#2 2007 ESAB HÍREK G L O B A L S O L U T I O N S F O R L O C A L C U S T O M E R S - E V E R Y W H E R E

#2 2007 ESAB HÍREK G L O B A L S O L U T I O N S F O R L O C A L C U S T O M E R S - E V E R Y W H E R E

2 ESAB HÍREK 2 2007 Ötvözői felár csökkenés Árváltozás, ez alatt a szó alatt mindannyian általában áremelkedést szoktunk érteni, sajnos a folyamatos infláció mellett nem is alaptalanul. A forgalmazott termékek árába mindenütt beépülnek a nyersanyag, az energia, a munkaerő árak és a további gyártási költségek. A hegesztéstechnika területén a hegesztő- és vágógépek csoportjába tartozó termékekbe nagyjából kiegyensúlyozottan épülnek be a különböző költségkomponensek, így az általános piaci inflációs tendenciákat követik a berendezések árváltozásai is. Egészen más a helyzet a hegesztőanyagok területén. A hegesztőhuzalok és elektródák költségeinek meghatározó összetevője a nyersanyag-költség, különösen igaz ez az ötvözött termékekre. Ezen termékek esetén egy kétkomponenses árképzést alakítottunk ki. A termék alapját képező acél hegesztőanyag árához hozzáadódik a mindenkori világpiaci mozgásokat folyamatosan (havi periódusban) követő ötvözői felár. ESAB ezen megoldása lehetővé teszi, hogy a végfelhasználók mindig a valós nyersanyagárakat tükröző termékáron jussanak hozzá az általuk igényelt hegesztőanyaghoz. Az év első felében bekövetkezett nikkel és egyéb nyersanyagok világpiaci áremelkedését a nyár közepén bekövetkezett nyersanyagár-csökkenés követte, amelyet partnereink a havonta kiadott ötvözői felárakat tartalmazó árlistánkban nyomon is követhettek. Az ötvözött hegesztőanyagokat használó partnereink tapasztalhatták, hogy az alapárak emelkedését bőven kompenzálták az ötvözői felárak csökkenései. Ez a rendszer lehetővé teszi, hogy az ötvözők állandó árváltozásait ESAB vevőinek korrekt módon, partnerként közvetítse. Így egyrészt elkerülhető az áringadozásokat kisimító tartalékképzés, ami az ötvözők nagymértékű árváltozásait látva alacsony semmiképpen sem lehetne, valamint partnereink versenyképességének megőrzésében is támogatást tudunk nyújtani. #2 2007 Kiadja: ESAB Kft 1117 Budapest, Budafoki út 95-97 Szerkesztő bizottság: Dudás Csaba okl gépészmérnök, Kristóf Csaba okl. gépészmérnök Terjeszti: Horváth Nelli tel.: +36 1/204 41 82, fax: +36 1/204 41 86 E-mail: info@esab.hu 2007 ESAB Kft Minden jog fenntartva ESAB HÍREK Nyomdai munkák: UNIPRINT, Rychnov nad Kněžnou Dudás Csaba ESAB Kft. Kereskedelmi igazgató ESAB Kft. Magyarország H-1117 Budapest Budafoki út 95-97 Telefon: +36 1 204 4182 Telefax: +36 1 204 4186 E-mail: info@esab.hu www.esab.hu

ESAB HÍREK 2 2007 3 Tartalomjegyzék Keskenyrés hegesztés 4-5 oldal ESAB ismerettár Alumínium hegesztés 1. Kitekintés 6-7 oldal Faragás plazma ívvel 8-9 oldal Keskenyrés hegesztés 4-5 oldal Korszerű hegesztő manipulátor Debrecenben 10-11 oldal Eye-Tech II család 12-13 oldal Új ESAB termékek 14-15 oldal Fragás plazma ívvel 8-9 oldal Új ESAB termékek 14-15 oldal

