FC2040 Tűzjelző központ FS20 család (MP2.1)



Hasonló dokumentumok
FC2020 Tűzjelző központ FS20 család (MP2.1)

FC724 Tűzjelző központ FS720 család (MP1XS)

FC722 Tűzjelző központ FS720 család (MP1XS)

Building Technologies Tűz- és vagyonvédelmi termékek. Sinteso. FS20 család MP2.1

FC2060 Moduláris tűzjelző központ FS20 család (MP2.1)

FC721 Tűzjelző központ FS720 család (MP1XS)

FT2040 Kezelő egység tűzjelző központokhoz, FS20 (MP2.1)

FC726 Tűzjelző központ

FC723 Tűzjelző központ

FC722. Tűzjelző központ FS720 család (MP3.0) Building Technologies Fire Safety & Security Products. Cerberus PRO

FT724 Másodkezelő egység FS720 család (MP1XS) tűzjelző központjaihoz

FC721 Fire control panel Series FS720 (MP3.0)

FT724 Kezelő egység FS720 család (MP1XS) tűzjelző központjaihoz

FC2080 Moduláris tűzjelző központ FS20 család (MP4.0)

FDCL221-Ex Jelvonal illesztő modul (Ex)

Tűzjelző központok FC360

Tűzjelző központ (moduláris)

FDM223-Ex. Kézi jelzésadó. Building Technologies. Sinteso Cerberus PRO. Címzett (FDnet-Ex/C-NET-Ex) robbanásveszélyes területekre

FC1008, FC1012 Tűzjelző központok Kollektív (hagyományos)

FDBZ292 Légcsatorna érzékelő készlet FD20, kollektív/synoline600, AnalogPLUS/SynoLOOP, interaktív

Tanúsítvány. Építőelemek és rendszerek megfelelőségéről. Siemens Schweiz AG Building Technologies Division Gubelstraße 22 CH-6301 Zug

FDOOT221, FDO221, FDT221

DM1101, DM1103, DM1104 DM1103-L, DM1103-S Kézi jelzésadó Oltás indító nyomógomb és Oltás blokkoló nyomógomb kollektív/synoline600

Tanúsítvány. Építőelemek és rendszerek megfelelőségéről. Köln, Reinermann (olvashatatlan aláírás)

OH720, OP720, HI720, HI722 Automatikus tűzérzékelők Analóg-címzett C-NET hurok

FS20 Tűzjelző rendszer MP 2.1

XC10 Oltásvezérlő központok MP 2.1

FDOOT241-9, FDO241, FDT241

FDL241-9 ASA Vonali füstérzékelő Címzett vagy kollektív, hagyományos ASAtechnology TM

Tanúsítvány. megfelelőségéről. Építőelemek és rendszerek

Tanúsítvány az építőelemek és rendszerek megfelelőségéről

Tanúsítvány az építőelemek és rendszerek megfelelőségéről

FS720 Tűzjelző rendszer Market package 3.0

SIOUX-RELÉ. Sioux relé modul telepítési leírás Szerkesztés MACIE0191

FDOOT241-A3, FDOOT241-A4, FDOOT241-A9, FDOOT241-8 Multi szenzoros érzékelők Migrációs érzékelők

Intelligens biztonsági megoldások. Távfelügyelet

OOH740-A9-Ex Multi-szenzoros érzékelő

FS720 Tűzjelző rendszer

ems2.cp04d [18010] Keriterv Mérnök Kft Programozható Automatikai állomás 14 multifunkcionális bemenet, 6 relé kimenet, 4 analóg kimenet DIGICONTROL

Micropower line-interaktív UPS sorozat

StP Műszaki Fejlesztő, Gyártó és Kereskedelmi Kft.

QALCOSONIC HEAT 2 ULTRAHANGOS HŰTÉSI- ÉS FŰTÉSI HŐMENNYISÉGMÉRŐ

FDA241, FDA221 Siemens ASD

Advisor Master. GE Interlogix Magyarország Kft.

