Műszaki kiadványok Besorol si sz m: 5189272-153 1 változat 0459 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny R2.0.x GE Healthcare Működési dokumentáció Copyright 2007 General Electric Co.
Szabályozó követelmény Ez a termék megfelel az orvostechnikai eszközökre vonatkozó 93/42/EGK európai irányelv szabályozó követelményeinek. 0459 Ez a kézikönyv a LOGIQ P5/A5 termékre vonatkozó referenciadokumentum. A LOGIQ P5/A5 ultrahangkészülékhez tartozó R2.0.x szoftver összes verziójára érvényes. GE Healthcare GE Healthcare: Telex 3797371 P.O. Box 414, Milwaukee, Wisconsin 53201 U.S.A. (Ázsia, csendes-óceáni térség, Latin-Amerika, Észak- Amerika) GE Ultraschall: Tel.: (49) 212-28-02-208 Deutschland GmbH & Co. KG: Fax: (49) 212-28-02-431 Beethovenstrasse 239 Postfach 11 05 60 D-42655 Solingen NÉMETORSZÁG
Átdolgozásra vonatkozó adatok VÁLTOZAT DÁTUM VÁLTOZTATÁS OKA Rev. 1 2007. augusztus 17. Első kiadás Tényleges oldalak listája OLDALSZÁM VERZIÓSZÁM OLDALSZÁM VERZIÓSZÁM Címlap 1 változat 2. fejezet 1 változat Átdolgozásra vonatkozó adatok 1 változat 3. fejezet 1 változat Jogszabályi követelmények 1 változat 4. fejezet 1 változat Tartalomjegyzék 1 változat Tárgymutató 1 változat 1. fejezet 1 változat Ellenőrizze, hogy a jelen dokumentum legújabb kiadását használja-e. A jelen dokumentumhoz kapcsolódó kiegészítő információ az epdm-ben (GE Healthcare elektronikus termékadat-kezelő rendszer) található. Ha szüksége van a legújabb kiadásra, forduljon a nagykereskedőhöz, a helyi GE értékesítési képviselőhöz, illetve az Egyesült Államok területén hívja a GE Ultrasound Clinical Answer Centert a következő telefonszámon: 1 800 682 5327 vagy 1 262 524 5698. LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny i-1
Ez az oldal szándékosan van üresen hagyva. i-2 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny
Jogszabályi követelmények Megfelelőségre vonatkozó szabványok Az alábbi minősítések megfelelnek az IEC/EN 60601-1:6.8.1 szabványnak: Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó 93/42/EGK irányelvvel összhangban ez egy II.a osztályba tartozó orvosi berendezés. Az IEC/ EN 60601-1 szabvány szerint a készülék I. osztályú, B típusú készülék, BF vagy CF típusú kiegészítő alkatrészekkel. A CISPR 11 szabvány szerint a készülék 1. csoportba tartozó, A osztályú ipari, tudományos és orvosi (ISM) berendezés. Az IEC 60529 szabvány értelmében az IPx8 lábkapcsolósebesség megfelelő a műtőben való használatra. Ez a termék megfelel az alábbi szabályozó előírásnak: Az orvosi eszközökre vonatkozó 93/42/EGK irányelv: a terméken feltüntetett CE-jelölés tanúsítja az irányelvnek való megfelelést. A CE-jelölés elhelyezkedését a kézikönyv 2. fejezete mutatja. Bejegyzett európai telephely: GE Medical Systems Information Technologies GmbH Munzinger Strasse 3 D-79111 Freiburg Németország Tel: +49 761 45 43 0 Fax: +49 761 45 43 233 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny i-3
Megfelelőségre vonatkozó szabványok (folytatás) Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (IEC) IEC/EN 60601-1 Orvosi elektromos eszköz; 1. rész: Általános biztonsági követelmények. IEC/EN 60601-1-1 Orvosi elektromos rendszerekre vonatkozó biztonsági követelmények. IEC/EN 60601-1-2 Elektromágneses megfelelőség - Követelmények és tesztek. IEC/EN 60601-1-4 Programozható elektromos orvosi rendszerek. IEC 61157 Az akusztikai teljesítmény paramétereinek megadása. Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) ISO 10993-1 Orvosi eszközök biológiai értékelése. Underwriters Laboratories, Inc. (UL), független tesztlaboratórium. UL 2601-1 Orvosi elektromos berendezések, 1. rész: Általános biztonsági követelmények. Canadian Standards Association (CSA, Kanadai Szabványügyi Hivatal). CSA 22.2, 601.1 Orvosi elektromos berendezések, 1. rész: Általános biztonsági követelmények. NEMA/AIUM Akusztikai teljesítmény kijelzésére vonatkozó szabvány (NEMA US-3, 1998) Eredeti dokumentáció Az eredeti dokumentum angolul íródott. Szoftverlicencek elismerése WindowBlinds OCX Stardock Országspecifikus jóváhagyás JAPÁN MHLW jóváhagyási szám: i-4 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny
Tartalomjegyzék Megfelelőségre vonatkozó szabványok- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i-3 Eredeti dokumentáció - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i-4 Szoftverlicencek elismerése- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i-4 Országspecifikus jóváhagyás- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i-4 Tartalomjegyzék 1 Előkészületek. fejezet A konzol áttekintése Használati javallat- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-2 Ellenjavallat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-2 Fontos megjegyzések - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-3 A konzolt bemutató ábrák - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-5 A kezelőpult bemutatása - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-7 Fő-/almenü- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-8 A rendszer mozgatása A rendszer mozgatása előtt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-15 A rendszer mozgatása közben - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-17 A rendszer beindítása Bekapcsolás - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-18 Kikapcsolás - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-19 Főkapcsoló - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-20 Szondák A szonda csatlakozása - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-21 A CW tollszonda csatlakoztatása - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-23 4D tollszonda csatlakoztatása - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-24 A kábel kezelése - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-25 A szonda aktiválása - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-25 Szondák leválasztása - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-26 A CW tollszonda leválasztása - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-26 A 4D szonda leválasztása - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-26 Alkalmazások - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-27 Funkciók - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-30 Vizsgálat megkezdése Új páciens vizsgálata - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-33 Patient (Páciens) képernyő - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-34 2 Vizsgálat végrehajtása. fejezet Kép optimalizálása Vezérlők B módban- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-2 Vezérlők M módban - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-4 A Color Flow (Színkódolt áramlási) mód vezérlői - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-6 Vezérlők Doppler módban - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-8 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny i-5
