Instruction CZ HU PL RO SK SLO SRB Item-No.: 330-28
330-28 Studna čarodějnic Pozor! Hra obsahuje malé částice, které může dítě lehce spolknout, proto ji nedávejte dětem do 3 let. Při používání hračky je doporučený dohled dospělé osoby! Hra pro 1 a více osob od 3 let. Obsah: 1 dřevěný box s krytem cca 40 dřevěných paliček 1 číselná a 1 barevná kostka Průběh hry: 1. Možnost hry: Paličky rozdělte hráčům ve stejném množství! První hráč hodí číselnou kostkou a svoji paličku vloží do jedné z dírek na krytu dřevěného boxu očíslovanou od 1-6 podle toho, jaké číslo hodil! Když hodíte 6-ku, potom svoji paličku vložte do dírky ve středu krytu, tím se palička dostane do boxu. Pokud hráč hodí číslo 1-5, které jsou obsazené, tak si paličku z dané dírky vybere pro sebe. Vyhrává hráč, který se jako první zbaví všech paliček. 2. Možnost hry: Je podobná první možnosti, rozdělte si paličky, ale nyní házejte barevnou kostkou! Pravidla a průběh hry je stejný jako v případě první možnosti hry. Když hodíte žlutou, palička spadne do boxu, v případě ostatních barev je třeba paličky umístnit na barvu, jakou jste hodili na kostce! Pokud hodíte takovou barvu, která je již obsazená, paličku z dané dírky si vyberete pro sebe! I v tomto případě je vítězem ten, kdo se co nejrychleji zbaví všech paliček. Hra rozvíjí soutěživost, poznávání čísel a barev. Návod na použití: Rádi bychom Vás upozornili, že hračka je vyrobená ze dřeva, proto ji skladujte na středně vlhkém místě, aby se nevysušila, ani nenavlhla! Hračka se může čistit jemným vlhkým hadříkem! Obal hračky a návod na použití uschovejte, protože informace, které se nachází na těchto dokumentech můžete ještě v budoucnosti potřebovat! CZ Přejeme Vám, aby radost z této hry splnila Vaše očekávání a všechny obohatila o mnoho dobrých zkušeností i krásných zážitků!
330-28 Boszorkánykút HU Figyelem! Csak 3 évnél idősebb gyermekek számára alkalmas az apró, könnyen lenyelhető részek miatt. A játék használata közben ajánlott a felnőtt felügyelet! Játék 1 vagy több személynek 3 éves kortól. Tartalma: 1 fadoboz tetővel kb. 40 fapálcika 1 szám- és 1 színkocka A játék menete: 1. Játéklehetőség: Osszátok ki a pálcikákat egyforma arányban egymás között! Az első játékos gurítson a számkockával és az egyik pálcikáját helyezze a doboz tetején 1-6-ig megszámozott lyukakba, a dobott számnak megfelelően! Ha 6-ost dob, akkor a pálcikát a középső lyukba helyezi és az beleesik a doboz belsejébe. Ha a játékos olyan számot dob (1-5-ig) amelyikben már van fapálcika, akkor a lyukban lévő pálcikát begyűjti magának. Az nyer, akinek elsőként fogy el az összes pálcikája. 2. Játéklehetőség: Hasonlóan az előzőhöz, osszátok szét egymás között a pálcikákat, de most a színkockával dobjatok! A szabályok és a játék menete ugyanaz, mint az 1. játéklehetőségnél. Ha sárgát dobtok, a pálcika beleesik a dobozba, a többi szín esetén pedig helyezzetek egy pálcikát a dobott színre! Ha olyan színt dobtok, amelyik már foglalt, vegyétek magatokhoz az ott lévő pálcikát! A győztes itt is az, akinek a leggyorsabban fogynak el a pálcikái. A játék fejleszti a versenyszellemet, a számok tanulását, valamint számképek és színek felismerését. Fontos tudnivalók: Szeretnénk felhívni szíves figyelmét, hogy a játék alapanyaga fa, ami a környezeti hatásokra reagálva megváltozhat, ezért tárolása egyenletes hőmérsékleten történjen, ne túl száraz vagy nedves helyen! A játék nedves ruhával könnyen tisztítható! Kérjük, őrizze meg a használati útmutatót és a csomagolást, mert a rajtuk szereplő információkra a jövőben még szüksége lehet! Kívánjuk, hogy játékunk sok szép közös élménnyel gazdagítson kicsiket és nagyokat egyaránt!
