Angol magyar patakökológiai szójegyzék hidrobiológus hallgatóknak English Hungarian vocabulary of stream ecology for hydrobiologist students Sály Péter E-mail: psaly@gamma.ttk.pte.hu PTE TTK Hidrobiológiai Tanszék 2017. február 27. A szószedet a hidrobiológus hallgatók angol nyelvű szakirodalommal való ismerkedésének támogatásához készült. Amikor a választott kutatási témához kapcsolódó első nemzetközi cikkeket elkezdjük olvasni, gyakran találkozhatunk olyan szavakkal, melyek jelentése vagy nem szerepel az általános szótárakban, vagy az ökológiai kontextusban értelmezett jelentése hiányzik azokból. E szószedet a gyakran előforduló patakökológiai angol szakkifejezéseket tartalmazza, és nem törekszik teljességre. Azonban tartalma nem végleges, a szószedet a későbbiekben bővülhet és finomodhat. Az aktuális verzió készítésének idejét a fenti dátum jelzi. 1
A allochtonus idegen eredetű (pl. szerves anyag), allokton. Vö. autochthonus altitude tengerszintfeletti magasság anabranch mellékág, pl. Szentendrei-Duna, Ráckevei-Duna aquatic habitat vízi élőhely autochthonus saját eredetű (pl. patakon belül keletkezett szerves anyag), autokton. Vö. allochtonus B backwater a főághoz kapcsolódó kisméretű, általában sekély víztest, amelyben nincs vagy csak gyenge a vízáramlás bank and bad fixation part- és medererősítés, pl. kőszórással. Vö. rip-rap bank base flow áramlás; alapvízhozam. A vízhozam emberi tevékenység által nem befolyásolt, természetes forrásból származó, kitartott hányada bed mederfenék bed rock alapkőzet benthic bentikus; az aljzaton élő szervezet (pl. kövicsík) billabong (AUS) holtmeder. Syn. oxbowlake bottom-dwelling aljzatlakó boulder szikla brook patak (1 3 Strahler rendű vízfolyás). Syn. creek C caddisfly tegzes (order Trichoptera) catchment area vízgyűjtő terület. Syn. drainage area catchment basin vízgyűjtő medence. Vö. catchment area, drainage area cease to flow apadáskor az a vízállás, amikor megszűnik a mederben az összefüggő vízáramlás (szsz. megszünik folyni) channel vízfolyásmeder channelization kanalizálás. A vízfolyás természetes folyásvonalát megváltoztató emberi beavatkozás channel slope mederesés. Syn. gradient clay agyag. Általában a 0.062 mm-nél kisebb szemcseméretű aljzatfrakció. Syn. silt coarse particulate organic matter (CPOM) durva szemcsés szerves anyag. Olyan bomlásban levő szerves törmelék, melyben a növényi szervek egészben vagy részben még felismerhetők. Vö. fine particulate organic matter (FPOM) collector gyűjtögető szervezet. A gyűjtögető (l. gatherer) és szűrögető (l. filterer, filter-feeder) szervezetek együttes összefoglaló elnevezésese confulence összefolyás. l. tributary 2
course woody debris (CWD) durva fás növényi törmelék. Vö. coarse particulate organic matter (CPOM) creek patak (1 3 Strahler rendű vízfolyás). Syn. brook culvert vízáteresz current velocity áramlási sebesség D dam duzzasztógát, pl. erőműé dendritic network faágszerű vízfolyáshálózat dessication kiszáradás. Vö. drought detritivor, detritus-feeder szerves törmelékevő szervezet detritus szerves törmelék dike vízfolyás mentén levő árvízvédelmi töltés. Syn. dyke discharge vízhozam. Syn. flow downstream alvízi helyzetű. Vö. upstream drainage area vízgyűjtő terület. Syn. catchment area drift elsordódás. Élőlények és szerves anyag áramlás általi elsordódása az alvíz irányába drought szárazsság, aszály. Vö. dessication, flood dyke vízfolyás mentén levő árvízvédelmi töltés. Syn. dike F filterer, filter-feeder szerves anyagot vízből kiszűrve táplálkozó szervezet. Passive filterer: a vízmozgást hasznosítva szűr, pl. szövőtegzeslárvák, cseszlelárvák; active filterer: sajátmaga vízáramlást kelt (pl. kagylók), avagy testmozgással fokozza a szűrési hatékonyságot (pl. Daphnia spp.). Vö. collector fine particulate organic matter (FPOM) finom szemcsés szerves anyag. Olyan bomlásban szerves törmelék, melyben a növényi szervek már nem felismerhetők. Vö. coarse particulate organic matter (CPOM) fish pass hallépcső. Vö. fish passage fish passage halak átkelése pl. hallépcsőn. Vö. fish pass flood áradás. Vö. drought floodplain ártér flow vízhozam. Syn. discharge flow regime vízjárás. Syn. hydrology fluvial folyami. Vö. lacustrine; Syn. riverine fluvial geomorphology folyami geomorfológia freshwater organism édesvízi szervezet fry halivadék G gatherer gyűjtögető szervezet. A bomló szerves anyagon, illetve annak felüleltén található mikroorganizmusokkal táplálkozó szervezet. Vö. collector 3