Egyéb vezérlők- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-10 Mérés és elemzés Mérések B módban- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-13 Mérések Doppler módban - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-20 Mérések M módban - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-24 Munkalapok megtekintése és szerkesztése- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-26 3 A vizsgálat befejezése után. fejezet Szondák áttekintése Szondák kezelése és fertőtlenítése - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-2 Testüregi szondák kezelésére vonatkozó óvintézkedések - - - - - - - - - - 3-4 A szonda tisztításának folyamata - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-5 Síkosítógélek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-10 Előzetes rendszerbeállítások Idegen nyelvű billentyűzetek beállítása - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-11 Adatok háttérmentése EZBackup/EZMove - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-17 Biztonsági mentési és visszaállítási stratégia: páciensadatok - - - - - - - 3-23 Háttérmentési folyamat: felhasználó által definiált konfigurációk - - - - - 3-24 Visszaállítási folyamat: páciens- és jelentésadatok - - - - - - - - - - - - - - 3-25 Visszaállítási folyamat: felhasználó által definiált konfigurációk - - - - - - 3-26 Kapcsolatok konfigurálása Áttekintés- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-27 Strukturált jelentéskészítő - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-27 Kapcsolatok funkciói - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-28 Elektronikus dokumentáció A dokumentáció megtekintése számítógépen - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-29 Dokumentáció megjelenítése az ultrahangos vizsgálókészüléken az adathordozó segítségével - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-30 Az on-line súgó használata az F1 billentyű segítségével- - - - - - - - - - - 3-32 Rendszerkarbantartás A rendszer ellenőrzése - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-33 Heti karbantartás - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-34 A rendszer tisztítása - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-35 Egyéb karbantartás- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-37 Kellékek/Tartozékok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-38 4 Biztonság. fejezet Biztonsági óvintézkedések Figyelmeztetési szintek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-2 Veszélyre figyelmeztető jelek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-3 A páciens biztonsága - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-5 A berendezés és a személyzet biztonsága - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-8 Eszközcímkék - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-13 EMC (elektromágneses kompatibilitás) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-18 Betegkörnyezeti eszközök - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-27 Akusztikai teljesítmény - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-29 Figyelmeztető címkék elhelyezkedése - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-32 Tárgymutató i-6 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny
1. fejezet Előkészületek A konzol áttekintése, a rendszer mozgatása, a rendszer beindítása, szondák és a vizsgálat indítása LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny 1-1
Előkészületek A konzol áttekintése Használati javallat A LOGIQ P5/A5 készüléket ultrahangos vizsgálatra képesítéssel rendelkező orvos használhatja. A speciális klinikai alkalmazások és vizsgálattípusok többek között az alábbiak: Magzati/szülészeti Hasüregi (beleértve vese, nőgyógyászat/medence) Gyermekgyógyászati Kisebb szervek vizsgálata (pl. emlő, here, pajzsmirigy) Újszülött koponya Felnőtt koponya Kardiológiai (felnőtt és gyermek) Perifériás érrendszeri Vázizomrendszeri, hagyományos és felületi Urológiai (prosztata is) Nyelőcsövön keresztüli Transzrektális Transzvaginális Intraoperatív (hasüregi, mellkasi, érrendszeri és neurológiai) Ellenjavallat A LOGIQ P5/A5 ultrahang-rendszer nem használható szemészeti vagy bármely olyan vizsgálatra, mely során a szemen hanghullám halad át. MEGJEGYZÉS: Emberek diagnosztikai célú ultrahangos vizsgálatát kizárólag képzett orvosok vagy szonográfusok végezhetik. Szükség esetén kérjen oktatást. 1-2 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny
A konzol áttekintése Fontos megjegyzések Ne kísérelje meg a rendszert egyedül üzembe helyezni. A General Electric, leányvállalata vagy értékesítési helyszíni mérnökök és alkalmazási szakemberek telepítik és helyezik üzembe a rendszert. MEGJEGYZÉS A rádiófrekvenciás interferencia megelőzése szempontjából ez az orvosi eszköz kórházakban, klinikákon, valamint más, környezeti szempontból megfelelő intézetekben történő használatra jóváhagyott. A készülék nem megfelelő környezetben működtetése a közelében lévő rádió-, illetve televíziókészülékekben elektromos zavart okozhat. Győződjön meg róla, hogy az alábbiak megvalósulnak az új rendszer esetében: A konzolt legalább 15 méterre üzemeltesse motortól, írógéptől, felvonótól és más, erős elektromágneses sugárzást kibocsátó berendezésektől. A zárt területen (fából, gipszkartonból vagy betonból készült falak, padlók és födémek) történő működtetés segít az elektromágneses interferencia kiküszöbölésében. Ha a konzolt rádióadást sugárzó berendezések közelében üzemelteti, speciális árnyékolás lehet szükséges. LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny 1-3
