"#$%&'($#)* +,#'-.* "#$%&'()*&%+",-./'"0.123"4567$.89.'-5"+:;'.)8+"<$*-8&.<)<=*)" >>???@"-2A@"B@"'.$(C"DEFG@")/5/'.</'"DE@C"0HI"?0I#JK"LKK4M4" /0-$11*%2341*5%16"47*5%134438*%2$09"(':::* "#$%%&'()*%&+'%,-*.&+'%)**)/&'($"0-12.& 345'(%6'&75%8*)/&502(&9"-*%-":12.& ;-",-*<$(-'*2/&)"%-,$(%2%:12& ='&>)04$*%:12?&@A$('?&BCD?&'(?&8*)/E " #$%&'$()$*) +*$) +,+-$(./&'/()0 12. &'$() 3&),4(.564*78(.9) 9' 5&#$6) +($. &'9,95,9*: ; 8%79( ($# 9 #$%0 &'$()$*)+*$)($.9<9<5,9%7&'$6'$)$&5 =>6#414),4*9&')>))9? @9($# &'$()$.$) ($,$*A &'$() @4'9&&4%>)./)/)): B$0 6$&')+(7@4'9&&4%./)+&$5&@>''41468*) 9@@>'? @>%7 #$%,9*C&D)>))9 E&>F4*9)>& #G,+): "')? @>%7.$6$&')+(7?,9%75& B65&')8&(9. &'$()$*) +& H'G' I4659 >*0 )9*#4-9 914(*>)) I9%796>6&'4%? #90 %796($#'$)*$))2(.:I5(F$'9'+6))/60 )+(@$)$))?#$6)&914)*$*.+-$5&9.65&'0 )8&5 @5)$) <*4()4*)9? =$*5&#$6,$ 9((9. ($#E&9. %79.>6*9)5 @9&'(>&&4%4)? @90 ($# &>..9* =>()>&9--.+() *$*.50&'$**$0 #5 5%9'&4%4) +& &>. 1C %72#/*E&/) )$60 #A$6$1+):"*$%$(F4.-A&+%$&$(-$&'40 #>*(9.9&'$()B564*75#4F&4%>&+*$)+0 6A*? +& 9 E&9*4F14-9(.59*9.D)>)).$6$&'0 )+(7 E&9*4F5 *+%./66A*: " =54@>'? H'$() 3#6+@$' 5()+'$)) 5()$*#$5? 9 #$**+ ($#,+*$)*$(2*,4*9&')>))&'$()+*$)G($,$*A? H'$() J$**+6) &'$#+*7$? #5(F0#5(F 9 &'$().564*7 #+*7? -$(&A @5)+6A*? 5&)$(&'$6$)$)+6A*? -5'>(7)9*9(.>F4& (+*.2*5#$%%7A'AF+&+6A*)9(K&.>F(9.: L9#>&)./62*(+'2(.#9%8(../62*? +& #$%.+6F$''2.? @>%79( 4**8(..$0 6$&')+(7 @5)2(. #$%,9**4&4,9* +&.$0 6$&')+(7 $6./*E&$5(. %79.>6*4&4,9*? 9..>6 &'>#>6K? F$ ($# 6$#+(7)$*$(.+< )468* $*+(.: H'>#>6K 9 @5)$)*$(0 &+%-$ @9(79)*C >6&'4%.+<$? F$ 6$0 #+(7).$*)A 9.$6$&')+(7 =59)9*>. &>0.9&4%9: M$#+(7).$*)A 9 ($#$&$(? 9' >6&'4% 1/,A1+6A* =$*$*A&$( %>(F>*.>0 FC. +& #8(.4*.>FC. )4->69: "' $*A-0-5$.#59))+&9'8)C--59.#$%&$%D)+&+0 6$ (9%7-5'9*>##9* #>(F@9)18. +&.$** 5& #>(F9(8(.? &>.&'>6 5&#+)$*,$ 5&9'+($.)>,4--5&>695)N F$GG$#42&/84H*/.&2>)"<&>2&5'&89)*.& I80<&/J(G)*1-4:*/&'()*%&354-"<&2(&80G)*?& 3J*<J4H"1&K1G:"&)&,)'()*#L&*89)*.& F:&2%<2/89)*? O9%7-5'9*>##9*)$.5()2(.=$*H'$() 3&),4( B564*7 *>,9& &'>-6469? -46#$0 *75.6$? #$*7$.$) #G,+&'5.$'$..+&'D0 )$))$.: P$(($ *4)18. &'$() $*&A.5640 *78(.9)? 8%79(9..>6 #95 #$((7$5,$'+62(.$)5&:Q+*F419-4)>6D)&>(?@>%7 B65&')8&69 +<D)&2. )>,4--69 5& >6&'40 %8(.9)+&1/,A(.$): R*F>))? &'+< 2(($<$) #5(F$(.$F,$&>*,9&C(9..D,4(>. M$"%-*&2%<2& Budapest Városmajor Jézus Szíve Plébánia 1122 Budapest, Csaba u. 5. Telefon: 212 46 56 06 20 8280 555 Sürgsségi ellátás: 213 96 20 Honlap: http://www.varosmajoriplebania.hu E-mail: vmajorplebania@freemail.hu Iroda: hétftl péntekig: de 10:00-12:00, du 16:00-17:00 urnaügyekben félfogadás: kedden 10:00-12:00, pénteken 15:00-17:00 Miserend: hétköznap: 7:00, 8:00, 18:00, vasárnap: 7:30, 9:00, 11:00, 18:00, 19:30 DIÁKMISE: 9:00 nagytemplom, GYERMEKEK MISÉJE: 9:00 kistemplom, IFJÚSÁGI MISE: 19:30 nagytemplom Szentségimádás: minden vasárnap 17:00-18:00, minden pénteken: 18:30-19:30, hétftl szombatig reggelente 7:30-8:00 Engesztel imaóra: minden csütörtökön 17:15, 19:30, Rózsafüzér: minden szombaton 17:15
