Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. Ikt.sz.: I. 290-3/2014. J E G Y Z Ő K Ö N Y V (Tekintettel az ülés hangfelvételen történt rögzítésére, a jegyzőkönyv csak a tanácskozás rövid lényegét, és a hozott határozatok szó szerinti szövegét tartalmazza.) Készült: Helye: Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 2014. január 28-án 14.30 órától megtartott ülésén. Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat székhelyén, a III. emeleti irodában. Jelen vannak: a csatolt jelenléti ív szerint Leszkó Malgorzata elnök: Köszöntötte az ülésen megjelenteket. Megállapította, hogy az ülésen mind a 4 képviselő jelen van, így határozatképesek. Javasolta elfogadásra a képviselőknek, hogy a mai ülés jegyzőkönyvének aláírója: Leszkó Malgorzata elnök, a jegyzőkönyv hitelesítője: Máté László elnökhelyettes, a jegyzőkönyv vezetője: Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintéző legyen. A képviselők 4 igen szavazattal a jegyzőkönyv aláírójának, hitelesítőjének és vezetőjének személyét elfogadták. Felsorolta az ülés napirendi pontjait, amit kért a képviselőktől elfogadásra. A képviselők 4 igen szavazattal az ülés napirendi pontjait elfogadták, a következőképpen: Napirend: 1./ Beszámoló az eltelt időszak eseményeiről Előadók: képviselők 2./ A 2013. évi IV. negyedévi költségvetési határozat módosítása Előadó: Péli Magdolna költségvetési ügyintéző 3./ A 2014. évi munkaterv elfogadása Előadó: Leszkó Malgorzata elnök 4./ Együttműködési megállapodások aláírásának elfogadása Előadó: Leszkó Malgorzata elnök 5./ Bejelentések
-2- Napirend tárgya: Beszámoló az eltelt időszak eseményeiről Leszkó Malgorzata elnök: Beszámolt arról, hogy a 2013. december 11-én megtartott városi Nemzetiségi Napi rendezvény nagyon jól sikerült, színvonalas műsort láthattak a vendégek. Felsorolta a rendezvény kapcsán felmerült költségeket, és kérte a képviselőket, amennyiben azok kifizetését elfogadják, szavazzanak. elfogadja a 2013. december 11-én megrendezett Nemzetiségi Nap kapcsán felmerült költségek kifizetését, a következőképpen: - virágcsokor: 6.850,- Ft, - pogácsa: 3.297,- Ft, - szaloncukor: 3.453,- Ft, - oklevél: 1.524,- Ft, - mappa készítés: 3.500,- Ft, - terembérlet: 41.000,- Ft. 1/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a 2013. december 11-én megrendezett Nemzetiségi Nap kapcsán felmerült költségek kifizetését, a következőképpen: - virágcsokor: 6.850,- Ft - pogácsa: 3.297,- Ft - szaloncukor: 3.453,- Ft - oklevél: 1.524,- Ft - mappa készítés: 3.500,- Ft - terembérlet: 41.000,- Ft összesen: 59.624,- Ft Leszkó Malgorzata elnök: Beszámolt a 2013. december 14-én Budapesten, a Lengyel Nagykövetségen megrendezett Karácsonyi ünnepségről. A rendezvényen Leszkó Pál képviselőtársával voltak, mely kapcsán felmerült az ő részére saját gépkocsi használati díj kifizetése költség. elfogadja a 2013. december 14-én Budapesten, a Lengyel Nagykövetségen megrendezett
-3- Karácsonyi ünnepségre való utazás kapcsán Leszkó Pál képviselő részére: 13.762,- Ft saját gépkocsi használati díj kifizetését Békéscsaba-Budapest-Békéscsaba viszonylatban. Kérte a képviselőket, amennyiben határozati javaslatával egyetértenek, szavazzanak. A képviselők 4 igen szavazattal következő határozatot hozták: 2/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a 2013. december 14-én Budapesten, a Lengyel Nagykövetségen megrendezett Karácsonyi ünnepségre való utazás kapcsán Leszkó Pál képviselő részére: 13.762,- Ft saját gépkocsi használati díj kifizetését Békéscsaba-Budapest-Békéscsaba viszonylatban. Leszkó Malgorzata elnök: Beszámolt a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel 2013. december 16-án közösen évről-évre immár hagyományosan megrendezésre kerülő Karácsonyi ünnepségükről. Felsorolta a felmerült költségeket, és kérte a képviselőket, amennyiben azok kifizetését elfogadják, szavazzanak. elfogadja a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel 2013. december 16-án közösen évről-évre immár hagyományosan megrendezésre kerülő Karácsonyi ünnepségük kapcsán felmerült költségek kifizetését, a következőképpen: - gyertya, gyümölcs, gyümölcslé: 13.520,- Ft, - képkidolgozás: 720,- Ft. 3/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a Magyar- Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel 2013. december 16-án közösen évről-évre immár hagyományosan megrendezésre kerülő Karácsonyi ünnepségük kapcsán felmerült költségek kifizetését, a következőképpen: - gyertya, gyümölcs, gyümölcslé: 13.520,- Ft
