Bibliográfia Bernáth Árpád tudományos közleményeiről 1965-2007 szeptember (a) külföldön kiadott könyv vagy könyvrészlet: 1. (Csúri Károllyal és Kanyó Zoltánnal közösen): Texttheorie und Interpretation. Untersuchungen zu Gryphius, Borchert und Böll. Kronberg-Ts: Scriptor Verlag, 1975. pp. 225-263. (Theorie - Kritik - Geschichte 9. Hrsg. v. H. Kreuzer.) (b) belföldön kiadott könyv vagy könyvrészlet: 1, Építőkövek a lehetséges világok poétikájához. Szeged: Ictus és JATE Irodalomelmélet Csoport, 1998. p. 417 (dekon KÖNYVek, 12.) 2. Sprachliche Kunstwerke als Repräsentationen von möglichen Welten. Mit einem Anhang über die Geschichte der Germanistik in Ungarn. (Studiensammlung). Szeged: Grimm Verlag, 2004. 477 S. 3, (Orosz Magdolna /Radek Tünde / Rácz Gabriella /Tõkei Éva szerzőkkel): Irodalom, irodalomtudomány, irodalmi szövegelemzés. Digitális tananyag a modern filológiai képzési ág Az irodalomtudomány alapjai tantárgyának oktatásához. Budapest: Bölcsész Konzorcium, 2006. 287 p. (c) nemzetközi folyóiratban vagy gyűjteményes kötetben megjelent tanulmány: 1, Gruppenbild mit Dame - eine neue Phase im Schaffen Bölls. Dortmund, 1973. p. 16. (Dortmunder Vorträge Heft 107.) 2, Petőfi in Frankfurt am Main. In: Ideen und Strukturen der detuschen Revolution 1848. Frankfurt am Main: Kramer 1974. pp. 237-246. (Buchausgabe des "Archivs für Frankfurts Geschichte und Kunst". Heft 54.) 3, Zur Stellung des Romans "Gruppenbild mit Dame" in Bölls Werk. In: "Die subversive Madonna. Ein Schlüssel zum Werk Heinrich Bölls. Hrg. v. Renate Matthaei. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1975. S. 34-57. 4, Kultur und Kulturpolitik in Ungarn. Dortmund, 1976. p. 12. (Dortmunder Vorträge Heft 123) 5, Bernáth Árpád - Csúri Károly: Zur Theorie literarisch relevanter Wiederholungstypen in narrativen Strukturen. In: Proceedings of the twelfth International Congress of Linguists. Vienna, August 28.-September 2, 1977. Editors Wolgang U. Dressler and W. Meid. Innsbruck, 1978. pp. 643-646. 6, "Das»Ur-Böll-Werk«". Über Heinrich Bölls schriftstellerische Anfänge. In: Text und Kritik. (München) Heft. 33. 3. Aufl. Okt. 1982. pp. 21-37. 7, Das Ende eines Familienromans. Über einen Roman von Péter Nádas. In: Zeitschrift für Kulturaustausch. (Stuttgart) Jg. 34. 1984. H. 2. S. 171-178.
Bernáth Árpád közleményei 2-59/ (1) Bernáth Árpád - Csúri, Károly: Remarks on Literary Text-Explanation. In: QUADERNI DI SEMANTICA. An International Journal of Theoretical and Applied Semantics. (Bologna) vol. VI., no. 1. June 1985. pp. 53-64. (2) Narratology = the Theory of the Epic? In: STUDIA POETICA 5. Szeged, 1984. [1985] pp. 229-240. [35. átdolgozott, angolnyelvű változata] (3) Bernáth Árpád - Csúri, Károly: On the Relevance of Possible-Worlds-Semantics for Literary Semantics. STUDIA POETICA 5. Szeged, 1984. [1985] pp. 115-140 [38. angolnyelvű változata] (4) Auftritt um halb zehn? (Über den Roman "Ansichten eines Clowns" von Heinrich Böll). In: UNIVERSITY OF DAYTON REVIEW. vol. 17. No. 2. (Summer 1985). pp. 129-143. (5) Bernáth Árpád - Csúri, Károly: On Text-Semantics in Literature. In: QUADERNI DI SEMANTICA. An International Journal of Theoretical and Applied Semantics. (Bologna) vol. VI., no. 2. December 1985. pp. 355-359. (6) Zur Frage der Interpretation von Handlungen in literarischen Texten. In: Sprach- und literaturwissenschaftliche Aspekte bei der Interpretation literarischer Texte. Dokumentation zur Konferenz an der Universität "Kyrill und Metodij" Veliko Tirnovo. Tl. 1. Beiheft des Germanistischen Jahrbuches der VR Bulgarien. Hrsg. v. Deutschlektorat am Kultur- und Inforamtionszentrum der DDR in Sofia - Universität "Kyrill und Metodij" Veliko Tirnovo, 1987. pp. 124-131. 8, Hermann Broch. In: Österreichische Literatur des 20. Jahrhunderts. Einzeldarstellugen von e. Autorenkollektiv unter Leitung von Horst Haase u. Antal Mádl. 1. Aufl. Berlin: Volk und Wissen, 1988. 268-292. 9, Zur Frage der Interpretation von Handlungen in literarischen Texten. In: Von der verbalen Konstitution zur symbolischen Bedeutung - From verbal constitution to symbolic meaning. Hg. János S. Petőfi und Terry Olivi. Hamburg: Buske, 1988. pp. 179-183. Papiere zur Textlinguistik. Bd. 62.[Másodközlés Cf. 70] 10,Literatur der Postmoderne in Ungarn. In: Neohelicon. Tomus XVI. 1. 1989. pp. 151-170. 11,Ein Dichter wider Willen? Das Verhälnis von Philosophie und Literatur bei Hermann Broch. Eine Einführung in die Problematik. In: Romanstruktur und Menschenrecht bei Hermann Broch. Hrsg. v. Hartmut Steinecke und Joseph Strelka. Bern - Frankfurt am Main - New York - Paris: Peter Lang, 1990. pp. 85-98. 12,Hermann Broch. In: Österreichische Literatur des 20. Jahrhunderts. Einzeldarstellugen von e. Autorenkollektiv unter Leitung von Horst Haase u. Antal Mádl. 2. erg. Aufl. Berlin: Volk und Wissen, 1990. 268-292. [Másodközlés Cf. 1. Aufl.] 13,Bernáth, Árpád - Csúri, Károly: Die sozialistische Avantgarde und der Problemkomplex»Postmoderne«. Zu einem Gedicht von Lajos Kassák: A ló meghal, a madarak kirepülnek [Das Pferd stirbt die Vögel fliegen aus]. In: Avantgarde und Postmoderne. Prozesse struktureller Veränderungen. Hrsg. v. Erika Fischer-Lichte/Klaus Schwind. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 1991. pp. 161-189. 14,Gewalt gegen Büffel. Zu Heinrich Bölls Billard um halb zehn. In: SPRACHE UND LITERATUR in Wisschenschaft und Unterricht. Jg. 22. 1991 Halbjahr 2. Nr. 68. S. 1-16. 15,Identitäts- und Differenzerfahrung im Verhältnis von Weltliteratur und Nationalliteratur im Zeitalter der Moderne und Postmoderne. Péter Esterházy, Péter Nádas und die deutsche Literatur. In: Begegnung mit dem,fremden`. Grenzen - Traditionen - Vergleiche. Akten des VIII. Kongresses der Interantionalen Vereinigung für Germanische Sprach- und Literaturwissenschaft. Bd. 10. Identitäts- und Differenzerfahrung im Verhältnis von Weltliteratur und Nationalliteratur. Feministische Forschung und Frauenliteratur. Vergangenheit bzw. Zukunft als Fremdes und Anderes. München: iudicium verlag, 1991. S. 146-152.