#$%&'()*&%+"N1%):=" ;$01"4*'1<'*'#'4<&)%=(=1*>443?301>8* ZI$%./)/# #9%9#9) 3&)$(./)$*+,$*[\ +($.*5. %79.69( 9 )4->6>.-9(: T>*)4( 9)74-9( 9') 9' $#-$6) 2(($<$*)2.? 9.5 5%$()#>(F?+&9--9(.55&)96): Y%7K6(9<5./6#$($)$(&'C*D)>))9#$%A) 9']6?9..>6%>(F>*)$*A&'/69<9<5@5,9)4&0 69? #91F 9 <9((>(@9*#5 %5#(4'58#-9( )>,4--$6A&/F/))-$(($$*@5,9)>))&4%9: I5(F9((759( /(#9%8(.@>'.+<$&) (/0,$.&'2(.? 9' 3&)$( $6$1+-A*? 3&)$( *4)@9)9)0 *9(.$%7$*#+,$* \ 9' ]6 E&9. 9' Z5%$([0),4619^ _& &>.9(? &>. #5(F$()./&'/(@$)0 ($. 9((9. 9' 5%$(($.? 9#5) T>*)4( 9)79.5#>(F>)): Q*+-4(>&8(.? S9#-$6) T>*)4( 9)79 1K(58& UV0+(?,9&46(9< )96)>))9 969(7#5&+1+) )$#<*>#8(.-9(: ",46>[>65./'/&0 &+%$) VW +,$ &'>*%4*C T>*)4( 9)74,9* @D,$. &>.9&4%92(($<$*)$%72)): )9) 64? & $'4*)9* 3&)$(6$: Y%7 969(7#5&+-A* $%7964() $6A) #$6D)@$)($. 9 E&9*4F>. +& 9 <9<)46&9.? @5&'$( *4)(9.,9*9.5)? 9.5 #$%0 #8)9)19? @>%7 9' 9' Z5%$([ ($# E&9. $%7 4)#$($)5 +6'+& (7>#4( &'2*$)$)) #$%? )8F9)>& 9.969) +& $%7 $%+&' +*$),9( #/%/))$: "'969(7#5&+-$(T>*)4(9)79@4*4)9F>)) 9 1C 3&)$( #$%@D,C.$%7$*#++6)? /),$( +,0,$* $'$*A)) )/6)+() <9<<4 &'$()$*+&++6)? 9 VW $&')$(FA& &'>*%4*9)+6) 9,46>[>65./'/&&+%-$(: I$%./&'/()$ 9 @D,$.($. 9 =$*+1$564(78*C&'$6$)$)$)?&$%D)A.+&'&+%$): " &'$()#5&$,+%+( T>*)4( 9)79 5&#+) #$%./&'/()$ 9 1C 3&)$(($. 9 &'4#)9*9(.$%7$*#$)? #$*7$) 9' $*#K*) /),$( +,-$(.9<>))? 9,46>[>65 <*+-4(54( )/*)/)) VW +,-$( 9 @D,$. +& 9 <9<)46&9. &'$6$)$)+)? &$%D)&+%+)X @>%7 <9<5 @5,9)4&4-9( #5(F5% #$%)9*4*)9 *$*.$ -+.+1+): I$%./&'/()$ 9' 2(($<5 &'$()#5&+) 9 6+&'),$,A.($.? 9 &'>*%4*9))$,A.($.?9'+($..96>.(9.: 2&P20<24&364Q4&*<$>-*& " @>#D*54-9( N'89-*<5& O-G$4.4<*4( 9)79 8)9*) 9 <+*F9-$&'+F-$*5 #9%69? 9#$*7.5E&D64'5.?&'46-9&'/..$(?#9%9&$#)8F19 @>%79(X F$ $*)$*($. 9' +,$.? +& 9') *4)19N >*79( (/,+((7+ *$))? #$*7($. 46(7+.4-9( &>.9( $*=+6($.: T>*)4( 9)79 9' $*)$*) +,$. 9*9))&>.9.9).$6$&')$*)?-+6#4*)?$&.$)$)): "@>%79(9#9%E&/(F$&$((/,$.&'5.?9' 3&)$(.$%7$*#$ 5& +&'6$,+)*$(2* F>*%>'5. 9' +*$)2(.-$(? #5 <$F5% (+@9 64E&>F4*.>0 '8(.?#5#5(F$(#$(),+%-$:"'3&)$(+&9 )$6#+&'$),5*4%9$%72))$&$(@>')$6#+&): "<9<3&)$(.$%7$*#+)@5,9)>))*$@>'(59 =/*F6$:"'3&)$(#$%@D,>))$#-$6$.$)?9.5. @G&+%$&$( )8F14. A) &'>*%4*(5X 9@>%7 $%7 969(7#5&$?K%7$%7$'2&)0,9%7969(7*9.>0 F9*>#&$##9%4(2%7?#$6)9@G&+%6$#80 5%134*6303-7*@"A$#*'1<'B* Dr. Csépány Gábor káplán atyát a bíboros úr az Avilai Szent Teréz-templomba rendelte kisegít lelkészi szolgálatra. Hogy megrizd szívedben a városmajori szíveket Dsida Jen Templomablak c. versébl idézünk köszöntésedre. Új helyeden a jó Isten áldását kérjük munkádra. 2...Színek zengése Fények zúgása Mártir mosolya Sz"z vallomása Kék, ami békül, piros, ami lázad Magasba ragad, A mennybe ragad lángtünemény és t"zkáprázat Ó, titkok titka: a földön ittlent belültl nézzen mindenki mindent, szemet és szívet és harcot és békét Áldja meg az Úr, áldja meg az Úr a belülrl látók fényességét 5%134*C$2$117*D"%20.