330-28 Studnia czarownic PL Uwaga! Gra zawiera małe elementy, które mogłyby zostać połknięte. Nieodpowiednia dla dzieci poniżej 3 roku życia! Zaleca się korzystać z zabawki w obecności osoby dorosłej! Gra jest przeznaczona dla 1 i więcej osób powyżej 3 roku życia. Zawartość: 1drewniane pudełko z pokrywą cca 40 drewnianych pałeczek 1 kostka z numerkami, 1 kostka z kolorami Przebieg gry: 1. Sposób gry: Gracze rozdzielą między sobą pałeczki w jednakowych ilościach! Pierwszy z graczy rzuca kostką z numerkami i w zależności od tego jaki numer rzuci włoży swoją pałeczkę do jednego z otworów znajdujących się na pokrywie pudełka ponumerowanym od 1-6! Jeśli rzuci 6-kę wkłada swoją pałeczkę do otworu znajdującego się na środku pokrywy, w ten sposób pałeczka wpadnie do pudełka. Jeśli gracz rzuci numer 1-5, który jest już zajęty wtedy pałeczkę z tego otworu wybiera i zatrzymuje ją dla siebie. Wygrywa gracz, który jako pierwszy pozbędzie się wszystkich swojich pałeczek. 2. Sposób gry: Tak jak w poprzednim sposobie, gracze rozdzielają sobie pałeczki, ale teraz rzucają kostką z kolorami! Reguły i przebieg gry jak w poprzednim sposobie. Jeśli gracz rzuci żółty kolor, pałeczka wpadnie do pudełka, w przypadku innych rzuconych kolorów należy pałeczkę umieścić na dany kolor znajdujący się na kostce! Jeśli gracz rzuci kolor, który jest już zajęty, pałeczkę z otworu wybiera i zatrzymuje ją dla siebie! Wygrywa gracz, który jako pierwszy pozbędzie się wszystkich swojich pałeczek. Gra rozwija współzawodnictwo, poznawanie numerów oraz kolorów. Instrukcja przechowywania: Informujemy, że zabawka jest wykonana z drewna, prosimy więc o przechowywanie w miejscu zabezpieczającym przed nawilgnięciem bądź wysuszeniem! Zabawkę można delikatnie myć wilgotną ściereczką! Prosimy o zachowanie instrukcji oraz opakowania, ponieważ informacje w nich zawarte mogą być potrzebne! Życzymy udanej zabawy i wspaniałych wrażeń. Wierzymy, że gra spełni wasze oczekiwania i obogaci was o mnóstwo doświedczeń.
330-28 Fântâna vrăjitoarei RO Atenţie! Nerecomandat copiilor sub 3 ani, deoarece conține piese mici ce pot fi înghițite. Copiii trebuie supravegheaţi de către adulţi în timpul jocului! Joc pentru 1 sau mai multe persoane cu vârsta peste 3 ani. Conţinut: 1 cutie din lemn cu capac cca. 40 de beţişoare din lemn 1 zar cu puncte și 1 zar cu diferite culori Jocul: 1. Variantă de joc: Împărţiţi beţişoarele în mod egal între jucători! Primul jucător aruncă cu zarul cu puncte şi așează un beţişor pe capacul cutiei într-un orificiu notat de la 1 la 6, în funcţie de numărul aruncat. Dacă numărul zarului aruncat este 6, atunci beţişorul trebuie pus în centrul cutiei şi cade în interior. În cazul în care numărul aruncat va fi de la 1 la 5 iar orificiul este ocupat, jucătorul trebuie să-şi păstreze beţişorul şi primeşte şi beţisorul din orificiul ocupat. Câștigător este cel care reuşeşte primul să scape de beţişoare. 2. Variantă de joc: Asemănător primei variante, împărţim beţişoarele între jucători, dar de data aceasta aruncăm cu zarul colorat! Regulile de joc rămân aceleași ca și în primul caz. Dacă aruncați cu zarul culoarea galbenă, beţişorul va cade în cutie, iar în celelalte cazuri așezați bețișoarele în orificiile corespunzătoare culorii aruncate! Dacă orificiul este ocupat, jucătorul va primi beţişorul din orificiul respectiv! Câștigător este și în acest caz cel care reuşeşte primul să scape de beţişoare. Jocul dezvoltă spiritul competitiv, abilitățiile de numărare, asocierea și recunoașterea simbolului numeric și a culorilor. Important de știut: Vă atragem atenţia că materialul de bază este din lemn care întru-un anumit mediu reacţionează, de aceea trebuie păstrat la o temperatură constantă! Jocul se poate curăța ușor cu o cârpă umedă! Vă rugăm păstraţi ambalajul şi instrucţiunile de utilizare, deoarece vă pot fi utile pe viitor! Distracţie plăcută!