Bernáth Árpád közleményei 3-59/ 16,Goethe-Strukturen, Goethe-Interpretationen. Einführung in eine vergleichende Untersuchung der Texte: Ganymed, Die Leiden des jungen Werthers, Stella, Erlkönig und Faust. In: Strukturuntersuchung und Interpretation künstlerischer Texte. Hrsg. v. Hans- Georg Werner und Eberhard Müske. Halle (Saale), 1991. pp. 260-276. (Kongress- und Tagungsberichte der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. F 103.) 17,Heinrich Böll als Hörspiel- und Dramenautor (Von den Anfängen bis 1961). In: Bernd Balzer (Hg.): Heinrich Böll. 1917-1985, zum 75. Geburtstag. Bern--Berlin--Frankfurt am Main: Peter Lang, 1992. pp. 61-86. 18,Péter Nádas, Péter Esterházy und die deutsche Literatur im Zeitalter der Moderne und Postmoderne. NEOHELICON. vol. 20. Nr. 1. 1993. pp. 107-117. 19,Die Sprache als die Sprache der Literatur. Eine Einführung in die Problematik. In: Celebrating comparativism. Papers offered for György M. Vajda and István Fried. Ed. by Katalin Kürtösi and József Pál. Szeged, 1994. pp. 219-226. 20,Das Wechselspiel zwischen Zentrum und Peripherie: Die Universitäten von Pécs, Debrecen, Szeged und die ungarische Germanistik. In: Germanistik in Mittel- und Osteuropa. 1945-1992. Hg. von Christoph König, Berlin: de Gruyter, 1995. S. 271-283. 21,Der strukturelle Ort des Themas 'Gewalt' in Bölls Erzählungen "Die verlorene Ehre der Katharina Blum" und "Ende einer Dienstfahrt" und die Erweiterung des Kunstbegriffs. In: Bodi, Leslie - Helmes, Günter - Schwarz, Egond - Voit, Friedrich (Hrsg.): Weltbürger - Textwelten. Helmut Kreuzer zum Dank. Frankfurt am Main - Berlin - Bern - New York - Paris - Wien: Peter Lang, 1995. pp. 237-267. 22,Der Schwamm und der Rhein. In: Geschichte und Melancholie. Über Heinrich Bölls Roman Frauen vor Flußlandschaft. Hg. von Árpád Bernáth. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1995. S. 127-172. 23,Heinrich Bölls letzter Roman. Frauen vor Flußlandschaft als Fortschreibung. In: 1945 1995. Fünfzig Jahre deutschsprachige Literatur in Aspekten. Hg. von Gerhard P. Knapp und Gerd Labroisse unter Mitarbeit von Anthonya Visser. Amsterdam Atlanta, GA: Editions Rodopi, 1995. pp. 409-434. (Bd. 38/39 der "Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik".) 24,Zu den Grundlagen einer Wissenschaft über poetische mögliche Welten. In: Literturwissenschaft als Wissenschaft über Fiktionalität. (Ed. Oberwagner, Christian - Scholz, Collin.) Szeged, 1997. pp. 9-17. = STUDIA POETICA 10. 25,Die Funktion der Dichtung im Zeitalter des Zerfalls der Werte. In: Árpád Bernáth - Michael Kessler - Endre Kiss (Hgs): Hermann Broch. Perspektiven interdiziplinärer Forschung. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 1998. pp. 107-115. (Stauffenburg Colloquium. Bd. 42.) 26,/Csúri, Károly: Die sozialistische Avantgarde und der Problemkomplex»Postmoderne«. Zu einem Gedicht von Lajos Kassák: A ló meghal, a madarak kirepülnek [Das Pferd stirbt die Vögel fliegen aus]. In: HUNGARIAN STUDIES. (Budapest) vol. 13. nr. 2. 1998/99. pp. 215-238. 27,Das Ende eines Familienromans. Über einen Roman von Péter Nádas. In: HUNGARIAN STUDIES. (Budapest) vol. 13. nr. 2. 1998/99. pp. 239-251. 28,Über die Metapher. In: Schnittstelle Deutsch. Linguistische Studien aus Szeged. Festschrift für Pavica Mrazović. Hrsg. von Peter Bassola, Christian Oberwagner, Guido Schnieders. Szeged, JATE - Grimm Kiadó, 1999. pp. 99-106. (ACTA GERMANICA 8.) 29,Zu den Grundlagen einer Wissenschaft über die möglichen Welten in der Poetik. In: Epoche - Text - Modalität. Diskurs der Moderne in der ungarischen Literaturwissenschaft. Hrsg. v. Ernő Kulcsár Szabó und Mihály Szegedy-Maszák. Tübingen: Max Niemeyer, 1999. S. 137-143.
Bernáth Árpád közleményei 4-59/ 30,Das Ende eines Familienromans. Über einen Roman von Péter Nádas. In: Epoche - Text - Modalität. Diskurs der Moderne in der ungarischen Literaturwissenschaft. Hrsg. v. Ernő Kulcsár Szabó und Mihály Szegedy-Maszák. Tübingen: Max Niemeyer, 1999. S. 271-281 31,Goethe und das Göttliche. In: Wolfgang Stellmacher / László Tarnai (Hrsg.): Goethe. Vorgaben. Zugänge. Wirkungen. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2000. S. 85-102. 32,Drei Erscheinungsformen der Lohengrin-Thematik in Heinrich Bölls Schriften. In: "swer sînen vriun behaltet, daz ist lobelîch" Festschrift für András Vízkelety zum 70. Geburtstag. (Hg. v. Márta Nagy und László Jónácsik in Zusammenarbeit mit Edit Madas und Gábor Sarbak. Budapest-Piliscsaba: Katholische Péter Pázmány Universität. 2001. S. 463-474. 33,Über Nietzsches Begriff der Metapher in seinem Essay "Ueber Wahrheit und Lüge im aussermoralischen Sinne". Komponenten einer terminologischen Untersuchung. In: Jahrbuch der Ungarischen Germanistik 2001. (Hrsg. v. Vilmos Ágel und Andreas Herzog.) Bonn-Budapest: DAAD-GUG, 2002. S. 15-32. 34,La métaphore dans la poétique des mondes possibles. Introduction La Poétique d Aristote (I.). [Traduction: Tímea Gyímesi.] in: Degrés. Revue de synthèse à orientation sémiologique. n o 109-110. 2002. pp. 1-10. (7) Handlungsmodelle zur Erklärung poetischer Werke. Eine Untersuchung des Romans Und sagte kein einziges Wort von Heinrich Böll. In: Erb, Mária - Knipf, Elisabeth - Orosz, Magdolna - Tarnói, László (Szerk.): und Thut ein Gnügen Seinem Ambt. Festschrift für Karl Manherz zum 60. Geburtstag. Budapest: ELTE Germanistisches Institut, 2002. pp. 245-262. (Budapester Beiträge zur Germanistik, Bd. 39.) (8) Angebotsunterschiede: im Deutschen und Ungarischen und die Folgen für die literarische Übersetzung. In: Gábor Csaba Dávid / Pál Uzonyi (Hg.): Theorie und Praxis des Übersetzens. (Tagung des Lehrstuhls für deutsche Sprache und Literatur an der Pädagogischen Fakultät der Eötvos-Loránd-Universität am 14. 03. 2003.) Budapest: Lehrstuhl für deutsche Sprache und Literatur, Pädagogische Fakultät der Eötvos-Loránd- Universität, 2003. pp. 7-17. (9) Gefahren und Chancen für die Behauptung des Deutschen als Fremdsprache im 20. Jahrhundert. In: Goltschnigg, Dietmar Schwob, Anton (Hg): Zukunftschancen der deutschen Sprache in Mittel-, Südost- und Osteuropa. Grazer Humboldt-Kolleg, 20.-24. November 2002. Redatktion: Helga Mitterbauer und Christian Neuhuber. Wien: Edition Praesens. 2004. S. 129-134. (10)/ Csúri, Károly: Die deutsche Sprache im ungarischen Hochschulwesen. Bemerkungen zu ihren Zukunftsperspektiven. In: Goltschnigg, Dietmar Schwob, Anton (Hg): Zukunftschancen der deutschen Sprache in Mittel-, Südost- und Osteuropa. Grazer Humboldt-Kolleg, 20.-24. November 2002. Redatktion: Helga Mitterbauer und Christian Neuhuber. Wien: Edition Praesens. 2004. S. 137-140. [Beitrag von Á. B.: 1. Über eine wünschenswerte Umstrukturierung des Germanistikstudiums.] (11)Narratologie oder Konstruktionstheorie? In: Kabdebó Lóránt / Ruttkay Helga / Szabóné Huszárik Mária (Szerk.): Szabad ötletek Szőke György tiszteletére barátaitól és tanítványaitól. Miskolc: Miskolci Egyetem Irodalomtudományi Doktori Iskola Szabó Lőrinc Kutatóhely, [2005.] pp. 361-371. (12)Entwurf einer "utopischen" Literaturwissenschaft oder Was für Romane hätte Heinrich Böll geschrieben, wäre Hitler nicht an die Macht gekommen? In: Bernáth, Árpád / Hárs, Endre / Plener, Peter (Hg.): Vom Zweck des Systems. Beiträge zur Geschichte der literarischen Utopien. München: Verlag Francke, 2006. S. 155-162. (13)Rhetorische Gattungstheorie und konstruktivistische Hermeneutik. In: Andreas Blödorn, Daniela Langer, Michael Scheffel (Hg.): Stimme(n) im Text. Narratologische Positionsbestimmungen (= Narratologia. Contributions to Narrative Theory/Beiträge zur Erzähltheorie, Bd. 10). Berlin, New York: De Gruyter 2006. pp. 123-150.