*'1<'B* Erd Péter bíboros, esztergombudapesti érsek úr döntése alapján Kelemen László káplán atya került Csépányi Gábor atya helyére. Rövid életrajza: Papnövendékként a 2011/12-es tanév els félévében diakónusi gyakorlatot töltött a Bp.-Felsvízivárosi Szent Anna plébánián. Esztergomban szentelték 2012. június 16-án. A Szentendrei Keresztel Szent János plébánián volt káplán 2012-2015-ben. A Budapest-Városmajori Jézus Szíve plébánián 2015. augusztus 1-jétl teljesít szolgálatot.
#$%&'()*&%+"N1%):=" M)4)%1#"4%')48*N.&"A'4* Itt vagyok, Engem küldj "' /)+,$()$ #$%6$(F$'+&6$.$62*A O$#'$)0./'5I5(5&)64(&T964(F>.*9)>(+&i9*4*.>0 'C( 5F+( @46#9(.+<,5&$*)+. 9 #91>65 #5(5&)64(&>.9)? 3$,-\'& ;24*2G-'? O)"")<& P-4/+&U\7)4)4&P-%8: "'964(F>.*9)$*&AK)5E+*19g$*$(E$,>*)? 9@>*9H'$()I46.-9'5*5.4-9( &'$()#5&+(,$))2(. 6+&')? #91F #$%(+')2. 9,46>&)? 9@>* &>. &'+<$) *4)@9))8(.: MC#4-9 #$%0 +6.$',$$*=>%*9*)8.9&'4**4&8(.9):I4&(9< 9Q4<4,9*,9*C)9*4*.>'4&?9H'):Q+)$6)+66$ +6.$'A? #$%./'$*D)A*$% )D'$'$6 '964(F>. #5(5&)64(&&9*,9*C 5#4F.>'4&? $%72))*+) &>. &'+< +*#+(7) &'$6'$)): H'4#>#69.20 */( #$%)5&')$*)$)+&) 1$*$()$))? @>%7.5,40 *9&')>))9.9669? @>%7#5(5&)64*19.9P9'5*50.9$*A))5>*)46(4*:"'"8F5$(E59,+%+(.$'$) 5& =>%@9))9# 9 Q4<4,9*? 9#5 (9%7&'$6G +*0 #+(7,>*)m H'$6F4( +& E&2)/6)/./( 6C#95,46>&(+0 '+&./,$).$'$))?#$*7($.&>64(9=A--($0,$'$)$&&+%$.$)?)/--$../'/))9H'):Q+)$6? 9H'):Q4*+&9S9)$64(5-9'5*5.4)?9j>*>&&$0 8#>)? 9 H<9(7>*0*+<E&A)? 9 l>68# M>#90 (8#>)? 9' 3* `$&8 )$#<*>#>)? 9 g9)5.4(5 #K'$8#>) (+')2(. #$%: Q+()$.$( 6$%%$* "&&5&5 @9)464-9( +-6$F)2(. 9' K1 &'4**4&8(0.>(:I$%(+')2.9'C.>65,46>&)?9H'$()l$0 6$(E+&9H'$()B*469P9'5*5.4)?9H9()9I9659 F$%*5 "(%$*5 P9'5*5.4)? #$*7-$( 9 H'$() l$6$(e 4*)9* @$*76$@>'>)).5&.4<>*(9? 9 Q>6E58(.8*9 )9*4*@9)C: "&&5&50-$*5 *4)>%90 )4&8(. 8)4( $%7$($&$( 9 1$&>*>5 )$(%$60 <96)>),$))2.E+*-9?9')4(564(7P8F9<$&)m g5&&'9)$.5(),$? @9)9*#9& +*#+(7? *$*.5 =$*)/*)AF+&? (9%7.9*9(F +& $%7 4*>#,4*),9*C69 #5(F9((758(.-9(: B/&'/(12. 9 )4#>%9)4&) M$"%-*& 2%<-*2/? +& 9.+<,5&$*A )$&)2*$)($.: O)"")<&P-4/ E0%F?=4138)*&)%%2).%* 8$4G3#34H)'A3%2=-38** cdue0cduf +,-$( 5& #$%&'$6,$'5 9 g46>&0 #91>65`+'8&H'D,$Q*+-4(59?9E&9*4F>.(9. &'C*C? $*&A<+()$.5.>(=$6$(E59-$&'+F$.$) 9'$&)5&'$()#5&+.aUhNddC69b.$6$)+-$(: DEFG@"'.3O<3(P3%"EB@0A$#-'(&R*#4-'&SLT %5'(%)")*#L& 2%<2? Q4<95 I9%796 3()+'$) (/0,$(F+.$N U()V6-"5'& >)0%24%:(%2%-'& 7-(2'T '-0&)"L%%W DEFG@"&8<=P3%"ED@0I$64#6&UXY&SL%5'(%)")*T #L&2%<2?B/6/#NR(&502('-0$''-0.&2&G8/)&8'& 2&%)4)>%8')&>)0L4(8') DEFG@" Q&23(P3%" ER@ 0 ZL('84& [*#4)& 95245'%2& SL%5'(%)")*#L& 2%<2? B9*9'9()D(8#5 6$(F@4'? P8F9<$&)N U(2G2#6"-'& 2& 0<5"/$'& '()*,)#8"<& 42G'-0-G:" DEFG@":3S3(P3%"EB@0O<J4S5&U(2G$"\'&9-"$'& 7-(SL*J/? -8F9<$&)5 <$61$*N ]O<L(#& ")& G)*T *H*/& 2&,5"-0& '()"")>8%.& 8'& 0<L(#& >)0& -"%2T "6*/&2&,5"-0$%???^ IJDK5L@*C,#38* cdue: 1K*58& nu0+(? <+()$.$(? 9 g46>[>65 `+'8& H'D,$ Q*+-4(59 E&9*4F>&(7465)4->64(9.