Előkészületek Fontos megjegyzések (folytatás) FIGYEL- MEZTETÉS A rendszer tápellátása a tűzesetek elkerülése érdekében különálló, megfelelő besorolású aljzatból történjen. A váltóáramú csatlakozódugó semmilyen körülmények között nem módosítható, változtatható vagy adaptálható a megadottnál alacsonyabb besorolású konfigurációra. Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót. A megbízható földelés biztosításának érdekében kórházkategóriának megfelelő vagy kizárólag kórházi használatra előírt, földelt hálózati aljzathoz csatlakoztassa a készüléket. 1-1. ábra. Példa a csatlakozódugó és csatlakozóaljzat konfigurációira 1. 100-120 V AC, 750 VA Csatlakozódugó és csatlakozóaljzat konfigurációja 2. 220-240 V AC, 750 VA Csatlakozódugó és csatlakozóaljzat konfigurációja 1-4 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny
A konzol áttekintése A konzolt bemutató ábrák Az alábbiakban láthatók a konzol illusztrációi: 1-2. ábra. LOGIQ P5/A5 rendszer (oldalnézet) 1. Szonda- és gélflakon-tartó 2. Perifériális készülék tárolási területe 3. Perifériális készülék tárolási területe 4. Vizsgálólámpa (Opció) FIGYELEM A szondákat és a lábkapcsolót NE TEGYE sem az oldalzsebbe, sem a perifériás eszközök tárolási területére. LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny 1-5
Előkészületek A konzolt bemutató ábrák (folytatás) 1-3. ábra. LOGIQ P5/A5 rendszer (elöl- és hátulnézet) 1. Opcionális B/W videó oldalnyomtató 2. LOGIQ P5 : 3 vizsgálófej-csatlakozó, LOGIQ A5 : 3 vizsgálófej-csatlakozó 3. A lábkapcsoló csatlakozója 4. Választható fiziológiás beviteli panel 5. DVD-R 6. Hátoldal 7. Vizsgálólámpa FIGYELEM A kompatibilitás biztosítása érdekében csak a GE által jóváhagyott szondát, perifériális eszközt és tartozékot használjon. A GE jóváhagyása nélkül SEMMILYEN szondát, illetve tartozékot NE csatlakoztasson. 1-6 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny
A konzol áttekintése A kezelőpult bemutatása 1-4. ábra. Kezelőpult 1. Videó 2. Hang be/ki és hangerő 3. TGC 4. Vissza 5. Kiegészítő funkcióbillentyűk 6. Billentyűzet 7. Üzemmód gombok 8. Képalkotás/Mérés gombok 9. Mélység 10. Képalkotó funkciógombok 11. Nyomtatógombok 12. Szonda- és kábeltartó 13. Zselétartó 14. Új páciens gomb 15. Jelentések 16. Vizsgálat befejezése 17. Felhasználó által programozható gomb 18. Szonda 19. Aktív mód gomb 20. Főmenüvezérlő gombok 21. Almenüvezérlő gombok 22. B-mód/erősítés gomb 23. Eszköz gomb 24. Rögzítés gomb LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny 1-7
Előkészületek Fő-/almenü Vizsgálat funkció vezérlői A Fő-/almenü vizsgálat- és üzemmód-, illetve funkcióspecifikus vezérlőkből áll. 1-5. ábra. Vizsgálat funkció vezérlői MEGJEGYZÉS: 1. Patient (Páciens): a Patient (Páciens) képernyő megjelenítése 2. Report (Jelentés): az alapértelmezett és a jelentéslehetőségek Fő-/ almenü aktiválása. 3. End Exam (Vizsgálat befejezése): Az Image Management (Képkezelés) és a vizsgálat befejezése opciókat feltüntető Fő-/almenü elem aktiválása. 4. Probe (Szonda): a használatos alkalmazás, majd a szonda kiválasztása. 5. Active Mode (Aktív mód): üzemmódok közti váltás az erősítésvezérléshez. 6. Top Menu Controls (Főmenüvezérlő gombok): funkcióváltások aktiválása a főmenüben. 7. Sub Menu Controls (Almenüvezérlő gombok): az almenü aktiválása és funkciók közötti váltás. A kiválasztott Fő-/almenü függvényében különböző menük jelennek meg. Ötféle forgótárcsa-/nyomógomb-kombináció található meg. A forgógombok funkciója mindig az éppen megjelenített menütől függ. Vezérlőváltáshoz nyomja meg a gombot, (pl. fókusz helyzete/száma), érték módosításához pedig forgassa el a tárcsát. 1-8 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny
A konzol áttekintése Üzemmód-, illetve funkcióspecifikus vezérlők A gomb állapotjelzése általában a képernyő alján követhető. Különböző típusú gombok vannak, lásd alább: 1-6. ábra. Főmenüvezérlő gombok 1-7. ábra. B-Mode (B-mód) főmenü 1-8. ábra. Cine Mode (Film mód) főmenü 1-9. ábra. Color Flow Mode (Színkódolt áramlási mód) főmenü 1-10. ábra. M-Mode (M mód) főmenü LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny 1-9
Előkészületek Üzemmód-, illetve funkcióspecifikus vezérlők (folytatás) 1-11. ábra. PDI-Mode (PDI mód) főmenü 1-12. ábra. PWD-Mode (PWD mód) főmenü 1-13. ábra. ECG Mode (EKG mód) főmenü 1-14. ábra. Video Mode (Videolejátszás mód) főmenü 1-15. ábra. Almenüvezérlő gombok működése 1. Fel 2. Érték növelése 3. Érték csökkentése 4. Le 1-10 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny
A konzol áttekintése Üzemmód-, illetve funkcióspecifikus vezérlők (folytatás) 1-1 táblázat: Almenüfunkciók Mód 1. oldal Mód 1. oldal B-Mode (B-mód) CF Mode (CF mód) PWD-Mode (PWD mód) CW Mode (CW mód) PDI-Mode (PDI mód) CM Mode (CM mód) LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny 1-11
Előkészületek Monitorkijelző 1-16. ábra. A monitorkijelző bemutatása 1. Intézet/kórház neve, dátum, idő, kezelő azonosítója. 2. Páciens neve, páciens azonosítója. 3. Az alkalmazott teljesítmény feltüntetése. 4. GE-szimbólum: szondatájolás-jelölő. 5. Kép előnézete. 6. Szürke/színes színsáv. 7. Filmsor mutatója. 8. Mérés-összefoglaló ablak. 9. Kép. 10. Mérőkeresztek. 11. Mérési eredmények ablak. 12. Szondaazonosító. Előre beállított vizsgálat. 13. Képalkotási paraméterek módok szerint. 14. Fókuszzóna-jelző. 15. TGC. 16. Testmodell. 17. Mélységi skála. 18. Főmenü. 19. Nagybetűzár: be/ki. 20. Szervizfelület ikon (csavarkulcs), ilinq ikon, valamint rendszerüzenetek megjelenítése (nem látszik a képen). 21. Hanyattegér-funkciók állapota: Scroll (Görgetés), M&A (Measurement and Analysis. Mérés és elemzés), Position (Pozíció), Size (Méret), Scan Area Width (Letapogatási terület szélessége) és Tilt (Döntés). 22. Almenü. 1-12 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny
A konzol áttekintése Fényerő és kontraszt A monitor kontraszt- és fényerő-beállításai a legfontosabb tényezők közé tartoznak a megfelelő képminőség elérésekor. Ha ezek rosszul vannak beállítva, az erősítés, a TGC, a dinamikatartomány, sőt a kimenő teljesítmény értékét is gyakrabban kell majd módosítani. Megfelelő beállítás esetén teljes szürkeskála látható. A legalacsonyabb feketeértéknek el kell tűnnie a háttérben, a legmagasabb fehérérték pedig legyen világos, de telítetlen. A kontraszt szabályozása: 1. Nyomja meg egyszer a kijelzőmonitoron lévő kapcsológombot. 2. A kontraszt fokozásához nyomja meg a (+) beállítógombot. A kontraszt csökkentéséhez nyomja meg a (-) beállítógombot. A kontraszt mennyiségét egy csúszka mutatja a képernyőn. A fényerő szabályozása: 1. Nyomja meg kétszer a monitoron található kétállású kapcsológombot. 2. Nyomja meg a (+) beállítógombot a fényerő fokozásához. Nyomja meg a (-) beállítógombot a fényerő csökkentéséhez. A fényerő mértékét a képernyőn csúszka jelzi. LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny 1-13