KIBŐVÍTETT RUGALMAS AUTOMATIZÁLÁS

PolyGard DGC-05 Digitális gázvezérlő RS 485 busszal

ALBATROS2. Innovatív megoldások alternatív hőtermelős fűtési rendszerekhez. Válaszok az infrastrukturára

ECL Comfort V és 24 V váltóáramra

TxBlock-USB Érzékelőfejbe építhető hőmérséklet távadó

2 x M25, 1 x M20, 1 x M16 Közvetlen fűtőkábel-bemenet az egységbe M25 csatlakozó készlettel

UJJLENYOMAT OLVASÓ. Kezelői Kézikönyv

B-PI _HU_V1-0_Integral-IP-BX.doc SPS / R. Türk 2 (5)

DIALOG II PLM-B-000-LCD Hálózati paraméter felügyeleti modul Speciális készülékek

ALBATROS2. Innovatív szabályozástechnikai megoldások több hőtermelős fűtési rendszerekhez. Válaszok az infrastrukturára

CLEVER LIGHT RENDSZER/ Dinamikus kijáratmutatók

J08 AT-C. Gőzös légnedvesítő nagy gőzmennyiségre.

Használati útmutató M-SHEV hő és füstelvezető központhoz

FMC 210 DM kétműveletes jelzésadók

Automatikus hálózati átkapcsoló készülék. ATS-C. Hálózati átkapcsoló készülék ATS-C 96 és C 144

AC-MF1W. RFID kártyaolvasó és kódzár. Felhasználói leírás

DMG termékcsalád. Digitális multiméterek és hálózati analizátorok háttérvilágítással rendelkező grafikus LCD kijelzővel

WAGO PLC-vel vezérelt hő- és füstelvezetés

Uponor Smatrix Wave. Uponor Smatrix Wave szabályzó szett X-165+I-167

Kommunikáció az EuroProt-IED multifunkcionális készülékekkel

LON-busz LON-busz kiegészítő

Bosch 1200-as sorozatú tűzjelző központ Ha fontos a biztonság

Rubin SMART COUNTER. Műszaki adatlap 1.1. Státusz: Jóváhagyva Készítette: Forrai Attila Jóváhagyta: Parádi Csaba. Rubin Informatikai Zrt.

Kezelési utasítás SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT 02/2010. SITRANS F M MAG8000 és MAG8000 CT elektromágneses áramlásmérő típusok

CM6800 Mátrix Mikroprocesszor alapú videó mátrix, 32 x 6

Energia- & teljesítmény mérők

FC410MIM modul Címzett intelligens mini bemeneti modul

Ultrahangos hőmennyiségmérők fűtés távleolvasással

GFE AD. Analóg címezhető hő és hősebesség érzékelő, illetve füstérzékelő analóg tűzjelző központhoz

SYS700-PLM Power Line Monitor modul DDC rendszerelemek, DIALOG-III család

COMPLEX 400 BETÖRÉSJELZŐ KÖZPONT CSALÁD

GSM ALAPÚ SMS KOMMUNIKÁTOR HŐMÉRSÉKLET FELÜGYELETHEZ, VEZÉRLÉSHEZ 8 HŐMÉRŐ BEMENETTEL

Orion Plus - IP65-ös falon kívüli elosztószekrények. elosztószekrények

Kaméleon K860. IAS Automatika Kft

GSM ALAPÚ SMS KOMMUNIKÁTOR HŐMÉRSÉKLET FELÜGYELETHEZ, VEZÉRLÉSHEZ

ME3011L Megjelenítő egység

GSM KÖZPONTOK > LAN KÖZPONTOK > HŐMÉRSÉKLET ÉRZÉKELŐK > PÁRAMÉRŐK > CO2 SZENZOROK > NYOMÁSMÉRŐ SZENZOROK >

Roger UT-2. Kommunikációs interfész V3.0

MASCO Biztonságtechnikai és Nyílászáró Automatizálási Kereskedelmi Kft Budapest, Madridi út 2. Tel: (06 1) , Fax: (06 1) ,

GSM-GPS gépjárművédelmi egység műszaki leírás

TxRail-USB Hőmérséklet távadó

Védett elosztók orion plus. IP65-ös falon kívüli elosztószekrények

RAY MECHANIKUS KOMPAKT HŐMENNYISÉGMÉRŐ

KOMFORTSZELLŐZTETÉS NYÍLÁSZÁRÓ AUTOMATIZÁLÁSI RENDSZEREKKEL. Láncos meghajtások Lineáris meghajtások Vezérlések B-Tronic

SYS700-A Digitális szabályozó és vezérlõ modul DDC rendszerelemek, DIALOG-III család. Terméktámogatás:

BIZTOSÍTÓS KÉSZÜLÉKEK, GYŰJTŐSÍN RENDSZEREK

KINCO árlista. Viszonteladói árlista. K2 PLC család K5 PLC család MT,GL univerzális kijelzők CV frekvenciaváltók PS tápegységek

INVERSE MULTIPLEXER RACK

Hőmérsékletmérő (1 csatornás)

IDAXA-PiroSTOP. PIRINT PiroFlex Interfész. Terméklap

Szobatermosztát nagyméretű LCD kijelzővel (nem programozható) Fűtési vagy hűtési rendszerekhez

Satalarm SA816. riasztó központ. Szatori Tamás. Villamosmérnök LDSZ Vagyonvédelmi Kft. Előadó:

WiFi-s adatgyűjtő rendszer

micron s e c u r i t y p r o d u c t s EzeProx proximity kártyaolvasó és kódbillentyűzet

Adatlap. Padlófûtések vezetékes szabályozása

Szobai kezelő egység zónákhoz

Átírás:

FC2040 Tűzjelző központ FS20 család (MP2.) Sinteso Kompakt, előszerelt, mikroprocesszor-vezérelt tűzjelző központ akár 504 címzett eszközig A tűzjelző központ működhet önállóan vagy hálózatba kötve Akár 32 állomás (tűzjelző központ és kezelő egység) köthető össze hálózatban Beépített vészeseti működési funkció Redundáns hálózati csomópontok, EN 54 szabvány szerinti biztonsági működéssel Gyors Ethernet interfész távoli alkalmazásokhoz Beépített felhasználóbarát kezelő egység Igény szerint választható beépített nyomtató, kulcsos kapcsoló és LED kijelzők opciók RS232 és RS485 soros port csatlakoztatások Vészeseti tápellátás akár 72 órán keresztül A központ felismeri az FDnet-es eszközöket és automatikusan beolvassa azokat (auto config) Idő és helyzetfüggő érzékelő paraméter változtatás Hurok táplált (FDnet) szinti kijelző/kezelő egységek valamint riasztásjelző eszközök (hangjelzők, hang- és fényjelzők, aljzat sziréna) Komplex alkalmazások és vezérlések rugalmas programozása Távoli hozzáféréssel elérhetők a tárolt adatok Az összes processzor vezérelt központ részegység gyári szoftvere (firmware) frissíthető

Rendszer áttekintés 2

Komplex tűzjelző rendszer A nagy teljesítményű FCnet/SAFEDLINK vezetékes hálózat kiépítése esetén akár 32 FC20xx tűzjelző központ és FT2040 kezelő egység köthető azonos hálózatba. A redundáns hálózati csomópontok (gyűrű topológia) üzembiztos működésre és nagy sebességű adatátvitelre képesek. Elérhető mindegyik állomás esetén Ethernet-es kapcsolat is. Az FCnet/Ethernet kapcsolattal pedig maximum 4 állomás (beleértve a Central Access Point CAP -t) működhet együtt (ez a struktúra nem felel meg az EN54 szabványnak). További információ a 008955 számú dokumentumban található. Jellemzők Az FC2040 egy kompakt kivitelű tűzjelző központ kezelő egységgel, amely Sinteso eszközök jeleit fogadja. A központ működhet önállóan vagy hálózatba kötve. A központ programozása egy felhasználó-barát programozó szoftverrel történik, nagyfokú rendszer rugalmasságot lehetővé téve. Minden érzékelő vonal rendelkezik földzárlat ellenőrzéssel. Közvetlenül módosítható a felhasználó szöveg a kezelő egységeken vagy a programozó szoftver segítségével. Akár 2 000, különböző kategóriába tartozó esemény tárolható. Automatikus nyári/téli időszámításra való átállás. Felügyeleti rendszerhez való csatlakozás BACnet/Ethernet-en keresztül. 3

