ATILIM ÜNİVERSİTESİ MACARİSTAN'DA

19. Yıl. 05 sayı/ XIX. évfolyam 05. szám 2017 Török és Magyar nyelven megjelenõ havilap Köprü-Híd 1 ATILIM ÜNİVERSİTESİ MACARİSTAN'DA AZ ATILIM ÉS A CORVINUS EGYETEM KÖZÖTTI EGYÜTTMŰKŐDÉS TÖRÖK TELEKOM LÁTOGATÁS A KIRÁLY ZSIGMOND EGYETEMEN KONFERENCIA ANKARÁBAN TÖRÖK KÉPVISELŐK BUDAPESTEN

Köprü-Híd A kivételes szolgáltatás, kivételes vendégeinknek Önnek! Platinum Service keretében biztosítjuk Önnek, hogy utazása során, a Ferihegyi Repülőtéren személyre szabott, igényének megfelelő, megkülönböztetett bánásmódban részesüljön. Platinum Service előnyei: Kiemelt bánásmód, érkezéskor, induláskor, Ferihegy 1 és 2 terminálon is, Önt külön hostess kíséri végig a jegykezelés, útlevél- és biztonsági ellenőrzés folyamatán, Platinum Lounge használat, Hordárszolgálat, Külön VIP busszal juthat a repülőgéphez, hogy elsőnek foglalhassa el helyét, VIP transzfer szolgálat Budapest és a repülőtér között Platinum Lounge exkluzív váró A ferihegyi repülőtér 2A és 2B tranzit területén, Kellemes nyugodt környezet, All inclusive ital és snack fogyasztás, Business sarok internet és wi-fi kapcsolattal, TV, magyar és nemzetközi újságok Próbálja ki Ön is szolgáltatásunkat, várjuk érdeklődését, megrendelését: Tel: +36 1 2965934, 5933, Fax: +361 2965929 E-mail: platinum@celebi.hu www.celebi.hu/platinum

Köprü-Híd 3 ATILIM ÜNİVERSİTESİ MACARİSTAN'DA Dünya Üniversiteleri sıralamasında ilk 500 de ve Türkiye Üniversiteleri sıralamasında ilk 4 de yer alan Atılım Üniversitesi ile Sosyal bilimlerde Macaristan ın en iyi üniversitesi olan Corvinus Üniversitesi işbirliği yapıyor. 20 kişiden oluşan Atılım Üniversite heyeti, İki üniversite arasındaki akademik ilişkileri geliştirmek, Erasmus ta işbirliği yapmak, öğrencilerin karşılıklı bilgi ve tecrübesini artırmak, Macaristan ın lojistik konumunu yerinde izlemek, başta Türk kökenli firmalarımız olmak üzere Lojistik firmalarını ziyaret etmek üzere Budapeşte ye geldi. Heyet, Budapeşte de Corvinus Üniversitesi ile birlikte From The Heart Of Europe To The Heart Of Turkey: Logistics adıyla düzenlenen konferansa katıldı. Bu ziyaret, Macaristan da faaliyet gösteren Türk firmaları olan Polat Holding, Ekol Lojistik, Otokoç Hungary Ltd ve Transemex Ltd nin maddi desteği ile gerçekleşti. Konferans çerçevesinde Atılım Üniversitesi İşletme Fakültesi Dekanı Prof. Hasan Ünal, 8 Mayıs ta Budapeşte ye gelerek, Corvinus Üniversitesi yetkilileriyle her iki Üniversite arasında işbirliği ve Erasmus konusunda görüşmeler yaptı ve Öğrenci ve Öğretim üyelerine Turkey and Europe - What s Next konulu sunum gerçekleştirdi. 9 Mayıs ta ise, Heyet Başkanı ve aynı zamanda Atılım Üniversitesi Uluslararası Ticaret ve Lojistik Bölüm Başkanı Prof. Dr. Nevzat Saygılıoğlu, öğretim üyesi Dr. Neslihan Turguttopbaş ve Araştırma Görevlisi Dilara Baran ve Lojistik bölümünden 16 öğrenci ile birlikte Budapeşte ye gelerek sırasıyla; Budapeşte de yerleşik lojistik merkezi olan ve yaklaşık 8.000 personel istihdam eden uluslararası faaliyet gösteren BILK Rail Cargo Terminal ziyaret ederek tesisleri gezdi. Daha sonra Macaristan da yaklaşık 30 yıldır faaliyet gösteren Türk Lojistik firması TRANSEMEX Ltd. ziyaret edilmiş, firma sahibi Melih Şişmanoğlu tarafından firma hakkında sunum yapılmış, tesisler yerinde incelenmiş, ardından ise Çin den Avrupa ya, karayolu, denizyolu ve demiryolu ile faaliyet gösteren Türk kökenli lojistik firmamız EKOL Lojistik Ltd. ziyaret edilmiştir. Firmanın Genel Müdürü Ákos Kovács sunum yaparak firma hakkında bilgi vermiş, tesisler yerinde incelenmiştir. Ziyaret dolayısıyla Macaristan Büyükelçimiz Sayın Şakir Fakılı, heyet üyelerine, Corvinus Üniversitesi öğretim üyelerine, ilgili işadamlarımız Macar-Türk Ticaret Odası Başkanı Suat Karakuş, Transemex Ltd. firması sahibi Melih Şişmanoğlu, EKOL Ltd Genel Müdürü Ákos Kovács, KKTC temsilcisi ve Ticaret Müşavirimizin de katıldığı bir akşam yemeği verdi. Ertesi gün Corvinus Üniversitesi Konferans salonunda From The Heart Of Europe To The Heart Of Turkey: Logistics konulu konferans gerçekleştirildi. Konferansın açılış konuşmalarını sırasıyla; Budapeşte Corvinus Üniversitesi Lojistik ve Tedarik Zinciri Yönetimi Bölümü Başkanı Prof. Dr. Krisztina Demeter, Atılım Üniversitesi İşletme Fakültesi Uluslararası Ticaret ve Lojistik Bölümü Başkanı Prof. Dr. Nevzat Saygılıoğlu Macar-Türk Ticaret Odası Başkanı Suat Karakuş ve Budapeşte Büyükelçimiz Şakir Fakılı yaptı. Konferans ikinci bölümünün sunumunu Prof. Dr. Mihály GÖRÖG yapmış ve oturumlarda; Macaristan Kalkınma Bakanlığı ndan Dr. Gergely Gecse, Atılım Üniversitesi nden Dr. Neslihan Turguttopbaş, EKOL Ltd. CEO su Ákos Kovács, Transemex Ltd.CEO su Melih Şişmanoğlu, Corvinus Üniversitesi nden Dr. Orsolya Kovács ve Ticaret Müşaviri Dr. Faruk Cömert sunum yaptılar. Konferans Türk ve Macar öğrencilerin katılım sağladığı Atölye Çalışması ile son buldu. MEHMET BAŞARAN

