HASZNÁLATI ÉS PROGRAMOZÁSI LEÍRÁS

HASZNÁLATI ÉS PROGRAMOZÁSI LEÍRÁS 3. KIADÁS Gyártó: NIVELCO Ipari Elektronika Rt. H-1043 Budapest, Dugonics u. 11. Tel.: -369-7575 Fax: -369-8585 E-mail:marketing@nivelco.hu http://www.nivelco.com EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó 1 / 56

SZINTMÉRÉSTECHNIKAI FOGALMAK Min. mérési távolság (holt zóna) P05 gyárilag beállított értéke Közeli blokkolás (programozott P05 P05 gyári beállításnál) Az alkalmazás programozott méréstartománya DIST= távolság (mért) LEV= szint (számított; P04 - DIST) VOL= térfogat (DIST LEV-bõl számított) A készülék maximális mérési távolsága P04 gyárilag beállított értéke A készülék max. méréstartománya Az alkalmazás max. mérési távolsága (H) P04 programozott értéke P06 távoli blokkolás 2 / 56 EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó

TARTALOMJEGYZÉK 1. BEVEZETÉS...4 2. RENDELÉSI KÓD...5 2.1 AZ ECHOTREK FOLYADÉK SZINTTÁVADÓ RENDELÉSI KÓDJA... 5 3. MŰSZAKI ADATOK...6 3.1 FOLYADÉKMÉRÉSRE ALKALMAS ECHOTREK MŰSZAKI ADATAI... 6 3.2 SZILÁRD ANYAG SZINTMÉRÉSÉRE ALKALMAS ECHOTREK ADATAI 9 3.3 TARTOZÉKOK... 9 4. BEÉPÍTÉS A TECHNOLÓGIAI FOLYAMATBA...10 4.1 FOLYADÉKOK SZINTMÉRÉSE... 10 4.2 NYITOTT CSATORNÁS ÁRAMLÁSMÉRÉS... 12 4.3 SZILÁRD ANYAGOK SZINTMÉRÉSE... 12 4.4 ELEKTROMOS BEKÖTÉS... 13 5. PROGRAMOZÁS...14 5.1 MÁGNESES PROGRAMOZÁS... 15 5.2 PROGRAMOZÁS A SAP-100 PROGRAMOZÓ EGYSÉGGEL... 18 5.2.1 Az SAP-100 programozó egység...19 5.2.2 A programozás lépései...20 5.2.3 Az SAP-100 programozó egység és a LED-ek kijelzései...21 5.3 AZ ÁRAMKIMENET BEÁLLÍTÁSA... 22 5.3.1 Gyorsprogramozás (QUICKSET)...23 5.3.2 Teljes programozás...25 6. PARAMÉTEREK FOGALMAK ÉS PROGRAMOZÁS... 26 6.1 MÉRÉS KONFIGURÁLÁS...26 6.2 ÁRAMKIMENET...33 6.3 RELÉ KIMENET...34 6.4 MÉRÉS OPTIMALIZÁLÁS...35 6.5 TÉRFOGAT MÉRÉS...41 6.6 ÁRAMLÓ MENNYISÉG MÉRÉSE...42 6.7 32-PONTOS LINEARIZÁCIÓS GÖRBE...47 6.8 SZERVIZ PARAMÉTEREK (ÉRTÉKEI CSAK OLVASHATÓK)...48 6.9 ÁRAMLÁSMÉRÉS KIEGÉSZÍTŐ PARAMÉTEREI...50 6.10 TESZT PARAMÉTEREK...50 6.11 SZIMULÁCIÓ...51 6.12 TITKOS KÓD...51 7. HIBAKÓDOK... 52 8. PARAMÉTEREK ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZATA... 53 9. HANG TERJEDÉSI SEBESSÉGE KÜLÖNBÖZŐ GÁZOKBAN... 55 EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó 3 / 56

Köszönjük, hogy a NIVELCO termékét választotta. Biztosak vagyunk abban, készülékünk megfelel az adott feladatra! 1. BEVEZETÉS Alkalmazás Az EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó folyadékok és szilárd anyagok szintmérésének kiváló eszköze. Az ultrahangos szintmérési technikában a mérőeszköz nem érintkezik a mérendő közeggel, ami előnyös korrozív anyagok, kémiailag agresszív anyagok, szennyvíz vagy tapadós anyagok mérése esetén. A teljes sugárzási kúp szög minden Nivelco SenSonic TM szintérzékelőnél 5-7 a 3 B-es intenzitás csökkenésnél. Ez a körülmény teszi lehetővé a mérést, pl. olyan keskeny silókban, amelyeknek a fala egyenetlen, vagy olyan tartályokban, ahol valamilyen benyúló tárgy kedvezőtlenné teszi a reflexiós viszonyokat. A keskeny sugárzási kúpszög eredményeképpen jól fókuszált hangsugárzás jön létre, amely a gázokon, gőzökön, habon stb. áthaladást biztosítja. Működési elv Az ultrahangos érzékelő a mérendő felszínnel szemben felszerelve kisugározza és fogadja a visszavert hangimpulzust. Az elektronikus áramkörök és az intelligens jelfeldolgozás a visszhang késése alapján kiszámítja a sugárzó homloklapja és a mérendő felszín közötti távolságot. A készülék minden kimeneti jelének alapja ez a távolság! 5 m r=22 cm 10 m 15 m 20 m r r=44 cm r=66 cm r=88 cm A sugár/átmérő az 5 -os teljes sugárzási kúpszög esetén. Holt zóna az ultrahangos szintmérők általános jellemzője, amely meghatározza a legkisebb mérési távolságot. Ez az érték megtalálható a Műszaki adatok című táblázatban. 4 / 56 EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó

2. RENDELÉSI KÓD 2.1 AZ ECHOTREK FOLYADÉK SZINTTÁVADÓ RENDELÉSI KÓDJA (FIGYELEM: nem minden rendelési kódvariáció választható ki!) EchoTREK S 3 TÍPUS Távadó Távadó+kijelző KÓD T B ÉRZ./HÁZ ANYAGA PP/Alu. öntvény PVDF/Alu. öntvény PTFE/Alu. öntvény SS316 Ti/Alu. öntvény PP/műanyag PVDF/műanyag PTFE/műanyag SS316.Ti/műanyag KÓD A B T S P V F M MEGJEGYZÉS: Minden készülék rendelhető helyszíni kijelzővel (SB sorozat) ill. helyszíni kijelző nélkül (ST sorozat). MÉRÉSTART. * 25m 15m 10m 8m 6m 4m KÓD 2 4 6 7 8 9 FELERŐSÍTÉS BSP menet NPT menet DN 80 PN16/PP DN100 PN16/PP DN125 PN16/PP DN150 PN16/PP DN200 PN16/PP Konzol 200mm Konzol 500mm Konzol 700mm KÓD 0 N 2 3 4 5 6 K L M KIMENET/TÁPFESZÜLTSÉG 4-20mA+R1 4-20mA+R1+HART 4-20mA+R1 (korl. program) 4-20mA+R1 4-20mA+R1+HART RS485 4-20mA+R1 (korl. program) KÓD 1 3 5 A 2 4 6 B * A PTFE (teflon) és az SS316 Ti (rozsdamentes acél) adatai a Műszaki adatok című táblázatban találhatók. EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó 5 / 56