Bernáth Árpád közleményei 5-59/ (14)Wie endet der Roman Und sagte kein einziges Wort? Ein Blick in Heinrich Bölls Werkstatt... In: Bombitz Attila - Horváth Géza (Hg.): Die Wege und die Begegnungen. Festschrift für Károly Csúri zum 60. Geburtstag. Budapest: Gondolat, 2006. S. 164-179. (d) hazai folyóiratban vagy gyűjteményes kötetben megjelent tanulmány: 1) Egy Weöres-vers elemzése és az egzakt irodalomtudomány. In: Kritika. (Bp.) 1965. 3. évf. 9. sz. pp. 46-50. 2) In memoriam Johannes Bobrowski. In: Tiszatáj. (Szeged) 10. évf. 1966. 10. sz. pp. 855-858. 3) Regény és történelmi regény. In: Tiszatáj. (Szeged) 21. évf. 1967. 4. sz. pp. 393-396. 4) Balettbemutatók a szegedi színházban. In: Tiszatáj. (Szeged) 21. évf. 1967. 8. sz. pp. 762-764. 5) Balettbemutatók Szegeden. In: Tiszatáj. (Szeged) 22. évf. 10. sz. 1968. okt. pp. 953-954. 6) Irodalmi művek értelmezésének kérdéséhez. (Babits Mihály: Ősz és tavasz között.) In: Irodalomtörténeti Közlemények. (Budapest) 74. évf. 1970. 2. sz. pp. 213-221. 7) A motívumstruktúra és az emblémastruktúra kérdéséről. In: Formateremtő elvek a költői műalkotásban. Szerk. Hankiss Elemér. Bp.: Akadémiai Kiadó 1971. pp. 439-468. 8) Szempontok elbeszélő művek időstruktúrájának leírásához. In: A novellaelemzés új módszerei. Szerk. Hankiss Elemér. Bp.: Akadémiai Kiadó 1971. pp. 73-77. 9) Heinrich Böll "Der Zug war pünktlich" című elbeszélése. In: Helikon. Világirodalmi Figyelő. (Budapest) 19. évf. 1973. 1. sz. pp. 65-79. 10),Drámai cselekmény - epikai cselekmény. Megjegyzések Bécsy Tamás: A drámamodellek és a mai dráma c. könyvéhez. In: Irodalomtörténeti Közlemények. 1978. 82. évf. 2. sz. pp. 210-221. 11) Narratív szövegek irodalmi magyarázata. In: Kutatási módszerek és irányzatok a társadalomtudományban. Szerk. Róna-Tas András. Szeged, 1978. JATE Bölcsészettudományi Kara. pp. 141-153. 12),Narratív szövegek irodalmi magyarázata. In: Literatura. 1978. 3-4. sz. pp. 191-196. [Másodközlés] 13) Arisztotelész Poétikája és magyar fordítása. In: Irodalomtörténeti Közlemények. (Bp.) 83. évf. 1979. 5-6. sz. pp. 648-653. 14) Heinrich Bölls»historische«Romane als Interpretationen von Handlungsmodellen. Eine Untersuchung der Werke "Der Zug war pünktlich" und "Wo warst du, Adam?" In: Studia poetica 2. (Szeged) Teil 1. 1980. S. 63-125. 15) Heinrich Bölls»historische«Romane als Interpretationen von Handlungsmodellen. Eine Untersuchung der Werke "Der Zug war pünktlich" und "Wo warst du, Adam?" In: Studia poetica 3. (Szeged) Teil 2. 1980. S. 307-370. 16) Gottlob Frege jelentéselméletének irodalomelméleti vonatkozásai. In: Studia poetica 1. Szeged, 1980. pp. 110-148. 17) Bernáth Árpád - Csúri, Károly:»Mögliche Welten«unter literaturtheoretischem Aspekt. In: Studia poetica 2. (Szeged) 1980. pp. 44-63. 18) Az elbeszélés vizsgálatának kérdései. In: Literatura. (Budapest) 1980. 2. sz. pp. 205-211. 19) Bernáth Árpád - Csúri Károly: A»lehetséges világok«szemantikájának relevanciája. In: Magyar Műhely (Montroguge, France) 19. évf. 64. sz. 1981. júl. 1. pp. 19-33. 20) Gottlob Frege jelentéselméletének irodalomelméleti vonatkozásai. In: Magyar Filozófiai Szemle. 25. évf. 1981. 5. sz. pp. 632-653. [d) 16. átdolgozott változata]
Bernáth Árpád közleményei 6-59/ 21) Irodalom és filozófia Hermann Broch munkásságában. In: Acta Germanica et Romanica. I. Országos Germanisztikai Romanisztikai Szimpozion Szeged. 1980. szept. 3-5. (Szerk. Miklós Fogarasi, Előd Halász...) Szeged, 1981. pp. 183-191. 22) Hermann Broch. In: Új Irás. 24. évf. 2. sz. 1984. febr. pp. 101-114. 23) Nézetek egy bohóc nézeteiről. (Heinrich Böll regényéről). In: Új Írás. (Budapest) 24. évf. 10. sz. 1984. okt. pp. 88-100. 24) Heinrich Böll: Haus ohne Hüter (Magukra maradtak) c. regényének elemzése. In: STUDIA POETICA 6. Szeged, 1985. pp. 163-189. 25) Nádas Péter: Egy családregény vége. In: Új Írás. 25. évf. 12. sz. 1985. dec. pp. 95-102. 26) A Biliárd fél tízkor helye Heinrich Böll regényeinek sorában. In: FILOLÓGIAI KÖZLÖNY. XXXII-XXXIII. évf. 1986-1987. 3-4. sz. pp. 257-272. 27) Mi hároman. Bevezetés a petrisztikába. In: Diptychon. Elemzések Esterházy Péter és Nádas Péter műveiről. 1986-1988. (A tanulmányokat összeállította Balassa Péter.) Budapest: Magvető, 1988. pp. 137-156. 28) Hermann Broch és a Monarchia. In: Monarchia-karnevál az irodalomban. (Az Osztrák- Magyar Monarchia emléke az irodalomban.) Szerk. Fried István. Szeged, 1989. pp. 50-69. 29) A modell mint magyarázat. (Módszer hosszabb irodalmi művek elemzésére - Heinrich Böll És száját nem nyitotta szóra című regényének vizsgálata.) In: LITERATURA. 1990. 1. pp. 99-125. 30) Műértelmezés, irodalomtörténet, irodalomtudomány. In: A műértelmezés helye az irodalomtudományban. (Szerk. Bernáth Árpád). STUDIA POETICA 9. Szeged: JATE, 1990. p. 103-108. 31) Heinrich Böll Szentesen. In: Csongrád megye irodalmi öröksége. A Magyar Irodalomtörténeti Társaság Csongrád megyei tagozatának alakuló konferenciája. Szerk. Fábiánné Szenczi Ibolya. 1990. ápr. 19-21. Csongrád--Sznetes: A Magyar Irodalomtörténeti Társaság Csongrád megyei tagozatának kiadványa, 1992.pp. 43-46. 32) Heinrich Böll Szentesen. In: TISZATÁJ. 48. évf. 12. 1994. dec. pp. 78-84. [Átdolgozott és bővített változat] 33) Művészet és antiművészet. Heinrich Böll művészetfelfogása és a nyugatnémet társadalmi mozgások (1965-1975) Vajda Mihálynak 60. születésnapjára. In: HOLMI, VII. évf. 11. sz. 1995. nov. pp. 1596-1603. 34) Merre tartson az irodalomtudomány? In: ALFÖLD. 47. évf. 2. sz. 1996. febr. pp. 42-45. 35) Johann Wolfgang Goethe: Werther szerelme és halála - Die Leiden des jungen Werthers, 1774. In: Huszonöt fontos német regény. Műelemzések. Szerk. Ambrus Éva. Budapest: Lord-Maecenas, 1996. pp. 5-15. & pp. 331-333 36) Heinrich Böll: És száját nem nyitotta szóra - Und sagte kein einziges Wort, 1953. In: Huszonöt fontos német regény. Műelemzések. Szerk. Ambrus Éva. Budapest: Lord- Maecenas, 1996. pp. 239-253 és pp. 322-324. 37) A lehetséges világok poétikai elméletének szellemi gyökerei. = HELIKON. Világirodalmi Figyelő. (Bp.) 43. évf. 1997. 4. sz. pp. 377-393. 38) Goethe és a Teremtő. (Németből ford. Horváth Márta.) In: PROTESTÁNS SZEMLE. 61. (8. új) évf. 2. sz. 1999. [dec.] pp. 59-75. 39) Idegen nyelvi modern filológia. A szegedi tudományegyetem múltja és jelene. 1921-1998. Szeged, 1999. József Attila Tudományegyetem. pp. 138-156. 40) Modern Languages. [Ford. Novák György.] A szegedi tudományegyetem múltja és jelene. 1921-1998. Szeged, 1999. József Attila Tudományegyetem. pp. 157-163. 41) Arany János pályakezdése (1963) In: Mesterek, tanítványok. Ünnepi tanulmánykötet a hetvenéves Csetri Lajos titszteletére. Szerk. Szajbély Mihály. Budapest:Magvető, 1999. pp. 471-490.
Bernáth Árpád közleményei 7-59/ 42) A metafora Arisztoelész Poétikájában. (Ford. Gergó Veronika), in: LITERATURA 1999. 4. sz. [2000] pp. 456-462. 43) Az elbeszélés vizsgálatának kérdései. In: Bonyhai Gábor összegyűjtött munkái. 1/B. Balassi Kiadó: Budapest, 2000. pp. 366-374.[Vitaismertetés: p. 374-376.] 44) A metafora Arisztotelész Poétikájában. (Ford. Gergó Veronika), in: Mihály napi köszöntő. Írások Ilia Mihály születésnapjára. Szeged: 2000, Szegedi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar. pp. 75-83. 45) Nietzsche A nem morálisan fölfogott igazságról és hazugságról című esszéjének metafora-fogalmáról. (Ford. Fenyves Miklós.) In: Csatár Péter/ Maitz Péter/ Tronka Krisztián: A nyelvtantól a szövegtanig. Tanulmányok Kocsány Piroska tiszteletére. Debrecen: Kossuth Egyetemi Kiadó, 2001. pp. 189-205. 46) Arisztotelész Poétikája mint a szövegtani kutatások ősforrása. In: Andor József/ Benkes Zsuzsa / Bókay Antal (szerk.): Szöveg az egész világ. Petőfi Sándor János 70. születésnapjára. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2002. p. 56-61. 47) Goethe és a Teremtő. [Horváth Márta fordításának átdolgozásával.] In: Simai Mihály (szerk.): Szegedtől Szegedig 2002. Antológia. A Tisza hangja. Szeged: Bába és Társa - Szegedi Írók Társasága, 2002. pp. 331-344. 48) Mit tudhatunk meg Böll regényeinek morfológiai vizsgálata révén? (Egy monográfia előszavából.) In: Simai Mihály (szerk.): Szegedtől Szegedig. Antológia 2003. A Tisza hangja. Szeged: Bába és Társa - Szegedi Írók Társasága, 2003. pp. 287-291. 49) Metarfora a lehetséges világok poétikájában. In: Ármeán Ottilia, Fried István, Odorics Ferenc (szerk.): Irodalomelmélet az ezredvégen. Budapest Szeged: Gondolat Kiadói Kör Pompeji, 2002 [2003]. pp. 48-55. (Dekon-Könyvek 25.) 50) Orosz Magdolna: Identität, Differenz, Ambivalenz. Erzählstrukturen und Erzählstratägien bei E. T. A. Hoffmann. (Opponensi vélemény.) In: Filológiai Közlöny. 48. évf. 2002/1-2. [2003] pp. 104-124. 51) A szépirodalom szerepe az értékrendszerek felbomlásának korában. In: Zemplényi Ferenc et al. Látókörök metszése. Írások Szegedy-Maszák Mihály születésnapjára. Budapest: Gondolat. 2003. pp. 49-56. 52) Összefüggések Arisztotelész nyelvelmélete és Frege szamantikája között a Poétika és a Függvény és fogalom tükrében. In: Szabó Erzsébet / Vecsey Zoltán (Szerk.): A jelentés dimenziói. Szeged: JATE Press, 2003. pp. 7-21. (Studia Poetica Suplementum I. Lingua editium.) 53) Bernáth, Árpád: Felsőoktatásunk a XX. században. In: Veszelka, Attila (Főszerk.) Szegedtől Szegedig. Antológia. Szeged : Bába, 2006. pp. 321-318. (A Tisza hangja.) 54) Logika, szemantika, szépirodalom. In: Frege aktualitása. (Szerk. Vecsey Zoltánnal) = Helikon. Világirodalmi Figyelő. (Bp.) 52. évf. 2006. 3. sz. p. 185-201. 55) Retorikai műfajelmélet és konstruktivista hermeneutika. (Rhetorische Gattungstheorie und konstruktivistische Hermeneutik. Németből ford. Dácz Enikő és Szabó Erzsébet.) In: Literatura. (Budapest) 2007. 2. sz. pp. 157-177. (e) szövegkritikai közreadás külföldi kiadványban: 1.1.1. Kritikai kiadás (Kötetgondozás) 1.1.1.1.1.Heinrich Böll: Werke. (Kölner Ausgabe.) Hg. v. Árpád Bernáth et al. Bd. 13. Ansichten eines Clowns. Hg. v. Árpád Bernáth. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2004. 459 S.