4 Köprü-Híd AZ ATILIM ÉS A CORVINUS EGYETEM KÖZÖTTI EGYÜTTMŰKŐDÉS A Times Higher Education (THE) által kiadott, a Világ Egyetemei Listáján az első 500 között, a török egyetemek sorrendjében a 4. helyen található Atılım Egyetem és a legjobb magyarországi egyetem, a Corvinus között együttműködési megállapodás született A két egyetem közötti megállapodás a kapcsolatok bővítéséről szól, szem előtt tartva az Erasmus programot és a diákok közötti tapasztalatcserét. A magyarországi logisztika tanulmányozása céljából török diákok érkeztek Budapestre. A tanulók főleg a hazai török logisztikai cégek munkájára voltak kíváncsiak. A Corvinus Egyetemen From The Heart Of Europe To The Heart Of Turkey: Logistics című konferencia került megrendezésre. Ez a tanulmányi út a Magyarországon működő alábbi török cégek támogatásával jött létre: Polat Holding, Ekol Lojistic, Otokoc Hungary és Transemex A konferencia alkalmából, ami a Corvinus Egyetemen került megrendezésre, Budapestre jött az Atılım Egyetem Gazdálkodástudományi Kar dékánja Prof. Hasan Ünal. A dékán a két egyetem közötti együttműködésről és az Erasmusról tárgyalt a vezetőkkel. A diákoknak és a tanári karnak Turkey and Europe - What s Next címen tartott konferenciát. Május 9-én 16 logisztika szakon tanuló diákjával Budapestre érkezett az Atılım Egyetem Nemzetközi Kereskedelem és Logisztika Kar dékánja Prof. Dr. Nevzat Saygılıoğlu, Dr. Neslihan Turguttopbaş és Dilara Baran. Itt tartózkodásuk alatt felkeresték és bejárták a 8000 alkalmazottat foglalkoztató nemzetközi BILK Rail Cargo Terminált. Ezután meglátogatták a már közel 30 éve Magyarországon működő török érdekeltségű Transemex KFT-t. A céget a tulajdonos, Melih Şişmanoğlu mutatta be az egyetemistáknak. A látogatás az EKOL Lojistic KFT-nél folytatódott, amely cég vasúti,-vízi,-és szárazföldi út kombinálásával szállítmányoz Kínából Európába. A cég vezérigazgatója Kovács Ákos bemutatta a vállalkozást és a diákok körbejárták a központot. A látogatás alkalmából a magyarországi török nagykövet Şakir Fakılı vacsorára hívta a vendégeket. A vacsorán a török vendégeken kívül részt vettek a Corvinus Egyetem tanárai, Suat Karakuş, aki a Magyar-Török Kereskedelmi Kamara elnöke, a Transemex tulajdonosa Melih Şişmanoğlu, az EKOL KFT vezérigazgatója Kovács Ákos, az Észak-Ciprusi Török Töztársaság képviselője és a kereskedelmi tanácsos. A következő napon a Corvinus Egyetemen a From The Heart Of Europe To The Heart Of Turkey: Logistics című konferencia került megrendezésre.. Előadást tartott a Budapesti Corvinus Egyetem Logisztika és Ellátási Lánc Menedzsment Tanszékének elnöke Prof. Demeter Krisztina, az Atılım Egyetem Gazdaságtudományi Kar Nemzetközi Kereskedelem és Logisztika Tanszékéről Prof. Dr. Nevzat Saygılıoğlu, a Magyar-Török Kereskedelmi Kamara elnöke Suat Karakuş és a budapesti török nagykövet Şakir Fakılı. A konferenciát Prof. Dr. Görög Mihály vezette. Két részben került megrendezésre, délelőtt és délután. A üléseken előadást tartók között volt Dr. Gecse Gergely, Dr. Neslihan Turguttopbaş, EKOL Kft vezérigazgatója Kovács Ákos, a Transemex Kft.tulajdonosa, Melih Şişmanoğlu, a Corvinus Egyetemről Dr. Kovács Orsolya és a török kereskedelmi tanácsos Dr. Faruk Cömert.

Köprü-Híd 5 ALX HUNGARY, MACAR VE TÜRK FİRMALARI ANKARA'DA BULUŞTURDU ALX Hungary, yeni iş fırsatları yaratmak amacıyla Türk ve Macar firmaları bir araya getirdi. ALX Hungary Genel Müdürü Yılmaz, Türk firmalara özel önem veren Macaristan'ın, uygun konumu, dengeli makroekonomisi ve ikili işbirliği fırsatları ile dikkat çektiğini söyledi. Macaristan'ın dış ekonomik ilişkilerine katkıda bulunmak üzere ünlü Türk işadamı Adnan Polat tarafından Macaristan ile Türkiye arasındaki ticaret hacmini arttırmak amacıyla 2015 yılında kurulan ALX Hungary, 24-25 Mayıs 2017 tarihlerinde Congresium Ankara'da düzenlenen "2. Uluslararası Akıllı Şehirler Konferansı"nda Türk ve Macar firmaları bir araya getirdi. ALX Hungary Koordinatörü Suat Karakuş konferansta, iki ülke firmaları arasında karşılıklı işbirliği fırsatları yaratırken, akıllı şehir ve çözümleri konusunda ön plana çıkan Macar firmaları ve ürünlerini de tanıttığını söyledi. Konferansta, özellikle atık su arıtma alanında Macaristan'ın öne çıkan firması Inwatech'in sistemi ve ürünleri hakkında Sakarya ve Muğla Büyükşehir Belediyeleri'ne bilgilendirme yapıldı. Macar firmaların Büyükşehir Belediyeleri'nin atık su arıtma projelerine nasıl destek verebileceği konuları görüşülürken, birçok katılımcı belediyeye de Macar atık su yönetimi ve sistemleri ile ilgili bilgi verildi. ALX Hungary Genel Müdürü Galip Yılmaz, yeni iş fırsatları açısından uluslararası etkinlikleri çok önemsedikleri belirterek, "Macaristan; uygun konumu, dengeli makroekonomisi ve ikili işbirliği fırsatları ile ülkeler arası ticaret için mükemmel bir ülke. Hem yatırım hem ticaret yapmak isteyen Tük firmalarına da özel önem veriyor. Dolayasıyla girişimci ve işadamlarının bu imkanlardan faydalanmalarını istiyoruz. Bu yüzden her fırsatta Türk ve Macar firmaları bir araya getirmeye çalışıyoruz" diye konuştu. ALTAY ALKAN "OKOS HÁLÓZATOK, VÁROSOK" KONFERENCIÁJA ANKARÁBAN Magyarországi cégek külgazdasági kapcsolatainak elősegítése a célja az ALX Hungarynak. Május 24-25 között megrendezésre került az "OKOS HÁLÓZATOK, VÁROSOK" elnevezésű konferencia Ankarában. Nyolc magyar céget - Flashnet Hungary KFT, İnventure, Hidrolift, Konsys, M2M Systems, Smart Metering Systems, Redfred és Mortoff - látott vendégül az ALX Hungary. A magyar cégek az okos városok, okos hálózatok, valamint az energiatárolás technológiájával kapcsolatos fejlesztéseiket mutatták be. Törökország Erdészeti és Vízügyi minisztere, Veysel Eroğlu is felkereste a kiállítási standot, ahol az ALX Hungary vezérigazgatója, Galip Yılmaz tájékoztatta a minisztert a magyar cégek fejlesztéseiről. A konferencia ideje alatt Sakarya és Muğla török nagyvárosoknak tartottak workshopot. Galip Yılmaz elmondta, céljuk, hogy a kiállított magyar cégeket összehozzák a törökországi befektetőkkel. Hozzátette, hogy Magyarország geopolitikailag és gazdasági szempontból is kiemelkedő helyen van Európában, így ezért nagyon fontos a gazdasági együttműködés kialakítása mindkét fél számára. BASARAN LEVENTE TÜRK RALLİCİLER BÜYÜKELÇİLİĞİMİZİ ZİYARET ETTİ oldtimer ve youngtimer araçların katılabildiği dünyanın son otomobil macera ve dostluk rallisi olarak nitelendirilen ve bu yıl on ikincisi düzenlenen Allgeau-Orient Rallye katılımcıları Budapeşte de Büyükelçiliğimiz ziyaret ederek Büyükelçimiz Şakir Fakılı ve Müsteşar Alattin Temür ile bir araya geldi. 8 Mayıs ta yapılan ziyaretlerde Büyükelçimiz Fakılı, bir ralli aracı imzalayarak katılımcılara destek verdi. Çekilen hatıra fotoğraflarının ardından grup Romanya ya hareket etti. Amacı, Türkiye nin tanıtımının yanı sıra, halklar arası iletişimi ve kültürler arası paylaşımı pekiştirmek olarak özetlenebilecek Allgeau- Orient Rallye nin bu yılki güzergahı, Almanya-Avusturya-Slovenya- Macaristan-Romanya-Bulgaristan-Türkiye-İsrail-Filistin-Ürdün olarak belirlendi. Etkinliğe iştirak eden 8 araçlık Berlin Büyükelçiliğimiz Takımı nın 7 Mayıs günü Almanya dan (Oberstaufen) başladı. Sırasıyla Maribor da (Slovenya), 8 Mayıs günü Arad ta (Romanya), 9 Mayıs günü Sofya da (Bulgaristan), 10 Mayıs gününden itibaren ise İstanbul da konakladı. Sembolik açılışı 21 Nisan günü Berlin Büyükelçisi Ali Kemal Aydın tarafından yapılan etkinliğin 21 Mayıs günü Tel Aviv de başlayan final ayağı ise Filistin güzergahının ardından, 28 Mayıs günü Amman da sona erdi. SALİH GÜNEŞ