(7D*)(9<14(,$))2(.6+&')g$6AE$\j&9)0 )>%C,/*%7-$(:"g46>[>65B9)>*5.8&Y%7$&2*$)@D,>))#$%-$(0 (2(.$)9)4->6'46C(9<5<6>%69#69?9''9*9E+**9*?@>%79<*+-4(59./'/&&+%$5./'$*$--.$62*1$($.$%7#4&@>': "#$%@D,4&699B>*<5(%j&9*4F-C*Uh=A1$*$().$'$)):"-8&'-9( #$%#969F)@$*7$.$)=$*914(*>))8.9'$%7@4'./'&+%)9%195(9.:"' $%7@4'./'&+%-A*Ud=A)96)>)),$*2(.?9.5.&'5()+(6+&').D,4()9.,$(0 (59(75)>))(9<>(:"F+*$*A))5<6>%69##>))C19NH'9-9F&4%>#o69# ($.$F,5&&'99F>#::? 9#$*7 9 &'$6'$)$&$. (9<14@>'.9<E&>*CF>)): " -$#8)9).>'C$*A9F4&>.9)9'$%7$&E&><>6)>.(9.?9E5&')$6(A,+6$. B5`>&6C*? 9 `C Q4&')>6 H'$6$)$)+6A* ($,$'$)) I59&&'>(78(. B>(%0 6$%4E5C? 9 H'$() H'D, i46&9&4% p H9E6+ jq86 OA,+6$.? 9 j>(%6$0 %9)5>`$&8a,>*)"(%>*.5&9&&'>(7>.b=$(()96)4&4-9(?9@9'95($,$0 *+&0>.)9)4& )$62*$)+( #G./FA r96f I4659 5&.>*4. =$(()96)C19?,9*9#5() 9 B$6$&')$& OA,+6$. )96)>))4.: Y')./,$)A$(./)$)*$( -$&'+*%$)+&6$.$62*) &>6 9 &'$6'$)$&./'/&&+%$..+<,5&$*A5,$*: " F+*55#9C64)./'/&$(#>(F)8.$*:Y-+F8)4(./)$)*$(-$&'+*%$)+0 &$.?&'9-9F=>%*9*.>'4&&'$6$<$*)9<6>%69#-9(: " F+*8)4(5 &'$()#5&+( @5,9)9*>&9( 5& $*-KE&K')8(. J4->6 9)740 )C*:"&'$()#5&$,+%+(9X-4$'>21$45&Z)>9"$>84%&9"2/)%%.5)2()$0 )+&&$*./&'/()2.#$%@46>#+,$(.414): ;$"#,25&F:(')S P2341&)%3*=%*P2341*Q$AAR8S#&3431*'T9T%21T%*UVR"4 Erd Péter bíboros, prímás, esztergom-budapesti érsek, a Magyar Katolikus Püspöki Konferencia elnöke szentmisét mutat be a budapesti Szent István Bazilika eltti téren, majd vezeti a Szent Jobb-körmenetet. Találkozunk 16:15-16:30 óra között az Y6'&+-$))+6`C'&$= "))5*98)E95a,>*)-8&'<4*798F,96b>*F9*4(: +O%=9930*'2*39<C"2C$2:::* i9(8*#4(7./)$)i5(f&'$()7`c'&$=<9<<4&'$()$*+&+($.udd:? $&')$6%>#5+6&$.5.5($,$'+&+($.Wd:?,9*9#5()@9*4*4(9.Vd:+,0 =>6F8*C1469: "#5.>6$')9./)$)$).$'+-$,$&'59'>*,9&C?$%7&<$E54*5& I5(F&'$()7%7G1)$#+(7).9<@9)>*,9(78*:I9?9#5.>69@50 )$)?9,9**4&)?9,5*4%$%7$&6+&'$5(9.$6$&')+(7&+%$)K1692*F/'5.? &'2.&+%,9(9'>.(9.9<+*F9.+<$.($.9'5&#$6$)+6$?9.5.)96)4&) +&.5)96)4&)9F@9)(9.9.$6$&')+(7($#'$)($.:3*7$(<+*F9.+<9' 8)>*&C#9%796@$6E$%<6D#4&?9*$,4*)>))$&')$6%>#5<6D#4&0+6&$.? I5(F&'$()7`C'&$=: "./(7,#$%,4&46>*@9)C9g46>[>65Q*+-4(5956>F414-9( auuccp8f9<$&)?j&9-98)e9e:b?56>f952%7$*$)9*9))nl0qnud0uc +&Uf0UWNddC69./'/)):"./(7,-68))C$*9F4&5469NUkdd:0l): 3
#$%&'()*&%+"N1%):=" W*?'?7*'*?$09"#&3%13#*=%*I'4'-'* R(&2"-GG5&/8%&Q4-'&2&>21$45&\')4/8'()/&50)*& )')>8*<#K'& *<24-*2/& /8%& '()")%8%& >6%2%T 1-/& G)?& R(& )"'L& Q4-'& & '()4(L1)& 2& P6'(%-*0& L4'& @ T_B& 8,)'& S5K/E&,)()%L1)& %$""-G:"& '(-4>2(5/?&R&>-'5/2%&2&S5K\'292%&9242*\'T *$/2&Q4%2?&38%&%-G$4.&/8%&/H"J*&,5"-0`& A musztángok városa j&$6.+&'$5(. 1K*58& Ud0+(.+) -8&'-9 )/#/6/*)$. 9' 3%(>)8& 8)E4-9(? +& ($.50,4%)9. 9 (9%7 K)(9.? @>%7 #$%5&#$61+. 9' Y6FA.26) #$**$))5 MC'&90=>664& )5&')9,5'+(+*s>(j9#5**>.5&,5*4%4): "=9*8=$*+<D)+&++6)(9%7,5)4../'$<$)0 )$?F$$%72)).2'F/))9,/6/&/.,5*4%#$%0,4*)C$&'#+5)'$(%Aa)99$*)a9'K1>((9(,4*9&')>)) <>*%46#$&)$6b +& 9.5&&+ $6A0 &'9.>&?@56)$*$(@969%K?Y$*&N2>5""$?P>&0 E9EE>.5&,46>&4(9. <*+-4(>&9: ".5&,40 6>&.