3. MŰSZAKI ADATOK 3.1 FOLYADÉKMÉRÉSRE ALKALMAS ECHOTREK MŰSZAKI ADATAI Általános adatok Készülék megnevezése Érzékelő fej anyaga Ház anyaga Közeg hőmérséklet Környezeti hőmérséklet Nyomás (abszolút) Tömítés Mechanikus védettség Tápfeszültség / Teljesítmény felvétel Pontosság* Felbontás EchoTREK ST/SB-300 sorozat Polypropilén (PP) Kynar (PVDF) Teflon (PTFE) Rozsdamentes acél (DIN 1.4571, AISI SS316Ti) Műanyag: PBT üvegszálas műanyag (DuPont ) Fém : szinterezett festésű alumínium öntvény PP, PTFE (teflon) és PVDF érzékelők 30 C... +90 C SS316Ti (rozsdamentes acél) érzékelők: -30 C. +100 C (CIP program 120 C max. 2 óra) -30 C +60 C, SAP-100 programozó egységgel -25 C +60 C. Szabadban védőernyő alkalmazása célszerű! 0.3 3 bar (0,03 0,3 MPa) SS316Ti (rozsdamentes acél) érzékelőknél 0,9... 1,1 bar (0,09... 0,11 MPa) PP érzékelő : EPDM Minden más anyagból készült érzékelő: FPM (Viton) Érzékelő: IP68 (víz alatti kivitel) Ház: IP67 (NEMA 6) Hálózati feszültségű változat: 85 255 V AC, 50/60 Hz / 6 VA Kisfeszültségű változat: 11,4-40 V DC / 3,6 W, 11,4 28 V AC / 4 VA ±( a mért távolság 0.2%-a + a maximális mérési távolság 0.05%-a) A mért távolság függvényében változik: < 2 m: 1 mm, 2...5 m: 2 mm, 5...10 m: 5 mm, > 10 m: 10 mm Analóg: 4-20 ma, 600 ohm, galvanikusan leválasztott, másodlagos villámvédelemmel Relé váltó kontaktussal (SPDT), 250 VAC, AC1, 3A Kimenetek Kijelző: 6 digites LCD jelek, mértékegységek és oszlopdiagram ( csak az SAP-100-on az SB sorozatban) Soros vonal: RS485, HART (opcióban) Elektromos bekötés 2 x M20x1,5 tömszelence, Kábel keresztmetszet: 0.5 2.5mm 2 Elektromos védelem I. érintésvédelmi osztály (fémházas kivitel) II. érintésvédelmi osztály (műanyagházas kivitel) * Ideális visszaverő felület és állandósult hőmérséklet esetén. 6 / 56 EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó

PP és PVDF érzékelős EchoTREK speciális adatai Típus ST -39 - SB -39 - ST -38 - SB -38 - ST -37 - SB -37 - ST -36 - SB -36 - ST -34 - SB -34 - ST -32 - SB -32 - Érzékelő fej anyaga PP vagy PVDF PP vagy PVDF PP vagy PVDF PP vagy PVDF PP vagy PVDF PP vagy PVDF Maximális mérési* távolság [m] 4 6 8 10 15 25 Min. mérési távolság * (Holt zóna) [m] Sugárzási kúpszög (-3dB) 0.2 0.25 0.35 0.35 0.45 0.6 6 5 7 5 5 7 Ultrahang frekvencia 80 khz 80 khz 50 khz 60 khz 40 khz 20 khz Csatlakozás 1 ½ külső menet 2 külső menet 2 külső menet Karima Karima Karima * Az érzékelő sugárzó felületétől mérve PTFE és rozsdamentes acél érzékelős EchoTREK speciális adatai Típus STT-39 - SBT-39 - STT-38 - SBT-38 - STT-37 - SBT-37 - STS-36 - SBS-36 - STS-34 - SBS-34 - STS-32 - SBS-32 - Érzékelő fej anyaga PTFE PTFE PTFE SS316 Ti SS316 Ti SS316 Ti Max. mérési távolság* [m] 3 5 6 7 12 15 Min. mérési távolság * (Holt zóna) [m] 0.2 0.25 0.35 0.4 0.55 0.65 Sugárzási kúpszög (-3dB) 6 5 7 5 5 7 Ultrahang frekvencia 80 khz 80 khz 50 khz 60 khz 40 khz 20 khz Csatlakozás 1 1/2 külső menet 2 külső menet 2 külső menet Karima Karima Karima * Az érzékelő sugárzó felületétől mérve SAP-100 Programozó és kijelző egység Kijelző Környezeti hőmérséklet 6 digites LCD, jelek, mértékegységek és oszlop diagram -25 C +60 C Ház anyaga PBT üvegszálas, műanyag (DuPont ) EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó 7 / 56

Az EchoTREK folyadék szinttávadó főbb méretei EchoTREK S -39 - / PP, PVDF, PTFE EchoTREK S -38 - / PP, PVDF, PTFE EchoTREK S -37 - / PP, PVDF, PTFE ~89 ~56.5 ~89 ~56.5 ~89 ~56.5 ~151 ~151 ~151 2 x M20x1,5 2 x NPT1/2" 2 x M20x1,5 2 x NPT1/2" 2 x M20x1,5 2 x NPT1/2" ~60 BSP vagy NPT 1 1/2" ~60 BSP vagy NPT 2" ~80 BSP vagy NPT 2" BSP menethossz 15 mm NPT menethossz 22 mm BSP menethossz 15 mm NPT menethossz 22 mm BSP menethossz 15 mm NPT menethossz 22 mm EchoTREK S -36 - / PP, PVDF EchoTREK S -34 - / PP, PVDF EchoTREK S -32 - / PP, PVDF ~89 ~56.5 ~89 ~56.5 ~89 ~56.5 2 x M20x1,5 2 x M20x1,5 ~146 ~146 2 x M20x1,5 ~146 2 x NPT1/2" 19 2 x NPT1/2" 19 2 x NPT1/2" 19 DIN DN80 PN16 ANSI 3" 150 psi JIS 10K 80A ø74 ~30 DIN DN125 PN16 ANSI 5" 150 psi JIS 10K 125A ø122 ~43 DIN DN150 PN16 ANSI 6" 150 psi JIS 10K 150A ø148 ~105 Az adott érzékelő típushoz alkalmazható legkisebb karimaméret, nagyobb méretű karima is választható. 8 / 56 EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó

EchoTREK S S-36 - / SS316 Ti EchoTREK S S-34 - / SS316 Ti EchoTREK S -32 - / SS316 Ti ~89 ~56.5 ~89 ~56.5 ~89 ~56.5 2 x M20x1,5 2 x NPT1/2" 20.5 ~178 2 x M20x1,5 2 x NPT1/2" ~187 2 x M20x1,5 2 x NPT1/2" ~193 25 25 DIN DN80 PN16 ANSI 3" 150 psi DIN DN125 PN16 ANSI 5" 150 psi DIN DN150 PN16 ANSI 6" 150 psi 3.2 SZILÁRD ANYAG SZINTMÉRÉSÉRE ALKALMAS ECHOTREK ADATAI Általános adatok Speciális adatok Méretek 3.3 TARTOZÉKOK Garancia jegy Használati utasítás Használati és programozási leírás SAM-100 Mágneses csavarhúzó a programozáshoz. 2 db M20x1,5 tömszelence SAP-100 programozó egység (opció) EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó 9 / 56

4. BEÉPÍTÉS A TECHNOLÓGIAI FOLYAMATBA 4.1 FOLYADÉKOK SZINTMÉRÉSE R ELHELYEZÉS Az EchoTREK optimális helye (hengeres tartály esetén) az r = (0,3 0,5) R sugáron van. Mindenképp célszerű a 4. oldalon látható sugárzási kúpot figyelembe venni. r PÁRHUZAMOSSÁG Az érzékelő sugárzó felületének a mérendő felülettel ± 2-3 -os eltéréssel párhuzamosnak kell lennie. HŐMÉRSÉKLET Az érzékelőt a megengedettnél magasabb hőmérséklet kialakulásának elkerülése érdekében közvetlen napsugárzás ellen védeni kell. Árnyékoló tető 10 / 56 EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó

AKADÁLYOK Feltétlenül el kell kerülni, hogy a sugárzási kúpszögbe tárgyak (hűtőcső, létra, merevítő szerkezeti elem, hőmérő stb.) nyúljanak be. A sugárzási kúpszöget lásd. az 4. oldalon. Figyelem: az EchoTREK-nél max. 2 zavaró akadály programozással kiblokkolható! (lásd Teljes programozás P29 és P30) HAB A felületi hab lehetetlenné teszi az ultrahangos szintmérést. Az érzékelőt lehetőség szerint olyan helyre kell szerelni, amely alatt a legkisebb a habképződés, vagy védőcsövet kell alkalmazni. KIEMELÉS A kiemelést merev anyagból kell készíteni. A hengeres rész alsó végét le kell kerekíteni (r). L L r Ø D Ø D L D min S - 39 S - 38 S - 37 150 50 60 60 200 50 60 75 250 65 65 90 300 80 75 105 350 95 85 120 L D min S - 36 S - 34 90 80 * 200 80 * 350 85 * 500 90 * GÁZ/GŐZ Zárt (különösen szabadtéri, napsugárzásnak kitett) tartályban a folyadék felett lévő gőzök/gázok nagymértékben lecsökkenthetik az ultrahang áthatoló képességét. Ilyen esetekben a kisebb frekvenciájú ultrahanggal működő készülékek használata előnyösebb. SZÉL Feltétlenül el kell kerülni a sugárzási kúpszög környezetében az intenzív légmozgást (szél/huzat), az erős légmozgás elfújhatja az ultrahangot. Ilyen esetekben az optimális terjedési viszonyoknak megfelelőhöz képest alacsonyabb frekvenciájú készüléket kell választani. LØ D r r * Ezen értékre vonatkozóan konzultáljon a NIVELCO képviselőjével Az S - 32 típusú műanyagfejes érzékelők sugárzó felületének be kell nyúlnia a tartályba. L D min S S 36 S S 34 S S 32 320 80 - - 440-125 - 800 - - 150 EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó 11 / 56

4.2 NYITOTT CSATORNÁS ÁRAMLÁSMÉRÉS Az érzékelőt olyan közel kell a felszínhez elhelyezni, amilyen közel ezt a maximális mérendő szint és az érzékelő holtzónája megengedi. Az érzékelőt a szűkítő elem hosszanti tengelyébe, a szűkítő elem karakterisztikája által meghatározott helyen kell elhelyezni. A NIVELCO által forgalmazott Parshall csatornán ez a pont jelölve van. Az áramló folyadék tetején hab keletkezhet, amely a mérést meghamisítja. A megfelelő visszhang kialakulása érdekében biztosítani kell a szabad folyadék felületet az érzékelővel szemben. Az érzékelő és a visszaverő felület közötti nulla áramláshoz tartozó távolságot állandó értéken kell tartani. Ezért az érzékelőt úgy kell rögzíteni, hogy helyzete nem változhat. A mérés pontossága szempontjából rendkívül fontos a mérőcsatorna előtti és utáni szakasz megfelelő kiépítése. A tömegáram szintváltozáson alapuló mérése, az ezen eszközökkel (csatornákkal, bukókkal) elérhető pontosságot eredményez. Ezért az EchoTREK-kel történő áramlásmérés pontossága szükségképpen elmarad a szintmérésnél elérhető pontosságtól. Az érzékelőt a megengedettnél magasabb hőmérséklet kialakulásának elkerülése érdekében a közvetlen napsugárzástól árnyékoló tetővel védeni kell. 4.3 SZILÁRD ANYAGOK SZINTMÉRÉSE ELHELYEZÉS Az EchoTREK optimális helye (hengeres tartály esetén) az r = (0,3 0,5) R sugáron van. Mindenképp célszerű a 4. oldalon látható sugárzási kúpot figyelembe venni (lásd még 4.1.-nél). ANYAGTÖLTÉS A készüléket a betöltéstől a lehető legmesszebb kell szerelni. PNEUMATIKUS TÖLTÉS A készüléket olyan helyre célszerű szerelni, ahol a betöltendő anyag sebessége a legkisebb. A szerelés javasolt helye (felülnézetbõl) AZ ÉRZÉKELŐK IRÁNYÍTÁSA A felület töltési és ürítési rézsüjéből származó mérési problémák elkerülésére a legtöbb esetben a készülék megdöntésére van szükség, ami a NIVELCO által gyártott SAA-102 billentő egység segítségével oldható meg. Ennek beállítása akkor a legegyszerűbb, ha a siló/tartály majdnem üres. Általában a tartály/siló belseje felé kell dönteni. Abban az esetben, ha a felület nem zár be szöget a vízszintessel, [tipikus eset a magas vékony silók (átmérő: magasság = 1:5 vagy karcsúbb, 3 x 18 m)], a megdöntés nem mindig szükséges, az érzékelő a mérendő felületre merőlegesen is sugározhat. 12 / 56 EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó

4.4 ELEKTROMOS BEKÖTÉS A készülék oldalán található csavar kicsavarása után a készülék kinyitható és a kábel beköthető. Bekötő vezeték 0,5 2,5 mm 2 keresztmetszetű lehet. A 4 20 ma kimeneti áramjelet a 230 V AC tápfeszültséggel közös kábelben vinni tilos! Ha a kimeneti relé 230V AC feszültséget kapcsol, akkor ez a 230V AC tápfeszültséggel közös kábelben vezethető. Az alumínium házas készüléket a külső földelő csavarral vagy a belső vezeték csatlakozóval kell a földelő hálózatba bekötni. A műanyag házas készüléket nem szükséges földelni. A DC tápfeszültségű változat háromvezetékes bekötésekor az 1 és 6 csatlakozási pontokat össze kell kötni. Ebben az esetben az áramkimenet galvanikus leválasztása megszűnik! A készülék megérinthető belső csatlakozóin keresztül létrejött elektrosztatikus kisülés károsíthatja, ezért az elektrosztatikus kisülés elkerülésére általánosan alkalmazott eljárást kell alkalmazni. EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó 13 / 56

5. PROGRAMOZÁS Az EchoTREK az alábbi két (alapvető) módon programozható: Programozás mágnes segítségével (a készülékkel együtt szállított csavarhúzóban lévő mágnessel, lásd 5.1 fejezet). A minimális és a maximális szintnek a 4 és a 20 ma-hez, valamint a relé ki- és bekapcsolási pontjának a kívánt szinthez való (± 20 mm-es pontosságú) hozzárendelését, a hibajelzést és a szintkövetési időállandót lehet változtatni. Programozás a SAP-100 programozó egységgel, (lásd 5.2 fejezet). A készülék összes paraméteréhez való hozzáférés lehetővé teszi az összes jellemző változtatását (mérés konfiguráció, kimenetek, mérés optimálás, 8 féle tartály és 21 féle áramlásmérő csatorna méreteinek beadása, 32 pontos linearizáció). Az EchoTREK SB típus számú készülékek tartalmazzák a SAP-100 programozó egységet. Az EchoTREK szinttávadó a SAP-100 nélkül is tökéletesen működik, a programozó egység csak a paraméterek beállításához és/vagy a mért érték helyszíni kijelzéséhez szükséges. A programozás alatt a készülék folyamatosan mér az eredeti paraméterek szerint. Az új módosított paraméterek csak a mérésbe való visszalépés után válnak érvényessé! A tévedésből programozási módban hagyott távadó 30 perc elteltével automatikusan mérés üzemmódba tér vissza és az utoljára végzett ill. befejezett programozásnak megfelelő paraméterekkel fog működni. Gyártóművi beállítás (DEFAULT) Az EchoTREK S-300 típusú szintmérő készülék gyártóművi beállítása az alábbiak szerinti: A mérési mód: szint (LEV). A kijelzett érték a szintet mutatja. Az áramkimenet és az oszlop diagram a szinttel arányos. 4 ma és 0% a nulla szinthez (a maximális mérési távolsághoz) rendelve 20 ma és 100% a maximális szinthez (a minimális mérési távolsághoz) rendelve Az áramkimenet viselkedése hiba esetén: a kimenet az utolsó értéket tartja. Szintkövetési időállandó: 60 sec folyadéknál, 300 sec szilárd anyagnál 14 / 56 EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó

5.1 MÁGNESES PROGRAMOZÁS Programozási lehetőségek: A 4 ma kimeneti áram hozzárendelése a kívánt minimális szinthez A 20 ma kimeneti áram hozzárendelése a kívánt maximális szinthez Áramkimeneti viselkedés beállítása hiba esetére (értéken tartás; 3,6 ma; 22 ma) Relé hiszterézis beállítás Szintkövetési időállandó beállítása (10 sec, 30 sec, 60 sec) A gyártóművi program (default) visszaállítása Megjegyzés: az áramkimenet inverz módon is beállítható: 4 ma= 100% (tele), 20 ma= 0% (üres) A készülék kizárólag csak akkor programozható ha LEVEL üzemmódban, van és az ECHO LED világít (tehát a felszínről megfelelő visszhang érkezik). A mágneses programozás csak ± 20 mm-es pontosságot tesz lehetővé! Ezért a relé ki-és bekapcsolási szintje között min. 20 mm kell legyen. Place magnet to at 0% level: Place magnet to at 100% level: LED O O O LED O O O Hold magnet in place while setting: Hold magnet in place while setting: LED O O O LED O O O Remove magnet when ready: Remove magnet when ready: LED O O O LED O O O LED-ek mágneses csavarhúzó Programozás menete: a mágnest tartalmazó csavarhúzót helyezze merőlegesen az A vagy B betű alatti jelre és figyelje a LED-ek állapotát a következő változatok szerint. A LED-ek állapotának jelölései: = LED VILÁGÍT, = LED VILLOG, = LED SÖTÉT, = LEDEK FELVÁLTVA VILLOGNAK A programozás befejezése után biztosítani kell, hogy az A és B pontokhoz ne kerülhessen mágneses hatású tárgy! A minimális szint, (0%, üres tartály) hozzárendelése a 4 ma- hez. Beállítás 1) Ellenőrizze a visszhang meglétét 2) Helyezze a mágnest az A jelhez 3) Tartsa ott a mágnest LED jelzések = Visszhang van, a távadó progratmozható = EchoTREK programozási módban = Távolság hozzárendelése 4 ma-hez az ábra szerint 4) Vegye el a mágnest, ha az összes LED kialudt = Programozás vége 4 ma-hez hozzárendelendő távolságot a tartály/siló szintjével vagy egy visszaverő felülettel lehet beállítani. EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó 15 / 56

A maximális szint (100%, tele tartály) hozzárendelése a 20mA-hez Beállítás 1) Helyezze a mágnest az B jelhez 2) Tartsa ott a mágnest LED jelzések = EchoTREK programozási módban = Távolság hozzárendelése 20mA-hez az ábra szerint 3) Vegye el a mágnest, ha az összes LED kialudt = Programozás vége RELÉ bekapcsolás beállítása (Ellenőrizze, hogy az Echo LED világít-e!) Beállítás LED jelzések 1) Helyezze a mágnest az A jelhez = EchoTREK programozási módban 2) Helyezze a mágnest a B jelhez = Programozás folyamatban 3) Tartsa a mágnest a B jelen = Relé programozás 4) Helyezze a mágnest az A jelre = Bekapcsolási szint beállítása az ábra szerint 5) Vegye el a mágnest, ha az összes LED kialudt = Programozás vége RELÉ kikapcsolás beállítása (Ellenőrizze, hogy az Echo LED világít-e!) Beállítás LED jelzések 1) Helyezze a mágnest az A jelhez = Programozási mód 2) Helyezze a mágnest a B jelhez = Programozás folyamatban 3) Tartsa a mágnest a B jelen = Relé programozás 4) Tartsa tovább a mágnest a B jelen = Kikapcsolási szint beállítása az ábra szerint 5) Vegye el a mágnest, ha az összes LED kialudt = Programozás vége 20 ma-hez hozzárendelendő távolságot a tartály/siló szintjével vagy egy visszaverő felülettel lehet beállítani. Bekapcsolási (relé meghúzási) szintet a tartály/siló megfelelő szintjével vagy egy visszaverő felülettel lehet beállítani. Kikapcsolási (relé elengedési) szintet a tartály/siló megfelelő szintjével vagy egy visszaverő felülettel lehet beállítani. 16 / 56 EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó

Hiba állapot áramkimeneti jelzésének programozása (Ellenőrizze, hogy az Echo LED világít-e!) A programozás eredményeként a kimenőjel 3,6 ma; 22 ma, vagy az utolsó érték szerinti marad mindaddig, amíg a hiba fennáll. Beállítás 1) Helyezze a mágnest az A jelhez = Programozási mód 2) Helyezze a mágnest az B jelhez ismételve addig, amig a megfelelő hibaüzenet -hez tartozó LEDek gyulladnak ki = értéken tartás = 3.6 ma = 22 ma 3) Helyezze a mágnest az A jelhez = Programozás vége Szintkövetési időállandó programozása (Ellenőrizze, hogy az Echo LED világít-e!) Beállítás 1) Helyezze a mágnest az B jelhez = EchoTREK programozási módban 2) Helyezze a mágnest az A jelhez ismételve addig, amig a megfelelő szintkövetési időállandóhoz tartozó LED-ek kigyulladnak = 10 sec = 30 sec = 60 sec 3) Helyezze a mágnest az B jelhez = Programozás vége RESET: visszatérés a gyártóművi beállításhoz. (Ellenőrizze, hogy az Echo LED világít-e!) Beállítás 1) Helyezze a mágnest a B jelhez = EchoTREK programozási módban 2) Helyezze a mágnest az A jelhez = Programozás folyamatban 3) Tartsa a mágnest az A jelen = Gyártómüvi beállítás betöltése 4) Vegye el a mágnest, ha az összes LED kialudt = Programozás vége LED jelzések LED jelzések LED jelzések EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó 17 / 56

A programozás hibáinak jelzései a LED-ekkel Beállítás LED jelzések = jelzett hiba Javítási lehetőség Bármely progr. kísérlet = kétszer villog = nincs visszhang Keressen érvényes visszhangot Bármely progr. kísérlet = háromszor villog = hozzáférés nem lehetséges Csak SAP-100-al lásd 5.2 (P99) Bármely progr. kísérlet = négyszer villog = EchoTREK nincs LEV mérési módban Csak SAP-100-al lásd 5.2 (P01) Relé progr. kísérlet = kapcsolási hiszterézis túl kicsi 20mm-nél nagyobb hiszterézis programozandó 5.2 PROGRAMOZÁS A SAP-100 PROGRAMOZÓ EGYSÉGGEL Az EchoTREK technológiai folyamathoz való beállítása a paraméterek programozásával történik. A programozás eszköze a SAP-100 dugaszolható programozó egység, amely programozásra használható, illetve helyszíni kijelzésre szolgál. Áramkimenet skálázása Dugaszolható programozó egység Gyorsprogramozás Teljes programozás Áramkimenet skálázása (5.2.4) Az áramkimenet (4 és 20mA) hozzárendelése a min. és max. szinthez Gyorsprogramozás (QUICKSET) (5.2.5) A készülék gyors, az alábbi 8 alap paraméter programozására szolgál: mértékegység rendszer (metrikus vagy US) maximális mérendő távolság (H) szint hozzárendelése a 4mA-es kimenethez szint hozzárendelése a 20mA-es kimenethez hiba állapot áramkimeneti jelzése 18 / 56 EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó

5.2.1 Az SAP-100 programozó egység ENTER UP NEXT DOWN A kijelzőn használt szimbólumok DIST távolságmérés LEV szintmérés VOL térfogatmérés tartályban/silóban FLOW áramló mennyiség mérése PROG programozási üzemmód RELAY relé T1 TOT1 összegzett mennyiség (nullázható) T2 TOT2 összegzett mennyiség (nem nullázható) FAIL mérés, vagy készülék hiba - szintváltozás iránya Oszlop diagram arányos a kimenő árammal vagy a visszhang erősségével A kijelző kereten használt szimbólumok M metrikus (európai) mértékegység rendszer US angol-szász mértékegység rendszer EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó 19 / 56

5.2.2 A programozás lépései A programozás a megfelelő gomb vagy a megfelelő két gomb (egyidejű) megnyomás utáni felengedéssel történik. Az alábbiak csupán rövid áttekintésre szolgálnak, a programozások részletes leírása az 5.2.4, 5.2.5 és 5.2.6 pontban található) Egyes gombnyomás: E ENTER : paraméter cím kiválasztás és továbblépés a paraméter értékére paraméter érték kiválasztás visszalépés a paraméter címre yy a paraméter címe (P01, P02 P99) NEXT: a karakter változtathatóságának léptetése UP: Villogó karakter értékének növelése yy:xxxx xxxx a paraméter értéke (dcba) oszlopdiagram DOWN. Villogó karakter értékének csökkentése Kettős gombnyomás: A kívánt programozási lépésekhez nyomja meg egyszerre a vonallal összekötött két gombot. A továbbiakban az együttes nyomást + jellel jelöljük. Be- ill. kilépés a programozási módba Paraméter cím villogása esetén Paraméter érték villogása esetén Teljes programozás E Kimenő áram skálázás Gyorsprogramozás E Az összes változtatás törlése** Visszatérés a gyári beállításhoz* E Paraméter érték módosítás törlése* Visszatérés a DEFAULT értékhez Értékadás * LOAD felirat jelenik meg. ** CANCEL felirat jelenik meg ÉRTÉKADÁS funkció: Csak a szint és távolságmérési módban használatos speciális programozási lépés UP + DOWN Megjegyzések: Ha az ENTER E, megnyomása után a villogás nem ugrik át a paraméter címről a paraméter értékre, az azt jelenti, hogy a paraméter csak olvasható, vagy a titokkód letiltja a paraméter értékének módosítását (lásd P99). Ha a paraméter érték villog, azaz a módosítást a készülék nem fogadja el, az azt jelenti, hogy a bevinni szándékolt érték kívül esik a tartományon, vagy a bevinni szándékolt kód nem érvényes ennél a paramétercímnél * módosítás törlése azonnal aktív 20 / 56 EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó

5.2.3 Az SAP-100 programozó egység és a LED-ek kijelzései ENTER UP NEXT DOWN SAP-100 kijelzések COM ECHO RELAY A mérési módtól függően (5.2.3 fejezet P01) a displayre az alábbi mért/számított értéket írja ki. A mértékegységet a display közvetlenül vagy a kereten feltüntetett feliratra mutató nyíllal jelzi. távolság (DIST) szint (LEV) térfogat (VOL) áramlás (FLOW) összegzett áramló mennyiség (TOT1/TOT2) hibakód (ha FAIL villog) NEXT ismételt megnyomásával a fenti adatok sorban megjeleníthetők. A hőmérséklet az UP gomb megnyomásával lesz látható. ( C/ F) LED kijelzések ECHO-LED világít, ha a készülék megfelelő visszhangot kap. RELAY-LED világít, ha a relé meghúzott állapotban van. COM-LED soros vonali programozás alatt világít. Az kimeneti áram értéke a DOWN gomb megnyomásával lesz látható. (ma) EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó 21 / 56

5.3 AZ ÁRAMKIMENET BEÁLLÍTÁSA Az áramkimenet beállításának leggyorsabb és legegyszerűbb módja. Ez az EchoTREK legalacsonyabb szintű programozási lehetősége, az áramkimenetek beállításának módosítására. További paraméterek vagy a Gyorsprogramozással (5.2.2) vagy a Teljes programozással (5.2.3) változtathatók meg. Az áramkimenet beállítására csak akkor van szükség, ha a beállított gyári értéket meg kell változtatni, mert a 4 és 20 ma-hez más szint értéket akarunk rendelni. Ehhez a programozáshoz az EchoTREK-nek szint (LEV) mérési módban kell lennie és az ECHO LED-nek világítania kell. Az áramkimenet programozási utasítása a lecsavarható fedlap alatt is megtalálható. Nyomógombok Működésük ENTER E + UP (min. 3 sec-ig nyomva tartani!) Belépés/kilépés az áramkimenet beállítása programozási módba/módból UP, DOWN, NEXT Számértékek beállítása (növelés, csökkentés, villogás léptetés) UP + DOWN ÉRTÉKADÁS - funkció az automatikus beállításhoz ENTER E Kijelzett érték mentése és lépés a következő képmezőre NEXT + UP Módosítás előtti érték visszatöltése (CANCEL) NEXT + DOWN A gyártóművi beállítás (DEFAULT) behívása a képmezőre Képmezők 4:xxxx 20:xxxx Beállítások 4 ma kimeneti áramhoz hozzárendelendő xxxx szint érték Kézi beállítás: az UP / DOWN / NEXT gombokkal állítsa be azt a (H) maximális mérendő távolsághoz képest értelmezett szint értéket, amelyhez a 4 ma kimeneti áramot rendeli, mentés ENTER E gomb megnyomásával. Automatikus beállítás: hozza létre azt szintet, amelyhez a 4 ma kimeneti áramot kívánja hozzárendelni, használja a ÉRTÉKADÁS funkciót (UP / DOWN ) majd nyomja meg az ENTER E gombot. Gyártóművi beállítás (DEFAULT): 0 m (0%, üres tartály) 20 ma kimeneti áramhoz hozzárendelendő xxxx szint érték. Kézi beállítás az UP / DOWN / NEXT gombokkal állítsa be azt a (H) maximális mérendő távolsághoz képest értelmezett szint értéket, amelyhez a 20 ma kimeneti áramot rendeli, mentés ENTER E gomb megnyomásával. Automatikus beállítás: hozza létre azt szintet, amelyhez a 20 ma kimeneti áramot kívánja hozzárendelni, használja a ÉRTÉKADÁS funkciót (UP / DOWN ) majd nyomja meg az ENTER E gombot. Gyártóművi beállítás: (DEFAULT): Mérési tartomány = max. mérési távolság min. mérési távolság [m] (100%, tele tartály) 22 / 56 EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó

5.3.1 Gyorsprogramozás (QUICKSET) Egyszerű folyadékos szintmérés programozására ajánlott módszer. A készülék gyors és egyszerű programozása 8 alap paraméter változtatását teszi lehetővé. A további paraméterek módosítása a Teljes programozási módban (5.2.6) történhet. A QUICKSET programozási utasítása a SAP-100 programozó egység melletti felületen is megtalálható. Ezen programozási mód csak a szintmérési (LEV) módban (lásd Teljes programozás 5.2.6 pont P01) esetén alkalmazható. A programozáshoz visszhang jelenléte (ECHO LED világít) szükséges. Nyomógombok Működésük ENTER E + DOWN (min. 3 sec-ig nyomva tartani!) Belépés/kilépés a gyors programozási módba/módból UP, DOWN, NEXT Számértékek beállítása (növelés, csökkentés, villogás léptetés) UP + DOWN "ÉRTÉKADÁS" - funkció az automatikus beállításhoz ENTER E Kijelzett érték mentése és lépés a következő képmezőre NEXT + UP Módosítás előtti érték visszatöltése (CANCEL) NEXT + DOWN A gyártóművi beállítás (DEFAULT) behívása a képmezőre. Kijelző AP:xxyy H:xxxx Beállítások Alkalmazott mértékegységek xx= EU metrikus (európai) mértékegység vagy US angol-szász mértékegység (használja az UP / DOWN gombokat) yy= Li folyadékokra vagy So szilárd anyagokra vonatkozik a mérés (nem állítható a QUICKSET módban!) Gyártóművi beállítás (DEFAULT): EU metrikus (európai), Li folyadékmérés Maximális mérendő (az érzékelőfej felülete és a tartály alja közötti) távolság beállítása Kézi beállítás: a tartály méretének ismeretében az UP / DOWN / NEXT gombokkal állítsa be a távolságot és mentse el az ENTER E gombbal. Automatikus beállítás: a ÉRTÉKADÁS funkciót üres tartály mellett alkalmazva (UP + DOWN gombokat megnyomva) az érzékelő felülete és a tartály alja között mért távolság megjelenik a kijelzőn és az ENTER E gombbal menthető. Gyártóművi beállítás (DEFAULT): Maximális mérési távolság [m], lásd a műszaki adatok táblázatot EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó 23 / 56