Bernáth Árpád közleményei 8-59/ 1.1.1.1.2.Heinrich Böll: Werke. (Kölner Ausgabe.) Hg. v. Árpád Bernáth et al. Bd. 6. 1952-1953. Hg. v. Árpád Bernáth in Zusammenarbeit mit Annamária Gyurácz. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2007 893 S. 1.1.2. Kritikai kiadás (Sorozatgondozás) 3. Heinrich Böll: Werke. (Kölner Ausgabe.) Hg. v. Árpád Bernáth et al. Bd. 2. 1946-1947. Hg. v. J. H. Reid. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2002. 556 S. 4. Heinrich Böll: Werke. (Kölner Ausgabe.) Hg. v. Árpád Bernáth et al. Bd. 11. Billard um halb zehn. Hg. v. Frank Finlay und Markus Schäfer. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2002. 449 S. 5. Heinrich Böll: Werke. (Kölner Ausgabe.) Hg. v. Árpád Bernáth et al. Bd. 14. 1963-1965. Hg. v. Jochen Schubert. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2002. 827 S. 6. Heinrich Böll: Werke. (Kölner Ausgabe.) Hg. v. Árpád Bernáth et al. Bd. 3. 1947-1948. Hg. v. Frank Finlay und Jochen Schubert. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2003. 832 S. 7. Heinrich Böll: Werke. (Kölner Ausgabe.) Hg. v. Árpád Bernáth et al. Bd. 4. 1949-1950. Hg. v. Hans Joachim Bernhard. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2003. 857 S. 8. Heinrich Böll: Werke. (Kölner Ausgabe.) Hg. v. Árpád Bernáth et al. Bd. 18. 1971-1974. Hg. v. Viktor Böll und Ralf Schnell in Zusammenarbeit mit Klaus-Peter Bernhard. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2003. 830 S. 9. Heinrich Böll: Werke. (Kölner Ausgabe.) Hg. v. Árpád Bernáth et al. Bd. 1. 1936-1945. Hg. v. J. H. Reid. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2004. 719 S. 10. Heinrich Böll: Werke. (Kölner Ausgabe.) Hg. v. Árpád Bernáth et al. Bd. 5. 1951. Hg. v. Robert C. Conard. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2004. 512 S. 11. Heinrich Böll: Werke. (Kölner Ausgabe.) Hg. v. Árpád Bernáth et al. Bd. 10. 1956-1959. Hg. v. Viktor Böll. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2005. 861 S. 12. Heinrich Böll: Werke. (Kölner Ausgabe.) Hg. v. Árpád Bernáth et al. Bd. 15. 1966-1968. Hg. v. Werner Jung in Zusammenarbeit mit Sarah Troost. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2005. 669 S. 13. Heinrich Böll: Werke. (Kölner Ausgabe.) Hg. v. Árpád Bernáth et al. Bd. 17. Gruppenbild mit Dame. Hg. v. Ralf Schnell und Jochen Schubert. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2005. 685 S. 14. Heinrich Böll: Werke. (Kölner Ausgabe.) Hg. v. Árpád Bernáth et al. Bd. 7. 1953-1954. Hg. v. Ralf Schnell in Zusammenarbeit mit Klaus-Peter Bernhard. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2006. 782 S. 15. Heinrich Böll: Werke. (Kölner Ausgabe.) Hg. v. Árpád Bernáth et al. Bd. 9. 1954-1956. Hg. v. J. H. Reid. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2006. 687 S. 16. Heinrich Böll: Werke. (Kölner Ausgabe.) Hg. v. Árpád Bernáth et al. Bd. 21. 1979-1981. Hg. v. Jochen Schubert. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2006. 783 S. 17. Heinrich Böll: Werke. (Kölner Ausgabe.) Hg. v. Árpád Bernáth et al. Bd. 22. 1981-1984. Hg. v. Jochen Schubert. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2007 992 S.
Bernáth Árpád közleményei 9-59/ 18. Heinrich Böll: Werke. (Kölner Ausgabe.) Hg. v. Árpád Bernáth et al. Bd. 23. 1985. Hg. v. Hans Joachim Bernhard und Klaus-Peter Bernhard. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2007. 847 S. ( f) szövegkritikai közreadás belföldi kiadványban: Nincsen (g) külföldön vagy belföldön kiadott kötet szerkesztése: 1, Az elbeszélés értelmezésének stratégiái. Szerkesztette Bernáth Árpád és Csúri Károly. Studia poetica 6. Szeged, 1985. p. 343. 2, Az egyszerű formák szemiotikája. Szerkesztette Bernáth Árpád és Csúri Károly. Studia poetica 7. Szeged, 1985. p. 229. 3, Heinrich Böll - Egy életmű áttöri a határokat / Ein Werk überwindet Grenzen. Kiállítás a Somogyi Könyvtárban Szeged, 1987. aug. 24 - szept. 18. és a Kossuth Klubban Budapest, 1987. okt. 7 - okt. 16. [Kétnyelvű katalógus] Szerk. Bernáth Árpád, Ute Biedermann és Viktor Böll. Köln - Szeged: Köln városa - Kölni Városi Könyvtár - József Attila Tudományegyetem, 1987. p. [66.] 4, Johann Wolfgang Goethe - Thomas Mann - Gruppe 47 / Textlinguistik und Stilistik - Kontrastive Untersuchungen - Sprachnorm / Deutsch als Fremdsprache: Methodik für Fortgeschrittene - Fachsprachen - Landeskunde. Beiträge der Fachtagung von Germanisten aus Ungarn und der Bundesrepublik Deutschland in Budapest vom 16.-19. 11. 1988. Hrsg. v. Hans-Joachim Althof, Árpád Bernáth und Károly Csúri unter Mitarbeit von Csilla Bernáth und Elisabeth Henk. Szeged - Bonn: Deutscher Akademischer Austauschdienst - Lehrstuhl für Germanistik an der József-Attila-Tudományegyetem, 1989. p. 606. Dokumentationen & Materialien Bd. 13. 5, Kanyó Zoltán: Szemiotika és irodalomtudomány. Válogatott tanulmányok. (Szerk. Bernáth Árpád és Csúri Károly. A tanulmányokat fordították: Kertész András, Orosz Magdolna és Tarnay László.) Szeged, JATE Kiadó, 1990. 400 p. 6, A műértelmezés helye az irodalomtudományban. (Szerk. Bernáth Árpád). Studia poetica 9. Szeged: JATE, 1990. p. 301. 7, Geschichte und Melancholie. Über Heinrich Bölls Roman Frauen vor Flußlandschaft. (Hg.) Árpád Bernáth. Köln: Kiepenheueer & Witsch, 1995. 175 S. 8, Lehetséges világok elmélete a poétikában. (Szerk. Hárs Endrével) = Helikon. Világirodalmi Figyelő. (Bp.) 43. évf. 1997. 4. sz. p. 373-577. 9, Hermann Broch. Perspektiven interdiziplinärer Forschung. (Hg. Árpád Bernáth, Michael Kessler u. Endre Kiss.) Tübingen: Stauffenburg Verlag, 1998. p. 326. (Stauffenburg Colloquium.) 10, Jahrbuch der ungarischen Germanistik. 1999. Hg. v. Árpád Bernáth und Gunther Dietz. Budapest-Bonn: GuG/DAAD, 2000. S. 361. 11, Bernáth Árpád / Bombitz Attila (Szerk.): Frankfurt 99. Magyarország részvétele a könyvvásáron a német sajtó tükrében. Szeged: Grimm Könyvkiadó, 2002. 303 p. 12, Bernáth Árpád / Bombitz Attila (Szerk.): Magyar irodalmi jelenlét idegen kontextusban. Szeged: Grimm Könyvkiadó, 2003. [2004] 237 p. 13, Bernáth Árpád / Bombitz Attila (Szerk.): Miért olvassák a németek a magyarokat? Szeged: Grimm Könyvkiadó, 2004. 286. p.