6 Köprü-Híd

Macaristan da faaliyet gösteren en büyük yatırımı olan şirketlerin başında gelen Türk Telekom, hem Türkiye de hem de Macaristan da büyümeye devam ediyor. Ticaret Müşaviri Dr. Faruk Cömert, Türk Telekom un Budapeşte deki merkezinde Türk Telekom International Grubu İcra Kurulu Başkanı Mehmet Toros u ve ekonomi müdürü Cem Velipaşaoğlu nu ziyaret ederek faaliyetleri hakkında bilgi alarak görüş alışverişinde bulundu. Macaristan da faaliyet gösteren şirketlerinde 80 kişi, Avusturya da 60 kişi, Köprü-Híd 7 TÜRK TELEKOM MACARİSTAN DA DA BÜYÜMEYE DEVAM EDİYOR MEHMET CANDAN TOROS KİMDİR: 1965 yılında Gakkoşlar diyarı Elazığ da doğan Mehmet Toros, 1988 yılında İstanbul Teknik Üniversitesi Elektrik Elektronik Fakültesinden mezun oldu. 2012 yılında Bilkent Üniversitesi İşletme Master Programını tamamladı. Telekomünikasyon sektöründe 28 yıllık profesyonel deneyime sahip olan Toros 2003 2007 yılları arasında Türk Telekom'da Pazarlama ve Teknoloji, 2007-2012 yılları arasında ise Uluslararası ve Toptan Satıştan Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı/ Başkan olarak ülke genelinde ADSL ve geniş bant altyapısının kurulması, yaygınlaştırılması ve satışı fonksiyonlarını yönetti. 2010 2015 yılları arasında, Türk Telekom International Yönetim Kurulu Üyesi olan Toros, aynı zamanda Türk Telekom'da Sektörel İlişkiler ve Proje Koordinasyonundan sorumlu olarak görev yaptı. Son olarak Türk Telekom International Grup CEO luğu görevine vekâlet eden Toros, Aralık 2016 tarihinden itibaren ise Türk Telekom International Grubu İcra Kurulu Başkanı olarak atandı. Romanya da 80 kişi olmak üzere bölgede yaklaşık 400 kişinin şirketlerinde çalıştığını söyleyen Mehmet Toros, 2010 yılında Macaristan da İnvitel İnternational şirketini satın aldıklarını fiber optik ağıyla telekomünikasyon ve medya şirketlerine alt yapı hizmeti sunduklarını belirtti. Toros, Türk Telekom un uluslararası toptan ses ve veri faaliyetlerinden sorumlu iştiraki Türk Telekom İnternational ın üst düzey yönetimine atama gerçekleştirildiğini söyledi. Toros, Sektörde 28 yıllık tecrübeye sahip olan ve 2003 yılından bu yana Türk Telekom da, Satış, Pazarlama, Toptan Satış alanlarında Genel Müdür Yardımcılığı görevlerinde bulunduktan sonra Türk Telekom International Grubu İcra Kurulu Başkanı olarak atandım diye konuştu. Yatırımlarını hızla devam ettirdiklerini kaydeden Mehmet Toros, şirketlerinin bu yıl ve önümüzdeki yıllarda da büyümeye devam edeceğini, Ticaret Müşaviri Dr. Faruk Cömert in kendisini ziyaret etmesinden dolayı çok mutlu olduğunu belirtti. MEHMET BAŞARAN A TÖRÖK TELEKOM TERJESZKEDİK MAGYARORSZÁGON A napokban a török nagykövetség kereskedelmi tanácsosa, Dr. Faruk Cömert felkereste az egyik legnagyobb török befektetőként ismert Türk Telekom budapesti központját, ahol Mehmet Torossal a cég vezérigazgatójával, és Cem Velipaşaoğlu gazdasági igazgatóval folytattak megbeszélést. Áttekintették a magyarországi gazdasági helyzetet, és ismertették a cég tevékenységét a régióban. Mehmet Toros vezérigazgató elmondta Magyarországon 80 Ausztriában 60, Romániában 80 fős csapattal dolgoznak, a cég a térségben közel 400 dolgozóval büszkélkedhet. A vállalat 2010 -ben az Invitel International cég megvásárlásával került a magyar piacra, tevékenységük a távközlési cégeknek nyújtott infrastruktúrális szolgáltatás. A vezérigazgató azt is megemlítette, hogy a Türk Telekom 28 éve folyamatosan terjeszkedik a távközlési piacon. Ő maga a 2003-ban értékesítési vezetőként került a céghez, azóta viszont vezérigazgató helyettes, illetve a nemzetközi cégcsoport igazgatótanácsának is tagja. Mehmet Toros elmondta, hogy nagyon örült a kereskedelmi tanácsos látogatásának, hiszen kapcsolatuk több éves, még a törökországi időkből származik. MEHMET CANDAN TOROS: 1965-ben Elazığ városában született. 1988-ban Isztambul Müszaki Egyetemén elektronikai fakultácion diplomázott. 2012-ben Bilkent Egyetemén a mester kurzust végezte el. A telekommunikáció területén 28 éve kiemelkedő szakemberként tartják számon.. Toros a Türk Telekom International 2003 2007 között értékesitési vezető, majd 2007-2012 között nemzetközi kereskedelmi részleg vezérigazgató helyettese volt. 2010 2015 Türk Telekom International vezetőségi tagja, és majd elnöke lett. 2016 decemberében a cégcsoport vezetőségének elnöki funkcióját látja el.