4:xxxx 20:xxxx Er:xxxx dt: xxxx 4 ma kimeneti áramhoz hozzárendelendő xxxx szint érték. Kézi beállítás: az UP / DOWN / NEXT gombokkal állítsa be és mentse el az ENTER E gombbal azt a maximális mérendő (H) távolsághoz képest értelmezett szint értéket, amelyhez a 4 ma kimeneti áramot kívánja rendelni. Automatikus beállítás: hozza létre azt szintet, amelyhez a 4 ma kimeneti áramot kívánja hozzárendelni. Alkalmazza a ÉRTÉKADÁS funkciót (UP + DOWN ) és mentse a beállítást az ENTER E gombbal. Gyártóművi beállítás (DEFAULT): 0 m (0%, üres tartály) 20 ma kimeneti áramhoz hozzárendelendő xxxx szint érték Kézi beállítás: az UP / DOWN / NEXT gombokkal állítsa be és mentse el az ENTER E gombbal azt a maximális mérendő (H) távolsághoz képest értelmezett szint értéket, amelyhez a 20 ma kimeneti áramot kívánja rendelni. Automatikus beállítás: hozza létre azt szintet, amelyhez a 20 ma kimeneti áramot kívánja hozzárendelni. Alkalmazza a ÉRTÉKADÁS funkciót (UP + DOWN ) és mentse a beállítást az ENTER E gombbal. Gyártóművi beállítás: (DEFAULT): Mérési tartomány = max. mérési távolság min. mérési távolság [m] (100%, tele tartály) Hiba állapot jelzése az áramkimeneten Az UP / DOWN gombokkal három jelzés között választhat. A választásnak megfelelően az áramkimenet "HOLD (az utolsó érték tartása) 3.6 3.6 ma kimeneti áram; 22 22 ma kimeneti áramot ad hiba (pl.: visszhang eltűnés) esetén Gyártóművi beállítás (DEFAULT): HOLD az utolsó értéket mutatja Szintkövetési időállandó A szintkövetési időállandó kiválasztása (használja az UP / DOWN gombokat) Gyártóművi beállítás (DEFAULT): 60 sec folyadékra és 300 sec szilárd anyagra re:xxxx A relé állapota re relé meghúzásához rendelendő xxxx szint érték A programozás módja ugyanaz, mint a kimeneti áramhoz való hozzárendelésnél A relé állapota rd: xxxx rd relé elengedéséhez rendelendő xxxx szint érték A programozás módja ugyanaz, mint a kimeneti áramhoz való hozzárendelésnél Megjegyzés : - az áram kimenet inverz működésre is programozható: 4 ma= 100% (tele), 20 ma= 0% (üres) - a hibajelzést okozó jelenségek felsorolását lásd a 7.HIBAKÓDOK fejezetben. 24 / 56 EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó

5.3.2 Teljes programozás Az EchoTREK legmagasabb szintű programozása, amelyben minden paraméter modósítható. A paraméterek leírása a Paraméterek c. (6.) fejezetben található. Nyomógombok Működés ENTER E + NEXT Belépés/kilépés a teljes programozási módba/módból (min. 3 sec-ig nyomva tartani!) Ebben a programozási módban a kijelzőn a PROG jelzés ég és a kijelzőn az alábbi kép látható: yy a paraméter címe (P01, P02 P99) yy:xxxx xxxx a paraméter értéke (dcba) oszlop diagram A készülék a programozás alatt folyamatosan mér az eredeti paraméterek szerint. Az új, módosított paraméterek csak a mérésbe való visszalépés után válnak érvényessé! Nyomógombok Paraméter cím villog Paraméter érték villog ENTER E Belépés a paraméter értékekhez A beírt paraméter érték mentése és visszatérés a paraméter címhez NEXT + UP A programozásba való belépés előtti táblázat visszatöltése, módosítások eldobása. Kettős gombnyomás min. 3 sec.-ig. Figyelmeztetésképp a CANCEL kiírás jelenik meg. NEXT + DOWN Visszaállítja az összes paraméter gyártóművi beállítását (DEFAULT). Mivel ez a funkció az összes paramétert felülírja, ezért először a LOAD felírat jelenik meg: - ENTER-rel megtörténik a törlés - bármely más gomb megnyomásával visszaáll az előző állapot kivétel : a P77 programban (TOT1 törlés) NEXT Villogást balra lépteti UP / DOWN A villogó digit módosítása (növelés, csökkentés) A paraméter érték módosításának eldobása és visszatérés a paraméter címhez. A gyártóművi paraméter érték (DEFAULT) betöltése. Mentés az ENTER E megnyomásával. EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó 25 / 56

6. PARAMÉTEREK FOGALMAK ÉS PROGRAMOZÁS 6.1 MÉRÉS KONFIGURÁLÁS P00: - c b a Alkalmazott paraméterek FIGYELEM! Ezen paraméter megváltoztatása a teljes gyári paraméterkészletnek a kijelölt, új mértékegységrendszerben való betöltését eredményezi! a Üzemmód 0 Folyadék szintmérés 1 Szilárd anyag szintmérés Figyelem! Ügyeljen a sorrendre! Ezen paraméternél a jobboldali a érték villog először. Alkalmazott mértékegység b ( c szerint) Metrikus US 0 m ft 1 cm Inch c Alkalmazott mértékegység rendszer 0 metrikus 1 US GYÁRTÓMŰVI BEÁLLÍTÁS: 000 26 / 56 EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó

P01: - - b a Mérési mód Az itt beprogramozott mérési mód határozza meg, hogy mi lesz a kijelzett érték, mivel lesz arányos a kimeneti áram, és mire vonatkoznak a relé kapcsolási értékei (pl. távolság, szint, szint % stb). Minél magasabb az a értéke, annál több (mért vagy számított) folyamatjellemző jeleníthető meg. (pl. ha P01= b0 csak a távolság, ha P01=b5, akkor a távolság, szint, térfogat és az áramlás is kijelezhető a NEXT ismételt megnyomásával) a Mérési mód Kijelző szimbólum 0 Távolság DIST 1 Szint LEV 2 Szint százalékban LEV% 3 Térfogat VOL 4 Térfogat százalékban VOL% 5 Áramlás FLOW b Oszlop diagram 0 Visszhang erőssége 1 Áramkimenet GYÁRTÓMŰVI BEÁLLÍTÁS: 11 P02: - c b a Alkalmazott mértékegység rendszer a Hőmérséklet 0 C 1 F Figyelem! Ügyeljen a sorrendre! Ezen paraméternél a jobboldali a érték villog először. Figyelem! Ügyeljen a sorrendre! Ezen paraméternél a jobboldali a érték villog először Ez a táblázat a P00(c), P01(a) és P02(c) szerint értelmezendő és érdektelen a százalékos mérésnél ( P01(a)= 2 vagy 4 ) b Térfogat Súly (lásd még a P32) Térfogat áramlás Metrikus US Metrikus US Metrikus US 0 m 3 ft 3 - lb (pound) m 3 /idő ft 3 /idő 1 liter gallon tonna tonna liter/idő gallon/idő c Idő 0 sec 1 min 2 óra 3 nap GYÁRTÓMŰVI BEÁLLÍTÁS: 000 EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó 27 / 56

P03: - - - a Kijelzett értékek - Kerekítés Nagyon fontos szem előtt tartani, hogy a készülék alapvetően távolságot mér, és a további folyamatjellemzőket ebből számítja. Mért távolság Felbontás A mérendő távolságtól függő felbontás önmagában is kerekítésnek tekinthető, X min 2m 1mm amely kerekítés a számított (szint, térfogat vagy térfogat áram) értékekben is 2m 5m 2mm megjelenik. A számított térfogat (VOL) és térfogat áram (FLOW) kijelzett értékét azonban tovább kerekíthetjük. 5m 10m 5mm 10m felett 10mm Térfogat (VOL) és térfogat áram (FLOW) kijelzése Kijelzett érték Kijelzési forma A táblázatból látható, hogy a kijelzett érték növekedésével a tizedesvessző 0,000 9,999 x,xxx jobbra tolódik. 10,000 99,999 xx,xx Az egy millió feletti érték exponenciális formában jelenik meg, ahol e a kitevő. 100,000 999,999 xxx,x Az 1*10 10 érték felett a kijelző túlcsordul, amit az Err4 megjelenése jelez. 1000,000 9999,999 xxxx,x 100000,000 99999,999 xxxxx,x 1 millió 9,99999*10 9 x,xxxx : e (exponenciális forma) 1*10 10 felett (túlcsordulás) Err4 Kerekítés Paraméter érték a A kijelzett érték léptetése 0 1 (nincs kerekítés) 1 2 2 5 3 10 4 20 5 50 GYÁRTÓMŰVI BEÁLLÍTÁS:0 A távolságban (DIST) mutatkozó pár milliméteres lengést (pl. hullámzás miatt) a matematikai műveletek felnagyítják. Ezen térfogat (VOL) és térfogat áram (FLOW) kijelzésben jelentkező lengés (amennyiben a felhasználót zavarja) a P03-ban beállítható kerekítéssel kerülhető el. A paraméter érték megfelelő beállításának eredményeként a kijelzett érték 2, 5, 10, 20 vagy 50-esével léptethető. Például: P03=1 léptetés 2-esével: 1,000; 1,002; 1,004 P03=5 léptetés 50-esével: 1,000; 1,050; 1,100 vagy 10,00; 10,05(0); 10,10(0); 10,15(0) (az utolsó 0 az 50, 100, 150 végén nem jelenik meg a kijelzőn) 28 / 56 EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó

Az alkalmazás programozott méréstartománya SZINTMÉRÉSTECHNIKAI FOGALMAK Közeli blokkolás (programozott P05 P05 gyári beállításnál) DIST= távolság (mért) LEV= szint (számított; P04 - DIST) VOL= térfogat (DIST LEV-bõl számított) P06 távoli blokkolás EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó 29 / 56 Min. mérési távolság (holt zóna) P05 gyárilag beállított értéke Az alkalmazás max. mérési távolsága (H) P04 programozott értéke A készülék maximális mérési távolsága P04 gyárilag beállított értéke A készülék max. méréstartománya

P04 - - - - Maximális méréstávolság Ezt a paramétert, a távolságmérés kivételével minden esetben be kell programozni! A maximális méréstávolság az alábbi formában jelenik meg Mértékegység Kijelzés formája m x,xxx vagy xx,xx cm xxx,x ft xx,xx vagy xxx,x inch xxx,x A maximális méréstávolság az érzékelő fej és a legtávolabbi mérendő felület közötti távolság. A táblázatban a készülékkel mérhető legnagyobb távolság szerepel. A konkrét alkalmazásnál P04-et az érzékelő fej és a tartály alja közötti, azaz a maximális mérendő távolságra kell átírni. EchoTREK Szinttávadó folyadékokhoz Érzékelő anyaga PP / PVDF Maximális mérhető távolság [m] Érzékelő anyaga PTFE Érzékelő anyaga Rozsdamentes acél S-39 4 3 - S-38 6 5 - S-37 8 6 - S-36 10-7 S-34 15-12 S-32 25-15 Tekintettel arra, hogy a készülék által mért szint az adott alkalmazásra beprogramozott P04 és a készülék által mért távolság (DIST) különbségének képzésével jön létre, nagyon fontos a P04 pontos ismerete és beprogramozása. Ahhoz, hogy a fenti értéket pontosan megkapjuk, célszerű ezt a távolságot üres tartály mellett az EchoTREK-kel megmérni. Ehhez a ÉRTÉKADÁS funkció (UP / DOWN kettős gombnyomás) használható, valamint ENTER E a mentéshez. GYÁRTÓMŰVI BEÁLLÍTÁS: a táblázat szerint. 30 / 56 EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó

P05: - - - - Minimális méréstávolság (holt zóna közeli blokkolás) A holt zónán vagy a közeli blokkolási távolságon belüli visszhangot a készülék nem veszi figyelembe. A kézi beállítással lehetővé válik az érzékelőhöz közeli, a mérést zavaró tárgyak kiküszöbölése. Automatikus közeli blokkolás (automatikus holt zóna beállítás) A gyári beállítást használva a készülék automatikusan a felszerelési körülményektől függően lehetséges legkisebb holt zónát (közeli blokkolást) állítja be. Ez jó esetben kicsit kisebb, kedvezőtlen felszerelésnél nagyobb lehet, mint a táblázatban megadott távolság. Kézi közeli blokkolás A P05 paraméterbe a (táblázatban szereplő) gyárinál nagyobb érték beírása estén a minimális mérési távolság ez a megnövelt és rögzített érték lesz. A gyári beállításhoz (DEFAULT) való visszatéréshez nyomja meg a NEXT + DOWN gombokat. EchoTREK Szinttávadó folyadékokhoz Érzékelő anyaga PP / PVDF Minimális mérési távolság [m] Érzékelő anyaga PTFE Érzékelő anyaga Rozsdamentes acél S-39 0,2 0,2 - S-38 0,25 0,25 - S-37 0,35 0,35 - S-36 0,35-0,4 S-34 0,45-0,55 S-32 0,6-0,65 GYÁRTÓMŰVI BEÁLLÍTÁS : automatikus holt zóna (közeli blokkolás) beállítás. EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó 31 / 56

P06: - - - - Távoli blokkolás A P06 paraméterben megadhatunk egy szint értéket, amely alatt lesz a távoli blokkolás tartománya. Ezen belüli visszhangot a készülék nem veszi figyelembe. A.) Szintmérés vagy térfogatmérés esetén A távoli blokkolás a tartály alján lévő tárgyak (keverő, fűtő csőkígyó stb.) zavaró hatásának kiküszöbölésére használható. Ha a szint a távoli blokkolás határa alá sülylyed: - A kijelzőn (szint és térfogatmérési módban) "Sub 0" felirat jelenik meg. - Az áramkimenet a távoli blokkolás határának megfelelő értéket tartja. ma 20 ma 4 ma Szint vagy térfogat "SUB 0" kijelzés ezen szint alatt H P06 Távoli blokkolás Ha a szint a távoli blokkolás határa fölé kerül: A szint vagy térfogatmérési módban a beprogramozott tartály méretek érvényesek, tehát a távoli blokkolás a mért vagy számított értékeket nem befolyásolja. B.) Nyitott csatornás áramlásmérés esetén A távoli blokkolást azokra a kis szint értékekre szokás alkalmazni, amely alatt pontos térfogatáram nem kalkulálható. Ha a folyadékszint a szűkítő elemben a blokkolási érték alá kerül: - a kijelzőn No Flow felírat jelenik meg, (Q=0) - Az áramkimenetet a Q = 0-nak megfelelő értéket tartja. Ha a folyadékszint a szűkítő elemben a blokkolási érték fölé kerül: Az áramló mennyiség kiszámítása a programban megadott paraméterekkel történik, ezért a távoli blokkolás nem befolyásolja a mért értéket. GYÁRTÓMŰVI BEÁLLÍTÁS: 0 32 / 56 EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó

6.2 ÁRAMKIMENET P10: - - - - 4 ma a 4 ma-kimeneti áramhoz rendelt távadott érték P11: - - - - 20 ma a 20 ma-kimeneti áramhoz rendelt távadott érték A távadott érték a P01(a) szerint értelmezendő. Szint (LEV) és térfogat (VOL) százalékos mérési mód esetén a min. és max. szint és térfogat érték (m és m 3 ) írandó be. A hozzárendelés megoldható úgy, hogy az érték változása és a kimeneti áram változása megegyező vagy fordított irányú legyen. (Pl. 1 m szinthez 4 ma, 10 m szinthez 20 ma, illetve 1 m szinthez 20 ma, 10 m szinthez 4 ma rendelve fordított arányosság.) Ha a P01(a) szerint százalék a távadott érték, akkor minden esetben a 4 ma megfelel 0%-nak és 20 ma megfelel 100%-nak. GYÁRTÓMŰVI BEÁLLÍTÁS: P10 (4 ma): 0, P11 (20 ma): a készülék maximális mérési távolsága mínusz a minimális mérési távolság.(lásd a P04 táblázatnál) P12: - - - a Hiba állapot jelzés értelmezése az áramkimeneten A hibaállapotot az EchoTREK az áramkimeneten jelzi. Az alábbiak szerint beállított hibajelzés mindaddig fennáll, amíg a hibát el nem hárítják. a Hiba állapot jelzés (NAMUR szerint) 0 HOLD (értéken tartás, az utolsó érvényes értéket mutatja) 1 3.6 ma 2 22 ma GYÁRTÓMŰVI BEÁLLÍTÁS: 0 EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó 33 / 56