Bernáth Árpád közleményei 10-59/ 14, Bernáth Árpád / Bombitz Attila (Szerk.): Posztumusz reneszánsz. Tanulmányok Márai Sándor útóéletéhez. Szeged: Grimm Könyvkiadó, 2005. 286 p. 15, Bernáth, Árpád / Hárs, Endre / Plener, Peter (Hg.): Vom Zweck des Systems. Beiträge zur Geschichte der literarischen Utopien. München: Verlag Francke, 2006. 230 S. 16, Frege aktualitása. (Szerk. Vecsey Zoltánnal) = Helikon. Világirodalmi Figyelő. (Bp.) 52. évf. 2006. 3. sz. pp. 161-284. h) tudományos munka bírálata, recenziók: 1, In Sachen Böll. In: Helikon. Világirodalmi Figyelő. (Bp.) 14. évf. 1968. 3-4. sz. p. 572. 2, Hans-Joachim Bernhard: Die Romane Heinrich Bölls. In: Filológiai Közlöny (Budapest) 18. évf. 1972. 1-2. sz. pp. 269-273. 3, Ernestine Schlant: Die Philosophie Hermann Brochs. In: Helikon. Világirodalmi Figyelő. (Budapest) 19. évf. 1973. 4. sz. pp. 613-614. 4, Wolfgang Stegmüller: Hauptströmungen der Gegenwartsphilosophie. In: Helikon. (Bp.) 24. évf. 1978. 1-2. pp. 239-240. 5, Heinrich Böll. Eine Einführung in das Gesamtwerk in Einzelinterpretationen. Hrsg. v. Hanno Beth. In: Helikon. 24. évf. 1978. 1-2. pp. 247-248. 6, [Hozzászólás az előadásokhoz.] In: Jel és jelentés a társadalmi kommunikációban. (Az 1976. nov. 26.-i konferencia anyaga.) Budapest, 1977. MTA Szemiotikai Munkabizottság - Népművelési Intézet Kutatási Osztály. pp. 146-148. 7, András Veress: Mű, érték, műérték. Das Werk, der Wert, der Wert des Wortkunstwerks. Annäherungsversuche zur Erklärung literatischer Kunstwerke. Magvető Könyvkiadó: Budapest, 1979. 554. S. In: Acta Litteraria Academiae Scientiarum Hungaricae. (Bp.) vol. 22. 1980. Fasc. 1-2. pp. 222-225. 8, Veres András: Mű, érték, műérték. Kisérletek az irodalmi alkotás megközelítésére. Budapest, 1979. Magvető. 554. (Elvek és utak). In: Irodalomtörténeti Közlemények. 1982. 86. évf. 1. sz. pp. 108-111. 9, Kiss Endre: Hermann Broch elmélete a polihisztorikus regényről. Budapest. 1981. Akadémiai Kiadó, 83. l. (Opus. Irodalomelméleti tanulmányok. 6.) In: Filológiai Közlöny. 29. évf. 1983. 1-2. sz. pp. 249-252. 10, Albrecht Schoene: Emblematik und Drama im Zeitalter des Barocks. Munich: C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1964 (Pp. 239) In: Shakespeare and the Emblem. Studies in Renaissance Iconography and Iconology. Acta Univesitatis Szegediensis de Attila József Nominatae. Papers in English and American Studies. vol. 3. Szeged, 1984. pp. 460-462. 11,Elkallódott levél. Heinrich Böll: A hagyaték. Fordította Bor Ambrus. Magvető Könyvkiadó. 1985. In: NAGYVILÁG. Világirodalmi folyóirat. XXX. évf. 10. sz. 1985. okt. pp. 1566-1568. 12, [Hozzászólás Fejér Ádám tanulmányához] In: Fejér Ádám: Röpirat a humán műveltségről. Szeged: Jatepress, 1991. pp. 42-45. 13, Ruth Ronen: Possible worlds in literary theory. Cambridge, University Press 1994. XII+244. [Ismertetés] = Helikon. Világirodalmi Figyelő. (Bp.) 43. évf. 1997. 4. sz. pp. 521-523. 14, [Hozzászólások az Irodalomelmélet tárgya és módszere c. konferencián.] In: Bonyhai Gábor összegyűjtött munkái. 1/B. Balassi Kiadó: Budapest, 2000. Bonyhai Gábor összegyűjtött munkái. 1/B. Balassi Kiadó: Budapest, 2000. p. 317, 327, 341, 362, 375, 406.
Bernáth Árpád közleményei 11-59/ i) kisebb tudományos érdekű közlemények (népszerűsítõ cikk, CD-ROM, megemlékezés stb.): 1) Szocialista realizmus - irodalomelmélet a Weimarer Beiträge hasábjain. In: Tiszatáj. (Szeged) 23. évf. 6. sz. 1969. jun. pp. 542-546. 2) Embléma. - Epikus stílus [Szépe György társszerzővel]. [Lexikoncikkek] In: Világirodalmi Lexikon. 2. köt. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1972. pp. 1085-1086., pp. 1165-1165. 3) Die Literatur der Bundesrepublik Deutschland. Hrsg. v. Dieter Lattmann. München- Zürich, 1973. Kindler. S. 801. In: Helikon. 21. évf. 1975. 2. sz. pp. 285-286. 4) Formális elemzés [Szépe György társszerzővel]. [Lexikoncikk] In: Világirodalmi Lexikon. 3. köt. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1975. p. 269. 5) Németh, Géza Béla: Die ungarische Literatur 1867-1905. Die vorausgehende Phase. In: Neues Handbuch der Literaturwissenschaft. Bd. 18. Jahrhundertende - Jahrhundertwende. I. Hrsg. v. Helmut Kreuzer. Wiesbaden: Akademische Verlagsgesellschaft, 1976. pp. 285-296. (Der Beitrag von Géza Béla Németh wurde übersetzt und redigiert von Franz Dörei und Árpád Bernáth.) [pp. 295-296 valamint további kisebb betoldások Bernáth Árpádtól származnak.] 6) Impresa [Martinkó András társszerzővel]. - Interpretáció. [Lexikoncikkek] In: Világirodalmi Lexikon. 5. köt. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1977. p. 22. pp. 86-88. 7) Kreuzer, Helmut. [Lexikoncikk.] In: Világirodalmi Lexikon. 6. köt. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1979. p. 691. 8) Bernáth, Árpád - Csúri, Károly Kanyó, Zoltán: Vorwort. In: Studia poetica 2. (Szeged) 1980. p. 4. 9) 10) Ich suche einen ungarischen Offizier... In: Ein Autor schafft Wirklichkeit. Heinrich Böll zum 65. Hrsg. v. René Böll, Viktor Böll, Reinhold Neven DuMont, Klaus Staeck, Gerhard Steidl. Lamuv und Kiepenheuer & Witsch Verlag: Bornheim - Köln, 1982. pp. 26-27. 11) Mechtel, Angelika. - Meckel, Christoph [Komáromi Sándor társszerzővel]. - Merkur. - Meyer, Helmut. - Michelsen, Hans Günther. - Moers, Hermann. - Mönnich, Horst. - Motívum. - Műforma. - Müller, Harald. - Müller, Wolfgang. [Lexikoncikkek.] In: Világirodalmi Lexikon. 6. köt. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1982. p. 175., pp. 175-176., p. 266., p. 356., p. 367., p. 491., p. 543., pp. 630-631., pp. 678-679., p. 698., p. 700. 12) Bernáth Árpád - Csúri Károly: Kanyó Zoltán. In: Az elbeszélés értelmezésének stratégiái. Szerkesztette Bernáth Árpád és Csúri Károly. Studia poetica 6. Szeged, 1985. p. 343. 13) Kanyó Zoltán. (1940-1985). In: Irodalomtörténeti Közlemények. LXXXIX. évf. 1985. [1986]. 2. sz. pp. 257-258. 14) A»kor-szerűbb«egyetem ötéves terve? In: Szegedi Egyetem. XXIV évf. 1986. 9. sz. jún. 9. p. 1. 15) Acta Universitatis Szegediensis de Attila József Nominatae Cathedra[e] Comparationis Litterarum Universum. A hermeneutika elmélete. (Auerbach, Palmer, Ricoeur, Hirsch, Szondi, Frye, Kermode.) Szöveggyűjtemény. 1-2. (köt.) (Vál., szerk. Fabinyi Tibor. Lektorálta Fried István. Ford.... Martonyi Éva,... Novák György,... A