Funkcionális részegységek Kezelőegység A kezelőegység az alábbi részegységeket tartalmazza: CPU modul és elektronika a kezelő egységhez Ethernet kapcsolat csatlakozási helyek az RS232, RS485 modulok és hálózati modulokhoz (SAFEDLINK) kialakított hely a 'Kaba' vagy 'Nordic' kulcsos kapcsolónak kialakított hely az esemény nyomtatónak Periféria kártya A periféria kártya az alábbi részegységeket tartalmazza: FDnet hurok, távjelzés (riasztás, hiba), hangjelző kimenetek, programozható ki- és bemenetek, felügyelt riasztás és hiba kimenetek, másodlagos tápellátás, tápegység csatlakozási pontok 2 kapcsolódási hely a hurok bővítéséhez (FDnet) Tápegység 50 W, vészeseti energiaellátás Tápegység biztosítja a hardver egységek tápellátását és tölti az akkumulátorokat. Az akkumulátorok biztosítják a tűzjelző rendszer energia ellátását a hálózati feszültség kiesése esetén. Ház A ház hátlapjára szerelhető, elfordítható szerelő panel lehetővé teszi a beépítését: tűzoltó periféria illesztő modulnak 2 hangjelző modul (rögzítő DIN TS35 kalap sínre) Konfigurálás A SintesoWorks konfigurációs program lehetővé teszi a rendszer programozását a felhasználó speciális igényeinek megfelelően. Alkalmazási terület Az FC2040 központ ideális közepes méretű tűzjelző rendszerek kiépítésére olyan területeken, mint pl. ipari létesítmények, regionális bankfiókok, kisebb iroda komplexumok, vagy hálózatba kötve akár nagyobb alakalmazásokhoz is. Kezelés Minden tűzjelző központ rendelkezik beépített kezelő egységgel. Ezen felül a tűzjelző központok távolról kezelhetőek egy vagy több FT2040 kezelő egységgel. További információ a 009386 számú dokumentumban található. 4

FC2040 tűzjelző központ áttekintése Ház (Komfort) FC2040-AA FC2040-AE FC2040-AG 48 jelzőcímkével és a hozzájuk 96 jelzőcímkével és a hozzájuk tartozó egy-egy piros és sárga LED-ekkel tartozó egy-egy piros és sárga LED-ekkel 4 Hurok 4 Hurok 4 Hurok Tápegységgel (50 W) Tápegységgel (50 W) Tápegységgel (50 W) Akkumulátor kapacitás: Akkumulátor kapacitás: Akkumulátor kapacitás: max. 26 Ah max. 26 Ah max. 26 Ah Kiegészítők FTO200-A FH2007-A FH2003-A FH2005-A Esemény nyomtató Üres ház különféle alkalmazásokhoz beépíthető Ház (Std. + terv tároló) Ház (Komfort) Ház (Large) 430 x 398 x 60 mm 430 x 796 x 60 mm 430 x 796 x 260 mm Szerelhető az alábbi típusokba: FC2040-AA FC2040-AE FC2040-AG RS232 modult külön kell megrendelni! pl. dokumentumok tárolására A4-es méret, 50 mm mély FH2002-A Ház (Standard) FH2004-A Ház (Large bővítés) 430 x 398 x 60 mm 430 x 398 x 260 mm pl. további akkumulátorokhoz pl. további akkumulátorokhoz LED kijelző mezőkhöz vagy Akkumulátor férőhely: esemény nyomtatóhoz 4 x FA2006-A (26 Ah) vagy Akkumulátor férőhely: 4 x FA2007-A (45 Ah) vagy 2 x FA2003-A (7 Ah) vagy 2 x FA2008-A (65 Ah) 2 x FA2004-A (2 Ah) vagy 2 x FA2005-A (7 Ah) vagy 2 x FA2006-A (26 Ah) pl. további akkumulátorokhoz Akkumulátor férőhely: LED kijelző mezőkhöz vagy 2 x FA2007-A (45 Ah) vagy esemény nyomtatóhoz 2 x FA2008-A (65 Ah) Akkumulátor férőhely: 2 x FA2003-A (7 Ah) vagy 2 x FA2004-A (2 Ah) LED kijelző mezők Külső nyomtató FCM2006-A FCM2007-A FCM205-D DL3750+ 48 LED csoport 96 LED csoport 24 LED Mátrix nyomtató (külső) piros + sárga LEDekkel piros + sárga LEDekkel 24 piros és 24 sárga LED-del RS232 interfész Riasztási állapot megjelenítésre 5