+) <46)69 &'9.9F): " Z,/6/&/.[ +& 9 Z6$9.E5C&>.[,5)45 @+)./'(9<5,4,4*)9.? #$6)-46#56A*.$'FAF/))5&9-$&'+*%$)+&? Z.+) &'C +& 9 <>*5)5.4(4*./)/))$..5[: P$E&2*$)+6$ *$%7$( #>(F,9 #5(F.+) $6A($.? @>%7 9,5)4. +& E&$)$<9)+. $**$0 (+6$ #5(F9((759( P>&E9EE> $*A--6$ 18)4&4+6).2'F/))$.:")4->6D%7+<2*)=$* (9<6C*(9<69: I$%+<2*)9.>(7@9?9*9)65(4.?9=26FA0 &4)69.? 9' A6&/../6*$)$5 9&')9*>&)8*? <9F>&)8*: g+%2*? F$ ($# 8)>*&C &>6-9( 9 @969(%)>6>(7 \ -5'>(7 ($#.+&'2*) $* \ s>( j9#5**> (9%7-4(9)469: I5(F$( A6&0 ($. #$%,>*) 9 #9%9 &'4#469.5@D,4&) Egy másfajta tábor élményei " (9%7,D'$( )K*? _&'9.0"#$65.4-9( @90 %7>#4(79,9( )4->6>'4&(9. +& (9%7>( &>.9(+*($.)4->6>')9)4&-C*: 4 3)) #>&) 9*9<,$)A$( ($# $%7 >F9@9'9 #$%&'>.>))?.*9&&'5.8&?(>#4F)4->6.+0 <+).$**)46&D)9(59.5=$1$'+&@$'?@9($#9 )4->6 <6>=5*14(9. #$%=$*$*A )$62*$)$(.59*9.D)>)).>#<*$t8#>): Y'+6) 5& F>*%>0 '># #>&) B9(9F4-9(? $%7 9*9<D),4(75 )4->6-9(? 9@>* =A*$% ($86>*C%595 $*)+6+0 &$..$* -D6C aujj? ujs? "sls? "Hs:::b %7$6.AE/.$) =>%9F8(..+)@$)$& )86(80 &>.-9(: ID% 9 (7465 E&$6.+&')4->6-9( 9 ->&&'K&4%>) 4*)9*4-9( 9 ($# =$*)+)*$(2* &'469' 68@4'9) +& 9.$**$#$&(+* @G,/0 &$-- <9)9.,D' &'>.)9 1$*$()$(5? 5)) 9 *$%(9%7>-- v%>(f>.v./'/)) &'$6$<$* 9,$'$)+.(+*.2*55()$6($) %7$(%$ 1$*$ +& 9 )+(7? @>%7 ($# #5(F$( +<2*$)-$(,9(.*D#9: " I91>6-9( A6&$5(. $%+&' +,-$(.+0 &'2*($. 9 )4->669? 1C* 5&#$65. 9,$'$)A) a+& A 5& 9 %7$6$.$.$)b?,9*9#5() 9' A6&0 )9%>. 5& 1C* 5&#$65. $%7#4&)? @5&'$( *$%9*4--$%7+,$$%72)))+(7.$F($.:3))9 @>%7 Z#91F #$%*4)>F +F$&9(74#? @>%7 $*&'9.9F 9' +( %9)74#[? @5&'$( ($@+' 9 )4->6+<D0)+&^ "' $(7+# )+(7*$% $* 5& &'9.9F)?D%7)$*1$&$F$))-$9I8&')4(%A6& #4&>F5.(9<51C&*9)9: 1$*$()A =$*9F9): B+) (9< 9*9))? 9' +6.$'+0 &2(.(+* #+% 9 )$6#+&'$) 869*)9 #$'A Y#*+.$. $'6$5,$*? +& &'9.9F) (9F64%0 @$*7+(=$*+<2*)9#5.5&,46>&8(.?#$*7$) %9* \ #$*7 $#*+.$')$) #5(F$( <5**9(9)69 )D' (9< 8)4( 9F)8(.,5&&'9 9 )$6#+&'$)0 \ )+6)2(. @9'9 9 )D' =$*$1)@$)$)*$( (9< ($.K%7?9@>%7)9*4*)8.: 8)4(: Y*=469F)8(.? F$ #+%5& &>. $6A) g4*)>'9)>& <6>%69#>. &'D($&D)$))+. 9 %7G1)/))2(. 9./'/&&+%-A*? 9 (+<F9*>.0 )4->6)N &<>6)-91(>.&4%? =A'A,$6&$(7? -C*? 9./'/& +<D).$'+&-A*? 9' +1&'9.95 (+<F9*+($.*+& =$((@9(%>(? )/6)+($*#5 A6&+% 9*9))5 -$&'+*%$)+&$.-A*? 9 )D' (9< $*A9F4& 9' >*9&'.>##8(5'#8&6C*? s>( #5(F$( <$6E+-A*: O5(E& 9' 9 =469F&4%5 j9#5**>.5&,5*4%46c*? <>6)79 +& <$6&'$ 9.>6*4)? 9#5 $*)4()>6D)9(9 #5(.$) 9))C*? =$*$1)@$)$)*$( )4->6)2'$.? =9()9&')5.8& @>%7 1/,A6$ 5& $%72)) )/*)&2(. )D' 5*7$( $*A9F4&>..9*: "' A6&/. $*A9F4&95-C*.50 +*#+(7FK&(9<>)9(746-C*mH'$6$(E&+6$ F$62*))/--$../'/))?@>%7b5\$"&35#>2*% $%7#4& )46&9&4%469 ($#.$** 9((75) #4& 5&./,$))$ 9 @$()$& &'9.#4-9(?,46(5? #$6) &'$<)$#-$6)A* K169 $%72)) #$6)N Z"(F>6 F5&'(C),4%[X,9*9#5()? 14)&'8(.?)9(8*8(.?#8*9)8(.:4$* (746*$%$*$1+(,9($%7$%7@$)$&5()$('D,.86'8&?#$*7&>64(#5(F$(.5)<6C-4*(9. =$*.+&'D)$(5 9./,$).$'A @$)$.6$::: L>* )/--?@>*.$,$&$--&5.$66$*: Y%7 A6&,$'$)A e0ud E&$6.+&'),$'$)? #D% 5)) a=a*$% 9 &<$E54*5& Z$#-$69(79%[ #59))b UNU,9%7 UNc 9' 964(7 +& #5,$* #G&'9.>.,9((9.?9,$'$)A.5&.5-D614.9 )D'@$)$&)4->6):L>%7#5)5&E&5(4*(9.5)) 9 6+&'),$,A.w Y%76+&') 9' 4**9<>)8.(9.? @4))$62.($.#$%=$*$*A=$1*$&')+&).9<(9. a,9(? 9.5 5)) )9(8* #$% -5E5.*5'(5,9%7 +<<$(.+&) @9&'(4*(5? F$ 1$*$()A& $6A=>664&>.9) =>6FD)9(9. 9 &'>E54*5&.+&'&+%$.6$ 5&b? #4&6+&'),4*9&')@9)(9. 9 <6>%69#*$@$)A&+%$../'2*: g9((9.