4 ESAB HÍREK 2 2007 Keskenyrés hegesztés Szerzők: Ing. Jiří Martinec hegesztőanyag termékfelelős, ESAB s.r.o. Břetislav Ondrašik hegesztőtechnológus, Vitkovice a.s., Cseh Köztársaság A fedettívű keskenyrés hegesztést általában az egyik leghatékonyabb eljárásként tartják számon, amely alkalmazásával nagyon vastag szelvények (egészen 350 mm vastagságig) hegeszthetők össze termelékenyen. Acsehországi Vítkovice, a.s., nehézgép-gyártó részlege már hosszú évek óta sikeresen alkalmazza ezt az eljárást. A technológia frissítése és a gyártási kapacitás növelése céljából ismét a prosperáló együttműködésre és kölcsönös bizalomra épülő partnerükhöz, az ESAB Vamberk s.r.o.-hoz fordultak segítségért. A felhasználó számára legelőnyösebb megoldási javaslat érdekében a javaslattételt alapos és minden részletre kiterjedő vizsgálódás előzte meg, amely eredményeként a választás a CaB 460 4x4 állványos hegesztőgépre és egy HNG keskenyrés hegesztőfejre esett. HNG-S Keskenyrés-hegesztő fej A HNG egy olyan fedettívű keskenyrés hegesztőfej, amely nagy falvastagságú nyomástartó edények, elsősorban egy huzallal történő hegesztéséhez lett kialakítva. A teljes rendszer akár 350 mm mély varratot is képes kezelni, amely a Programmable Logic elnevezésű hegesztési szabályozásnak köszönhető. Ez többek között a következő fő feladatokat képes ellátni: Egyszerűen kezeli és harmonizálja a varrat geometriáját és a hegesztési paramétereket; Programozható határértékek és várakozási idők; Az aktuális hegesztés adatainak megjelenítése és memóriába történő mentése; Automatikus huzel-eltolás az egyes sorok befejezésekor, amely lehetővé teszi a többsoros keskenyrés hegesztést; Automatikus, 2 koordináta-tengelyes varratkövetés (keskenyrés hegesztés esetén: függőleges viszonyítás a varrat aljától; vízszintes viszonyítás a varrat két oldalfalától).

ESAB HÍREK 2 2007 5 HNG-T A HNG-T műszakilag teljesen hasonló a HNG-hez, azzal a különbséggel, hogy a HNG-T tandem hegesztéshez lett kifejlesztve. A hegesztésre előkészített kötés A Vítkovice, a.s., nehézgép-gyártó üzemének termékskálája igen nagy méretű és vastagságú termékeket tartalmaz, mint például turbinaházak, -tengelyek, nagynyomáú karimák. Ezen termékek befoglaló méretei 800... 3000 mm között, míg vastagságaik 60... 300 mm között váltakoznak. Alapanyagaik között a S355J2G3, a 25CrMo4 6 és az ASTM A 668 Gr. D is megtalálható. A varratok üzemközben rendkívüli igénybevételeket szenvednek majd el, ezért minden egyes varratot ultrahanggal és röntgennel is ellenőriznek. Ondřej Sovák termékfelelős a szerelés alatt álló hegesztőfejjel Jiří Martinec, Břetislav Ondrašík és Zdenek Laník a rendszer rajzát tanulámyozzák. Az említett varratokat OK Autrod 12.20 (MSZ EN 756: S2) és/vagy OK Autrod 12.24 (MSZ EN 756: S2Mo) hegesztőhuzallal és egyéb elvárt tulajdonságok mellett a keskenyrésből kiválóan eltávolítható salakot képező fedőporral, OK Flux 10.71-gyel történik. Az OK Flux 10.71 gyengén Si-val és Mnval ötvöző, bázikus, agglomerált fedőpor lehetővé teszi, hogy a varratban az 5ml/100g hidrogéntartalom könnyedén tartható legyen. Varratelőkészítés A kész varrat makrocsiszolata Az új berendezés beüzemelése és a kezelőszemélyzet kiképzése után az ESAB szakértőivel együtt végzett tesztelések során, a berendezést teljesen sikerült kiterhelni. A berendezés azóta teljes üzemben hegeszt. Ez óránként 15-16 kg (!) lehegesztett varratfémet jelent, amellyel sikerült a Vítkovice, a.s., nehézgép-gyártó üzem elvárásait ismételten kielégíteni s amellyel a hegesztési idők 50 %-val csökkentek. Fordította: Csallóközi Imre, ESAB Kft. A hegesztendő elemek előkészítése