-4- - képkidolgozás: 720,- Ft. összesen: 14.240,- Ft Leszkó Malgorzata elnök: Beszámolt a Chopin kórus Karácsonyi koncertjéről, amely rendezvény 2013. december 19-én, a Belvárosi Katolikus templomban került megrendezésre. Ezzel kapcsolatban felmerült: 20.000,- Ft zongora kíséreti díj költség. elfogadja a Chopin kórus Karácsonyi koncertjéről szóló beszámolót, amely rendezvény 2013. december 19-én, a Belvárosi Katolikus templomban került megrendezésre, valamint az ezzel kapcsolatban felmerült: 20.000,- Ft zongora kíséreti díj költség kifizetését a Madrigál Bt. részére. Kérte a képviselőket, amennyiben határozati javaslatával egyetértenek, szavazzanak. A képviselők 4 igen szavazattal következő határozatot hozták: 4/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a Chopin kórus Karácsonyi koncertjéről szóló beszámolót, amely rendezvény 2013. december 19-én, a Belvárosi Katolikus templomban került megrendezésre, valamint az ezzel kapcsolatban felmerült: 20.000,- Ft zongora kíséreti díj költség kifizetését a Madrigál Bt. részére. Leszkó Malgorzata elnök: Beszámolt a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel 2014. január 20-án a Magyar Kultúra Napja alkalmából közösen megrendezett Grin Igor fotóművész kiállítása rendezvényükről. elfogadja a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel, 2014. január 20-án a Magyar Kultúra Napja alkalmából közösen megrendezett Grin Igor fotóművész kiállítása rendezvényükről szóló beszámolót.
-5-5/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a Magyar- Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel, 2014. január 20-án a Magyar Kultúra Napja alkalmából közösen megrendezett Grin Igor fotóművész kiállítása rendezvényükről szóló beszámolót. Máté László elnökhelyettes: Beszámolt a 2014. január 23-án Budapesten a Lengyel Nagykövetségen megrendezett Lengyelek Találkozóján. Leszkó Malgorzata elnök: Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadja Máté László elnökhelyettes beszámolóját a Budapesti Nagykövetségen megrendezett Lengyelek Találkozójáról, és az ezzel kapcsolatban felmerült: 18.516,- Ft saját gépkocsi használati díj kifizetését. 6/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta Máté László elnökhelyettes beszámolóját a Budapesti Lengyel Nagykövetségen megrendezett Lengyelek Találkozójáról, és az ezzel kapcsolatban felmerült: 18.516,- Ft saját gépkocsi használati díj kifizetését. Napirend tárgya: A 2013. évi IV. negyedévi költségvetési határozat módosítása
-6- Péli Magdolna költségvetési ügyintéző: Az elkészült anyagot közösen áttekintették a képviselőkkel. Leszkó Malgorzata elnök: Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata a 2013. évi IV. negyedévi költségvetési határozat módosítását elfogadja. Kérte a képviselőket, amennyiben a határozati javaslatot elfogadják, szavazzanak. 7/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata a 2013. évi IV. negyedévi költségvetési határozat módosítását elfogadja, a következőképpen: B E V É T E L E K 2013. évi 2013. évi 2013. 2013.évi eredeti módosított IV. negyedévi módosított Kiemelt előirányzat név előirányzat előirányzat előirányzat előirányzat e Ft e Ft módosítás Intézményi működési bevételek 0 25 8 33 Felhalmozási és tőkejellegű bevétel 0 0 0 Tárgyi eszközök, immateriális javak értékesítése 0 0 0 Támogatásértékű bevétel 1 651 2 864 4 2 868 Támogatásértékű működési bevétel központi költségv. 222 1 435 4 1 439 Támogatásértékű működési bevétel önkormányzattól 1 429 1 429 0 1 429 Átvett pénzeszközök 0 0 0 Működési célú pénzeszközök átvétel ÁHT k. 0 0 0 Felhalmozási célú pénzeszköz átvétel ÁHT. 0 0 0 Előző évi pénzmaradvány igénybevétele 0 1 273 0 1 273 Kölcsönök 0 0 0 Összesen: 1 651 4 162 12 4 174