8 Köprü-Híd TÜRKİYE-MACARİSTAN PARLAMENTOLARI ARASI DOSTLUK MAÇI Macaristan Ulusal Meclis Başkanı László Kövér'in daveti üzerine bu ülkede bulunan Türkiye Büyük Millet Meclisi (TBMM) heyeti, Macar milletvekilleri ile dostluk maçı oynadı. Macaristan'da çeşitli resmi ziyaretlerde bulunan TBMM heyeti, başkent Budapeşte'deki Nándor Hidegkuti Stadı'nda Macar milletvekilleri ile maç yaptı. Karşılaşmayı Türkiye'nin Budapeşte Büyükelçisi Şakir Fakılı, KKTC Macaristan temsilcisi, büyükelçi Selda Çimen, müsteşar Alattin Temür, Ticaret Müşaviri Faruk Cömert, Ticaret Odası Başkanı Suat Karakuş, Çelebi Macaristan Genel Müdürü Taner Sarı da izledi izledi. TBMM Parlamenterler Spor Kulübü Başkanı, Giresun Milletvekili Adem Tatlı, Türkiye'de iki yılda bir olmak üzere çok önemli uluslararası parlamentolar arası futbol turnuvaları düzenlendiğine değindi. Tatlı, "Turnuvalarda, İtalya, Yunanistan, Polonya, Macaristan, Romanya, Rusya, Ukrayna, Estonya, Azerbaycan, Bulgaristan, Gürcistan ve çeşitli Balkan ülkeleri yer alıyor. Macaristan ile ilk maçımızı 2004'te Zigetvar kentinde oynamıştık. 2006'da Zigetvar'ın kardeş şehri Trabzon olduğu için bir sonraki maçı orada düzenledik. Parlamentolar arası dostluk turnuvalarına Macaristan'ı istisnasız her defasında davet ediyoruz." ifadelerini kullandı. Kocaeli Milletvekili Saffet Sancaklı ise Macaristan Ulusal Meclis Başkanı Laszlo Köver'in daveti üzerine geldikleri Macaristan'da çeşitli temaslarda bulunduklarını belirterek, "Türkiye ve Macaristan dostluğunu artırmak için buradayız. Burada çok verimli temaslarda bulunduk." dedi. Macaristan'da Osmanlı dönemine ait birçok eserin bulunduğuna da işaret eden Sancaklı, "Türkiye ile Macaristan'ın dostluğu gerçekten çok eskiye dayanıyor. Birçok Macar arkadaşa ismini sorduğunuzda 'Atilla' cevabı alıyorsunuz. Bu dostluğu bu tür organizasyonlarla daha da pekiştirmeye çalışıyoruz." ifadelerini kullandı. LEVENT BAŞARAN TÖRÖK ÉS MAGYAR KÉPVISELŐK TALÁLKOZTAK BUDAPESTEN Kövér Lászlónak a Magyar Parlament elnökének hivatalos meghívására közel húsz török országgyülési képviselő érkezett Magyarországra. A meghívottak között volt a Török-Magyar Parlamenti Képviselők Baráti Társaságának (IPU) török elnöke és néhány tagja. A delegáció ellátogatott Szigetvárra, ahol megtekintették Szulejmán sírhelyének régészeti feltárását valamint felkeresték a Magyar-Török Barátság Parkot is. A török vendégek budapesti programjában szerepelt a Hidegkuti Stadionban a két ország parlamenti képviselőinek labdarúgómérkőzése. A török képviselők sport igazgatója elmondta, hogy kétévenként szoktak labdarúgó mérkőzéseket játszani, hol Törökországban, hol itt Magyarországon. A mérkőzést megtekintette Törökország budapesti nagykövete, Şakir Fakılı, a török kereskedelmi attasé, Faruk Cömert, a Török Magyar Kereskedelmi Kamara elnöke, Suat Karakuş, Çelebi Hungária vezérigazgatója, Taner Sarı, valamint Észak Ciprusi köztársaság budapesti képviselője, Selda Çimen is.

Köprü-Híd 9 Ekol İpek Yolu nu Lojistik 4.0 İle Yeniden Çiziyor Geçtiğimiz günlerde Lojistik 4.0 stratejisini açıklayan Ekol, sektörün en önemli fuarı olan Transport Logictic Münih e çıkarma yaptı. 10 Mayıs Çarşamba günü Ekol standında düzenlenen basın toplantısında Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet Musul, şirketteki önemli gelişmelerin yanı sıra İpek Yolu Projesi nin detaylarını paylaştı. Silk Road Powered by Ekol Logistics 4.0 Budapeşte Çin Treni Daha fazla intermodal bağlantısı geliştirme stratejisi ile Ekol, Çin ve Macaristan arasında yeni bir tren hizmetini devreye soktu. Nisan ayının başında hizmete giren ilk test treni 9.300 kilometre kat ederek Kazakistan, Rusya, Belarus, Polonya ve Slovakya üzerinden Budapeşte ye ulaştı. 17 günde tamamlanan sefer, aynı güzergâh üzerinde deniz ve demir yoluyla gerçekleştirilen seferlerden neredeyse 30 gün daha kısa sürüyor. Yiwu ile Budapeşte arasında haftalık tren seferleri Nisan ayının sonunda başladı. Ekol, Mayıs ayında doğrudan seferlerle Budapeşte yi Çin in diğer şehirlerine bağlamayı planlıyor. Ekol, gelecekte Çin den Avrupa ya 8 tren bağlantısı ile, yalnızca Budapeşte yi değil, aynı zamanda diğer Avrupa şehirlerini de Çin e bağlamayı planlıyor. Ekol, Çin deki 8 demiryolu terminalinden, Avrupa da sahip olduğu 4 merkeze demiryolu seferleri düzenliyor. Ekol, Avrupa Birliği bölgesindeki demir yolu operasyonlarını Deutsche Bahn, terminal hizmetlerini de Mahart Container Center ile organize ediyor. Gümrükleme operasyonlarını Budapeşte de gerçekleştiren Ekol, Avrupa dağıtımlarında ise kendi araçlarını kullanıyor. AZ EKOL LOGISTICS 4.0 BEINDÍTOTTA A SELYEMUTAT Az Ekol Logistics néhány hete egy új stratégiát vezetett be a Logisztika 4.0-hoz kapcsolódóan. Az Ekol a müncheni Transport Logistic vásár ideje alatt egy sajtótájékoztatót is szervezett, ahol további részleteket árult el a jövőbeli fejlesztésekről, illetve hogy milyen módon kívánja támogatni a Selyemutat. Budapest Kína vonat Az Ekol Logistics stratégiája, hogy még több intermodális megoldást fejlesszen. Ezzel a célkitűzéssel összhangban az Ekol megnyitotta az új vasúti szolgáltatását Kína és Magyarország között. Az első kísérleti vonat április elején indult, és mintegy 9 300 kilométert tett meg Kazahsztánon, Oroszországon, Fehéroroszországon, Lengyelországon és Szlovákián keresztül, majd megérkezett Budapestre. A heti vonatok április végén indultak Yiwuból Budapestre. Az Ekol Kína és Európa között 8 vasúti kapcsolatot tervez, így a tervek között nemcsak Budapest, hanem további európai városok bekapcsolása is szerepel. Az Ekol 8 kínai vasúti terminálból szervez szolgáltatást 4 saját európai központon keresztül. A cég az Unió területén a szállítást a Deutsche Bahn (DB), a terminálszolgáltatást a Mahart Container Center (MCC) közreműködésével, míg a budapesti vámügyintézést és az európai állomásokra történő disztribúcióját az Ekol saját erőforrásaival szervezi. Büszkék vagyunk, hogy Magyarországon úttörőként vezethetjük be a Kína és Magyarország közti közvetlen árufuvarozás szállítási megoldását, ami nemcsak környezetbarát, de ügyfeleinknek is nagyszerű, hiszen versenyelőnyt biztosít számukra. Kiváló alternatíva a hosszabb tranzitidőt igénylő tengeri, illetve a jóval költségesebb légi szállítással szemben. A Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV) és több magyar vámügynökség hónapokig dolgozott azon, hogy a kínai áruk európai vám- és árucikk-központjává válhasson. A történelem bizonyítja, hogy a Selyemút mindig a sikeres üzletek létrejöttét és működtetését fémjelezte. Hiszünk benne, hogy ez ma sincs másként. Az együttműködéshez biztosítjuk a megfelelő kapcsot, és ez ügyfeleink számára hozzáadott értéket közvetít. emelte ki Ahmet Musul, az Ekol Logistics elnöke. A vasútvonal révén az Ekol további európai országokat tud összekötni Kínával. Az Ekol emellett saját iroda nyitását tervezi Kínában, illetve még idén beindítja a Kína-Törökország közvetlen vasúti szolgáltatást.