6 ESAB HÍREK 2 2007 ESAB Ismerettár Alumínium hegesztés 1. Kitekintés Szerző: Sándor Tamás EWE-IWE hegesztő szakmérnök, ESAB Kft. Az ESAB Hírek című folyóiratunk újraindításának alkalmával együtt szeretnénk feléleszteni az ESAB Ismerettár rovatunkat is. Ezen rovatunk azt a célt szolgálja, hogy Olvasóinkat rendszeresen olyan információkkal lássuk el, amelyek segítségével naprakészek maradhassanak napjaink folyamatosan változó és rohanó világában, amikor sajnos a hegesztéssel foglalkozó szakemberek számára nem mindig adatik meg a szakkönyvek rendszeres lapozgatásának, a tudás folyamatos frissítésének lehetősége. Jelen rovatunkban igyekszünk az éppen aktuális téma tömör, mégis hasznos információit közzétenni, hogy minél kevesebb idő ráfordításával, minél több értéket juttassunk el Önhöz. Az alumínium viszonylag fiatal fémünk. 1827-ben fedezték fel annak ellenére, hogy a harmadik leggyakoribb elem az oxigén és a szilícium után, de gazdaságos gyártását csak 1895-ben sikerült megoldani. A kezdeti lassú fejlődést egy egyre gyorsuló ütemű növekedés jellemez: az 1970-es évek közepére már 10 millió tonna alumíniumot állítanak elő, majd a következő 20 évben 2000-re ez az érték is megduplázódik (1. ábra). Az 1. ábra magában hordozza azt az adatszolgáltatási bizonytalanságot, amelyet az okozott, hogy a földrészek egyes országai különböző okokból/érdekekből kifolyólag nem vagy nem teljes adatokat szolgáltattak az IAI (International Aluminium Institute) számára (Forrás: http://www.world-aluminum.org/iai/). 1. ábra A világ bejelentett alumínium termelése

ESAB HÍREK 2 2007 7 Az adatok helyességétől függetlenül mégis nagyon jól látható, hogy milyen fejlődésen ment és megy ma is keresztül az alumínium. Elmondható, hogy mára az alumínium vált a legnagyobb menynyiségben felhasznált könnyűfémmé, aminek oka fizikai tulajdonságaiban illetve az ezekből adódó rendkívül sokrétű és kedvező alkalmazhatóságból ered (1. Táblázat). A terjedésének töretlen alapjául kis sűrűsége, jó hő- és villamos vezetőképessége, esetenként acéllal vetekedő szilárdsága és szívóssága, kiváló alakíthatósága, korrózióállósága és tetszetős felülete szolgál. (Érdekesség, hogy 1 kilogramm alumínium kétszer annyi áramot képes vezetni, mint ugyanennyi réz.) Az alumínium iménti fizikai tulajdonságait az elektronikai ipartól kezdve, az autóiparon, vegyiparon, csomagolóiparon és feldolgozóiparon át egészen az űrtechnikáig kihasználják. Jellemző terjedésére, hogy a 2006-os Európában, Észak-Amerikában és Japánban gyártott, nem haszongépjármű modellekben elérte az alumínium komponensek mennyisége a 280 fontot (~127 kilogrammot), amellyel megelőzve a mindezidáig vezető acélt, az autóipar legnagyobb mennyiségben felhasznált anyagává vált *! 1. táblázat - Szerkezeti anyagok fontosabb fizikai tulajdonságainak összevetése Az alumínium egy másik nagyon fontos a hazai alumíniumtermelés (2. ábra)! Ezt tulajdonsága a rendkívül jó újrafelhasználhatósága. részben az autóipari beszállítói Ha a bauxit feldolgo- tevékenység húzta magával, amely meg- zásához szükséges energiát 100 jelenése és megerősödése szintén az egységnek tekintjük, akkor a hulladékalumínium elmúlt időszakra jellemző. újrafeldolgozásához csupán 5 egységet kell felhasználnunk! A nagyvilág változásai, trendjei természetesen hazánkra is erőteljesen hatnak, ezért egyáltalán nem meglepő, hogy Magyarországon is erőteljes növekedést mutat az előállított öntészeti alumínium termékek mennyisége (http://www. foundry.matav.hu/aktualis.htm). Az elmúlt közel másfél évtized alatt a rendszerváltás utáni évekre jellemző kismértékű hanyatlást követően ~14-szeresére nőtt * Ducker Worldwide (www.ducker.com): Fordulópont: az alumínium felhasználás meghaladta ac acélét az autóiparban használt anyagok között. 2. ábra - Magyarország öntészeti alumíniumtermelése

8 ESAB HÍREK 2 2007 Faragás plazmaívvel, szemben a hagyományos eljárásokkal Szerző: Csata Barna okl. hegesztő szakmérnök, ESAB Kft. A plazmafaragás egy változata a plazmavágásnak amely annak ellenére, hogy számos éve ismert eljárás, megújult érdeklődés tárgyát képezi a termikus fémvágást alkalmazó iparágak részéről a hangsúlyozott teljesítmény és környezetvédelmi szempontoknak köszönhetően. Aplazmafaragás mint eljárás évek óta ismert módszer, ellenben az előnyei csak néhány éve kerültek felismerésre és ennek következtében kezdett széles körű alkalmazást nyerni. Plazmafaragás tulajdonképpen egy visszalépés a plazmavágáshoz képest. Vágás esetén a cél, hogy az elérhető vágási minőséghez igazodva egy minél szűkebb keresztmetszetű, fókuszált plazmaívet nyerjünk a minél nagyobb és koncentráltabb vágási energia érdekében. A plazmafaragás esetén az ív szélesebb, kevésbé fókuszált, mint vágás esetén a vágásnál alkalmazotthoz képest nagyobb furatú fúvóka alkalmazásának köszönhetően. Ugyanakkor a faragásnál ezt az ívet másképpen is használjuk, ugyanis míg vágás esetén az ívet olymódon irányítjuk a vágandó fémre, hogy az átfújja a megolvadt fémet a vágási résen, eközben ha faragunk, a vágófej megdöntése révén, az ívet arra használjuk, hogy hornyot képezzünk a munkadarab felületén miközben a megolvasztott, kigyalult anyagmennyiséget oldalra kifúj-