6.3 RELÉ KIMENET P13: - - - a Relé funkciók a 0 KÉT PONT SZABÁLYOZÁS (Hiszterézises szabályozás) Ha a relé vezérlésére kiválasztott jellemző értéke P14 fölé emelkedik, a relé meghúz P15 alá süllyed, a relé elenged Relé funkciók Szint Relé P14 P15 Meghúz: Elenged: Idő Programozandó paraméterek P14, P15 a P14 és P15 között min. 20 mm hiszterézis szükséges 1 noecho esetén a relé meghúzott állapotban van - 2 noecho esetén a relé elengedett állapotban van - 3 SZÁMLÁLÓ Nyitott csatornás áramlásméréshez (a mennyiség és dimenziója P01 és P02 szerint). Egy 140 ms időtartamú impulzust ad ki minden 1, 10, 100, 1.000 vagy 10.000 m 3 -ként a P16 szerint. GYÁRTÓMŰVI BEÁLLÍTÁS: P13=2 P14: - - - - Relé paraméter Meghúzási érték P15: - - - - Relé paraméter Elengedési érték P16: - - - - Relé paraméter Impulzus arány ld. P13(3) GYÁRTÓMŰVI BEÁLLÍTÁS: P14=0, P15=0, P16=0 P16= 0: 1m 3 P16= 1: 10 m 3 P16= 2: 100 m 3 P16= 3: 1.000 m 3 P16= 4: 10.000 m 3 34 / 56 EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó

6.4 MÉRÉS OPTIMALIZÁLÁS P20: - - - a A szintkijelzés beállítási ideje A szintkövetési időállandó a kijelzőn és a kimeneten fellépő nem kívánatos ingadozás csökkentésére szolgál. a FOLYADÉKOK SZILÁRD ANYAGOK Szintkövetési időállandó (sec) Nem/alig párolgó Erősen párolgó vagy Granulátum Porok vagy hullámzó hullámzó >2-3 mm < 2-3 mm 0 Nincs szűrés Csak teszteléshez használatos 1 3 Alkalmazható Nem ajánlott Nem alkalmazható Nem alkalmazható 2 6 Ajánlott Alkalmazható Nem alkalmazható Nem alkalmazható 3 10 Ajánlott Ajánlott Nem alkalmazható Nem alkalmazható 4 30 Ajánlott Ajánlott Nem alkalmazható Nem alkalmazható 5 60 Ajánlott Ajánlott Alkalmazható Alkalmazható 6 100 Nem alkalmazható Nem alkalmazható Ajánlott Ajánlott 7 300 Nem alkalmazható Nem alkalmazható Ajánlott Ajánlott 8 600 Nem alkalmazható Nem alkalmazható Ajánlott Ajánlott 9 1000 Nem alkalmazható Nem alkalmazható Alkalmazható Alkalmazható GYÁRTÓMŰVI BEÁLLÍTÁS : folyadékoknál : 60 sec, szilárd anyagoknál: 300 sec P22: - - - a Dómfedelű tartály kompenzálása A sokszoros visszhangok zavaró hatását csökkenti. a Kompenzálás Megjegyzés 0 KI (OFF) Abban az esetben, ha a tartályfedél sík vagy az EchoTREK nem a tartályfedél közepén van. 1 BE (ON) Abban az esetben, ha az EchoTREK a dómfedelű tartály tetejének középpontjában van GYÁRTÓMŰVI BEÁLLÍTÁS: 0 EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó 35 / 56

P23: - - - a Rézsű szög - csak szilárd anyagok mérésénél kell beállítani Ez a paraméter a QUEST + szoftver visszhang kiértékelésének optimalizálásához szükséges. a Becsült rézsű szög 0 nincs rézsű 1 15 alatt 2 15 felett Ennek a paraméternek az optimális beállításához a visszhang amplitúdó értékének vizsgálata szükséges a P72 paraméter szerint: A P23 paraméter ideális beállítása a P72 legjobb értékénél van. 1). Állítsa be P23 a = 1-re, nyugtázza ezt az E -vel, térjen át a Mérési üzemmódba, ezután térjen vissza a Programozási módba. 2). Figyelje meg a visszhang amplitúdót a P72-ben és képezzen egy átlag értéket. 3). Végezze el ugyanezt a P23 a = 2 beállítással is. 4). Végül állítsa be a P23 azon (a) kódját, amelynél a P72-ben a legmagasabb amplitúdó értéket adta. GYÁRTÓMŰVI BEÁLLÍTÁS: 0 P24: - - - a Szintkövetési sebesség A visszhang kiértékelést gyorsítja a pontosság rovására. a Követési sebesség Megjegyzés 0 Normál a legtöbb esetben alkalmazott 1 Gyors gyorsan változó szinteknél javasolt 2 Speciális csak speciális esetben alkalmazott a mérési tartomány a specifikált érték 50%-ára csökken!! Az ablak (lásd P25 és P33) inaktív és az EchoTREK gyakorlatilag azonnal reagál bármely tárgyra. GYÁRTÓMŰVI BEÁLLÍTÁS: 0 36 / 56 EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó

P25: - - - a Ablakon belüli visszhang kiválasztása A zavaró visszhangok kiküszöbölése érdekében a készülék a mérendő felületről kapott visszhang környezetét egy u.n. ablakkal jelöli meg és a távolságmérés az ablakon belüli visszhanggal történik. Az érzékelt visszhang amplitúdója Echo 1. Echo 2. t Néhány esetben az ablakon belül több visszhang is lehet. Ezek közül való választást befolyásolja ez a paraméter. a Visszhang kiválasztás a mérőablakon belül Megjegyzés 0 A legnagyobb amplitúdójú Leggyakrabban alkalmazott (folyadékok és szilárd anyagok mérésénél) 1 Az első Folyadékok mérésénél, ha több visszhang van a mérőablakban 2 A legnagyobb területű Ajánlott nagyon sok lebegő szilárd anyagnál GYÁRTÓMŰVI BEÁLLÍTÁS: 0 P26: - - - - A szintemelkedés sebessége (töltési sebesség) Nagyon erős gázképződés vagy porzás (m/h) P27: - - - - A szintcsökkenés sebessége (ürítési sebesség) Nagyon erős gázképződés vagy porzás (m/h) Ezeket a paramétereket a töltés közben fellépő erős gázképződés vagy porzás esetén célszerű beállítani. Helyes megadásával a töltés és ürítés alatti mérés megbízhatósága növekszik. Az itt beállított érték nem lehet kisebb, mint a technológia által előírt legnagyobb töltési/ürítési sebesség. GYÁRTÓMŰVI BEÁLLÍTÁS: folyadékoknál (amikor P00: Li): 2000, szilárd anyagoknál (amikor P00: So): 500 t EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó 37 / 56

P28 - - - a Visszhang kimaradás jelzése a Visszhang kimaradás jelzése Megjegyzés 0 Késleltetett jelzés 1 Nincs jelzés 2 Töltés szimuláció 3 Azonnali hibajelzés 4 Üres állapot jelzés Visszhang jel kiesése alatt a kijelző és az analóg kimenet megtartja az utolsó értéket. Ha a visszhang jel 10 sec és a szintkövetési időállandó P20 ban megadott érték összegénél hosszabb ideig kimarad, akkor a kijelzőn megjelenik a "no Echo" (nincs visszhang) üzenet, az áram kimeneten pedig a P12 szerinti áramérték. A visszhang jel kimaradásának idejére a kijelző és az áramkimenet az utolsó értéket tartja meg. Ha töltés alatt marad ki a visszhang jel, akkor a kijelzőn és az áramkimeneten a szint tovább emelkedik a P26-ban beállított töltési sebesség szerint. A visszhang kimaradása esetén a kijelző azonnal a "no Echo" (nincs visszhang) üzenetre az áramkimenet pedig P12 szerinti áramértékre vált. Előfordulhat, hogy domború fenekű teljesen üres tartályban a ferde visszaverődés miatt, vagy alul nyitott tartály/siló esetében a visszaverődés hiánya miatt a visszhang jel rendszeresen kimarad. Ezekben az esetekben hasznos lehet, ha a készülék üres tartályt és nem visszhang kimaradást mutat. GYÁRTÓMŰVI BEÁLLÍTÁS: 0 P29 - - - - Zavaró tárgy 1. P30 - - - - Zavaró tárgy 2. A tartályban zavaró visszhangot okozó (nem mozgó) tárgy visszhangja blokkolással figyelmen kívül hagyható. Az Echo Map (P70) visszhang térkép segítségével vagy kézi méréssel határozza meg a zavaró tárgy(ak) érzékelőtől mért távolságát. Írja be ez(eke)t a távolságo(ka)t a P29 (és a P30) paraméter cím(ek)be. GYÁRTÓMŰVI BEÁLLÍTÁS: 0 38 / 56 EchoTREK kompakt ultrahangos szinttávadó