330-28 Studňa čarodejníc SK Pozor! Hra obsahuje malé častice, ktoré môže dieťa ľahko prehltnúť, preto ju nedávajte deťom do 3 rokov. Pri používaní hračky je odporúčaný dohľad dospelej osoby! Hra pre 1 a viac osôb od 3 rokov. Obsah: 1 drevený box s krytom cca 40 drevených paličiek 1 číselná a 1 farebná kocka Priebeh hry: 1. Možnosť hry: Paličky rozdeľte hráčom v rovnakom množstve! Prvý hráč hodí číselnou kockou a svoju paličku vloží do jednej z dierok na kryte dreveného boxu očíslovaných od 1-6 podľa toho, aké číslo hodil! Ak hodíte 6-ku, potom svoju paličku vložte do dierky v strede krytu, čím sa palička dostane do boxu. Ak hráč hodí číslo 1-5, ktoré sú obsadené, tak si paličku z danej dierky vyberie pre seba. Vyhráva hráč, ktorému sa ako prvému minú všetky paličky. 2. Možnosť hry: Je podobná prvej možnosti, rozdeľte si paličky ale teraz hádžte farebnou kockou! Pravidlá a priebeh hry je rovnaký ako v prípade prvej možnosti hry. Ak hodíte žltú, palička spadne do boxu, v prípade ostatných farieb treba paličky umiestniť na farbu, akú ste hodili na kocke! Ak hodíte takú farbu, ktorá je už obsadená, paličku z danej dierky si vyberiete pre seba! Aj v tomto prípade je víťazom ten, komu sa čo najrýchlejšie minú paličky. Hra rozvíja súťaživosť, spoznávanie čísel a farieb. Návod na použitie: Radi by sme Vás upozornili, že hračka je vyrobená z dreva, preto ju skladujte na stredne vlhkom mieste, aby sa nezosušila, ani nenavlhla! Hračka sa môže čistiť jemnou vlhkou handričkou! Obal hračky a návod na použitie uschovajte, pretože informácie nachádzajúce sa na týchto dokumentoch môžete ešte v budúcnosti potrebovať! Prajeme Vám, aby radosť z tejto hry splnila Vaše očakávania a obohatila všetkých o veľa dobrých skúseností ako i krásnych zážitkov!