Bernáth Árpád közleményei 12-59/ fordítást ellenőrizték: Bernáth Árpád et al. Kiad. a JATE Összehasonlító Irodalomtud. Tanmszéke.) Szeged, 1987. 602 p. (Ikonológia és műértelemzés 3.) 16) Ich suche einen ungarischen Offizier... In: Heinrich Böll - Egy életmű áttöri a határokat/ein Werk überwindet Grenzen. Kiállítás a Somogyi Könyvtárban Szeged, 1987. aug. 24 - szept. 18. és a Kossuth Klubban Budapest, 1987. okt. 7 - okt. 16. [Kétnyelvű katalógus] Szerk. BERNÁTH Árpád, Ute Biedermann és Viktor Böll. Köln - Szeged: Köln városa - Kölni Városi Könyvtár - József Attila Tudományegyetem, 1987. p. [6. & 8.] [Köln, 1982 változata] 17) Keresek egy magyar katonatisztet... In: Heinrich Böll - Egy életmű áttöri a határokat/ein Werk überwindet Grenzen. Kiállítás a Somogyi Könyvtárban Szeged, 1987. aug. 24 - szept. 18. és a Kossuth Klubban Budapest, 1987. okt. 7 - okt. 16. [Kétnyelvű katalógus] Szerk. BERNÁTH Árpád, Ute Biedermann és Viktor Böll. Köln - Szeged: Köln városa - Kölni Városi Könyvtár - József Attila Tudományegyetem, 1987. p. [7. & 9.] 18) [BERNÁTH Árpád:] Böll összeállításunk elé. A szegedi Böll-szimpózium anyagából. In: TISZATÁJ. XLII. évf. 2. sz. 1988. február. p. 54. 19) Hermann Broch: Egy széteső világ logikája. (Szerk. Mikola Gyöngyi. Felelős szerkesztő: Ötvös Péter. Lektor [és a szövegeket válogatta]: Bernáth Árpád.) Harmadkor. 10. [füzet] Melléklet. (A JATE Közművelődési Titkárság irodalmikritikai kiadványa.) Szeged, 1989. 36. p. [Tartalom: Mátyás Dóra: Válogatásunk elé. [Alapos átírásommal.] Egy széteső világ logikája. (Logik einer zerfallenden Welt, 1931), A félálom állapota (Két fejezet a Massenwahntheorie-ból: Historische Gesätze und Willensfreiheit, 1943) Bemerkungen zum Projekt einer International University ihrer Notwendigkeit und ihren Möglichkeiten (1944)] 20) Bernáth Árpád - Csúri Károly: Válogatásunk elé. In: Kanyó Zoltán: Szemiotika és irodalomtudomány. Válogatott tanulmányok. (Szerk. Bernáth Árpád és Csúri Károly. A tanulmányokat fordították: Kertész András, Orosz Magdolna és Tarnay László.) Szeged: JATE Kiadó, 1990. 5-7. p. [12. változata] 21) In Memoriam Zoltán Kanyó. In: Zeichen, Denken, Praxis. Österreichisch-Ungarische Dokumente zur Semiotik und Philosophie. Hg. v. Jeff Bernard und János Kelemen. Wien - Budapest: ÖGS/ISSS, 1990. pp. 211-212. 22) Toposz. [Lexikoncikk] In: Világirodalmi Lexikon. 15. köt. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1993. pp. 665-666. 23) Györffy Miklós: A német irodalom rövid története. Lektorálta Bernáth Árpád. Budapest: Corvina Kiadó, 1995. 238 p. 24) Vorwort. In: Geschichte und Melancholie. Über Heinrich Bölls Roman Frauen vor Flußlandschaft. Hg. von Árpád Bernáth. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1995. S. 9-14. 25) Nouvelles tendencesen littérature comparée II. - Új tendenciák a komparatisztikában II. Actes du Colloque International, Szeged, 28-29-30 septembre 1995. Direction et rédaction: Jacqueline Lévi-Valensi, Piroska Sebe-Madácsy, Kálmán Bene. Lecteurs: Alain Schaffner, Bruno Clement, Árpád Bernáth. Szeged-Amiens, Juhász Gyula Tanárképző főiskola. 383 p. 26) Exkurs I:»Studia poetica«- eine Schriftenreihe der Forschungsgruppe»Semantik literarischer Texte«. In: Csúri Károly: Ein Präzedenzfall für die Internationalisierung der Wissenschaften: Zur semiotischen Literaturtheorie von Zoltán Kanyó. In: Wie international ist die Literaturwissenschaft? Methoden- und Theoriediskussion in den Literaturwissenschaften: kulturelle Besonderheiten und interkultureller Austausch am Beispiel des Interpretationsproblems. (1950-1990.) Hrsg. v. Lutz Danneberg und Friedrich Vollhardt in Zusammenarbeit mit Hartmut Böhme und Jörg Schönert. Stuttgart;Weimar: J. B. Metzler, 1996. pp. 409-413.
Bernáth Árpád közleményei 13-59/ 27) Bericht über die Tagung der Gesellschaft der Ungarischen Germanisten. in: Jahrbuch der ungarischen Germanistik 1996. (Hg.) Antal Mádl - Wolfgang Schmitt. Budapest- Bonn: Gesellschaft Ungarischer Germanisten - Deutscher Akademischer Austauschdienst, 1996. S. 301-302. 28) Vorwort. (zusammen mit Michael Kessler - Endre Kiss.) in: Hermann Broch. Perspektiven interdiziplinärer Forschung. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 1998. pp. IX-XI. (Stauffenburg Colloquium. Bd. 42.) 29) Előd Halász. In: Jahrbuch der ungarischen Germanistik 1997. (Hrsg. v. Antal Mádl und Gunther Dietz.) Budapest-Bonn: Gesellschaft ungarischer Germanisten - Deutscher Akademischer Austauschdienst, 1998. pp. 329-332. 30) Nádas Péter: Évkönyv. (ung.: Ü: Der Lebensläufer.) in: Kindlers Neues Literatur Lexikon. (Chefredaktion: Rudolf Radler.) Bd. 22. Supplement L-Z. pp. 191-192 31) Grußwort. In: Netz-Werk. II. Symposion der ungarischen Nachwuchsgermanisten. Hrsg. v. Márta Horváth und Erzsébet Szabó. Szeged: JATE, 1999. [2000] S. 9-10. (Acta Germanica 9.) 32) Vorwort (zusammen mit Gunther Dietz). In: Jahrbuch der ungarischen Germanistik. 1999. Hrsg. v. Árpád Bernáth und Gunther Dietz. Budapest-Bonn: GuG/DAAD, 2000. S. 9-10. 33) Előszó. In: Bernáth Árpád / Bombitz Attila (Szerk.): Frankfurt 99. Magyarország részvétele a könyvvásáron a német sajtó tükrében. Szeged: Grimm Könyvkiadó, 2002. pp. 5-16. 34) Utószó. In: Bernáth Árpád / Bombitz Attila (Szerk.): Magyar irodalmi jelenlét idegen kontextusban. Szeged: Grimm Könyvkiadó, 2003. pp. 224-229. 35) Előszó. [Bombitz Attilával] In: Bernáth Árpád / Bombitz Attila (Szerk.): Miért olvassák a németek a magyarokat? Befogadás és műfordítás. Szeged: Grimm Könyvkiadó, 2004. p. 9-10. 36) Laudatio. In: Czicza, Daniel et. al. (Hg.): Wertigkeiten, Geschichten und Kontraste. Festschrift für Péter Bassola zum 60. Geburtstag. Szeged: Grimm Verlag, 2004. S. IX- XII. 37) A magyar felsõoktatás euthanasia programja. Mi a lényege az új törvénytervezetnek. In: Szegedi Egyetem. 52. évf. 14. sz. 2004. november 8. p. 6. 38) Bernáth Árpád / Bombitz Attila: Szerkesztõi jegyzet. In: Bernáth Árpád / Bombitz Attila (Szerk.): Posztumusz reneszánsz. Tanulmányok Márai Sándor útóéletéhez. Szeged: Grimm Könyvkiadó, 2005. p. 5. 39) [zusammen mit Hárs, Endre / Plener, Peter]: Vorwort. In: Bernáth, Árpád / Hárs, Endre / Plener, Peter (Hg.): Vom Zweck des Systems. Beiträge zur Geschichte der literarischen Utopien. München: Verlag Francke, 2006. S. VII-IX. 40) Felsőoktatásunk a XX. században. In: Tiszatáj. 60. évf. 2. sz. 2006. febr. pp. 80-85. 41) A szellemi Európa szolidaritása Heinrich Böll hangján. In: Tiszatáj. 60. évf. 11. sz. 2006. november, p. 7.
Bernáth Árpád tanulmányai időrendben az ismertté vált hivatkozásokkal 1.2. Egy Weöres-vers elemzése és az egzakt irodalomtudomány. In: KRITIKA. (Bp.) 1965. 3. évf. 9. sz. pp. 46-50. 1.3. In memoriam Johannes Bobrowski. In: TISZATÁJ. (Szeged) 10. évf. 1966. 10. sz. pp. 855-858. 1.4. Az alakok motívikus funkciója Heinrich Böll regényeiben. Szeged, 1967. p. 69. (Doktori értekezés) 1.4.1. Csúri, Károly: Zur semantischen Struktur eines Gryphius-Sonetts. In: Bernáth, Árpád - Csúri, Károly - Kanyó, Zoltán: Texttheorie und Interpretation. Untersuchungen zu Gryphius, Borchert und Böll. Kronberg-Ts: Scriptor Verlag, 1975. pp. 174. (Theorie - Kritik - Geschichte 9. Hrsg. v. H. Kreuzer.) 1.4.2. Bombitz, Attila: Die möglichen Welten in der Poetik. Ansätze zu dem literaturtheorietischen Konzept von Árpád Bernáth: In: "Millionen Welten". Festschrift für Árpád Bernáth zum 60. Geburtstag. (Hg. v. Márta Gaál Baróti und Péter Bassola.) Budapest: Osiris, 2001 pp. 50-64. 1.5. Regény és történelmi regény. In: Tiszatáj. (Szeged) 21. évf. 1967. 4. sz. pp. 393-396. 1.5.1. A[ntal] G[ábor]: Történelem és regény. In: Magyar Nemzet. 1967. szept. 6. [Tisztáj vitájának ismertetésében.] 1.6. Balettbemutatók a szegedi színházban. In: Tiszatáj. (Szeged) 21. évf. 1967. 8. sz. pp. 762-764. 1.6.1. Neumann Ilona: Balettélet a Szegedi Nemzeti Szinházban. (Krónika 1976.) 1.7. In Sachen Böll. In: Helikon. Világirodalmi Figyelő. (Bp.) 14. évf. 1968. 3-4. sz. p. 572. 1.8. Balettbemutatók Szegeden. In: Tiszatáj. (Szeged) 22. évf. 10. sz. 1968. okt. pp. 953-954. 1.8.1. Neumann Ilona: Balettélet a Szegedi Nemzeti Szinházban. (Krónika). 1976. 1.9. Szocialista realizmus - irodalomelmélet a Weimarer Beiträge hasábjain. In: Tiszatáj. (Szeged) 23. évf. 6. sz. 1969. jun. pp. 542-546. 1.10. Irodalmi művek értelmezésének kérdéséhez. (Babits Mihály: Ősz és tavasz között.) In: Irodalomtörténeti Közlemények. (Budapest) 74. évf. 1970. 2. sz. pp. 213-221.