ESAB HÍREK 2 2007 9 va. Innen is látható, hogy miért is van szükség egy kevésbé fókuszált ívre, ugyanis egy szűkebb ív keskeny és mély hornyot képezne ami a cél szempontjából nem volna előnyös. A plazmafaragás útján nyert horony hasonló a többi tradicionális termikus eljárások során elért hornyokhoz. Az egyik legelterjedtebb eljárás a széníves faragás mely esetben a kopó eszköznek számító szénelektróda vége és a munkadarab közt lévő elektromos ív megolvassza a fém felületét és az irányított, folyamatosan jelenlévő sűrített levegő sugár k- ifújja azt a keletkező horonyból. Hasonlóan a plazmafaragáshoz, a lánggyalulás eljárása esetében úgyszintén egy speciálisan kialakított fúvókát használunk a faragáshoz, mely eljárás ellenben csak a szénacélok esetére korlátozódik. A fémfaragás legfontosabb alkalmazási területei a karbantartási munkákra valamint a javítási munkákra tevődik mely alkalommal hegesztett varratokat, hibás részeket kell eltávolítani. el hibás varratrészeket az újrahegesztésük érdekében vagy gyökfaragásra használjuk ha kétoldali hegesztés a feladat. Ezekre a feladatokra a plazmafaragás lehet egy alkalmas eljárás. Hogy miért épp faragás plazmaívvel? Először is ez egy kevés füstképződéssel járó módszer a többi termikus eljárással szemben ahol a munka folyamán keletkező nagy mennyiségű fémgőzök és részecskék több járulékos problémákat is felvetnek. Másodszor, a plazmaíves eljárás jobb minőségű felületeket eredményez viszonyítva a többi eljáráshoz. Ez egy fontos körülmény olyan esetekben amikor a kifaragott részeket újra meg kell hegeszteni. Harmadszor, az előző két ok miatt valamint egyéb különböző okok miatt is a költségek tekintetében ez egy előnyösebb eljárás a széníves faragásnál vagy a lánggyalulásnál. A plazmafaragásnak további előnye, hogy bármely elektromosan vezető anyagtípus esetében használható úgymint szénacél, ötvözött acél vagy akár alumínium. A megfelelő gázkombináció használatával, a faragógázt és a védőgázt illetően a faragás nyomán egy tiszta fémfelületet érhetünk el minimális füstképződés mellett. Ugyanakkor a plazmafaragás egy jóval gyorsabb módszer a hegesztési hibák eltávolítására mely által a termelékenységre van pozitív hatással. Egy fontos előny még az ESAB felhasználók visszajelzése alapján a kopóalkatrészek hosszú élettartama. A faragásnál alkalmazott fúvóka furata nagyobb a vágásnál használatos fúvókához képest melynek következtében jelentős mértékben csökken az elektróda és a fúvóka igénybevétele. Az eredmény egy lényeges költségcsökkenés a hegesztési hibák eltávolítása és javítása terén. Számszerűsített teljesítmény adatok az ESAB Hírek következő számában várhatók