Előkészületek Fényerő és kontraszt (folytatás) 1-17. ábra. Fényerő és kontraszt 1. Kontrasztjelző fény 2. Fényerőjelző fény 3. Homályosságjelző fény 4. Fényesség gomb 5. (-) beállítógomb 6. Kétállású kapcsológomb 7. (+) beállítógomb MEGJEGYZÉS: Rögzítse a rendszerben a végső fényesség- és kontrasztbeállításokat. Általában egyszeri beállítás után már nincs szükség a vezérlők módosítására. A továbbiakban a beállított kijelző szolgál majd viszonyítási alapul a nyomtatott változat(ok)hoz. A monitor kontrasztjának és fényerejének módosítását követően módosítsa az összes előre beállított és perifériális beállítást. 1-14 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny
A rendszer mozgatása A rendszer mozgatása A rendszer mozgatása előtt 1. Nyomja meg a Be-/kikapcsoló gombot a készülék kikapcsolásához. További tájékoztatás: Kikapcsolás, 1-19. oldal. 2. Húzza ki a tápkábelt. 3. Az összes külső perifériális eszközt (IIE kamera, külső nyomtató, videomagnó stb.) le kell csatlakoztatni a konzolról. 4. Kösse le a lábkapcsolót a konzolról. 5. Ellenőrizze, hogy ne maradjon rögzítetlen elem a konzolon. 6. Tekerje fel a tápkábelt a hátsó kar alatt lévő kampóra, vagy tekerje fel a kábelt kötegbe, és helyezze el a hátsó tárolópanel mögé. FIGYELEM MEGJEGYZÉS: Győződjön meg róla, hogy a tárolási területeken elhelyezett perifériális eszközök rögzítve vannak a mellékelt szíjakkal. A tápkábel károsodásának elkerülése érdekében a feltekerés közben NE húzza meg erősen és NE hajlítsa meg éles szögben a kábelt. 7. Csatlakoztassa a külső helyszínen használni kívánt összes szondát. Győződjön meg róla, hogy a szondakábelek nem lógnak le a kerekek útjába és nem állnak ki a konzol mögött. Ha több mint három (3) szonda használatát tervezi, a további szondákat biztonságos helyen tárolja. LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny 1-15
Előkészületek A rendszer mozgatása előtt (folytatás) 8. A kellő mennyiségű gélt és egyéb létfontosságú tartozékot az ezeknek kialakított helyen tárolja. FIGYELEM A rendszer mozgatása közben NE TEGYE a szondákat és a lábkapcsolót sem az oldalzsebbe, sem a perifériás eszközök tárolási területére. Ezek nem a szondák vagy a lábkapcsoló tárolóhelyéül szolgálnak. 9. Állítsa a monitort és a kezelőpultot a lehető legalacsonyabb helyzetbe a kezelőpult alatt található kioldókar segítségével. Győződjön meg róla, hogy a billentyűzet rögzítve van a helyére. 10. Oldja ki a kerekek rögzítését. 1-16 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny
A rendszer mozgatása A rendszer mozgatása közben MEGJEGYZÉS: 1. A rendszer mozgatásához mindig a hátsó fogantyúkat használja. 2. A rendszer nagyobb távolságra vagy emelkedőn/lejtőn mozgatása során legyen különösen figyelmes. Szükség esetén kérjen meg valakit, hogy segítsen. Kerülje a tíz foknál meredekebb rámpákat, mert a rendszer felborulhat. A kerekesszékek számára kialakított rámpák meredeksége általában 5 foknál kevesebb. Ha a rendszert meredek (5 foknál nagyobb meredekségű) emelkedőn kell mozgatni, vagy a szállításához valamilyen járműbe kell begurítani, még óvatosabban járjon el, és több ember mozgassa a készüléket. FIGYELEM NE próbálja a készüléket a kábeleknél vagy egyéb rögzített tartozékoknál, például a szondacsatlakozóknál fogva mozgatni. 3. Szükség esetén használja a rendszer alján elöl elhelyezett lábféket (fékpedált). 4. Ne hagyja, hogy a rendszer falnak vagy ajtókeretnek ütődjön. 5. Az ajtók, liftek küszöbén való áthaladás során legyen különösen óvatos. 6. Miután megérkezett a kívánt helyre, rögzítse a kerekeket. FIGYELEM A rendszer tömege kb. 75 kg. Az esetleges sérülések és a berendezésben keletkező károk elkerülése érdekében: Biztosítson akadálymentes útvonalat. Lassan, óvatosan haladjon. A rendszer emelkedőkön, illetve nagyobb távolságra történő elmozdítása esetén kettő vagy több személy közreműködése szükséges. Az elülső kerekek rögzítése A pedál az egység elülső kerekeinél helyezkedik el, és lehetővé teszi, hogy a felhasználó szabályozza a kerekek mozgását. LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny 1-17
Előkészületek A rendszer beindítása Bekapcsolás FIGYELEM Nyomja meg a Be-/kikapcsoló gombot a készülék bekapcsolásához. A főkapcsolónak is be állásban kell lennie. A főkapcsoló helye: További tájékoztatás: Főkapcsoló, 1-20. oldal. Bejelentkezés A LOGIQ P5/A5 rendszerében személyes azonosítók és azokhoz tartozó jelszavak állíthatók be. Ha a Use Auto Logon (Automatikus bejelentkezés használata) előzetes beállítás nincs megadva, a rendszer felkéri, hogy jelentkezzen be. 1-18. ábra. A bejelentkezési párbeszédpanel 1. Operator (Felhasználó): Válassza ki a felhasználót. 2. Password (Jelszó): Adja meg a felhasználó jelszavát (opcionális). 3. Válassza ki a bejelentkezés típusát vagy a Mégse lehetőséget. Emergency (Vészhelyzet) Az adatokat a készülék csak az aktuális vizsgálat időtartamára tárolja. OK: Normál bejelentkezés Cancel (Mégse): Bejelentkezés visszavonása 1-18 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny
A rendszer beindítása Kikapcsolás A rendszer kikapcsolása: MEGJEGYZÉS: MEGJEGYZÉS: 1. A rendszer kikapcsolásához lépjen a Scan (Letapogatás) képernyőre, és finoman nyomja meg egyszer a rendszer elülső oldalán található Be-/kikapcsoló gombot. Megjelenik a System-Exit (Kilépés a rendszerből) ablak. A rendszer kikapcsolásához NE nyomja le és tartsa lenyomva a Be-/kikapcsoló gombot. Ehelyett finoman nyomja meg a Be-/kikapcsoló gombot, majd válassza a Shutdown (Leállítás) lehetőséget. 2. A Hanyattegér segítségével válassza a Shutdown (Leállítás) lehetőséget. A leállás néhány másodpercet vesz igénybe; a folyamat végén a kezelőpult világítása kialszik. Ha a rendszer 60 másodperc alatt nem áll le teljesen, akkor nyomja meg és tartsa lenyomva a Be-/kikapcsológombot, amíg a rendszer le nem áll. 3. Válassza le a szondákat. Szükség szerint tisztítsa meg vagy fertőtlenítse a szondákat. A károsodás elkerülése érdekében a szondákat a szállításukhoz mellékelt csomagolásban tárolja. FIGYELEM A Be-/kikapcsológombot CSAK akkor kapcsolja le, amikor a hálózati tápellátás jelzőlámpája már nem világít. Ha a főkapcsolót akkor kapcsolja le, amikor a hálózati tápellátás jelzőlámpája még világít, adatvesztést okozhat, és károsíthatja a rendszer szoftverét. Kiegészítő rendszerinformációk A rendszer optimális működése érdekében javasoljuk, hogy 24 óránként legalább egyszer indítsa újra a rendszert. Ha a rendszert a nap végén leállítja, akkor nincs szükség egyéb műveletre. LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny 1-19