330-28 Čarobni vodnjak SLO Pozor! Igrača je namenjena za otroke od 3. leta starosti zaradi majhnih delov. Tekom igre priporočamo nadzor odrasle osebe! Igra za eno ali več oseb. Vsebina: 1 lesena škatla s pokrovom približno 40 lesenih palčk 1 kocka s pikami, 1 barvna kocka Potek igre: 1. možnost: lesene palčke v enakem razmerju razdelite med igralce! Prvi igralec naj vrže kocko s pikami. Eno od palčk vtakne v luknjo, ki ustreza metu kocke. V primeru da igralec vrže 6 vtakne palčko v sredinsko luknjo; palčka bo padla v škatlo. Če vrže številko od 1 do 5, v vdolbinici s tem številom pa že stoji palčka, mora igralec palčko vzeti. Zmaga tisti, ki se prvi znebi palčk. 2. možnost: podobno kot pri prejšnji nalogi razdelite palčke v enakem razmerju, vendar tokrat uporabite barvno kocko! Pravila in potek igre so ista kot pri 1. možnosti. Kadar kocka pade na rumeno barvo, igralec palčko vtakne v sredinsko luknjo in palčka pade v škatlo, pri drugih barvah pa palčko vtakne v vdolbino barvi ustrezno! Kadar v vdolbinici že stoji palčka z dobljeno barvo, mora igralec palčko vzeti! Tudi tukaj zmaga tisti, ki prvi ostane brez palčk. Igra razvija tekmovalni duh ter pomaga pri učenju in prepoznavanju barv in številk. Dobro je vedeti: Bodite pozorni na to, da je igrača narejena iz lesa, ki je naravni material. Igračo hranite pri sobni temperaturi in v suhem prostoru! Igrača se enostavno čisti z vlažno krpo! Prosimo, shranite orginalna navodila in embalažo za kasnejšo korespodenco! Upamo, da bo igra v zadovoljstvo in veselje tako malim kot velikom!
330-28 Čarobni Bunar SRB Pažnja! Igračka je pogodna za decu stariju od 3 godine, sadrži magnetne elemente I delove.tokom igre je poželjan nadzor odrasle osobe! Igra je za jednu ili više osoba iznad 3 godine starosti. Sadrži: 1 drvenu kutiju pribl. 40 štapića 1 kockicu sa brojevima i 1 kockicu sa bojama Princip igre: 1. Varijanta za igru: Podelite svima isti broj štapića! Prvi igrač baca kockicu sa brojevima i jedan štapić stavi u rupu, koja odgovara dobijenom broju od 1 do 6. Ako ste dobili bacanjem kockice 6, štapić stavite u rupu koja je označena sa brojem šest i kroz koju će štapić propasti. Ako dobijete broj od 1 do 5, bacanjem kockice, a na tom mestu je već postavljen štapić, onda vadite taj štapić i zadržavate ga kod sebe. Pobednik je onaj, kome prvi nestaju štapići. 2. Varijanta za igru: Podelite svima isti broj štapića, kao u prvoj igri, ali sad bacajte kockicu sa bojama! Pravila i način igre su isti, kao i u prvoj varijanti. Ako ste dobili žutu boju, štapić će propasti kroz rupu, a u ostalim slučajevima svoje štapiće stavljajte u rupe koje odgovaraju dobijenoj boji. Ako dobijete boju, a na tom mestu je već postavljen štapić, onda vadite taj štapić i zadržite ga kod sebe. Pobednik je onaj, kome prvi nestaju štapići. Igra razvija takmičarski duh, učenje brojeva, odnosno pomaže u prepoznavanju boja i vezu slika-broj. Važne informacije: Želeli bi da Vas podsetimo da je igračka napravljena od drveta, zato je držite na sobnoj temperaturi i ne izlažete vlazi. Igračka se lako čisti sa mokrom krpom! Molimo Vas da sačuvate originalno pakovanje i uputstvo za upotrebu, jer sadrže informacije, koje će možda biti potrebne! Nadamo se da će naša igra doneti mnogo veselja i radosti za male i za velike!
CTF Toys S.R.L. Str. Nistrului nr. 17 ap. 14 300100 Timişoara Romania Tel.: +40-731-864852 Fax: +40-356-008517 CTF Kft. Nyárfa sor 1 8474 Csabrendek Hungary Tel.: +36-87-553200 Fax: +36-87-553018 CTF d.o.o. Gorkega 35 2000 Maribor Slovenia Telefon: +386-59-930-625 Fax: +386-59-958-8477 www.ctf-co.eu info@ctf-co.eu C.T.F. Toys d.o.o. Senćanski put 131 24000 Subotica Serbia Tel.: +381-60-5580041 Fax: +381-24-4100081 CTF s.r.o Ku Bratke 1 934 05 Levice Slovakia Tel.: +421-902-950555 Fax: +421-36-6304480