Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. Ikt.sz.:.... /2011. J E G Y Z İ K Ö N Y V (Tekintettel az ülés hangfelvételen történt rögzítésére, a jegyzıkönyv csak a tanácskozás rövid lényegét, és a hozott határozatok szó szerinti szövegét tartalmazza.) Készült: Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 2011. október 11-én 14.00 órától megtartott nyílt ülésén. Helye: Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat székhelyén, a III. emeleti irodában. Jelen vannak: Leszkó Malgorzata elnök Máté László elnökhelyettes Korpa Renáta képviselı Leszkó Pál képviselı Továbbá: Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala részérıl: Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena nemzetiségi referens Bánáti Márta költségvetési ügyintézı Kesjár Ilona kisebbségi ügyintézı Leszkó Malgorzata elnök: Köszöntötte az ülésen megjelenteket. Megállapította, hogy az ülésen 4 képviselı jelen van, így határozatképesek. Javasolta elfogadásra a képviselıknek, hogy a mai ülés jegyzıkönyvének aláírója: Leszkó Malgorzata elnök, a jegyzıkönyv hitelesítıje: Korpa Renáta képviselı, a jegyzıkönyv vezetıje: Kesjár Ilona kisebbségi ügyintézı legyen. A képviselık 4 igen szavazattal a jegyzıkönyv aláírójának, hitelesítıjének és
vezetıjének személyét elfogadták. -2- Felsorolta a nyílt ülés napirendi pontjait, amiben annyi változtatást kért elfogadni, hogy 3. napirendi pontnak vegyék fel a 2011. III. negyedévi költségvetés módosításának elfogadását, amit kért a képviselıktıl elfogadásra. A képviselık a napirendi pontokat 4 igen szavazattal elfogadták a következıképpen: Napirend: 1./ Beszámoló az eltelt idıszak eseményeirıl Elıadók: képviselık 2./ Együttmőködési megállapodás megkötése a Tarnowkie Gory Földszeretı Egyesülettel Elıadó: Leszkó Malgorzata elnök 3./ A 2011. III. negyedévi költségvetés módosításának elfogadása Elıadó: Bánáti Márta költségvetési ügyintézı 4./ Bejelentések Napirend tárgya: Beszámoló az eltelt idıszak eseményeirıl Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy személyes meghívást kapott Lengyelországba a 2011. szeptember 9-11. között megrendezésre kerülı Sziléziai Napok rendezvényre, melyen részt vettek Leszkó Pál képviselı úrral. Az utazás kapcsán felmerült: 45.905,- Ft saját gépkocsi használat Leszkó Pál részére. Kérte a képviselıket, amennyiben a 45.905,- Ft saját gépkocsi használati díj kifizetésével egyetértenek, szavazzanak. 46/2011. (X.11.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz. Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta Leszkó Pál képviselı részére a 2011. szeptember 9-11. között Lengyelországban megrendezett Sziléziai Napokra való utazás kapcsán felmerült, Békéscsaba- Tarnowskie Gory-Békéscsaba viszonylatban 45.905,- Ft saját gépkocsi költségének kifizetését.
Elszámolási határidı: 2011. október 11. -3- Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy 2011. szeptember 17-18. között Budapesten a Lengyel Házban Uniós pályázatíró tanfolyamon vett részt, szintén Leszkó Pál képviselı úrral. Az elıadásokra Lengyelországból is érkeztek elıadók. Az út kapcsán Leszkó Pál képviselı részére felmerült: 12.854,- Ft saját gépkocsi használat Békéscsaba-Budapest-Békéscsaba viszonylatban. Kérte a képviselıket, amennyiben az útiköltség kifizetésével egyetértenek, szavazzanak. 47/2011. (X.11.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz. Budapesten megrendezett Uniós pályázatíró tanfolyamon való részvétel kapcsán felmerült 12.854,- saját gépkocsi használati díj kifizetését Leszkó Pál képviselı részére Békéscsaba-Budapest-Békéscsaba viszonylatban. Elszámolási határidı: 2011. október 11. Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta még, hogy 2011. szeptember 17- én a Chopin kórus fellépett a békéscsabai katolikus templomban. Máté László elnökhelyettes: Elmondta, hogy 2011. szeptember 25 - október 2-ig Lengyel Kulturális Napok rendezvény került megrendezésre Budapesten, amelyen jómaga is részt vett. Nagyon jó programokkal várták az érdeklıdıket, mint pl. lengyel-magyar családok fotókiállítása, sok családi rendezvény, mise, stb Leszkó Malgorzata elnök: Az út kapcsán Máté László elnökhelyettes részére
felmerült: 17.596,- Ft saját gépkocsi használat Békéscsaba-Budapest-Békéscsaba viszonylatban. Kérte a képviselıket, amennyiben az útiköltség kifizetésével egyetértenek, szavazzanak. -4-48/2011. (X.11.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz. Budapesten megrendezett Lengyel Keresztény Kulturális Napok rendezvényen való részvétel (október 2-án) kapcsán felmerült Máté László elnökhelyettes részére Békéscsaba-Budapest-Békéscsaba viszonylatban 17.596,- Ft saját gépkocsi használati díj kifizetését. Elszámolási határidı: 2011. október 11. Leszkó Malgorzata elnök: Elmondta, hogy 2011. október 3-án került megrendezésre a Városháza dísztermében a Zenei Világnap alkalmából egy ünnepi koncert, mely kapcsán felmerült bruttó 10.000,- Ft terembérleti költség kifizetése. Kérte a képviselıket, amennyiben a felmerült költség kifizetésével egyetértenek, szavazzanak. 49/2011. (X.11.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz. H A TÁ R O Z A T Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta 10.000,- Ft terembérleti díj kifizetését, amely költség a Zenei Világnap alkalmából megrendezett ünnepi koncert kapcsán merült fel.