I. Bernáth Árpád - tanulmányok időrendben / hivatkozásokkal 15-59 1.10.1. Csúri Károly: A Kosztolányi-novella motívum- és emblémarendszeréről. In: A novellaelemzés új módszerei. Szerk. Hankiss Elemér. Bp.: Akadémiai Kiadó 1971. pp. 77. 1.10.2. Csúri, Károly: Zur semantischen Struktur eines Gryphius-Sonetts. In: Bernáth, Árpád - Csúri, Károly - Kanyó, Zoltán: Texttheorie und Interpretation. Untersuchungen zu Gryphius, Borchert und Böll. Kronberg-Ts: Scriptor Verlag, 1975. pp. 174. (Theorie - Kritik - Geschichte 9. Hrsg. v. H. Kreuzer.) 1.10.3. Csúri, Károly: Die frühen Erzählungen Hugo von Hofmannsthals. Eine generativ-poetische Untersuchung. Kronberg/Ts: Scripor, 1978. 1.10.4. Széles Klára: "...minden szervem óra". József Attila költői motívumrendszeréről. Budapest: Magvető, 1980. xxx. 1.10.5. Cs. Gyímesi Éva: Teremtett világ. Rendhagyó bevezetés az irodalomba. Bukarest: Kritérion, 1983. és Dombovár: Pátria könyvek, 1992. p. 72k. 154 és 159. 1.10.6. Csúri Károly: Az ismétlődés strukturáló szerepe. (Kosztolányi Dezső: Caligula. In: Csúri Károly: Lehetséges világok. Tanulmányok az irodalmi műértelmezés témaköréből. Budapest: Tankönyvkiadó, 1987. p. 63. 1.10.7. Csúri Károly: Modellstruktúrák és lehetséges világok. (Wolfgang Borchert: A konyhai falióra.) In: Csúri Károly: Lehetséges világok. Tanulmányok az irodalmi műértelmezés témaköréből. Budapest: Tankönyvkiadó, 1987. p. 328. 1.10.8. Thomka Beáta: A pillanat formái. A rövidtörténet szerkezete és műfaja. Forum Könyvkiadó: Újvidék, 1986. p. 12., 210. 1.10.9. Orosz, Magdolna: Bedeutungskonstitution und textexterne Elemente in Pauls Celans Gedicht Tenebrae. In: Jahrbuch der ungarischen Germanistik. (Bonn-Budapest), 1992. pp. 149-163. 1.10.10.Vilcsek Béla: Az irodalomtudomány»provokációja«. Az irodalmi folyamat. Budapest: Eötvös Kiadó--Balassi Kiadó, 1995. pp. 40-44., 46. 1.10.11.Széles Klára:»Magyar halál«. Egy motívum Lovik Károly: Árnyéktánc c. novellájában. In: Közelebb a remekműhöz. (Élmények és értelmezések). Miskolc: Felsőmagyarországi Kiadó, 1995. p. 45. 1.10.12.Orosz, Magdolna: Biblical 'emblems' on Paul Celan's Tenebrae. A Special Case of Intertextuality. In: Neohelicon. vol. 22. (1995.) no. 1. pp. 169-187. 1.10.13.Orosz, Magdolna: Intertextualität in der Textanalyse. Wien: ÖGS/ISSS, 1997. pp. 15ff
I. Bernáth Árpád - tanulmányok időrendben / hivatkozásokkal 16-59 1.10.14.Orosz, Magdolna: Analyse littéraire et intertextualité. Aspects sémiotiques. In: Degrés. Revue de synthèse à orientation sémiologique. n o 109-110. 2002. pp. d1-d15. (d4) 1.10.15.Vilcsek Béla: Az irodalomtudomány provikációja. A műalkotás születése és megközelítése. Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó, 2002. 522 p. 1.10.16.Orosz, Magdolna: "Das Gedechtnis des Textes ist seine Intertextualität" Intertextualität in der Literatur der Jahrhundertwende. In: Háts, Endre / Müller-Funk, Wolfgang / Orosz, Magdolna: Verflechtungsfiguren. Intertextualität und Intermedialität in der Kultur Österreich-Ungarns. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2003. pp. 49-66. [S. 51.] 1.10.17.Orosz, Magdolna: "Az elbeszélés fonala". Narráció, intertextualitás, intermdeialitás. Budapest: Gondolat, 2003. 1.11. A motívumstruktúra és az emblémastruktúra kérdéséről. In: Formateremtő elvek a költői műalkotásban. Szerk. Hankiss Elemér. Bp.: Akadémiai Kiadó 1971. pp. 439-468. 1.11.1. Aczél Géza: A visszatekintés avantgarde eposza. (Kassák lajos: A ló meghal a madarak kirepülnek). In: [?Korunk] X. 4. 26. p. 39. 1.11.2. Petőfi S. János: Formateremtő elvek a költői műalkotásban. Irodalmi és nyelvi közlemények 2. 106-128. 1.11.3. Világirodalmi lexikon. 2. köt. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1972. [embléma címszónál bibliográfia] 1.11.4. Lengyel Ferenc: Világnézet és világkép. In: Láng Gusztáv - Szabó Zoltán (Szerk.): Irodalomtudományi és Stilisztikai Tanulmányok. Bukarest, Kritérion Könyvkiadó, 1981. [17. jegyzet: a motívum/embléma fogalom használata és kritikája] 1.11.5. Hévizi Otto / Szíjj Ferenc: Vörösmarty Mihály: Előszó. In: Acta Iuvenum. Sectio Litteraria. Tom. 3. Szeged, 1982. pp-30-46. 1.11.6. Cs. Gyímesi Éva: Teremtett világ. Rendhagyó bevezetés az irodalomba. Bukarest: Kritérion, 1983. és Dombovár. Pátria könyvek, 1992. p. 72k. 1.11.7. Komoróczy Emőke: Kassák Lajos és a magyar avantgard mozgalom. (1915-1928.) Budapest, 1989. (Kandidátusi értekezés) = [Rövidített változat] Kassák az emigrációban. 1920-26. Budapest: Csepeli Olvasó Munkás Klub. # 1.11.8. Pál Deréky: Ungarische Avantgarde-Dichtung in Wien 1920-1926. Wien-Köln-Weimar: Böhlau Verlag, 1991. p. 186.
I. Bernáth Árpád - tanulmányok időrendben / hivatkozásokkal 17-59 1.11.9. Petőfi S. János: A jelentéskonstitució szemiotikai-textológiai tárgyalásának makróstruktúrája. In: A jelentés értelmezéséről és vizsgálatáról. A mondatszemiotikától a szövegszemiotikáig. Párizs - Bécs - Budapest: Magyar Műhely, 1994. p. 113k., 125. 1.11.10.Szajbély Mihály: Levél az embléma szubjektivitásáról Bernáth Árpádnak, fél évtizeddel Sziveri János halála után. In: Élet és irodalom. 1995. június 30. p. 14. 1.11.11.Széles Klára: Van-e értelme a műértelmezésnek? Ha van, mi az? Panem-McGraw-Hill. p. 179. 1.11.12.Kabdebó Lóránt: Egy remekmű poétikai poziciója. Litaratura, 1999. 4. sz. 385k.. 1.11.13.Aczél Géza: Termő avantgárd (Kassák Lajos: A ló meghal a madarak kirepülnek) Tiszatáj. L. ÉVF. 12. SZ. 1996. DECEMBER (Diákmelléklet) 1.11.14.Kabdebó Lóránt: Kassák-Újraolvasó, Anonymus Kiadó - 2000. # 1.11.15.Bombitz, Attila: Die möglichen Welten in der Poetik. Ansätze zu dem literaturtheorietischen Konzept von Árpád Bernáth: In: "Millionen Welten". Festschrift für Árpád Bernáth zum 60. Geburtstag. (Hg. v. Márta Gaál Baróti und Péter Bassola.) Budapest: Osiris, 2001 pp. 50-64. 1.11.16.Bordás Sándor: Az értehetőn át az érthetetlent Déry Tibor Szerelem cíű novellájának szövegjegyei. In: Modern magyar irodalomtörténet. Tanulmányok. Szerk. Kolozsi Orsolya / Urbanik Tímea. Szeged: Tiszatáj Kiadó 2006. pp. 126-143. 1.12. Szempontok elbeszélő művek időstrukturájának leírásához. In: A novellaelemzés új módszerei. Szerk. Hankiss Elemér. Bp.: Akadémiai Kiadó 1971. pp. 73-76. 1.12.1. Cs. Gyímesi Éva: A műelemzés módszertanához. In: Szabó Zoltán (szerk.):a szövegvizsgálat új útjai. Bukarest: Kritérion, 1982. pp. 148-198. 1.12.2. Szabó Zoltán: A szövegnyelvészet stilisztikai jelentősége. In: Szabó Zoltán (szerk.):a szövegvizsgálat új útjai. Bukarest: Kritérion, 1982. pp. 84-147. (p. 132.) 1.12.3. Cs. Gyímesi Éva: Teremtett világ. Rendhagyó bevezetés az irodalomba. Bukarest: Kritérion, 1983. és Dombovár. Pátria könyvek, 1992. p. 161. 1.12.4. Thomka Beáta: A pillanat formái. A rövidtörténet szerkezete és műfaja. Forum Könyvkiadó: Újvidék, 1986. p. 200.