FC2040 központ felépítése (komfort házban) 2 22 7 24 8 5 6 24 2 8 9 20 9 3 4 2 3 4 23 4 5 6 7 6 25 8 0 8 Alap felszereltség Típus Megjegyzés Ház (Komfort) FHA2003-A 2 Periféria kártya (4 hurok) FCI2004-A -6 > Alap felszereltség minden FC2040-xx központhoz 3 Tápegység (50 W) V24230-Z6-A2 4 Hálózati csatlakozók szabványos Csatlakozók, relék modulok, stb. elhelyezéséhez DIN (TS35) szerelősínen 5 Kezelő egység FCM200x-xx Beépített kezelőegység és processzor 6 Akkumulátor férőhely 2 x 2 V / 7 26 Ah Bővítés 7 Relé modul Z3B7 Relék a vezérlésekhez 8 Eseménynyomtató FTO200-A Eseménynapló nyomtatásához 9 Kulcskapcsoló (Kaba) FTO2005-C Kulcskapcsoló (Nordic) FTO2006-B Kezelés engedélyezéséhez 0 Szerelő lap FHA2007-A Pl. tűzoltósági periféria illesztő modulhoz Hurokbővítés (FDnet) FCI2003-A 2-4 hurok bővítéséhez (a címek száma ugyanaz marad) 2 RS485 modul (izolált) FCA2002-A RS485 porttal rendelkező eszközökhöz 3 RS232 modul (izolált) FCA200-A RS232 porttal rendelkező eszközökhöz 4 Hálózati modul (SAFEDLINK) FN200-A Központok, kezelők hálózatba kötéséhez 5 SAFEDLINK repeater modul FN2002-A FCnet hálózat bővítésére, max. repearter modul telepíthető 2 állomás közé (szerelhető falra, DIN TS35 szerelősínre vagy FDCH29/292 házba) 6 Hangjelző modul FCA2005-A Felügyelt hangjelző vonalak -től 4-ig osztása 6

Akkumulátor (2V, 7Ah, VdS) FA2003-A 7 Akkumulátor (2V, 2Ah, VdS) FA2004-A Vészeseti tápellátáshoz Akkumulátor (2V, 26Ah, VdS) FA2006-A 8 Tűzoltósági periféria illesztő modul FCI200-D Tűzoltósági perifériákhoz: FBF, FSD, ÜE, FSE, ÖA, KL 9 Tartalék akkumulátor készlet (9 V) FCA200-F 9V-os további feszültség forrás (Franciao.-ban szokványos) 20 Akkumulátor Li 9 V / Ah Tartalék akkumulátor készlethez 2 9" szerelő készlet FHA206-A 9 rack szekrénybe illesztéshez 22 Vak panel 2 HU FHA205-A Falba süllyesztett központ szereléshez 23 L licensz kulcs és FCA202-A SintesoView (Visualizer) szoftverhez L2 licensz kulcs FCA203-A SintesoView szoftverhez és BACnet/Ethernet-hez (MM8000) 24 Kábel szerelvény (kommunikáció) FCA204-A Flexibilis kábelcsatlakozás a kezelő egységen lévő modulokhoz 25 Tápegység készlet (50 W, B) FP2005-A További tápellátás biztosításához Műszaki adatok Hálózati feszültség Tápegység Üzemi feszültség Áramfelvétel Akkumulátor kapacitás Akkumulátor felügyelet Hálózati feszültség felügyelet Rendszee kompatibilitás Jelvonalak száma Hurok (hurok bővítéssel) vagy Vonal (vonal bővítéssel) 230 VAC 50 W 2 28.6 VDC max. 5 A 2 x 2 V, 26 Ah van van Sinteso (FDnet) 4 (8) 8 (6) Címzett eszközök száma max. 504 Integrált bemenetek/kimenetek Relé kimenetek Távfelügyelet (RT) riasztás Távfelügyelet (RT) hiba Felügyelt kimenetek Riasztás Hiba Hangjelző Programozható be-/kimenetek Kezelő egység 2 2 beépített RS232, RS485 interfész csatlakozási pont 2 Csatlakozási pont hálózati modulhoz 2 Csatlakozási pont hurokbővítéshez 2 Rögzítési hely kommunikácis kábelhez 2 Hangjelző modul max. 2 Ethernet interfész, RJ45 csatlakozók Üzemi hőmérséklet -8 +42 C Tárolási hőmérséklet -20 +60 C Páratartalom 95 % relatív Méretek (sz x m x h) 430 x 796 x 60 mm Szín Házas Fedél Védettségi kategória (IEC 60529) Tanúsítások VdS LPCB TMT grey, ~RAL 7035 white, ~RAL 900 IP30 G2060 26h/05 709-07/2007 7