10 ESAB HÍREK 2 2007 Korszerű hegesztő manipulátor Debrecenben Szerző: Kristóf Csaba, ESAB Kft. A korszerű hegesztett szerkezet gyártás mindinkább igényli a gépesített megoldásokat. Egyre több hazai vállalkozás ismeri fel, hogy jelentős hatékonyság növekedés lehetséges a gépesítéssel. Túl a gépesített eljárások nagyobb leolvadási teljesítményén, az igazi hozadék a technológia megbízhatósága. A megfelelő kötésminőséget adó beállítások magas szintű reprodukálhatósága a kötésminőség egyenletességét, megbízhatóságát ígéri. Ezáltal a gyártási folyamat lényegesen hatékonyabb lesz, és jól tervezhetővé válik. 1. ábra. Állványos hegesztőgép, integrált görgős forgatóval 2. ábra. Tandem Twin hegesztés négy, 2,5mm-es huzallal (hőbevitel 2,7 kj/mm, leolvadási teljesítmény 28 kg/h 100% bekapcsolási idő mellett) 3. ábra. A6S Compact 700 fedett ívű hegesztőfej A6-GMD illesztés követő szenzorral, halogén fényszóró világítással, videó kamerával, fedőpor adagolással és visszaszívással 4. ábra. Kamera fedett ívű hegesztéshez Az ESAB hagyományosan fontos partnere a hegesztési műveletek gépesítését igénylő felhasználóknak. Különösen figyelemre méltó kínálattal rendelkezik a hengeres munkadarabok hossz- és körvarratainak hegesztéséhez használható állványos hegesztőgépek és munkadarab forgatók terén. Az állványos hegesztőgép legfontosabb eleme a hegesztőfej, amely nagy választékban áll rendelkezésre védőgázas és fedett ívű hegesztéshez. Ez utóbbi lehet szimpla vagy ikerhuzalos, sőt tandem elrendezésű is, akár 6 előtolóművel, de készül hegesztőfej szalgelektródás hegesztéshez is. Példaként álljon itt a 28 kg/h leolvadási teljesítményt nyújtó tandem ikerhuzalos hegesztőfej (2. ábra). Különleges feladat, ha a hengeres munkadarabot belülről is kell hegeszteni. Erre a célra az A6S Compact sorozat (300, 500 és 700) áll rendelkezésre. A 3. ábrán látható A6S Compact 700 Ø 700mm belső átmérő esetén használható. Az ilyen, szűk helyen működő hegesztőfej esetén nem kerülhető meg a hegesztőfej távirányítása, amely kiterjed: a kezdési pozíció beállítására, az illesztés hegesztés közbeni egzakt követésére, a hegesztőfej automatikus magasság szabályozására, a fedőpor ellátásra és a fel nem használt fedőpor viszszanyerésére. A korszerű, kisméretű videó kamera segítségével (4. ábra) a hegesztő egy nagyméretű LCD monitor kiváló minőségű képén követheti a hegesztőfej mindenkori pozícióját (beállításkor és hegesztés közben). Amennyiben az illesztés nem teszi lehetővé automatikus illesztés követő (A6-GMD) használatát, jó szolgálatot tesz a nagy fényerejű, lézer fénypontlámpa, és a motoros szánkereszt mozgatására szolgáló botkormány (5. ábra).

ESAB HÍREK 2 2007 11 5. ábra. A6-PAK távirányító A fedőpor ellátás megoldása fontos eleme a szűk térben használható kompakt hegesztő fejeknek. Erre a célra az FFRS 1200/3000 rendszerek szolgálnak. A 6. ábrán látható FFRS 1200 egy TPC 75 típusú (sűrített levegős) nyomótartályból, és egy megfelelő leválasztóval és szűrővel kiegészített, 1200watt teljesítményű porszívóból áll. A hegesztőállvány működését az A2- A6 PEH folyamatirányító látja el (7. ábra), amely digitális (LAN busz) kapcsolatban van az áramforrással, valamint a munkadarab forgatását végző görgős forgatóval. A 8. ábrán egy debreceni acélszerkezeti üzemnek szállított, CaB 460C 3x3 típusú hegesztő állvány rajza látható, amely A6S Compact 300-as hegesztőfejjel, FFRS 1200 fedőpor ellátó és visszanyerő rendszerrel, A6-PAK hegesztőfej távirányítással és videórendszerrel van felszerelve. A berendezés alkalmas 300mm belső átmérőjű hengeres munkadarabok hossz- és 350mm belső átmérőjű munkadarabok körvarratainak belső hegesztésére. 6. ábra. FFRS 1200 fedőpor tápláló és viszszanyerő rendszer 7. ábra. A2-A6 PEH folyamatirányító 8. ábra. CaB 460C 3x3 hegesztőállvány A6S Compact 300 fedett ívű hegesztőfejjel