Túlméretes logisztika 120 tonna teherbírás daruk, mélybölcsős félpótkocsik, valamint erősített padlóval rendelkező szerelvények alkotják a flottánkat Túlméretes megoldások Telephelyeink országos lefedettség autódaru és egyéb speciális szerelvényekkel. Budapest Saját eszközpark Nagykanizsa Kiskunmajsa Daruinkkal, trélereinkkel, tartályautóinkkal az igazán nehéz feladatokat is megoldjuk. Az EKOL Magyarországon: Projekt szállítmányozás Ro-Ro hajók Kutatás és fejlesztés Intermodális megoldások Daruzás Közúti szállítás Logisztika Disztribúció 1211 Budapest Szikrataviro u. HRSZ 210023 +36 18726100 INFO.HUNGARY@EKOL.COM WWW.EKOL.COM

Köprü-Híd 11 GREEN TRAVEL YAZ SEZONUNU AÇTI Macaristan daki en eski Türk turizm operatörü olan Green Travel, 2017 yaz sezonunu açtı. Green Holidays satış müdürü Robert Mihálka, Mayıs ayı sonunda açtıkları sezonun hemen başında kapasite artırımına gitme kararı aldıklarını Macar medyasıyla paylaştı. Green Holidays ortaklarından İlke Baykara Köprü Dergisi ne yaptığı açıklamada, şimdilik haftanın 5 günü Antalya ya charter uçak kaldırdıklarını, Cumartesi günleri kalkan uçağın kapasitesini ise 180 kişiden 219 kişilik uçaklarla yapma kararı aldıklarını, bu uçakları Onur Air den kiraladıklarını söyledi. Bu yıl Macar turistleri sadece Antalya ve çevresine taşıyacaklarını dile getiren İlke Baykara, Haziran ayının ortasından itibaren Pazartesi günleri de 219 kişilik dev uçakla uçacaklarını, Budapeşte nin yanı sıra Debrecen şehrinden de charter kaldıracaklarını söyledi. Bu yıl Kemer, Kundu, Belek, Side, Manavgat ve Alanya olmak üzere birçok favori otelle çalışacaklarını kaydeden Baykara, özellikle Antalya havalimanına 90 kilometre uzaklıkta olan 5 yıldızlı Laguna Beach Alya Resort & Spa Otel in de Macar turistlerin hizmetinde olacağını, bu sezonun geçtiğimiz sezona göre çok daha iyi olacağını ümit ettiğini açıkladı. Baykara, 2015 yılında 34 bin civarında, geçtiğimiz yıl ise 17 bin Macar turisti Türkiye ye getirdik. 2016 yılında Türkiye de yaşanan terör olayları nedeniyle korkan ve Türkiye ye bu yüzden gelmeyen Macar turistler dersini aldı. İspanya, Yunanistan, İtalya, Hırvatistan ın otel, yemek, deniz ve verilen hizmet kalitesi Türkiye nin çok çok altında olması nedeniyle bu yıl turist sayısında önemli bir artış yaşanacak. Hedefimiz 20 binin üstünde Macar turisti Antalya ya getirmek diye konuştu. LEVENT BAŞARAN KAPACİTÁSNÖVEKEDÉS A GREEN HOLİDAYSNÉL Gépei kapacitásának a növeléséről számolt be a Green Holidays. Mint azt Mihálka Róbert értékesítési vezetőtől megtudtuk, bizonyos járatnapokon nagyobb gépekkel repülnek a Török Riviérára. Az első charter járatuk Antalyába szombaton (május 27. én) szállt fel. A nagy érdeklődésre való tekintettel a szombati járatláncukat az eredetileg tervezett 180 fős Freebird gép helyett az Onur Air 219 fős gépével tették meg. A második járatlánc június 11. -én indul a Freebird légitársaság 180 fős Airbus-ával. A harmadik lánc szerdai napokon fog repülni június 14 től. Ezt a láncot is nagyobb gépre cserélték. A kereslet miatt itt is 219 fős Onur járat fog közlekedni. A negyedik hétfői lánc sem maradt érintetlenül, így a hétfői napokon is 219 fő tud majd elutazni velük a Török Riviérára. Debrecenből a tervezett Freebird 180 fős Airbus-a fogja az utasokat szállítani. A korábbi előrejelzések szerint megvalósulni látszik a last minute szezonnal kapcsolatos várakozás. A nyugodt és biztonságos Török Riviéra ismét felkapott lett az utasok körében és a verhetetlen ár-érték arány egyértelműen mutatja, hogy visszatér az első számú desztinációk közé Törökország. Mivel a júniusi járataink már 99%-ban tele vannak, így teljes mértékben a főszezoni gépekre koncentrálunk és speciális akciókkal készülünk mondta el Mihálka Róbert. İlke Baykara a Green Travel társtulajdonosa lapunknak nyilatkozva elmondta az idei évben Alanya környékére összpontosítanak. Kemer, Kundu, Belek, Side, Manavgat és Alanya a célpont. Elsősorban is az Antalai repülőtértől 90 km re az idén megnyílt Laguna Beach Alya Resort és Spa szálloda az egyik fő desztináció. Elmondta hogy 2015-ben közel 34 ezer magyar turista utazott rajtuk keresztül Törökországba. A tavalyi évben a terrorcselekmények miatt jelentősen lecsökkent a Törökországba utazó turisták száma, így csak 17 ezer magyar turistának nyújtottak szolgáltatást. Idén növekedett az érdeklődés a törökországi nyaralóhelyek iránt, hiszen a török üdülő területek kedvező árakat és magas szintű, minden igényt kielégítő szolgáltatást nyújtanak, ezért abban bízik hogy az idei évben legalább 20 ezer magyar turistát fognak elhelyezni Antalya és környékén. Laguna Beach Alya Resort & Spa A 2016 nyarán megnyílt, tenger felett elhelyezkedő, 5 csillagos modern szálloda, az antalyai repülőtértől kb. 90 km-re, Okurcalar üdülőhelyen található.