Előkészületek Főkapcsoló A főkapcsoló a rendszer hátsó paneljén található. A Be állás azt jelenti, hogy az összes belső rendszer áram alatt van. Ki állás esetén egyetlen belső rendszer sincsen áram alatt. Túláram esetén a főkapcsoló automatikusan kikapcsolja az áramellátást. Túláram esetén: MEGJEGYZÉS: 1. Kapcsolja ki az összes perifériális eszközt. 2. Kapcsolja be újra a főkapcsolót. A főkapcsolónak magától kell a Be helyzetben maradnia; NE TARTSA a kapcsolót a Be helyzetben. Ha a főkapcsoló a Be helyzetben marad, kövesse az előbbiekben leírt bekapcsolási művelet lépéseit. Ha a főkapcsoló nem marad a Be pozícióban, vagy ismét kiold: 1. Húzza ki a tápkábelt az aljzatból. 2. Azonnal hívja a szervizt. NE kísérelje meg a rendszer használatát. 1-19. ábra. A főkapcsoló elhelyezkedése 1. A főkapcsoló Be állása 2. A főkapcsoló Ki állása 1-20 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny
Szondák Szondák A szonda csatlakozása A szondák a konzol bekapcsolt és kikapcsolt állapota mellett egyaránt bármikor csatlakoztathatók. Annak biztosítására, hogy a portok ne legyenek aktívak, helyezze a rendszert rögzített kép állapotba. Szonda csatlakoztatása: 1. Helyezze a szonda hordtáskáját szilárd felületre, majd nyissa ki. 2. A szondát óvatosan vegye elő, majd tekerje ki a szonda kábelét. 3. NE hagyja szabadon lengeni a szondafejet. A szondafejet érő ütés helyrehozhatatlan károkat okozhat. A kábel feltekeréséhez használja a beépített kábeltartó kampót. Ellenőrizze a szondát minden használat előtt és után a burkolat sérülése vagy alakváltozása, a húzó feszültség csökkentése, a lencsék, a tömítés és a csatlakozó szempontjából. NE használjon sérültnek tűnő transzduktort, amíg meg nem bizonyosodott megfelelő és biztonságos működéséről. Az alapos ellenőrzést a tisztítási folyamat során célszerű elvégezni. 4. Fordítsa a szondarögzítő kart az óramutató járásával ellenkező irányba. LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny 1-21
Előkészületek A szonda csatlakozása (folytatás) 5. Igazítsa a csatlakozót a szondaporttal egy vonalba, majd óvatosan nyomja a helyére. Mielőtt behelyezné a csatlakozót a szondaportba, vizsgálja meg a szonda csatlakozótüskéjét. Ha a tüske meg van hajolva, ne használja a szondát, amíg a GE szerviz képviselője nem vizsgálta meg és javította meg, illetve cserélte ki. 6. A szondacsatlakozó rögzítéséhez fordítsa el a szondarögzítő kart az óramutató járásával megegyező irányba. 7. Gondosan helyezze el a szondakábelt: tegye lehetővé a szabad mozgást, de ne hagyja, hogy a kábel leérjen a padlóra. FIGYELEM A meghibásodott eszközök áramütést okozhatnak. A szonda csatlakozójának szabadon maradó felületét az eltávolítás után se érintse meg. A szondák csatlakoztatása vagy leválasztása során ne érintse meg a pácienst. 1-22 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny
Szondák A CW tollszonda csatlakoztatása Tollszonda használatakor szondaadaptert kell a rendszerre csatlakoztatni. Szondaadapter felerősítése és tollszonda csatlakoztatása: a rögzítőfogantyút az óramutató járásával ellentétes irányban fordítva tegye szabaddá a csatlakozót. Igazítsa az adapter csatlakozóját a szondaporttal egy vonalba, majd óvatosan nyomja be a helyére. A csatlakozó rögzítőfogantyúját az óramutató járásával ellentétes irányban, teljesen függőleges helyzetbe fordítva rögzítse helyére a csatlakozót. 1-20. ábra. A portba illesztése előtt igazítsa a csatlakozót a szondaporttal egy vonalba. Tolja a szondacsatlakozót az adapterbe, amíg a helyére nem kattan. Gondosan helyezze el a szondakábelt: tegye lehetővé a szabad mozgást, de ne hagyja, hogy a kábel leérjen a padlóra. FIGYEL- MEZTETÉS Amikor a tollszondát a rendszerhez csatlakoztatja, előbb állapítsa meg, hogy jó irányban áll-e a csatlakozó. Csak akkor rögzítse a szondaadaptert, ha az adapter csatlakozórésze megfelelő pozícióban van a rendszer felé. A szondaadaptert csak akkor csatlakoztassa, ha az adapter csatlakozórésze mechanikusan megfelelően illeszkedik a rendszerhez. FIGYEL- MEZTETÉS Ha a szondaadaptert erőltetve csatlakoztatja a rendszerhez, kárt tehet a berendezésben, és súlyos személyi sérülést okozhat. Óvatosan igazítsa a szondaadaptert a rendszerhez, majd határozott mozdulattal tolja a helyére. A rögzítőfogantyút az óramutató járásával megegyező irányba fordítva rögzítse a rendszerhez a szondacsatlakozót. LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny 1-23
Előkészületek 4D tollszonda csatlakoztatása 4D szondák csatlakoztatásához kövesse a fenti, A szonda csatlakozása részben olvasottakat és a 4D szondákra vonatkozó kiegészítést: 1. Csatlakoztassa a 4D kábelt a szondára, a szondacsatlakozót pedig az elülső panelre. A 4D kábel keskenyebbik végét illessze a szondacsatlakozóba, a csatlakozó rögzítőeleme felett. 2. A 4D kábel szélesebbik végét illessze a szondacsatlakozóba. 1-21. ábra. 4D szonda csatlakozása a. Szondacsatlakozó b. 4D kábel c. Szondacsatlakozó és szondarögzítő 1-24 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny
Szondák A kábel kezelése Tegye meg a következő óvintézkedéseket a szondakábelek használatához: Tartsa távol őket a kerekektől A kábelt ne hajlítsa meg éles szögben Kerülje el a kábelek összecsomózódását a szondák között. A szonda aktiválása A szonda aktiválása: 1. Nyomja meg Probe/Preset (Szonda/Előzetes beállítás) gombot. Megjelenik a szonda képernyője. 2. Vigye a kurzort a megfelelő szondára, és nyomja meg a Set (Beállítás) gombot. 1-22. ábra. Szondajelzők A rendszer automatikusan az adott módra és kiválasztott vizsgálatra vonatkozó alapértelmezett szondabeállításokat használja. LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny 1-25
