagyott nagy volumenű beruházásokból adódóan, melyek a francia bioüzemanyag ágazat komoly fellendítését irányozzák elő. Ilyen például a 2006.-2008.-ra tervezett 450 millió eurós Diester Industrie beruházás. Azután bioetanol esetében az etanolnak 10%-os nagypobb arányú benzinbe-keverésén túl a járműmotorokat ugyanúgy át kell állítani műszakilag, mint az E-85 esetében, ami ugye költséges. Mégis a PSA Peugeot-Citroen csoport szeptember 29.-én bejelentette, hogy 2007. közepétől két középkategóriás gépjármű, a C4 és a 307-es flex fuel változatát be fogja vezetni. A biodízelt 30%-os arányig (melyet a B30 üzemanyagnak neveznek) anélkül lehet használni, hogy a motort át kellene állítani, és ez jóval kevesebb gondot vet fel, mivel nagyon jól belekeveredik a gázolajba - magyarázza Gérard Belot, a PSA Peugeot-Citroen bioüzemanyag szakértője. A diészter tehát nagyon könnyen felhasználható. Végül is az üzemanyagfogyasztás etanollal nagyobb, mint hagyományos benzinnel: hagyományos benzinből egy autó 10 litert, míg bioetanolból 12-12,5 litert fogyaszt 100 kilométeren. A diészter ugyanazt a nagyságrendű fogyasztást mutatja, mint a hagyományos gázolaj, abban az esetben, ha csak 5%-os mértékben keverik be. Efelett viszont megnő a fogyasztás mennyisége. S erre jön aztán az adó, melynek mértékét a hatóságok fogják kivetni a bioetanolra és a diészterre a kutaknál, ez áll igazán a viták középpontjában, mert a fő kérdés az, hogy hogyan tehetik egyben a fogyasztóik számára is a lehető legvonzóbbá ezen üzemanyagok fogyasztását. Annál is inkább, mivel a bioüzemanyagok iránti meg növekedett igény láncreakciót fog kiváltani a járműtervezőknél és gyártóknál, így azok egyúttal például a flex fuel járművek kibocsátásának volumenét is növelni fogják. Ha az ügyfél erre ráharap, fogunk belőle neki adni. De ehhez az kell, hogy az üzemanyagok a kutaknál azt sugallják: Velem igen jól jár! - teszi hozzá Gérard Belot. Forrás: Actuagri, 1725. szám, 2006-10-06. (K.N.) A mezőgazdasági szövetkezetek új jogi helyzete A francia Minisztertanács október 4.-n hagyta jóvá az agrár-orientációs törvény által kilátásba helyezett mezőgazdasági szövetkezetek jogi státusára vonatkozó kormányrendelet-tervezetet.
4 Az új szöveg - megjavítja az információ-jutáshoz való jogot - megerősíti a szövetkezeti tagok szerepét. Hasonlóképpen meghatározza a mezőgazdasági szövetkezetekben az egyesülés, szétválás és részleges vagyoni hozzájárulás (apport) jogi kereteit, mind emellett leszögezi a szövetkezet tagjainak jogait. A COOP de France* örül a jogi feltételek korszerűsítésének, ami lehetővé fogja tenni a szövetkezeteknek, hogy az egy ember egy szavazat szabályon alapuló sajátosságaikat továbbra is érvényesítsék, valamint azt, hogy hozzájáruljanak a termékpályák szerkezeti átalakításához, és területek fejlesztéséhez. *COOP de France = Coopération Agricole Française: az a szakmai szervezet, amely a mezőgazdasági szövetkezetek érdekvédelmét látja el Franciaországban. Forrás: Actuagri, 1725. szám, 2006. október 6. p. 17. (D.T) Brüsszel nem zárja ki a szabadkereskedelmi egyezményeket Jelenleg az OMC-vel folytatott tárgyalások zsákutcában vannak, ezzel szemben viszont az Európai Közösség nem zárta ki, hogy szabadkereskedelmi egyezményeket írjon alá bizonyos országokkal, vagy földrajzi zónákkal. Peter Mendelson, európai kereskedelmi főbiztos kezdeményezésére a Bizottság az európai stratégiához való hozzájárulást fogadott el a növekedés és foglalkoztatottság érdekében, melyet október 4.