12 Köprü-Híd KRAL ZSİGMOND ÜNİVERSİTESİ REKTÖRÜNE ZİYARET Türk heyeti, Macaristan da 2000 yılından bu yana özel yüksekokul olarak hizmete başlayan Budapeşte deki Kral Zsigmond Üniversitesi Rektörü Dr. Peter Szatmari ye nezaket ve işbirliği ziyaretinde bulundu. Ticaret Müşaviri Faruk Cömert, Macar-Türk Ticaret Odası Başkanı Suat Karakuş ve MÜSİAD Macaristan Temsilcisi Fadıl Başar dan oluşan heyet, bu okulda öğrenim gören Burdurlu Şeref Türkmen in aracılığıyla üniversitedeki ofisinde bir araya gelen Rektör Szatmari, okulları hakkında heyete bilgi verdi. Okullarında ekonomi, uluslararası ilişkiler, siyaset, medya insan kaynaklar, bölümlerinin olduğunu belirten Rektör Szatmari, Erasmus projesi ile Avrupa nın birçok ülkesinden öğrenci değişim programı ile her sene öğrenci akışı olduğunu söyledi. Okullarının 2016 yılı itibariyle kolej statüsünden çıkarak üniversite unvanı almaya hak kazandığını dile getiren Rektör Dr. Szatmari, artık sadece Macarca eğitim değil İngilizce eğitim programlarıyla önümüzdeki günlerde Macar öğrenciler başta olmak üzere birçok ülkeden farklı uluslararası öğrencilere eğitim vermeyi planlıyor. Viyana Üniversitesi Uluslararası İlişkiler bölümünü derece ile bitiren Dr. Peter Szatmari, Macarcanın yanı sıra Almanca ver Rusçayı ana dili gibi konuşuyor. Kral Zsigmond Üniversitesi nde uluslararası ilişkiler lisans eğitimini bitirdikten sonra, terör-istihbarat yüksek lisans eğitimine yine bu okulda devam eden Türk öğrenci Şeref Türkmen, okulunun Türkiye ile ilişkilerinin her alanda gelişmesi için çaba gösteriyor. Türkiye ile ilişkilere çok önem verdiklerini heyete bildiren Dr. Szatmari, bu konuda her türlü projeye açık olduklarını, heyet üyelerinden yardım talebinde bulunduklarını, ziyaretlerinden dolayı çok mutlu olduğunu söyledi. Başkan Suat Karakuş, Kral Zsigmond Üniversitesi ne her türlü desteği vermek için çalışacaklarını söylerken, Ticaret Müşaviri Faruk Cömert ise, en yakın zamanda Büyükelçimiz Şakir Fakılı ile Dr. Szatmari yi bir araya getireceklerini kaydetti. MEHMET BAŞARAN LÁTOGATÁS A KIRÁLY ZSIGMOND EGYETEMEN Török delegáció kereste fel a Király Zsigmond Egyetemet. A török delegáció tagja volt a török követség kereskedelmi tanácsosa, Faruk Cömert, a Török Magyar Kereskedelmi Kamara elnöke, Suat Karakuş, valamint a MÜSİAD magyarországi képviselője Fadıl Başar, a delegációt elkísérte az egyetemen tanuló török diák, Şeref Türkmen. Dr Szatmári Péter az egyetem rektora az irodájában fogadta a török vendégeket, és beszámolt az egyetemen folyó képzésekről. Az egyetemen többek között az alábbi alapszakok vannak: nemzetközi kapcsolatok, gazdaságpolitika, politológia, emberi erőforrások képzés. Az iskola részt vesz az Erasmus projektben.. Ennek a programnak köszönhetően Európa számos országából jöttek már ide diákok, többek között Törökországból is. A 2000-ben alapított Főiskola 2016-ban egyetemi rangot kapott. Az oktatás nem csak magyar nyelven, hanem ettől az időponttól már angol nyelven is folyik. Dr Szatmári Péter a bécsi egyetem nemzetközi kapcsolatok szakán végezett. A németen kívül angolul és oroszul is perfekt beszél. Şeref Türkmen, a delegációt kisérő diák a nemzetközi kapcsolatok szakon végez és mesterfokozaton szeretné tovább folytatni a tanulást. A török hallgató elmondta, hogy nagyon szeretné, ha Törökországgal az egyetem szorosabb kapcsolatot építene ki, ezért hívta a rektor úrhoz a delegációt. Dr Szatmári Péter szintén örülne, ha Törökországgal minél szorosabb kapcsolat jönne létre,, ennek érdekében számos olyan projektet indítanak, amelyekbe lehetőség van bekapcsolódni nemzetközi szinten is. A rektor megköszönte a látogatást a küldöttségnek és reméli, hogy a továbbiakban több török diák fog a négy vagy az ötéves képzésre, a mesterképzésre beiratkozni, vagy akár az Erasmus program keretében is felkeresni az egyetemet. A Török Magyar Kereskedelmi Kamara elnöke, Suat Karakuş elmondta hogy minden segítséget igyekeznek megadni a célok eléréséhez.

Köprü-Híd 13 ÜNLÜ TÜRKOLOG HAZAİ ANILDI Dünyaca ünlü Macar Türkolog Prof. Dr. György Hazai doğumunun 85. Yıl dönümü nedeniyle düzenlenen törenle anıldı. Hocaların hocası değerli Türkolog geçtiğimiz yıl hayatını kaybetmişti. Anma töreni Andrássy Gyula Üniveristesi ndeki sempozyumla başladı. Bilim dünyasının seçkin isimleri Türkoloji ve tarih alanında çeşitli konferanslar verdiler. Prof. Dr. Barbara Kellner-Heinkele (Freie Üniversitaet- Berlin)- Prof. Dr. István Vásáry (Macar Bilimler Akademisi üyesi- Büyükelçi)- Prof. Pál Fodor (Macar Bilimler Akademisi üyesi)- Dr. János Hóvári (Károli Gáspár Üniversitesi Lektörü- Büyükelçi)- Prof. Dr. Hatice Aynur (Şehir Üniversitesi-İstanbul)- Prof. Dr. Günhan Börekçi (Orta Avrupa Üniversitesi- Budapeşte) Anma etkinliklerinin ikinci bölümüne Budapeşte IX ker. Közraktár u. 12/a adresinde devam edildi. Davetliler Hazai nin evini gezerek, üzerinde kalemi, kağıdı notları ile bıraktığı gibi duran çalışma masasını, sağlığında kullandığı eşyaları, ödüllerini, Osmanlı el yazmalarını ve on beş bin adet kitaptan müteşekkil kütüphanesini gördüler. Profesörün evi bir kütüphane olarak ve Türkoloji ve Doğu araştırmaları merkezi olarak hizmet verecek. Ardından binanın avlusunda küçük bir müzik dinletisi gerçekleştirildi. Sanatçı Csörsz Rumen István XVI-XVII. yy. Türk müziğini kobuzu ile icra etti. Ferencváros Belediye Başkanı Dr. Bácskai János ve Macaristan ın eski Ankara Büyükelçisi Türkolog Prof. Dr. István Vásáry in konuşmalarından sonra binanın ön cephesine konulan anı tabelasının açılışı gerçekleştirildi. Prof. Dr. György Hazai nin 85. Doğum günü münasebetiyle düzenlenen etkinlik kızları Cecilia Hazai ve Dr. Kinga Hazai nin Szegedi Halászcsárda da verdikleri resepsiyonla son buldu. HAZAİ GYÖRGY TURKOLÓGUS PROFESSZORRA EMLÉKEZTEK A lakásának otthont adó épület falán avattak emléktáblát a tavaly elhunyt Hazai György nyelvész, turkológus professzor emlékére május 25-én. Egyúttal megnyitották könyveiből azt a gyűjteményt, amelyet magánkezdeményezésre hoztak létre a professzor lányai, akik szerte a világból érkező kutatni vágyóknak kínálják fel a köteteket. A könyvek katalogizálása jelenleg is zajlik, de már most 15 ezresre becsülik az állományt. Igazi ritkaságok találhatók abban a gyűjteményben, amelyet Hazai György lányai az örökségül hátrahagyott könyveiből hoztak létre. Hét évtizedre visszamenőleg sorakozik fel például a Varlik török szépirodalmi és művészeti hetilap minden lapszáma, de további ritka szakmai könyvek, folyóiratok is vannak a gyűjteményben az 1950-es évektől kezdve, és igazán értékessé teszi a könyvtárat az is, hogy a szovjet turkológia összes kiadványa megtalálható itt mondta el Hazai Kinga, a professzor lánya. Hangsúlyozta: a könyvtár rendezése magánkezdeményezésből indult. Hogy a könyvtár megnyithasson, alapítványt hoztak létre, amelynek kuratóriumi elnöke Fodor Pál, a Magyar Tudományos Akadémia (MTA) Bölcsészettudományi Kutatóközpontjának főigazgatója, a kuratórium további tagjai pedig Barbara Kellner- Heineke, a Freie Universität Berlin professzora és dr. Hóvári János nagykövet, a Károli Gáspár Református Egyetem oktatója, a MANK Nonprofit Kft. főigazgatója. Édesapánk a turkológiának szentelte életét, melynek során a világ egyik legjelentősebb magánkönyvtárát építette fel ezt már Hazai Kinga és Hazai Cecília, a professzor két lánya írta az átadó napján megrendezett tudományos konferenciára készült kiadványban. A találkozót az Andrássy Gyula Budapesti Német Nyelvű Egyetemen tartották, amelynek alapító rektora volt a professzor. Egy életen át tartó kutatás eredménye az a tízezernél is több kötetből álló tudományos gyűjtemény, amelyet azért állítottak helyre és nyitottak meg a nagyközönség előtt, hogy a turkológusok új nemzedéke folytathassa a mester életművét. A megemlékezésen jelen volt többek között Ahment Cevat Acar, a Török Tudományos Akadémia elnöke, valamint Isa Habibbeyli, az Azerbajdzsáni Tudományos Akadémia alelnöke.