glide gázló és medence közötti átmenetet képező, viszonylag hosszabb és egyenletesen mély, elnyújtott tálszerű mezohabitat geomorfológiai egység. Vö. run gradient mederesés. Syn. channel slope gravel kavics gravel bar kavicspad grazer legelő szervezet; de a legelő, kaparó (l. scraper), reszelő (l. rasper) módon táplálkozó szervezetek együttes összefoglaló elnevezéseeként is használják H headwater patak forrásterülete hydraulics a víz áramlásának mechanikai hatása hydrology vízjárás. Syn. flow regime I intermittent stream időszakos vízfolyás L lacustrine tavi. Vö. fluvial, riverine lake nagyobb méretű, általában természetes tó (Balaton, Velencei-tó). Vö. pond laminar flow lamináris (rétegzett) áramlás large woody debris (LWD) nagyméretű fás növényi törmelék. A mederben levő méteres hosszúságú, és 10 15 cm átmérőjű holtfa. Vö. course woody debris (CWD) lentic állóvízi, lenitikus. Vö. lotic limnophylic állóvizet kedvelő, limnofil élőlény. Vö. rheophilic lotic folyóvíz. Vö. lentic M main stem főág marl márga mayfly kérész (order Ephemeroptera) migration barrier halak hosszirányú mozgását, vándorlását nehezítő objektum. Pl. dam miner aknázó szervezet (pl. bizonyos árvaszúnyoglárvák) O oxbowlake holtmeder. Syn. billabong (AUS) P parasite élősködő szervezet perennial stream állandó vízfolyás pond kisebb méretű, természetes, vagy mesterséges tó (hazai tavaink a Balaton és a Velencei-tó kivételével). Vö. lake pool medence, mezohabitat geomorfológiai egység predator ragadozó szervezet R rasper reszelő szervezet. Vö. grazer rheophilic áramláskedvelő, reofil élőlény. Vö. limnophylic 4
riffle gázló, mezohabitat geomorfológiai egység rip-rap bank kőszórásos part. Vö. bank and bad fixation riparian folyóparti riparian vegetation folyóparti növényzet river folyó riverine folyami. Vö. lacustrine; Syn. fluvial river mouth pataktorkolat. l. még stream mouth run gázló és medence közötti átmenetet képező, viszonylag rövid mezohabitat geomorfológiai egység. Vö. glide S sand homok sand bar homokpad scraper kaparó szervezet. A kövek és más felület felszínéről lekaprat algát fogyasztja. Vö. grazer sediment load az áramlás által szállított lebegtetett hordalék shredder aprító szervezet, szerves anyagot aprózva táplálkozó szervezet silt iszap. Általában a 0.062 mm-nél kisebb szemcseméretű aljzatfrakció. Syn. clay sinousity index kanyarulatfejlettségi index slope mederesés. l. gradient standing water állóvíz. l. lake, pond stonefly álkérész (order Plecoptera) stream vízfolyás ( patak) stream-dwelling pataklakó stream ecology patakökológia stream mouth pataktorkolat. l. még river mouth stream order patakrendűség. A vízfolyás méretét jelző ordinális skálájú mutató. Többféle módon számszerűsítik. Legygyakrabban a Strahler-féle rendűséget alkalmazzák stream reach patakszakasz. Általában néhányszor tíz, vagy néhányszor száz méter hosszúságú, önkényesen lehatárolt vízfolyásszakasz. Vö. stream section stream section patakszakasz. Egy vízfolyásnak két mellékvízfolyás betorkollása által határolt szakasza. Vö. stream reach substrate (pl. substrata) aljzat T thalweg sodorvonal tributary mellékvízfolyás. l. confulence turbidity zavarosság turbulent flow turbulens áramlás U upstream felvízi helyzetű. Vö. downstream W water depth vízmélység watershed vízválasztó 5
weir bukógát wetted width víztükörszélesség X xylophagous faanyagot fogyasztó szervezet 6