12 ESAB HÍREK 2 2007 Új automatikus pajzs család EYE-TECH II és tartozékai Szerző: Ing. Martin Konvalina Az EYE-TECH II a legújabb generációs hegesztőpajzs az MMA, MIG/MAG és TIG hegesztéshez. A hegesztőknek az egyéni védőeszközökkel szembeni legmagasabb szintű elvárásait is teljesítik. A kialakítás és a választott anyagok révén a pajzs jól kiegyensúlyozott, kényelmes viselést tesz lehetővé. Minden kezelőszerv a pajzs küldő felületén található. Nem szükséges levenni a pajzsot, hogy az érzékenységet vagy a késleltetést állítani lehessen. Valamennyi modell kazettája akkumulátoros hátterű napelemmel táplált, karbantartást nem igénylő megoldás. A sötétedési idő 4 ms. Valamennyi termék CE megfelelőségű. EYE-TECH II 5-13 Az Eye-Tech 5-13 csaknem minden felhasználáshoz alkalmazható, MIG, MMA és AWI hegesztéshez, nagyon kis áram mellett is, gázhegesztéshez és plazmavágáshoz. Minden beállítás, mint a sötétítési fokozat, az érzékenység és a késleltetés, a pajzs külső oldalán található panelen végezhető. A köszörülési üzemmód (DIN 4) kívülről könnyen aktiválható. EYE-TECH II 9-13 Az Eye-Tech II 9-13 érzékeli a hegesztő ív intenzitását, és önműködően állítja a sötétítés mértékét. A manual/auto kapcsolót auto állásba kapcsolva, a pajzs érzékeli a hegesztőív intenzitását és ennek megfelelően állítja a sötétedés mértékét. Lehetséges a sötétítés finom állítása is a potencióméterrel. Manuális állásban a sötétítési fokozat manuálisan állítható. Mivel az Eye-Tech II valamennyi kezelőszerve a pajzson kívül található, nem kell levenni ahhoz, hogy érzékenységet vagy késleltetést állítsunk. AIR 160/190 friss levegő ellátó készülékek Az EyeTech II pajzsok kombinálhatók az Air 160/190 friss levegő ellátó készülékekkel, amelyek NiMh típusú akkumulátorral tápláltak, és két szintű szűrővel vannak ellátva. A légáram rendre 160/190 l/min. A készülékeknek audió-vizuális riasztójuk van. Az Air 190 ezenkívül elektronikusan szabályozott ventilátorral rendelkezik, amely állandó légáramot biztosít. Az ABS/ polikarbonátból készült műanyag ház rendkívül ütésálló és szinte törhetetlen. A szűrő felülete 2900 cm 2, amely a jobb szűrést és hosszabb élettartamot biztosítja. Az Air 160 tömege 1kg, az Air 190 tömege pedig 1,3kg. Mindkettő az EN 12941 szerint van engedélyezve. Kapható kombinációk: Eye-Tech II, 5-13 + Air 160 Eye-Tech II, 5-13 + Air 190 8 hours Eye-Tech II, 9-13 + Air 160 Eye-Tech II, 9-13 + Air 190 8 hours Eye-Tech II, 10-12 + Air 160 Eye-Tech II, 10-12 + Air 190 8 hours Eye-Tech II, 10-11 + Air 160 Eye-Tech II, 10-11 + Air 190 8 hours EYE-TECH II 10-12 A 10-12-es pajzs kitűnő megoldás azoknak, akik a karbantartás területén dolgoznak, és MMA vagy MIG hegesztést végeznek 100-300 A árammal. AWI hegesztésre is használható 70 és 300A között. A sötétedés állító potencióméter a pajzs külső oldalán található, amelyet akár kesztyűs kézzel is lehetséges állítani. EYE-TECH II 10-11 Az Eye-Tech II család legegyszerűbb tagja, sötétítési tartománya 10-11. A két fokozatú pajzs MIG/MAG és MMA hegesztéshez ajánlott.