Elszámolási határidı: 2011. október 11. Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy a Békében Békésben nemzetiségi rendezvényre érkezett Lengyelországból is fellépı delegáció, melynek házigazdája -5- Máté László elnökhelyettes volt. Ezzel kapcsolatban felmerült: 9.075,- Ft reprezentációs költség, amit kért a képviselıktıl elfogadásra. 50/2011. (X.11.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz. Békében Békésben nemzetiségi rendezvényen való lengyelországi fellépı delegáció vendégül látása kapcsán felmerült: 9.075,- Ft reprezentációs költség kifizetését. Leszkó Malgorzata elnök: Elmondta, hogy tegnap nyitották meg a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesület székhelyén Michail Hanigovský szobrász, festımővész kiállítását, amin nagyon sok érdeklı, valamint a sajtó munkatársai is megjelentek. Napirend tárgya: Együttmőködési megállapodás megkötése a Tarnowkie Gory Földszeretı Egyesülettel Leszkó Malgorzata elnök: Elmondta, hogy szeptember hónapban Tarnowskie Goryban voltak, és újra megkötötték a Földszeretı Egyesülettel az együttmőködési megállapodást. Kérte a képviselıket, amennyiben az együttmőködési megállapodás aláírását
elfogadják, szavazzanak. 51/2011. (X.11.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz. Tarnowskie Gory Földszeretı Egyesülettel kötött együttmőködési megállapodás aláírását. -6- Napirend tárgya: A 2011. III. negyedévi költségvetés módosításának elfogadása Bánáti Márta költségvetési ügyintézı: A beszámolóról készült anyagot elkészítette, amit közösen a képviselıkkel áttekintettek. Leszkó Malgorzata elnök: Kérte a képviselıket, amennyiben a III. negyedévi költségvetés módosítását elfogadják, szavazzanak. 52/2011. (X.11.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz. III. negyedévi költségvetés módosítását, a csatolt melléklet szerint. Napirend tárgya: B e j e l e n t é s e k
Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy Konrád Sutarski Duna menti lengyel zászló címmel könyvet írt. Az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzat adja ki ezt a publikációt. Írtak pályázatot a Wekerle Sándor Alapítványhoz, de kérnek a Magyarországon mőködı lengyel kisebbségi önkormányzatoktól is támogatást. (Kérelem csatolva a jegyzıkönyvhöz.) 2012. januárjában lesz a könyv bemutatása. Javasolta a képviselıknek elfogadásra, hogy 30.000,- Ft-tal támogassák a könyv kiadását. 53/2011. (X.11.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz. -7- Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata úgy határozott, hogy 30.000,- Ft-tal támogatja Konrád Sutarski kétnyelvő Duna menti lengyel zászló címő könyvének kiadási költségét. Elszámolási határidı: 2012. január 31., támogatási szerzıdés megkötésével Máté László elnökhelyettes: Tájékoztatásul elmondta, hogy 45 fıs csapat érkezik Lengyelországból a Köztársaság Kupa nemzetközi futball bajnokságra a hétvégén. Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése megszavazta a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesület által bérelt ingatlan további 1 évre való bérlési lehetıségét. Más: Javasolta elfogadásra a képviselıknek, hogy a Közmeghallgatás idıpontja: 2011. november 15. 15 óra, amelynek helye a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesület székhelye, valamint, ezt jelentessék meg a Csabai Mérleg ingyenes városi újságban. 54/2011. (X.11.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz.
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata úgy határozott, hogy 2011. november 15-én 15 órától közmeghallgatást tart. A rendezvény helye: Békéscsaba, Szent I. tér 8. a Lengyel Kulturális Központban. Megjelentetésért felelıs: Kesjár Ilona kisebbségi ügyintézı -8- Leszkó Malgorzata elnök: A nyílt ülést bezárta 14.50 órakor. K.m.f Leszkó Malgorzata elnök Korpa Renáta jkv.hitelesítı Kesjár Ilona jkv.vezetı