-n A versenyképes Európa a globalizált világgazdaságban című közleményében adott közre. Ebben a dokumentumban Brüsszel egy erős, sokoldalú (multilaterális) rendszer felállítását részesít előnyben azért, hogy az az árucserét mindannyiunk javára szélesítse és irányítsa. Ugyanígy: Európa továbbra is a Világkereskedelmi Szervezethez (OMC-hez) kötődik, és szüntelenül azon dolgozik, hogy kezdjék meg újra a tárgyalásokat, mihelyt azt a többi országban kialakult helyzet megengedi. - hangsúlyozza a dokumentum. És mégis, ha óvatosan, megközelítéssel használták azokat a kérdéseket, amelyek még nem értek meg a multilaterális tárgyalásra, avagy még azért, hogy az OMC általi lefedett területen kívül kezeljék a témákat, ilyen esetekben a szabadkereskedelmi egyezmények a Bizottság szerint bizonyos előnyöket mutathatnak. Így Brüsszel nem zárta ki lehetőségét annak, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen Dél-Koreával, Mercosur*-ral, Indiával, Oroszországgal, valamint Kínával. Kína olyan teszt-ország, ahol meg fogjuk tudni ítélni Európa kapacitását olyan tekintetben, hogy hogyan használja ki a globalizáció adta azon lehetőségeket, hogy munkahelyeket és növekedést teremtsen. - jegyzi meg a brüsszeli végrehajtó szervezet. *Mercosur: Argentina, Brazilia, Paraguay, Uruguay.(Szerk.) Forrás: Actuagri. 1725. szám, 2006. október 6. p.19. (D.T)
5 Az élelmiszeripar ülése: a háttér-haszonrés még mindig 30%. Az Párizsban október 10.-én megtartott Élelmiszeripar Első Ülése egy - az élelmiszer-árakról szóló - vitának adott helyt. Jean-René Buisson, az Országos Élelmiszeripari Egyesület elnöke, úgy vélte, hogy a kereskedelemnek (a termelői árból önként ) vissza-fizetett háttér-haszonrés (marge arrière) kérdése teljes egészében fennáll. Valójában a Dutreil-törvény előírja a forgalmazóknak, hogy tartalékolják egy részét ezeknek a haszonréseknek - melyek az élelmiszertermék értékének 30%-t teszik ki a fogyasztói árak csökkentésére. Ezek azonban mindig 30%-os szinten maradnak, sőt - mi több növekednek is. Jean- Michel Lemétayer, a Gazdálkodók Érdekképviseletei Országos Szövetségének (FNSEA) elnöke szívből egyetértett Jean-René Buisson-nal, mert az ipari árakra gyakorolt nyomás felfelé, a termelőkön is, érezteti a hatását. Serge Papin, a Système U* megbírált elnöke, miután összegyűjtötte hallgatóságát hevesen tiltakozott azok ellen, akik azt követelik, hogy az az élelmiszer-ágazat, amelyik alig 14%-átképezi a háztartások kiadásainak, még erőfeszítéseket tegyen az árak érdekében. *Système U: nagyságra a 6. francia élelmiszer-forgalmazó szövetkezeti rendszer, amely egy országos és négy regionális központtal, valamint 47000 munkatárssal és 849 üzlettel rendelkezik Franciaország egész területén.(szerk.) Forrás: Agrafil, 2006. október 11. (CS.A.)
6 Fordításában, szerkesztésében, kiadásában közreműködtek A VE Tanácsadó Továbbképző és Távoktatási Intézet, Keszthely Deák F. u. 57. megbízásából: a VE Georgikon Mezőgazdaságtudományi Kar oktatói és hallgatói: Döme Tünde (D.T.), Kurucz Ildikó (K.I.), Kiss Nikoletta (K.N.) és Vad Mónika (V.M.), hallgatók Szaszkóné Dr.Decsi Kincső (Sz.-né Dr.D.K.) agrármérnök, Csepinszky András szakfordító, Szerkesztette: Kurucz Ildikó (K.I.) A fordítást ellenőrizte: Dr. Csepinszky Béla (Cs.B) Olvasó szerkesztő: Dr Szabó Imre (Sz.I.) Informatikai és műszaki szerkesztő: Hudop Gyula Felelős főszerkesztők: Dr. Kárpáti László, Dr. Csepinszky Béla Telefon 06-83/ 314-334, 06-30/ 496-23-35 E-mail: euronews@kaa.hu h5535cse@ella.hu Internetes elérhetőség: http://tudashaz.georgikon.hu