ESAB HÍREK 2 2007 13 Eye-Tech II kombinációk Belső maszkkal, védősisakkal, hallás- és légzésvédővel. 1. 3. ESAB sűrített levegős rendszer (CA) Friss levegő ellátó készülékek. Az ESAB CA, sűrített levegő táplálású friss levegő készülékek is használhatók az Eye Tech II Az Eye-TechII használható egy belső túlnyomásos, B fokozatú köszörű maszkkal együtt, pajzsokkal. A teljes rendszerhez a derékszíjra szerelt nyomásszabályzó mellett, komplett arc- és fej tömítéssel. A köszörű maszk bármely sztandard Eye-Tech II pajzsba beépíthető és bármely friss levegős 10m levegőtömlőre, levegőcsatlakozóra és fejelemre van szükség. Kielégíti az EN készülékkel kombinálható, mint az Air 160, 12021 követelményeit. Air 190 vagy sűrített levegős rendszerek. Ideális rendszer a hegesztett szerkezet gyártásban használt eljárásokhoz. Egyetlen fejvédő Kapható kombinációk és tartozékok: Eye-Tech II 5-13 AIR/CA rendszer hegesztéshez és köszörüléshez. előkészítéssel Eye-Tech II 9-13 AIR/CA előkészítéssel 2. Eye-Tech II 10-12 AIR/CA előkészítéssel Eye-Tech II 10-11 AIR/CA előkészítéssel Levegőcsatlakozó EYE-TECH-hez Air CA nyomásszabályzó Csatlakozó növényi szén szűrővel Levegőszűrő/szabályzó mobil Levegőszűrő/szabályzó falra szerelt Levegő tömlő, 10m Az Eye-TechII használható egy belső túlnyomásos, B fokozatú köszörű maszkkal együtt, komplett arc- és fej tömítéssel. A köszörű maszk bármely sztandard Eye-Tech II pajzsba beépíthető és bármely friss levegős készülékkel kombinálható, mint az Air 160, Air 190 vagy sűrített levegős rendszerek. Ideális rendszer a hegesztett szerkezet gyártásban használt eljárásokhoz. Egyetlen fejvédő rendszer hegesztéshez és köszörüléshez. Közelebbi információkat l. a www.esab.hu-n, vagy hívja az 1/204 41 82 telefonszámot. Ideális felszerelés, ha olyan környezetben kell az Eye-Tech II-t használni, ahol védősisak és friss levegős készülék alkalmazása szükséges. A rendszer tartalmaz egy Eye- Tech II pajzsot, egy jó minőségű védősisakot belső levegőcsatornával vagy az Air 160/190-hez vagy légzési minőségű sűrített levegőhöz, az Eye-Tech légtömlő (0468 127 011) alkalmazása esetén. 4. Az Eye Tech pajzsokhoz kapható nyaktámassza ellátott hallásvédő. SNR besorolás = 26dB. 1. Védősisak + Eye-Tech Védősisak adapter Eye-Tech 2. Eye-Tech II 5-13 belső maszkkal Eye-Tech II 9-13 belső maszkkal Eye-Tech II 10-12 belső maszkkal Eye-Tech II 10-11 belső maszkkal 3. Eye-Tech II 5-13 + friss lev./védősisak Eye-Tech II 9-13 + friss lev./védősisak Eye-Tech II 10-12 + friss lev./védősisak Eye-Tech II 10-11 + friss lev./védősisak Fej tömítés Arc tömítés Védősisak belső légcsatornával 4. Hallásvédő nyaktámasszal

14 ESAB HÍREK 2 2007 Új ESAB termékek Első osztályú AWI égők Az ESAB piacra dobta a TXH sorozatú, új AWI égőit azoknak a hegesztőknek, akik a legigényesebbek az égő minőségét illetően, de elvárják, hogy az minden alkalmazásra megfeleljen. Az égő tervezésekor figyelemmel voltak a hegesztőre, így az új égők könnyen és kényelmesen kezelhetők. A kompakt TXH égők különösen alkalmasak olyan esetekben, amikor nehezen hozzáférhető helyeken kell használni, de elvárás az ergonómikus kialakítás és a kompromisszum nélküli teljesítmény. Mindazonáltal az erős kialakítás biztosítja, hogy az égők üzembiztosan, minimális karbantartással használhatók. A TXH égőkből öt modell kapható 60% -os bekapcsolási idővel, 120-400A tartományban, a kisebb modellek levegővel, a nagyobbak vízzel hűtöttek. A hegesztő eldöntheti, hogy legyen-e kézi gázszelep a markolaton, vagy a fej legyen hajlékony ( flexibilis ), és mindehhez mintegy 40féle volfrám elektróda áll rendelkezésre. Bármilyen kombinációt is választ, az összes TXH égő kompatibilis az ESAB AWI gépekkel, amelyek OKC rendszerű csatlakozóval vannak felszerelve. Életre keltek az új ESAB honlapok Az elmúlt hónapokban az ESAB teljesen újjá alakította honlapjait, a nemzetközi www.esab.com ot és az Észak Amerikai www.esabna.com ot. Mindkét portál újrafogalmazza az ESAB globális identitását és át lett struktúrálva a jobb használhatóság és az információk gyorsabb elérése érdekében. Az ESAB korábbi honlapja 2001-ben jelent meg, és azóta jelentősen megnőttek az igények az online szolgáltatások és új információk vonatkozásában. Az új megjelenés jól áttekinthető struktúrájával és intuitív navigációjával nemcsak egyszerűen könnyebb használni látogatók számára, hanem sokkal egyszerűbb elérni a keresett oldalakat az egész világon, a kívánt nyelven. Az interenetezők új igényeket támasztottak a közös honlapokkal szemben az elmúlt években. Ezek nem lehetnek több egyszerű, online brossúrák, hanem lehetővé kell tenni a látogató számára, hogy betekinthessen a szervezetekbe, a műszaki részletekbe, az árukínálatba. A új megjelenésű honlap fokozatosan jelenik meg az ESAB regionális szervezeteinek honlapján (a www.esab.hu már a megújult formában látogatható). A legfontosabb előnyök: Javított navigációs szerkezet, amely rendkívüli módon megkönnyíti a keresett információk fellelését. Intuitív linkek és kialakítás A korábbinál több és részletesebb adat érhető el Teljes értékű többnyelvűség. Ez lehetővé teszi, hogy a honlap látogatója több nyelv között is választhat, közte saját anyanyelvét is, hogy az ESAB honlapot tanulmányozhassa.