Bir ay veya daha fazla süre için araba ihtiyacınız mı var? Budget tan Mini Lease i kullanın! 75 000 Ft + KDV den başlayan fiyatlarla! İletişim için; rentacar@budget.hu www.budget.hu budgethu

Köprü-Híd 15 İLAHİ VE KLASİK TÜRK MÜZİĞİ KONSERİ Budapeşte Yunus Emre Türk Kültür Merkezi nde, Viyana Sazendeleri Grubu tarafından düzenlenen Türk Müziği akşamı programına Macarlar büyük ilgi gösterdi. Programda sahne alan sanatçılardan neyzen Halil İbrahim Doğan, Yunus Emre Enstitüsünün dünya genelinde Türk dilini, kültürünü ve sanatını tanıtmak için faaliyetlerde bulunduğuna işaret ederek, Bu akşam Türk müziği enstrümanlarından tambur tanıtıldı. Grubumuzla Türk tasavvuf musikisi ve klasik Türk müziğinden örnekler sunmaya çalıştık. İcra ettiğimiz konsere Macarların gösterdiği ilgiden memnunuz. şeklinde konuştu. Macarların genel olarak Türkiye ye ve Türk sanatına büyük ilgi gösterdiğini de belirten Doğan, Macarlar, diğer Avrupa ülkeleri vatandaşlarına nispeten Türk kültürünü daha iyi tanıyorlar ve kendilerini daha yakın hissediyorlar. dedi. Programda, neyzen Halil İbrahim Doğan, udi Yunus Yücel, tamburi Recep Belen, kanuni Abdurrahman Düzcan, bendirzen Soner Tezcan ve hanende Fatih Toygun sahne aldı. Program sonrası davetlilere Türk tatlıları ikram edildi. Budapeşte Yunus Emre Enstitü Müdürü Yakup Gül, konsere gösterilen ilginin kendilerini çok mutlu ettiğini, faaliyetlerine ara vermeden devam edeceklerini, Türkler ve Türkiye ile ilgili kültürleri tanıtmaya çalıştıklarını söyledi. SALİH GÜNEŞ FOLYTATÓDNAK A ZENEI ESTEK A YUNUS EMRÉBEN A budapesti Yunus Emre Török Kulturális Intézetben a török zenei esték keretében rendezték meg a tambura bemutatót és koncertet. A Bécsből érkezett zenészek elsősorban vallásos zeneműveket adtak elő a teltházas nézőközönség előtt. A török és magyar érdeklődők a műsorban megismerkedhettek a tamburával, a tamburának mint zeneeszköznek a kialakulásával, történetével. A X. században az arab al-fárábi már beszámol a tambura különböző változatairól és a bagdadi tambura méreteiről. Európában első írásos említése egy törökországi francia konzul által írott dokumentumban szerepel 1551-ből. A koncertet nagy érdeklődés kísérte, mind török, mind magyar részről. A török kulturális intézet igazgatója, Yakup Gül a koncertet követően elmondta, céljuk az hogy tovább folytassák a nagysikerű török zenei estéket, amelyek igen népszerűvé váltak, hiszen sokan jönnek el ezekre a zenei rendezvényekre. Az eseményt követően a vendégeket török inyencségekkel, török kávéval, teával kínálták. TBMM HEYETİ YUNUS EMRE ENSTİTÜSÜ NÜ ZİYARET ETTİ TBMM heyeti, Budapeşte'deki Yunus Emre Enstitüsü'nde Türkler ile bir araya geldi. Macaristan Ulusal Meclis Başkanı Laszlo Köver'in daveti üzerine Budapeşte'ye resmi ziyarette bulunan TBMM İdare Amiri ve AK Parti Ankara Milletvekili Ahmet Gündoğdu başkanlığındaki heyet, Yunus Emre Enstitüsü'nün Budapeşte'deki binasını gezdi ve faaliyetleri hakkında bilgi aldı. Enstitü müdürü Yakup Gül tarafından kapıda karşılanan milletvekili heyeti, enstitüyü gezerek bina ve faaliyetler hakkında bilgi aldı. Türkiye'nin Budapeşte Büyükelçisi Şakir Fakılı ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nin (KKTC) Macaristan temsilcisi Büyükelçi Selda Çimen, UETD Macaristan Başkanı Mehmet İnceoğlu nun da hazır bulunduğu buluşma yaklaşık 1 saat sürdü. LEVENT BAŞARAN

16 Köprü-Híd attase TELJES KÖRŰ MEGOLDÁS Konyhatechnológia Élelmiszer nagykereskedelem Szerviz Legújabb referenciánk Elkészültünk a Planet Sushi konyhájának teljes körű kivitelezésével és tervezésével. Attase Group 1134 Budapest, Apály utca 3. +36 1 2709134 www.attase.hu