Előkészületek Szondák leválasztása A szondák bármikor leválaszthatók. A szonda ne legyen aktív, amikor leválasztja. 1. Győződjön meg róla, hogy a szonda deaktiválva van. A deaktiválás másik szonda kiválasztásával vagy a Freeze (Rögzítés) gomb lenyomásával végezhető el. 2. Fordítsa a szondarögzítő kart az óramutató járásával ellenkező irányba. 3. A szonda csatlakozóját húzza ki a szondaportból. 4. A szondát és a csatlakozóját óvatosan csúsztassa el a porttól, illetve a kezelőpult jobb oldalától. 5. Gondoskodjon róla, hogy a szondakábel szabad legyen. 6. Mielőtt a szondát visszahelyezné a hordtáskába vagy a fali tartóegységbe, ellenőrizze a szondafej tisztaságát. A CW tollszonda leválasztása 1. Óvatosan húzza ki a szonda csatlakozóját. 2. Gondoskodjék róla, hogy a kábel szabad legyen. 3. Mielőtt a szondát visszahelyezné a hordtáskába, ellenőrizze a szondafej tisztaságát. 4. Fordítsa el az adapter rögzítőfogantyúját az óramutató járásával ellentétes irányban vízszintes helyzetbe. 5. Óvatosan csúsztassa el a porttól az adaptert. 6. Tároláshoz tegye a hordtáskába az adaptert. A 4D szonda leválasztása A fenti 2. pont után kösse le a 4D kábelt, majd a szondát és a csatlakozót egyenesen húzza ki a szondaporton keresztül. 1-26 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny
Szondák Alkalmazások 1-2 táblázat: Szondákra vonatkozó használati javallat Szondaalkalmazás 3.5C 3.5CS 4C 5CS 8C E8C E8CS 8L 9L Hasüreg X X X X X X Kisrészek X X Perifériás érrendszeri X X X X X X Szülészeti X X X X X X X Nőgyógyászati X X X X X X X Gyermekgyógyászat X X X Újszülött-gyógyászati X X Urológiai X X X X X X Sebészeti Kardiológia Testüregi Transzkraniális Intraoperatív Újszülött koponya Felnőtt koponya Izomvázi Nyelőcsövön keresztüli Transzvaginális X Biopszia X X X X X X X X LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny 1-27
Előkészületek Alkalmazások (folytatás) 1-3 táblázat: Szondajelzők alkalmazása (folytatás) Szondaalkalmazás 10L 11L 12L i739 t739 3S 5S 7S Hasüreg X X X X X Kisrészek X X X X X Perifériás érrendszeri X X X X X Szülészeti Nőgyógyászati X X Gyermekgyógyászat X X X X X Újszülött-gyógyászati X X X Urológiai Sebészeti X X Kardiológia X X X Testüregi Transzkraniális X Intraoperatív X X Újszülött koponya Felnőtt koponya Izomvázi Nyelőcsövön keresztüli Transzvaginális Biopszia X X X X X X 1-28 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny
Szondák Alkalmazások (folytatás) 1-4 táblázat: Szondajelzők alkalmazása (folytatás) Szondaalkalmazás ERB BE9C P2D P6D 4D3C-L 4DE7C UG7C 3CRF Hasüreg X X Kisrészek Perifériás érrendszeri X Szülészeti X X Nőgyógyászati X X Gyermekgyógyászat X X X X Újszülött-gyógyászati X Urológiai X X X X Sebészeti Kardiológia X X Testüregi X Transzkraniális Intraoperatív Újszülött koponya Felnőtt koponya Izomvázi Nyelőcsövön keresztüli X Transzvaginális X Biopszia X X X X X X LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny 1-29
Előkészületek Funkciók 1-5 táblázat: Szondák funkciói Szondaalkalmazás 3.5C 3.5CS 4C 5CS 8C E8C E8CS 8L 9L Kódolt aktiválás X X X Kódolt harmonikusok X X X X X X X X X B-áramlás X X SRI X X X X X Kódolt kontrasztanyagos képalkotás X X X X LOGIQ View X X X X X X Virtuális konvex X X Egyszerű 3D X X X X X X X X X Speciális 3D X X X X X X X X X Anatómiai M mód X X X X X X X X X M színkódolt áramlás X X X X X X X X X Valós hozzáférés X X X X X X X X X Nem képalkotó CW Keresztsugaras X X X X X X X X X 1-30 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny
Szondák Funkciók (folytatás) 1-6 táblázat: A szondák jellemzői (folytatás) Szondaalkalmazás 10L 11L 12L i739 t739 3S 5S 7S Kódolt aktiválás X Kódolt harmonikusok X X X X X X X X B-áramlás X X X X SRI X X X X X X X Kódolt kontrasztanyagos képalkotás X X X LOGIQ View X X X X X X X X Virtuális konvex X X X X X X X X Egyszerű 3D X X X X X X X X Speciális 3D X X X X X X X X Anatómiai M mód X X X X X X X X M színkódolt áramlás X X X X X X X X Valós hozzáférés X X X X X X X X Nem képalkotó CW Keresztsugaras X X X X X LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny 1-31
Előkészületek Funkciók (folytatás) 1-7 táblázat: A szondák jellemzői (folytatás) Szondaalkalmazás ERB BE9C P2D P6D 4D3C-L 4DE7C UG7C 3CRF Kódolt aktiválás X X Kódolt harmonikusok X X X X X X B-áramlás SRI X X X X X X Kódolt kontrasztanyagos képalkotás LOGIQ View X X X X X X Virtuális konvex Egyszerű 3D X X X X X X Speciális 3D X X X X X X Anatómiai M mód X X X X X X M színkódolt áramlás X X X X X X Valós hozzáférés X X X X X X Nem képalkotó CW X X Keresztsugaras X X X X X X 1-32 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny
Vizsgálat megkezdése Vizsgálat megkezdése Új páciens vizsgálata Amikor új páciens vizsgálatát kezdi meg, mindig hajtsa végre az alábbi lépéseket: MEGJEGYZÉS: MEGJEGYZÉS: 1. Nyomja meg a Patient (Páciens) gombot. 2. A Patient (Páciens) menüben jelölje meg a New Patient (Új páciens) elemet. 3. Ha vannak képek a vágólapon, megjelenik egy előugró menü. Adja meg, hogy tartósan tárolni kívánja a képeket, törölni kívánja a képeket, vagy az aktív képekhez kíván lépni. 4. Válassza ki a vizsgálati kategóriát. 5. Ellenőrizze az adatfolyamot. NE használjon eltávolítható MOD, illetve eltávolítható CDadatfolyamot a New Patient (Új páciens) menüben. 6. Írja be a páciensadatokat. Ha a páciens rendelkezik páciensazonosítóval, akkor a Patient (Páciens) menü alján található adatbázis segítségével is kiválaszthatja a pácienst. Az egyes oszlopok vezetik a megjelenített páciensek sorrendjét. A kiválasztott oszlop vezeti a megjelenített páciens-adatbázis sorrendjét. 7. Válassza a Register (Regisztráció) funkciót. Szükség esetén adja meg a korábbi szülészeti (OB) vizsgálatra vonatkozó adatokat. 8. Az Application (Alkalmazás) gomb megnyomásával válasszon szondát, és jelölje meg előbeállításként. 9. Végezze el a vizsgálatot. 10. A vizsgálat lezárása után nyomja meg az End Exam (Vizsgálat lezárása), End Current Patient (Aktuális páciens lezárása) vagy az New Patient (Új páciens) elemet, majd válassza a Store All Images Permanently (Összes kép állandó mentése) opciót. LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny 1-33
Előkészületek Patient (Páciens) képernyő 1-23. ábra. Patient (Páciens) képernyő (Példa: Szülészet kategória) A páciensadatokat az alfanumerikus billentyűzet segítségével adja meg. A Patient Entry (Páciensadatok bevitele) menüben való navigáláshoz használja a Tab billentyűt vagy a Hanyattegeret és a Set (Beállítás) gombot a kurzor mozgatásához és rögzítéséhez. A Patient (Páciens) képernyőn található adatok az alábbiak: 1. Képkezelés Patient (Páciens) Páciens keresése vagy létrehozása. (jelenleg kiválasztva) Image History (Képelőzmények) Az aktuálisan kiválasztott páciens vizsgálatonkénti képeinek listáját tartalmazza. Active Images (Aktív képek) Az aktuálisan kiválasztott vizsgálat előnézete. Data Transfer (Adatátvitel) Interfész a páciensadatok távoli készülékről való kezeléséhez. 1-34 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny
Vizsgálat megkezdése Patient (Páciens) képernyő (folytatás) MEGJEGYZÉS: 2. Funkcióválasztás New Patient (Új páciens) A páciensbeviteli mező törléséhez, hogy az új páciens adatai bevihetők legyenek az adatbázisba. Register (Regisztráció) Az új páciens adatainak az adatbázisba való bevitelére szolgál a vizsgálat megkezdése előtt. Ha alkalmazza az Auto-generate Patient ID (Páciensazonosító automatikus generálása) funkciót, akkor ne válassza ki a Register (Regisztráció) elemet. Details (Részletek) A vizsgálat részleteinek aktiválásához/deaktiválásához használja a Details (Részletek) négyzetet. A vizsgálat részleteihez az alábbiak tartoznak: indikációk, megjegyzések, felvételi szám, vizsgálatot végző orvos telefonszáma, referáló orvos telefonszáma, felhasználó telefonszáma és a vizsgálat leírása. 3. EZBackup/EZMove (Háttérmentés/Áthelyezés) Egylépéses módszer külső adathordozóra való háttérmentéshez (páciensképek áthelyezése és törlése). További részleteket a 16. fejezetben olvashat. 4. Dataflow Selection (Adatfolyam kiválasztása) A megfelelő adatfolyam kiválasztása. Ha az ikon fölé húzza a kurzort, az előugró menü megjeleníti a lemezen rendelkezésre álló kapacitást. FIGYEL- MEZTETÉS Ne felejtsen el adatfolyamot választani. Ha a No Archive (Archiválás nélkül) lehetőség van kiválasztva, a páciens adatai nem lesznek elmentve. Ha a No Archive (Archiválás nélkül) lehetőség van kiválasztva, az adatfolyam mellett Ř jel látható. 5. Exit (Kilépés) A Patient (Páciens) menüből való kilépésre szolgál. 6. Páciensadatok Patient ID number (Páciensazonosító) Patient Name (Páciens neve) Last (Vezetéknév), First (Keresztnév) és Middle (Második keresztnév) DOB (Születési dátum) Age (Életkor) (a rendszer automatikusan kiszámolja a születési dátum megadásakor) Sex (Nem) LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny 1-35
Előkészületek Patient (Páciens) képernyő (folytatás) MEGJEGYZÉS: MEGJEGYZÉS: 7. Kategória kiválasztása Az alábbi 8 vizsgálati alkalmazási kategóriából lehet választani: Abdomen (Hasüreg), Obstetrics (Szülészeti), Gynecology (Nőgyógyászati), Cardiology (Kardiológiai), Vascular (Érrendszeri), Urology (Urológiai), Small Parts (Kisrészek) vagy Pediatrics (Gyermekgyógyászati). Amikor kiválaszt egy kategóriát, megjelennek az előre beállított értékek a méréshez és a kategóriához. 8. A vizsgálat adatai Az aktuális/aktív vizsgálat adatait mutatja. A kiválasztott vizsgálati kategóriára vonatkozó információk megjelennek az ablakban. Minden lehetséges adatot meg kell adni. Images (Képek) Megjeleníti a kiválasztott vizsgálat képeit. Clear (Törlés) Törli a meglévő adatokat. Past Exam (Előző vizsgálat) (csak szülészeti vizsgálat esetén) Korábbi vizsgálat adatainak bevitele (a funkció használata előtt regisztrálni kell a pácienst). 9. Patient View (Páciens nézet) Felsorolja az adatbázisban található pácienseket. Search (Keresés) gomb Itt választhatja ki, hogy mi alapján keressen a program. A választási lehetőségek: Patient ID (Páciensazonosító), Last Name (Vezetéknév), First Name (Utónév), Birthdate (Születési idő), Sex (Nem), Exam Date (Vizsgálat dátuma), Exam Today (Mai vizsgálat), Accession Number (Felvételi szám), Exam Description (Vizsgálat leírása), Exam Date Before (Adott dátumnál korábbi vizsgálat), Exam Date Between (Adott dátumtartományba eső vizsgálat), Exam Date After (Adott dátumnál későbbi vizsgálat). Ha az Exam Date Between (Adott dátumtartományba eső vizsgálat) lehetőséget választja, megnyílik egy beviteli párbeszédpanel, és a megjelenített naptáron kiválaszthatja a kívánt dátumot. String (Karakterlánc) itt adja meg a szükséges információt. Ha keresési feltételként az Exam Date Between (Adott időintervallumban végzett vizsgálatok) elemet választja, a Search String (Keresési karakterlánc) alatt megadott From (Kezdő) és To (Záró) dátumot - (kötőjel) választja el. Clear (Törlés) A megadott karakterlánc törlése. 1-36 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny
Vizsgálat megkezdése Patient (Páciens) képernyő (folytatás) MEGJEGYZÉS: Show All (Mindent mutat) Megjeleníti az adatbázisban szereplő össze pácienst. Show XX/XX (XX/XX mutatása) Megjeleníti a keresett (kiválasztott) pácienseket (a listán aktuálisan megjelenített páciensek száma/az adatbázisban szereplő páciensek száma). Legfeljebb 102 páciens jeleníthető meg. Review (Áttekintés) Áttekinteni kívánt páciens/ vizsgálat kiválasztása. Resume Exam (Vizsgálat folytatása) Az adott páciens vizsgálatának folytatása, ha az aznapi legutolsó vizsgálatot jelöli ki. New Exam (Új vizsgálat) Új vizsgálat létrehozása az aktuális pácienshez. Delete (Törlés) Páciens/vizsgálat törlése. A Delete (Törlés) opció csak akkor jelenik meg, ha rendszergazdaként van bejelentkezve. Hide (Elrejtés) Elrejti a Patient List (Pácienslista) részt. Lock/Unlock (Zárolás/Feloldás) A páciens zárolása. Megakadályozza az áthelyezési és törlési funkciók használatát. 10. Exam View (Vizsgálatnézet) Megjeleníti a kiválasztott páciens vizsgálati előzményeit. Disk (Lemez) - Megjeleníti a lemez nevét, amelyre elmentette a vizsgálat képadatait. Ha a lemez neve után a + szimbólum látható, akkor az adatok kettő vagy több lemezre vannak elmentve. LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny 1-37
Előkészületek 1-38 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny
2. fejezet Vizsgálat végrehajtása Kép optimalizálása, mérés és elemzés LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny 2-1