-7- K I A D Á S O K 2013. évi 2013. évi 2013. 2013.évi eredeti módosított IV.negyedévi módosított Kiemelt előirányzat név előirányzat előirányzat előirányzat előirányzat e Ft e Ft módosítás Személyi juttatások 1 080 1 080 0 1 080 Munkaadókat terhelő járulékok 292 317 0 317 Dologi kiadások 279 2 365-13 2 365 Szociálpolitikai ellátások és egyéb 0 0 0 Támogatásértékű kiadások 0 0 0 Támogatásértékű működési kiadások 0 0 0 Támogatásértékű felhalmozási kiadások 0 0 0 Véglegesen átadott pénzeszközök 0 400 0 400 Működési célú pénzeszköz átadás ÁHTk. 0 400 0 400 Felújítás 0 0 0 Beruházás 0 0 25 25 Összesen: 1 651 4 162 12 4 187 Napirend tárgya: A 2014. évi munkaterv elfogadása Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul felolvasta a 2014. évi munkaterv tervezetet, ami a jegyzőkönyv mellékletét képezi. elfogadja a 2014. munkatervet, csatolt melléklet szerint. 8/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta 2014. évi munkatervüket, a csatolt melléklet szerint.
-8- Napirend tárgya: Együttműködési megállapodások aláírásának elfogadása Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy Együttműködési Megállapodás került aláírásra 2014. évre vonatkozóan a Csaba Honvéd Kulturális Egyesülettel. elfogadja 2014. évre vonatkozóan Együttműködési Megállapodás aláírását a Csaba Honvéd Kulturális Egyesülettel. Kérte a képviselőket, amennyiben az Együttműködési Megállapodás aláírásával egyetértenek, szavazzanak. 9/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a 2014. évre vonatkozó Együttműködési Megállapodás aláírását a Csaba Honvéd Kulturális Egyesülettel. Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy Együttműködési Megállapodás került aláírásra 2014. évre vonatkozóan a Csabagyöngye Kulturális Központ - Lencsési Közösségi Házával. elfogadja 2014. évre vonatkozóan Együttműködési Megállapodás aláírását a Csabagyöngye Kulturális Központ - Lencsési Közösségi Házával. Kérte a képviselőket, amennyiben az Együttműködési Megállapodás aláírásával egyetértenek, szavazzanak. 10/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
-9- Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a 2014. évre vonatkozó Együttműködési Megállapodás aláírását a Csabagyöngye Kulturális Központ Lencsési Közösségi Házával. Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy Együttműködési Megállapodás került aláírásra 2014. évre vonatkozóan a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel. elfogadja 2014. évre vonatkozóan Együttműködési Megállapodás aláírását a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel. Kérte a képviselőket, amennyiben az Együttműködési Megállapodás aláírásával egyetértenek, szavazzanak. 11/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a 2014. évre vonatkozó Együttműködési Megállapodás aláírását a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel. Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy Együttműködési Megállapodás került aláírásra 2014. évre vonatkozóan a Csabagyöngye Kulturális Központtal. elfogadja 2014. évre vonatkozóan Együttműködési Megállapodás aláírását a Csabagyöngye Kulturális Központtal. Kérte a képviselőket, amennyiben az Együttműködési Megállapodás aláírásával egyetértenek, szavazzanak. 12/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
-10- Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a 2014. évre vonatkozó Együttműködési Megállapodás aláírását a Csabagyöngye Kulturális Központtal. Napirend tárgya: B e j e l e n t é s e k Leszkó Malgorzata elnök: Felsorolta a december és január hónapban kifizetésre került költségeket. elfogadja az irodai, vonalas telefon használata kapcsán december hónapban: 3.743,- Ft (09-10.hó), és január hónapban: 6.968,- Ft felmerült költségek kifizetését. Kérte a képviselőket, amennyiben a felmerült költségek kifizetését elfogadják, szavazzanak. 13/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta az irodai, vonalas telefon használata kapcsán december hónapban: 3.743,- Ft (09-10.hó), és január hónapban: 6.968,- Ft (11-12.hó) felmerült költségek kifizetését. Leszkó Malgorzata elnök: Az ülést 16. 00 órakor bezárta. Leszkó Malgorzata elnök Máté László jkv.hitelesítő Kesjár Ilona jkv.vezető