I. Bernáth Árpád - tanulmányok időrendben / hivatkozásokkal 18-59 1.12.5. Bombitz, Attila: Die möglichen Welten in der Poetik. Ansätze zu dem literaturtheorietischen Konzept von Árpád Bernáth: In: "Millionen Welten". Festschrift für Árpád Bernáth zum 60. Geburtstag. (Hg. v. Márta Gaál Baróti und Péter Bassola.) Budapest: Osiris, 2001 pp. 50-64. 1.12.6. Vilcsek Béla: Az irodalomtudomány provikációja. A műalkotás születése és megközelítése. Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó, 2002. 522 p. 1.12.7. 1.13. Hans-Joachim Bernhard: Die Romane Heinrich Bölls. In: Filológiai Közlöny (Budapest) 18. évf. 1972. 1-2. sz. pp. 269-273. 1.14. Embléma. - Epikus stílus [Szépe György társszerzővel]. [Lexikoncikkek] In: Világirodalmi Lexikon. 2. köt. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1972. pp. 1085-1086., pp. 1165-1165. 1.15. Heinrich Böll "Der Zug war pünktlich" cimű elbeszélése. In: Helikon. Világirodalmi Figyelő. (Budapest) 19. évf. 1973. 1. sz. pp. 65-79. 1.15.1. Cs. Gyímesi Éva: A műelemzés módszertanához. In: Szabó Zoltán (szerk.):a szövegvizsgálat új útjai. Bukarest: Kritérion, 1982. pp. 148-198. 1.15.2. Cs. Gyímesi Éva: Teremtett világ. Rendhagyó bevezetés az irodalomba. Bukarest: Kritérion, 1983. és Dombovár. Pátria könyvek, 1992. p. 161. 1.16. Gruppenbild mit Dame - eine neue Phase im Schaffen Bölls. Dortmund, 1973. p. 16. (Dortmunder Vorträge H. 107.) 1.16.1. Bernhard Sowinski: Heinrich Böll. Stuttgart-Weimar: Metzler, 1993. p. 81, 178. 1.17. Ernestine Schlant: Die Philosophie Hermann Brochs. In: Helikon. Világirodalmi Figyelő. (Budapest) 19. évf. 1973. 4. sz. pp. 613-614. 1.18. Petőfi in Frankfurt am Main. In: Ideen und Strukturen der detuschen Revolution 1848. Frankfurt am Main: Kramer 1974. pp. 237-246. (Buchausgabe des "Archivs für Frankfurts Geschichte und Kunst". Heft 54.) 1.19. Zur Stellung des Romans "Gruppenbild mit Dame" in Bölls Werk. In: "Die subversive Madonna. Ein Schlüssel zum Werk Heinrich Bölls. Hrg. v. Renate Matthaei. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1975. S. 34-57.
I. Bernáth Árpád - tanulmányok időrendben / hivatkozásokkal 19-59 1.19.1. Heinrich Böll: (J,322) = Böll an Durzak: "Einer Ihrer Kollegen hat sozusagen mich als Person [...] auf eine sehr geschickte Weise im Gruppenbild identifiziert" ] = "Oder käme es nicht Böll, Heinrich (und mit dem zweiten Vornamen) Theodor zum Vorschein, wenn wir die Abkürzung für den Nemen des liebenswürdigen Buchhändlers in Gruppenbild mit Dame, B.H.T., auflösen dürften?" 1.19.2. Rainer Nägele: Heinrich Böll. Einführung in das Werk und in die Forschung. Frankfurt am Main: Athenäum Fischer Taschenbuch Verlag, 1976. p. 158., 173. 1.19.3. Dieter Kafitz: Formtradition und religiöses Ethos Zur Realismuskonzeption Heinrich Bölls. In: Der Deutschunterricht. (Stuttgart) H. 6. 1976. pp. 69-85. [p. 78.] 1.19.4. Klaus Schröter: Heinrich Böll in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuchverlag, 1982. 6 1993 p. 91., 95. 1.19.5. Suh, Yong-Jwa: [Das Zeitbewußtsein Heinrich Bölls im Spiegel seiner Werke.] Seoul: Ewha Frauen-Universität, 1986. 167 S. [Dissertation in koreanischer Sprache] 1.19.6. Römhild, Dorothee: Die Ehre der Frau ist unantastbar. Das Bild der Frau im Werk Heinrich Bölls. Pfaffenweiler, 1991. (Dissertation Universität Osnabrück, 1988 S. 610.) 1.19.7. Francis James Finlay: Aspekte und Tendenzen der Böll-Forschung seit 1976. In: Bernd Balzer (Hrsg.): Heinrich Böll. 1917-1985, zum 75. Geburtstag. Bern--Berlin--Frankfurt am Main: Peter Lang, 1992. p. 322. 1.19.8. Bernhard Sowinski: Heinrich Böll. Stuttgart-Weimar: Metzler, 1993. p. 155, 178. 1.19.9. Suh, Yong-Jwa: [Eine Studie zu Heinrich Bölls erzählerischem Werk.] Seoul: Hanshin Publishing Co. 1995. 290 S. (In koreanischer Sprache Zitiert: S. 38.) 1.19.10.Buttler, Michel (ed): The narrative fiction of Heinrich Böll. Social conscience and literary achivment. Cambridge University Press, 1994. S. 267. 1.19.11.Jochen Vogt/ Heike Schupetta: Heinrich Böll. In: Kritisches Lexikon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur (KLG). Hg. v. Heinz Ludwig Arnold. München: Edition text + kritik, 1996. 26. Nlg. N. 1.19.12.Bernsmeier, Helmut: Stuttgart: Philipp Reclam jun., 1997. p. 150. (Literaturwissen für Schule und Studium)
I. Bernáth Árpád - tanulmányok időrendben / hivatkozásokkal 20-59 1.19.13.Honsza, Norbert: Heinrich Böll. Vzpurný humanista. (Z polského originálu 1994 ) Přeložila Helena Stachová. Ostrava: 1997. p. 174. 1.19.14.Bernd Balzer: Das literarische Werk Heinrich Bölls. Einführung und Kommentare. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997. S. 335. 1.19.15.Jochen Vogt: Gruppenbild mit Dame. In: Interpretationen. Heinrich Böll. Romane und Erzählungen. Hg. v. Werner Bellmann. Stuttgart. Philipp Reclam ju., 2000. p. 237. (Literaturstudium) 1.19.16.Witzel, Frank: Die Dame im Gruppenbild als christlicher Gegenentwurf zum repressiv-asketischen Traditionsstrang des Christentums. Eruierung, Bergleich und Bewertung zweier theologischethischer Konzepte: Heinrich Böll: Gruppenbild mit Dame, Sören Kierkegaard: Der Liebe Tun. Frankfurt am Main : Peter Lang Verlag, 2000. 417 S. (Europäische Hochschulschriften: Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur; Bd. 1763.) [=Göttingen, Univ. Diss. 1998]. [Kopie] 1.20. Der Anfang eines mystischen Versuches. Zur Interpretation der Erzählung "Der Zug war pünktlich" von Heinrich Böll. In: Bernáth, Árpád - Csúri, Károly - Kanyó, Zoltán: Texttheorie und Interpretation. Untersuchungen zu Gryphius, Borchert und Böll. Kronberg-Ts: Scriptor Verlag, 1975. pp. 225-263. (Theorie - Kritik - Geschichte 9. Hrsg. v. H. Kreuzer.) 1.20.1. Csúri, Károly: Die frühen Erzählungen Hugo von Hofmannsthals. Eine generativ-poetische Untersuchung. Kronberg/Ts: Scripor, 1978. 1.20.2. Orosz Magdolna: Á. Bernáth - K. Csúri - Z. Kanyó: Texttheorie und Interpretation. Untersuchungen zu Gryphius, Borchert und Böll. Kronberg, 1975. Scriptor Verlag, 266 lap. In: Általános nyelvészeti tanulmányok 14 (1982) S. 210-216. 1.20.3. Abd-Allah M. Abu Hasha: Gesellschaftskritik in Romanen der fünfziger Jahre. Untersuchungen zur literarischen Darstellung des»milieus«bei Heinrich Böll und Nagib Mahfuz [g fölött fordított^ és i é u fölött -] Münster: Verlag VSG, 1986. p. 49. [ad 238.] és 335. 1.20.4. Bernhard Sowinski: Heinrich Böll. Stuttgart-Weimar: Metzler, 1993. p. 51, 178. 1.20.5. Honsza, Norbert: Heinrich Böll niepokorny humanista. Wroclaw: 1994, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego. p. 169. Acta Universitatis Wratislaviensis. [2. kiadás: 1997] 1.20.6. Glatz, Lawrence F.: Heinrich Böll als Moralist: die Funktion von Verbrechen und Gewalt im Prosawerk. Pennsylvania 1995. The Pennsylvania State University. 545. p. (A Thesis in German)