#$%&'()*&%+"N1%):=" #>)>6E&C(9.195(.?,5)>6*4&95(.? )/--.$(8 +&.919.: H>.0&>..2*)+65 14)+. +& &<>6)$&'./':B/)+*<4*799=4../'/))?$%7 <46$%72))$&($.$*$%$(FA@9(%&'$6?.+'0 #G,$&@4'+&&>.0&>.4**9):I5,$*9)$640 <54(9. =>()>& 6+&'$ 9' 4**9)>..9* )/*)/)) 5FA?$'+6),9(5)).+).8)79?(+@4(7.$E&0.$?$%7&'9#46?%7D.>.?)$.(A&/.?.D%7C.? +($.$	F969.? $%7 9*<9..9?,9*9#5() 9 @$*75 $6FA.-$( +&,5'$.-$( $*A=>6F8*C *+(7$.: ".>(7@9 5& $%+&'$( #4&? #5() >F90 @9'9: B9<9E5)4&8(. +& =$*&'$6$*)&+%2(. $%7,$(F+%*A($.#$%=$*$*A:B-:Ucd9F9% +)$*.+&'2*(9<5@46>#&'>6+&$--$9.$0 (7+6&2)+& 5& -$*$)96)>'5.::: " #$(2 ($# 6>&&'?F$9=G&'$6$..$*4*)9*4-9()K*=5(>0 #9( -4((9.: " =A+).$'+&$.$(.D,2* 9 #969F+.>.-C* +& 9 @G)A-$( )9*4*@9)C '/*F&+%0%72#/*E&-A*&'9-9F>(%964'F4*0.>F@9)8(.?9#55%$(E&9.1C*1/((+@9: " )4->6 F64%9 a9.+)@$)$& )86(8& 469.-: U @9,5 4)*9%1/,$F$*$#($. =$*$* #$%b? F$ 9((7569.2*/(*$%$&? @>%7,46C*5&)9,9(?#+%@>''45%$(E&9.@>&&'Km "'$*#K*)<46@+)9*9))&>.9))9(8*)9#: W2*S1S-)8*4'?8S2)%*1"A$#* Y%76+&')9'>6&'4%6C*+&9'5))+*A$#-$0 6$.6A*? #4&6+&') $'$.6A* 9.2*/(*$%$& %7$6$.$.6A* +& 9' 9*.9*#9'>)) #CF&'$0 6$.6A*: j&$6+-$ 9 @$*75$. 5& )9(8*)9. )A*$#: Y86C<46C*? @9'4(.6C*? 9,5*4%? $*A))2. 5&#$6$)*$( '8%956C* a&>.9( #+% 9 )96)>#4(7) &$# @9%7)4. $* \ -46 #$%.$** 1$%7$'(5? @>%7 9 )96)>#4(7.-: Uc I9%796>6&'4% )$62*$)Gb? +& 9' Z$%+&'&+0 %$F6$[.5=$1$'+&5&)/--$.($.#$%7#46m L>%7,5&&'91/,/.0$w B9(9F4-9 -5')>&? F$ 9'+6) 9' >))@>(5 )4->6>. =>()>&9-- @$*7$))/*)$($.-$9&'D,$#-$(mN'5/: M'($#)*3632F%*4'?*X*'*'&WYT'* +#8*& 5>>-4& J%J#5/& 2"/2"$>>2"& /)4H"%& >)04)*#)(8'4)& 2& *29/J(5'& B2*/(*$%$& +*#+(7-$(,>*) 6+&'$ 1K(58& cd04( 9((9. 9.-: fd,40 %-G$4?& R& *<-45& '(H*)%& )"'L& 7)%8G)*& 8,4L"& 8,4)& J''()0<d"H*/.& 7$0<& 6>[>65 E&9*4F>&(9.? 9.5 ($# 51$F) #$% 9 6$%%$*5 '>6F 5FA1464&0 )C*?+&$*1/))9MC#95<96)5P+.$E&C(9.@4'@>':"'$*&A9*.9*>##9* *87-*<&S)")1%7)%)%")*&*29$%&%J"%'H*/&)0<H%%?& "' 5F$5 )4->6-9(.5#9%9&*C *+)&'4##9*,>*)8(. 1$*$(? #5(F 9 #$%&'$6,$'$)) #91>65 $,$'A& (9< ag9#"x89b 6+&'),$,A5 6/,5F &'$6,$'A.?#5(F9%7$6$.$.6+&'+6A*:z%7/&&'$&$(./62*-$*2*kd=A Z-9*$&$),+F$*#5[ >.)9)4& 8)4( 9 -+6$*)? V0h =A&.$(8.-9 &'4**)9.: Q46 1/))$*(9<#5()(9<9g46>[>6-9?@>%714)&&'8(.?)/*)$.$''2(.? C69&$6+(7?4669*&'$#-$(5$,$'+&8)4(?#5(F$(@91C&'$6$(E&+&$(? ->68*4& (+*.2*.5./)/)) 9 H'$()$(F6$5 &'5%$)$(? 9' K%7($,$'$)) -$&'+*%$&&2(.$%7#4&&9*: /)/&(+*?9#5$%7$*@9%7>))*$%$*A:"FF5%69#469(9<5&.5&2)/))?+& ".5. #46 ($# $*A&'/6,$))$. 6+&') 9 )4->68(.-9(? &>. 6+%5 140 -$969(7>')99'$%72))*+)$):Y'8)4(<9(E&>*4&?14)+.?514&'9)?$,$'+&0 )+..9*+&<6>%69##9*)9*4*.>'@9))9.?F$)$6#+&'$)$&$(5F+(5&.+0 )9(8*4&./,$).