Rendelési információk Típus Rendelési szám Megnevezés Tömeg Tűzjelző központok FC2040-AA A5Q000600 Tűzjelző központ (4 hurok) 8.280 kg FC2040-AE A5Q0006852 Tűzjelző központ (4 hurok) 9.200 kg FC2040-AG A5Q0006854 Tűzjelző központ (4 hurok) 2.080 kg Kiegészítő elemek Z3B7 BPZ:484383000 Relé modul 250 VAC / 0 A ( relé) 0.042 kg FTO200-A A5Q000026 Esemény nyomtató 0.250 kg A5Q000769 Tartalék nyomtatótekercsek (0 tekercs) 0.090 kg FTO2005-C A5Q00003 Kulcsos kapcsoló (Kaba) 0.03 kg FTO2006-B A5Q000029 Kulcsos kapcsoló (Nordic) 0.050 kg FHA2007-A A5Q00005 Szerelő lap 0.800 kg FCI2003-A A5Q000036 Hurok bővítés (FDnet) 0.064 kg FCA2002-A A5Q00009923 RS485 modul (izolált) 0.067 kg FCA200-A A5Q00005327 RS232 modul (izolált) 0.068 kg FN200-A A5Q000285 Hálózati modul (SAFEDLINK) 0.077 kg FN2002-A S24236-B2502-A SAFEDLINK repeater modul 0.54 kg FCA2005-A A5Q0004866 Hangjelző modul 0.40 kg FCA204-A A5Q00023027 Kábel készlet (kommunikáció) 0.224 kg FCI200-D A5Q000300 Tűzoltósági periféria illesztő modul 0.482 kg FH2002-A A5Q000893 Ház (Standard) 7.500 kg FH2007-A A5Q00022369 Ház (Standard + tervtartó) 2.940 kg FH2004-A A5Q0008778 Ház (Large bővítés).820 kg FH2003-A A5Q00009906 Ház (Komfort) 2.600 kg FH2005-A A5Q0009543 Ház (Large) 5.400 kg FCM2006-A A5Q000277 Kiegészítő LED-ek (2 LED sor) 2.600 kg FCM2007-A A5Q0002772 Kiegészítő LED-ek (4 LED sor) 2.800 kg FCM205-D S54400-F-A LED kijelző mező (48 LED) 2,400 kg FCA200-F A5Q0002569 Akkumulátor készlet 9V (FR) 0.00 kg A5Q0000442 Li akku 9V/Ah, FCA200-F készlethez 0.037 kg FHA206-A A5Q0002079 9" szerelő készlet 3.000 kg FHA205-A A5Q0002462 Vak panel 2HU 5.00 kg Tápegységek FP2003-A A5Q0006005 Tápegység készlet (70 W) 0.650 kg FP2004-A A5Q00020825 Tápegység készlet (50 W) üres házba.366 kg való beszereléshez FP2005-A A5Q0008779 Tápegység szerelvény (50 W, B) kaszkád.00 kg Akkumulátor FA2003-A A5Q0009353 Akkumulátor (2 V, 7 Ah, VdS) 2.450 kg FA2004-A A5Q0009354 Akkumulátor (2 V, 2 Ah, VdS) 3.930 kg FA2005-A A5Q0009677 Akkumulátor (2 V, 7 Ah, VdS) 5.640 kg FA2006-A A5Q0009356 Akkumulátor (2 V, 26 Ah, VdS) 7.572 kg FA2007-A A5Q00022897 Akkumulátor (2 V, 45 Ah, VdS) 5.320 kg FA2008-A A5Q0009357 Akkumulátor (2 V, 65 Ah, VdS) 22.000 kg Szoftver licensz FCA202-A A5Q0008856 Licensz kulcs (L) 0.00 kg FCA203-A A5Q0008857 Licensz kulcs (L2) 0.00 kg Külső nyomtató DL3750+ A5Q00023962 Mátrix nyomtató (külső) 7.300 kg A5Q00023963 Fekete festékszalag DL3750+ nyomtatóhoz 0.078 kg Siemens Switzerland Ltd Industry Sector Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-630 Zug Tel. +4 4 724 24 24 www.siemens.com/buildingtechnologies Dokumentum azonosító 009384_h Készült 05.2009 Fordítás: 2009.09.7. TG 2009 Copyright by Siemens Switzerland Ltd Az adatváltozás jogát fenntartjuk!