ESAB HÍREK 2 2007 15 Új korszak az ESAB orbitális AWI hegesztögépeinek kínálatában Kivonat a Svetsaren folyóíratból Az ESAB három új terméket kínál az orbitális AWI hegesztés termelékenységének növelésére és költségeinek csökkentésére. Az első az Aristo MechTig C2002i, amely egy kompakt, robusztus, felhasználó barát áramforrás integrált vízhűtővel, grafikus interfésszel, programkönyvtárral és önműködően generálható hegesztési porgrammal. A második az Aristo MechControl 2 vezérlés, amely azonos vezérlési funkciókkal rendelkezik, mint az Aristo MechTig C2002i, de nem tartalmaz áramforrást és vízhűtőt. A harmadik az Aristo MechControl 4, amely az Aristo MechControl 2-től abban különbözik, hogy alkalmas az ívhossz-szabályozás (AVC) és a lengetés irányítására. Megfelelő hegesztő szerszám alkalmazásával mindhárom készülék alkalmas a legjobb minőségű kötések hegesztésére az élelmiszer- és üdítőital gyárakban, a tejés gyógyszeriparban, a félvezetőgyárakban, az űrhajóépítésben, hajógyártásban és az általános gépiparban. A gépesített AWI hegesztés hatékony útja a csőhegesztés termelékenysége növelésének, minősége javításának és a költségek csökkentésének. Az új, ESAB Aristo MechTig C2002i áramforrás magas fokon adaptálható, lehetővé téve a rendszer pontos adaptálását a vevő igényeihez. A berendezés terhelhetősége 180A (35% bekapcsolási idő mellett), vagy 110A (100% bekapcsolási idő mellett). Mind a forgatás, mind a huzal adagolás motorját a vezérlés irányítja, amely így a hegesztési paramétereket az ideálishoz közel tartja. Az áramforrásból a legtöbbet a 10 -os színes képernyőn megjelenő grafikus interfésszel lehetséges kihozni; a Windows-szerű felhasználói felület teszi lehetővé a kezelő számára programok előhívását a belső memóriából, vagy egy hegesztési program automatikus generálását a hegesztendő anyag és a cső küldő átmérőjének, illetve falvastagságának megadásával. Emellett minden hegesztési paraméter manuálisan is állítható a grafikus vagy táblázatos megjelenítésű képernyőn. A képernyőn való navigálás és az értékek változtatása egyetlen gomb kezelésével lehetséges. Az Aristo MechTig C2002i másik lényeges tulajdonsága az integrált nyomtató, amely képes a beállított paramétereket, valamint a sebesség, áram, feszültség, huzal és teljesítmény mért értékeit kinyomtatni. A nyomtatványon látható a dátum és a regisztrátum időpontja, a gép azonosítója, a teljes hegesztési idő, amelyek segítik a teljesítés, a megfelelőség igazolását. Egy USB (Universal Serial Bus) csatlakozó szolgál a hegesztési programok két gép közötti cseréjére, tárolására, külső adathordozón, illetve frissítésére. Ha a felhasználónak nagyobb teljesítményű áramforrásra van szüksége, akkor az Aristo Tig 4000i-t ajánljuk az Aristo MechControl 2 vezérléssel. A felhasználói interfész azonos azzal, amelyet az Aristo MechTig C2002i áramforráshoz kínálunk. Olyan alkalmazásokhoz, amely ívhossz-szabályozást (AVC) és/vagy a hegesztőfej lengetését igényli, az Aristo MechControl 4 kínálja a szükséges kiegészítő funkciókat, megfelelő ESAB áramforrás alkalmazása esetén. Az ESAB kínálatában számos hegesztőfej található, amelyek alkalmazhatók mindhárom új géphez. Végül, tovább opcióként a rendszerbe foglalható a Weldoc WMS 4000 hegesztés felügyelő és dokumentáló rendszer, amely megfelel a hegesztés minőségére vonatkozó ISO 9000/SS-EN 729 nemzetközi szabványnak. Fordította: Kristóf Csaba

AC/DC AWI hegesztőgépek és felszerelés teljes választéka az ESAB-tól ESAB Kft. H-1117 Budapest, Budafoki út 95-97 Tel.: +36 1 204 4182, Fax: +36 1 204 4186, E-mail: info@esab.hu, www.esab.hu