$'$))? #5./'-$( 9 =$*(A))$. $%7 6+&'$ #46 9 =5(># &'2*)2(. K1 +*#+(7$..$*: " 6$%%$*5 %72*$.$'+& &>64(.2*/(-/'A ->%64E&>& $-+F $*A.+&'D)+&+,$* =>%*9*.>'>))? c-*/<*8& M':/2.>>60 14)+.>.9)14)&'>))8(.?F$9'$*#969F@9)9)*9(+&(9%7.$F,$(E#+0 F5(4*4&4,9*:"&'+<$($*)$*)(9<,+%+(#46E&9.,5&&'9.$**$))ZE&>0 )9,9%79'4&'*C&14)+.&$##5.+<<$(&$##969F@9)>)).5: 6>%(5[9E&C(9.@4'@>'?9S8<<9&'5%$)+&9'Y%7=4&&'5%$)+65()+&+0 " -$#$*$%D)A 14)+.>. 8)4( )D'C695./,$).$'$))? #$*7$) 9 H'$(),$*? #91F *$#>&(5? +& @$*72.6$ E5<$*(5 9 @91C.9): M$#+*12.? *$%./0 `4(>&.C6@4'(4* )9*4*@9)C S5<C)5 Q+.&+% =$*914(*4&9 6+,+(.9<@9)0 '$*$--#4&>.5&#$%)9<9&')9*14.9'$%72))0$,$'+&/6/#+):"'$&$0 )8(. #5(F$( (9<: id'c695 8)4( 9' 9*&C& +& 9 =$*&A&.>6>&')4*7.+) #+(76A*%9'F9%.+<&>6>'9)*4)@9)C9yyy:,9.$:@8>*F9*>(:U\7J* 9*)4->669,4*)?@>%7*$*.5$.-$(5&%9'F9%>F@9&&8(.:"=$*&A&/..$* X5(<&+"#5.&O-G$4&2%<2&8'&I2\(/:&;$45=>%*9*.>'>))?9.5.$%7=9&'5#0 ->*5.414(.$6$&')2*#8)9))4.-$3&)$(@$'=G'AFA.9<E&>*9)8(.9)?9 @5)2(. %72#/*E&$5): "' 9*&C&>..9* Y$>2 +& M':S5 14)&'>))? -5-*5>0 F64#4'>))?.+'#G,$&.$F$))? &>6,$6&$(7$'$)) +& -$&'+*%$)$)) 9./'/&&+%5 @4' )$6#$5-$(: " *$*.5 <6>%69#>.9) =5*#,$)D)+&&$* 5& &'D($&D)$))2.: B+)=>%4&>&$-+F2(.8)4(F+*8)4(>(.+()9<96.-9#$()2(.14)0 &'9(5: g>*) 9.9F4*7,$6&$(7? &'4#@4->6K?.9*#4614)+.? F$ 9.9F) )$*1$&$( K1 <6>%69# 5&? <+*F48* 9 I91>6 IC.9? #$*7($..$6$)$5( -$*2*9g46>[>66C*.$**$))14)+.>&9(+6F$.$&9F9)>.9)%7G1)$(5: H>6.$62*)#+%,5F4#=>E5#$EE&$.6$?14)&'C)$6$'+&6$+&.+'#G,$&0.$F+&6$ 5&: " 14)+. 8)4( =5(># 8'&>((4) =>%79&')@9))8(. $* 9 B5&0 )$#<*>#-9(: "' 8)>*&C? <+()$.5 (9<>( @9%7>#4(795(. &'$65() 9 )4->6 +*#+0 (7$5)-$#8)9)C.5&=5*#$),$)D)$))2.9%7$6$.$.($.+&9&'2*A.($.? #91F$%7,5F4#8'&>((9./'-$(-KE&K'.>F)8(.$%7#4&)C*?96+%5 +&K1-964)>.)C*?9.5..$*9./'$*5,5&'>()*4)4&6$#+(7+-$(,4*)8(.$*: B/&'/(12. #5(F 9 We 6+&'),$,A($. +& Ue &'$6,$'A($. $') 9 (+@4(7$%72)))/*)/))?,5F4#(9<>)m M':S5 5
#$%&'()*&%+"N1%):=" 6 "#$%&%'()*+, DEFG"""T"U"T"0H"I"T"0" DE S'V<9%<98 cc &'>#-9) ck &'>#-9) nd,9&46(9< nu @+)=A DEFG""0"H"4"M"I"4"["b"4"X" 0H4KI"?0I#JK"W?XJYZ"LKK4M4" [+'3%3Q:\"]\^EC"_\EEC"FF\EE 89%(3Q3<C"<)`$`8&.$'\"FR\FGaFR\^E"" U])>(O$#'$)./'5T964(F>.(9< UWNdd H'$()&+%5#4F4& UkNdd j&+<4(75j4->69)79-ke&k')9)4&9\b5&): Z*[*VV**.*#*'*8*$*#***\*(*A*.*0***6*'*4***%2*3*4*1*&*)*%*3*BBB* YSH;Q_OiYB V <+()$. UhNdd H'$()#5&$9#9%796E&9*4F>.+6)\ L>F4&'"(F64&9)79 e &'>#-9) YSH;HTuIP"i R" 2)'$%Q)O" " 4Y0c#0JXKM"d"#3Q+"0)QS<3" F]\EE" W9.9'"'.3Q<=%)" W @+)=A UhNnd MC'&9=2'+6i46&8*9))5)>.E&$6$ UkNnd Bgi%7G*+& h.$ff UhNdd Q*+-4(595.5&./'/&&+%$.#5&+1$ Ud E&2)/6)/. UWNdd H'$6$)$)*4(%5#9C69 Uc &'>#-9) Un,9&46(9< UWNdd H'$()&+%5#4F4& Uf &'$6F9 UW E&2)/6)/. UWNdd H'$6$)$)*4(%5#9C69 Uh <+()$. UhNdd H'$()#5&$9.$6$&')+(7$.$%7&+%++6) UhNnd0UkNnd H'$()&+%5#4F4& O{3iuiiiYIQSuIuB Uk &'>#-9) T964(F>.*9) _`HT"BR`" 0I9659'$** DE" 2)'$%Q)O" " " cu @+)=A UkNdd u6%>(9.>(e$6)\ "*#4&&7S4&'*C"))5*9 cn &'$6F9 }6/.5=1KT$($-964)>. UWNUe BC68&90O9%7)$#<*># HT"BMRS3H cv E&2)/6)/. J9**95"))5*9+& I g_htyiyb UkNdd '$($.964(9.