Vizsgálat végrehajtása Kép optimalizálása Vezérlők B módban 2-1 táblázat: Vezérlők B módban Vezérlő Lehetség es biológiai hatás Leírása/előnye Depth (Mélység) Igen A mélység szabályozza azt a távolságot, amelyen keresztül a készülék az anatómiai egységek B módban történő leképezését végzi. Mélyebb struktúrák leképezéséhez növelje a mélységet. Ha a képernyő alsó felében viszonylag nagyobb terület kihasználatlan, csökkentse a mélységet. Gain (Erősítés) Nem Az erősítésszabályozó B módban növeli, illetve csökkenti a képen megjelenő visszaverődési adatok mennyiségét. Ha megfelelő mennyiségű visszaverődési adat képződik, az erősítésszabályozó gyakorlatilag fényesítheti, illetve sötétítheti a képet. Focus (Fókusz) Igen Megnöveli a fókuszzónák számát, illetve áthelyezi a fókuszzóná(ka)t, így meghatározott területre koncentrálhatja a sugarat. A fókuszzóna elhelyezkedésének megfelelő grafikus beszúrási jel jelenik meg a kép jobb szélén. M/D Cursor (M/D kurzor) B Flow (Véráramlásmegjelenítés) Harmonics (Elektromágneses összeférhetőség) Frequency (Frekvencia) Virtual Convex (Virtuális konvex) Nem Igen Igen Igen Igen Megjeleníti a Doppler mód kurzort a B módú képen. A B Flow funkció intuitívabban (realisztikusabban) jeleníti meg a nem kvantitatív véráramlást az érrendszeri struktúrákban. Aktív B Flow funkciónál a B módban használatos összes mérés rendelkezésre áll: mélység, egyenes vonal mentén mért távolság, szűkület (%), térfogat, nyomvonal, kerület és körbezárt terület. A harmonikus képalkotás funkció digitálisan kódolt ultrahangot (Digitally Encoded Ultrasound - DEU) használ. A harmonikus képalkotás javítja a felbontást a közeli mezőben a kisrészek jobb megtekintése, illetve a távolabbi területekre való könnyebb áthatolás érdekében. A Többfrekvenciás mód lehetővé teszi, hogy lefelé, a vizsgálófej soron következő alacsonyabb frekvenciájára, illetve felfelé, magasabb frekvenciára váltson. Lineáris és szektorszondáknál a Virtuális konvex funkció nagyobb látóteret biztosít a távoli mezőben. 2-2 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny
2-1 táblázat: Vezérlők B módban (Folytatás) Kép optimalizálása Vezérlő Lehetség es biológiai hatás Leírása/előnye TGC Nem A TGC felerősíti a visszatérő jeleket, amelyek a szövetekben a mélység növekedésével gyengülnek. A TGC toló potméterei a mélységhez arányosan vannak beállítva. Az egyes potméterek által felerősített terület szintén változó. Megjelenhet egy TGC görbe a képernyőn (ha előzetesen be van állítva), amely megegyezik a beállított vezérlőkkel (kivéve a nagyítás funkció használata során). Igény szerint deaktiválhatja a képen megjelenő TGC görbét. Scan Area (Vizsgálati terület) Igen A kép vizsgálni kívánt területének (ROI) maximalizálásához szélesítheti, illetve szűkítheti a szektorszöget. Tilt (Döntés) Igen További adatok gyűjtéséhez irányíthatja a szektorszöget anélkül, hogy mozgatná a szondát a következő módokban: B mód, M mód, Doppler mód és Színkódolt áramlási mód. Angle Steer (Szög irányítása) Igen A PW Doppler, illetve a Színkódolt áramlás szektor szögét beállíthatja úgy, hogy a szonda mozgatása nélkül több adatot érjen el. Reverse (Vissza) Nem 180 fokkal balra/jobbra fordítja a képet. Dynamic Range (Dinamikus tartomány); Compression (Tömörítés) Nem A Dinamikus tartomány funkció szabályozza a visszaverődési intenzitások szürkeárnyalatokká történő átalakításának módját, tehát növeli a beállítható kontraszt tartományát. A Dynamic Range (Dinamikus tartomány) vezérlő neve Compression (Tömörítés) névre változik az állóképeken. Vonalsűrűség Igen Annak érdekében, hogy a lehető legjobb kép álljon rendelkezésre, a funkció optimalizálja B módban a képváltási frekvenciát, illetve a térbeli felbontást. Map (Térkép) Nem A rendszer B, M és Doppler módban biztosít rendszertérképeket. Frame Average (Felvételek átlagolása) Colorize (Színkódolás) Nem Nem Ideiglenes szűrő, amely átlagolja a felvételeket, tehát több pixelt használ fel egy kép összeállításához. A funkció hatására egyenletesebb, lágyabb kép jelenik meg. A Színkódolás funkció egy hagyományos B módú kép vagy Doppler spektrum színezése annak érdekében, hogy a felhasználó könnyebben különbséget tehessen a B, M, illetve Doppler módú intenzitásértékek között. A Színkódolás funkció NEM Doppler mód. A Spektrum színkódolás funkció teljesítményfunkcióként színezi a spektrumot az invertált Színkódolás-térkép segítségével a jelerősséghez minden egyes Doppler sorban. A Színkódolás funkció javítja a spektrum tulajdonságainak láthatóságát, valamint elősegíti, hogy a felhasználó könnyebben azonosíthassa a spektrális szélesedést, illetve a spektrumon látható szélek kontúrjait, amelyek a csúcsfrekvencia és -sebesség meghatározására szolgálnak. LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny 2-3
Vizsgálat végrehajtása 2-1 táblázat: Vezérlők B módban (Folytatás) Vezérlő Edge Enhance (Élek kiemelése) Rotation (Updown Invert) (Elforgatás (Fel/le átfordítás)) Lehetség es biológiai hatás Nem Nem Leírása/előnye Az Élek kiemelése funkció kiemeli a finom szöveti különbségeket és határokat úgy, hogy a struktúrák éleinek megfelelően felerősíti a szürkeárnyalatos különbségeket. Az Élek kiemelése funkció M módban történő beállításai kizárólag M módban érvényesek. Megfordíthatja a képet felfelé/lefelé. FIGYELEM: Elforgatott kép megtekintésénél gondosan figyelje meg a szonda beállítását, hogy még véletlenül se keverje össze a vizsgálat irányát, illetve a kép balra/jobbra történő átfordítását. Rejection (Kiszűrés) Nem Kiválaszt egy olyan szintet, amely alatt a visszaverődéseket nem erősíti fel a rendszer (egy visszaverődésnek meghatározott minimális amplitúdóval kell rendelkeznie ahhoz, hogy a rendszer feldolgozza). B Softener (B simító) Nem A vízszintes simítás mennyiségét befolyásolja. Hasonlít a Dinamikus tartomány funkcióhoz, mivel lágyítja a kép megjelenését/ széleit. LOGIQView Nem A LOGIQView funkció lehetővé teszi olyan statikus 2D kép létrehozását és megtekintését, amely szélesebb, mint az aktuálisan használt vizsgálófej látószöge. Ez a funkció lehetővé teszi olyan anatómiai egységek megtekintését és mérését, amelyek túl nagyok ahhoz, hogy egyetlen képen megjeleníthetők legyenek. Példaként említhető az érrendszeri struktúrák, illetve a karok és lábak összekötő szöveteinek vizsgálata. A LOGIQView funkció egyéni képfelvételekből hoz létre bővített képet, miközben a vizsgálatot végző felhasználó végigcsúsztatja a vizsgálófejet a bőrfelszínen, a vizsgálati sík irányában. Az így létrehozott kép minősége meglehetősen függ a felhasználótól: a megfelelő technika elsajátításához és tökéletes alkalmazásához ugyanis jó kézügyességre és gyakorlásra van szükség. A LOGIQView funkció nem áll rendelkezésre a következőknél: Több kép létrehozása, Időskála módok, B Flow mód, Színkódolt áramlási mód, illetve PDI mód. Vezérlők M módban 2-2 táblázat: Vezérlők M módban Vezérlő Sweep Speed (Pásztázási sebesség) Lehetség es biológiai hatás Igen Leírása/előnye Megváltoztatja az időskála pásztázásának sebességét. A következő módokban áll rendelkezésre: M mód, Doppler mód és M színkódolt áramlási mód. 2-4 LOGIQ P5/A5 Felhasználói kéziköny