Köprü-Híd 17 TATA ŞEHRİNDE OSMANLI FESTİVALİ Macaristan'ın Tata şehrinde gerçekleşen Osmanlı Festivali düzenlendi. Geleneksel hale dönüşen festivalin bu yıl ki onur konuğu Budapeşte Yunus Emre Enstitüsü Müdürü Yakup Gül oldu. Öte yandan festivale her yıl olduğu gibi bu yıl da Budapeşte de ve Macaristan ın diğer şehirlerinde yaşayan Türk vatandaşları da katıldı. Festival Organizatörü Mihaly Zombori, bu yıl 10'uncusu düzenlenen festivalde Tata şehrinde hayatını kaybeden hem Macar hem de Türk askerlerinin anıldığını söyledi. Etkinlikte, Osmanlı dönemindeki kültürü objektif bir bakış açısıyla ziyaretçilere tanıtmaya çalıştıklarını belirten Zombori, ''Örneğin; festival alanında birçok Osmanlı Türk çadırı bulunuyor. Ziyaretçiler burada o döneme ait bilgileri edinebiliyor. Ayrıca, Osmanlı mutfağını da tanıtıyoruz." dedi. Her geçen yıl festivale ilginin daha da arttığını ifade eden Zombori, ''Bu festivalin tek bir amacı var, o da iki kültürü objektif bir şekilde gösterip, iki halkı birbirine yakınlaştırmak. Tata kalesinde, Hristiyan ya da Müslüman ayrımı yapmadan hayatını kaybeden tüm kahramanları anıyoruz.'' diye konuştu. Yunus Emre Enstitüsünce Osmanlı-Macaristan ilişkilerini içeren bir serginin de açıldığı festivale, bu yıl 20 binden fazla kişinin katıldığı tahmin ediliyor. TATAI PATARA 1597 Tata: Tizedik alkalommal rendezték meg a magyarországi Tata városában a Tatai Patara 1597 Török kori Történelmi fesztivált. A magyar és a török nép közös történelme látványos jelenetekben mutatkozott meg a három napos rendezvényen. Az emlékezés során neves és történelmileg hiteles török személyek - többek közt Deli Bajazid - is megelevenedtek a várban és a környékén megtartott programokban. A török és a magyar nép történelme évszázadok óta egybefonódik, melynek alapját elsősorban a majd 150 éves hódoltság adja. Ez a történelmi kor mélyen beleivódott a magyar néplélekbe, mely már nem csak a XV. XVII. századi krónikákban, de napjainkban is nagy szerepet tölt be a kultúrában, a társadalomban. Ezen múltidézés egyik legjelesebb programja az évente megrendezett Tatai Patara, mely a XVI. század egyik legjelesebb magyar hadvezérének, gróf Pálffy Miklósnak és katonáinak, valamint a Tata várát védő török helyőrségnek állít emléket. A Zombori Mihály által szervezett, három napos programsorozatnak immár tizedik alkalommal adott helyet a tatai vár és környéke, ahol idén is több száz magyar és török hagyományokat felidéző vitéz mérkőzött meg lovagias viadalban, leginkább a nagy számú néző kegyeiért. A török hagyományok ápolásának rendre számos jele van Magyarországon, ezek egyik helyszíne éppen Tata vára, ahol a Seymenek és Gölbasi Vitézei elevenítik fel a hódoltság korát. A hagyományok őrzése természetesen nem csak a látványban, hanem az írott források alapján megidézett török harcosok emlékének ápolásában is megjelenik. Ilyen például Deli Bajazid vitéz, aki párbajban lelte halálát a várfalak mentén. Személye megjelent a legutóbbi Tatai Patarán is. A programsorozat alapját a Pálffy kapitány által, 1597 május 23-án indított ostrom adja, ahol egy kitűnő hadicsellel, egy petárda (akkori nevén patara) felhasználásával vette be a törökök kezében lévő tatai várat. Pálffy az akkori idők egyik legnagyobb európai hadvezéreként írta be magát a történelembe, olyan név mellé, mint a török által is nagyra becsült Hunyadi János, vagy akár Zrínyi Miklós. Pálffy Miklós grófnak és a török védőknek épp a Tatai Patara állítja a legnagyobb emléket, ahol évről évre fejet hajtanak a csaták török áldozatainak emléke előtt is. Az idei évben a budapesti török nagykövetség kulturális attaséja is meglátogatta a programot, ahol elbeszélgetett a török táborok lakóival és Pálffy Miklós kapitánnyal is. ZOMBORİ ADRİEN

18 Köprü-Híd HOŞ GELDİN YA ŞEHR-İ RAMAZAN 11 ayın sultanı Ramazan ayının gelmesiyle birlikte Macaristan da yaşayan Türk vatandaşları oruçlarını eda etmeye başladı. Yaşayan Anadolu Vakfı, Türk- Macar İslam Kültür Derneği, UETD ve 30 yıldan bu yana Macaristan da yaşayan Türk işadamı İsmail Koçkaya nın sahibi olduğu Seni Otel de verilen iftarlar çok yoğun ilgi görüyor. Macaristan daki en büyük Türk mescidi konumundaki Yaşayan Anadolu Vakfı nın mescidine iftar yemeği Kenan Abdikoğlu tarafından pişirilirken, Budapeşte nin Mak sokağında hizmet veren mescidin yemekleri ise kendi mutfaklarında pişiriliyor, Avrupalı Türk Demokratlar Birliği (UETD) iftarlarını Titiz restoranda veriyor. UETD Macaristan Başkanı Mehmet İnceoğlu, verdikleri iftarlara gösterilen yoğun ilginin kendisini çok mutlu ettiğini, herkese hayırlı Ramazan ayı dilediğini söyledi. Köprü Dergisi olarak oruç tutanlara Allah rızası için iftar ve sahur veren vakıf, dernek ve işadamlarına teşekkür ediyoruz. Allah kabul etsin. SALİH GÜNEŞ ISTEN HOZTA A RAMADANT Az iszlám világ legfontosabb vallási eseménye a Ramadan hónap. Ilyenkor az iszlám vallásuak 30 napon keresztül böjtölnek napkeltétől napnyugtáig. Magyarországon közel 17 órán keresztül éheznek és szomjaznak a hívők. A Budapesten működő Élő Anatólia Alapítvány, a Török Magyar Iszlám Kultura Egyesület, az Európai Török Demokraták Szövetsége, a harminc éve Magyarországon élő İsmail Koçkaya tulajdonában lévő Seni Hotelban adnak ramadani iftari vacsorákat. Az Élő Anatólia Alapítvány által üzemeltetett legnagyobb magyarországi dzsáminak a vacsorákat Kenan Abdikoğlu vállalkozó készíti. A másik nagy török mecset, ami a Makk utcában található, saját konyhát üzemeltet. Az Európai Török Demokraták Szövetsége (UETD) az iftári vacsorákat a VI. kerületi Titiz török önkiszolgáló étteremben készítteti. Mehmet İnceoğlu az UETD magyarországi elnöke lapunknak nyilatkozva elmondta, nagy örömmel tölti el, hogy sokan részt vesznek az általuk adott vacsorákon, és sok szeretettel köszönt a ramadani hónapban mindenkit. A Köprü-Híd Magazin minden jót, többek között jó étvágyat kíván a böjtölőknek. KÖPRÜ-HÍD DERGİ ADRESİ/A SZERKESZTÕSÉG CÍME SZŐD, 2134 József A. u. 47. TEL/FAKS : (36) (30) 456 38 75, E-mail: kopru_hid@upcmail.hu Website: www.kopru-hid.eu GENEL YAYIN YÖNETMENİ/FÕSZERKESZTÕ MEHMET BAŞARAN Editörler: Edit Márki, Haluk Zaim, Péter Imrik, Sport rovat: Salih Güneş, Levent Başaran Türkiye Temsilcisi: Altay Alkan HU ISSN 1585-8723

Köprü-Híd 19 EGE TILE Kft. 2120 Dunakeszi, Alagi-major, Masped Észak-Pesti Logisztikai központ, A-terminál Tel.: +36/1 240-0883, Fax: +36/1240-0884 www.egetile.hu EGESERAMIK

TÖRÖKORSZÁG 2017 Nemzetközi Utazási Iroda Hungary - 1016 Budapest, Mihály u. 3/b E-mail: info@greentravel.hu Web site: www.greentravel.hu