#G&>69 LYiY ce <+()$. "I$%*$<$)+&H'D(@4'.$6$)+-$( UkNdd $*A9F4&90B5&)$#<*># cf &'>#-9) "P8F9<$&)5BC68& UkNnd.>(E$6)1$ D]" 2)'$%Q)O" 0H4KIeXJ0"#0JXKM F]\EE" 0.3Q<'-5+($:$'" ch @+)=A UkNdd H'2*A5+6)$.$'*$'9'$*&A4*F>'C%7$6#$.$. &'2*$56+&'+6$0B5&)$#<*># nd &'$6F9 DEFG""f"W"I"gb"4"X" N*.*2%*'*G*>*2*=*#***'*2***3*%*1*)***%2*3*4*1*&*)*%*3***3*0*F*1*17***&*)*4*-*3*4***4*'*?*** ]^*[*]_***.*#*'*8*$*#* YSH;jH~i}Mi}B U E&2)/6)/. UfNdd H'$()&+%5#4F4&<9<5@5,9)4&>.+6) UWNdd H'$6$)$)*4(%5#9C69 UhNdd H'$()#5&$<9<5@5,9)4&>.+6) YSH;Q_OiYB c <+()$. UhNdd H'$()#5&$9#9%796E&9*4F>.+6)\ S>86F8Hgs9)79 n &'>#-9) YSH;HTuIP"i B" 2)'$%Q)O" " 4Y0c#0JXKM"d"''+'+"0.<@"h3%3QS"VQQ@" F]\EE" W9.9'"'.3Q<=%)" e @+)=A UhNnd MC'&9=2'+6i46&8*9))5)>.E&$6$ UkNnd Bgi%7G*+& W &'$F9 UWNnd Q9((>(59H9E69#5&$ h E&2)/6)/. UWNdd H'$6$)$)*4(%5#9C69 k <+()$. UWNdd MC'&9=2'+6 UhNnd0UkNnd H'$()&+%5#4F4&\&'$6'$)$&(A,+6$.,$'$)+&+,$* Ud &'>#-9) FF" 2)'$%Q)O" _\EE" 4Y0cJYifHJ0" Un.$FF UhNdd Q*+-4(595.5&./'/&&+%$.#5&+1$ DEFG""f"W"I"g"b"4"X""h"f"Y"Z"I""I"J"0" UV &'$6F9 Ue E&2)/6)/. Uf <+()$. Fj" 2)'$%Q)O" cu &'$6F9 cc E&2)/6)/. D^" O-Q<38" cv &'>#-9) DG 2)'$%Q)O ch &'$6F9 ck E&2)/6)/. nd <+()$. nu &'>#-9) DEFG""K"f"#"4"["b"4"X" F" 2)'$%Q)O" c @+)=A V &'$6F9 e E&2)/6)/. f" <+()$." W &'>#-9) j" 2)'$%Q)O" k @+)=A Ud.$FF UU &'$6F9 Uc E&2)/6)/. Un" <+()$." UV &'>#-9) FG" 2)'$%Q)O" Uh &'$6F9 Uk E&2)/6)/. cd <+()$. cu &'>#-9) DD 2)'$%Q)O ce" &'$6F9" cf E&2)/6)/. cw <+()$. UWNdd H'$6$)$)*4(%5#9C69 UhNdd H'$()#5&$9.$6$&')+(7$.$%7&+%++6) UhNnd0UkNnd H'$()&+%5#4F4& " [?00H?g0"#0JXKM" " &%'.$5&'"56k*<-'")"(+''.+=8"*)2$%)" F]\EE 0.3Q<'-5+(($:$' UWNdd H'$6$)$)*4(%5#9C69 " K4[H4I?"LKK4M"" " l7-<89.q)o+"(+:3%3q:m" F]\EE 0.3Q<'-5+($:$' UWNdd H'$6$)$)*4(%5#9C69 UhNnd0UkNnd H'$()&+%5#4F4& UfNUe MC'&9=2'+6 " [?Ki4K0H4KI4W"LKK4M4" " O)%)QS'&`<"VQQ3OC"VQQ3O+"(+'3%3Q:" F]\EE" W9.9'"'.3Q<=%)" L"Suii"BO"Q`" UhNdd" H'$()#5&$9<*+-4(59@9*>))95+6)" UWNnd Q9((>(59H9E69&'$()#5&$ YSH;jH~i}Mi}B UfNdd H'$()&+%5#4F4&<9<5@5,9)4&>.+6) UWNdd H'$6$)$)*4(%5#9C69 UhNdd H'$()#5&$<9<5@5,9)4&>.+6) YSH;Q_OiYB UWNnd `+'8&H'D,$*5)4(59 UhNdd" H'$()#5&$9#9%796E&9*4F>.+6)\iA'&+6 Y(F6$<5965&)99)79" YSH;HTuIP"i UhNdd H'$()#5&$H'G'I4659H'$<*A)$*$(H'D,$)5&'): " 4Y0c#0JXKM" F]\EE" 0.3Q<'-5+($:$'" UhNnd MC'&9=2'+6i46&8*9)\)5)>.E&$6$ UkNnd Bgi%7G*+& UhNdd Q*+-4(595.5&./'/&&+%$.#5&+1$ UWNdd H'$6$)$)*4(%5#9C69 UhNnd0UkNnd H'$()&+%5#4F4&\(A,+6$.,$'$)+&+,$* F]\EE" 0.3Q<'-5+($:$'" " 7)%():+8"2)'$%Q)O+"56k*<-'" UWNdd H'$6$)$)*4(%5#9C69 UhNdd H'$()#5&$9.$6$&')+(7$.$%7&+%++6) UhNnd0UkNnd H'$()&+%5#4F4& U(d(&P-452&G)>>6%2%-'2&2&%)>9"$>G2*& " WX?0HIT0"W?XJYZ"LKK4M4" F]\EE 0.3Q<'-5+($:$'" UWNdd H'$6$)$)*4(%5#9C69 UWNdd H'$()#5&$<9<5@5,9)4&>.+6) UhNnd0UkNnd H'$()&+%5#4F4& ch &'>#-9) "sgyoiysh;htuip"i`" UhNdd "F,$()5%7$6)79%7K1)4& D_ 2)'$%Q)O " i#4ki"4y0c"#0jxkm," F]\EE 0.3Q<'-5+($:$' "#$%#&"'()**+,-./01*+#02**3#-#-(&*%10.4)*5067#$'*8,-'9:*;-<79:,&