2011. április - június Tartalomból: Elkészült az új Pet Food üzem Karcagon FÓKUSZBAN A CARGILL TAVASZI RENDEZVÉNYSOROZATA Főszerepben az inputanyag forgalmazás
2011. április - június Tartalom 3 4 5 8 11 12 13 14 15 16 TISZTELT PARTNERÜNK! KÓCZA ZSOLT ELNÖK - VEZÉRIGAZGATÓ MAARTEN WELTEN VEZÉRIGAZGATÓ RÖVIDEN A GABONAPIACI HELYZETRŐL FÓKUSZBAN A CARGILL TAVASZI RENDEZVÉNYSOROZATA ELKÉSZÜLT AZ ÚJ PET FOOD ÜZEM KARCAGON TANULMÁNYI ÜZEMLÁTOGATÁS A CARGILL KREFELDI FELDOLGOZÓJÁBAN ÉS AZ IGMA AMSZTERDAMI KIKÖTŐJÉBEN CARGILL HÍREK A NAGYVILÁGBÓL HÍREK A CARGILL MAGYARORSZÁGI TELEPEIRŐL TÁRSADALMI FELELŐSSÉGVÁLLALÁS ZALAEGERSZEGI ISKOLATÁMOGATÁS A HŐGYÉSZI ÓVODA ÉS A CSÁKÁNYDOROSZLÓI ISKOLA TÁMOGATÁSA TRADICO ÉVZÁRÁS ÉS KÖZÖSSÉGI MUNKA 17 18 20 23 24 25 27 28 30 ÖNKÉNTES MUNKA EDELÉNYBEN KÖZELEG A NYÁR KISKŐRÖSÖN NYÍLT MEG A JUBILEUMI, 75. PURINA TAKARMÁNYÁRUHÁZ BEMUTATKOZIK A KECSKÉDI AGROWITT KFT. BEMUTATKOZIK A CSÁKVÁRI MEZŐGAZDASÁGI SZÖVETKEZET BEMUTATKOZIK AZ ÁSZÁRI MEZŐGAZDASÁGI ZRT. BESZÉLGETÉS MOLNÁR TAMÁSSAL, A MOLNÁR FARM 2000 KFT. ÉS A BÉKÉSI PIG- FARM KFT. TULAJDONOSÁVAL BEMUTATKOZIK A CSIBÉRT BESZERZÉSI ÉS ÉRTÉKESÍTŐ SZÖVETKEZET FŐSZEREPBEN AZ INPUTANYAG FORGALMAZÁS Az Agribrands Europe Hungary zrt. és a Cargill Magyarország Zrt. közös vállalati hírlevele Felelős kiadó: Maarten Welten vezérigazgató (Agribrands zrt.) Kócza Zsolt elnök-vezérigazgató (Cargill Zrt.) Felelős szerkesztő: Gyurcsó Bori E-mail: borbala_gyurcso@cargill.com Lengyel István E-mail: istvan_lengyel@cargill.com Szerkesztőség: 1134 Budapest, Váci út 37. (Agribrands zrt.) Tel.: 06-1-236-4500 Fax: 06-1-236-4501 www.purinatakarmany.co.hu (Cargill Zrt.) Tel.: 06-1-236-1400 Fax: 06-1-236-1401 www.cargill.hu
Tisztelt Partnerünk! Kócza Zsolt elnök - vezérigazgató Cargill Magyarország Zrt. Eltelt 2011. második negyedéve és egyelőre összességében megfelelő az időjárás, a szakma résztvevőjeként együtt készülünk partnereinkkel a következő betakarítási szezonra. Az országban lebonyolítottunk 16 sikeres termelői partnertalálkozót, amely során nagyon sok partnerünkkel találkoztunk, kaptunk támogató szavakat és építő kritikát is. Köszönjük mindannyiuk részvételét, és nagyon örülünk, hogy megtiszteltek minket látogatásukkal. A sikeres tavaszi inputszezont követve folytatjuk a 2011-es termények előszerződését és telepeink, logisztikai gyűjtőpontjaink felkészültek az áruk fogadására. Örömmel látjuk, hogy a piacon elérhető árak átlagos termések esetén is elfogadható bevételi szintet eredményezhetnek partnereinknek, amely hozzájárulhat a mezőgazdaság állapotának stabilizálásához és további hatékonyságjavító befektetések megtételéhez. Kérem, a korábbiakhoz hasonlóan adjanak a Cargill Magyarországnak lehetőséget, hogy ajánlatot tehessünk az összes input- és fehérjetakarmány igényükre és megtermelt terményeik, készleteik biztonságos bonyolítású, fizetésű, azonnali vagy határidős értékesítésére. Jó egészséget és sikereket kívánok Önnek és családjának! elnök - vezérigazgató Cargill Magyarország Zrt. Tisztelt Partnerünk! Maarten Welten vezérigazgató agribrands zrt. Lezárva az előző pénzügyi évünket (2010. június 2011. május), engedjék meg, hogy megosszam Önökkel ezen időszak néhány kiemelkedő eseményét: - Ismét eltelt egy év anélkül, hogy egyetlen kollégánk is megsérült volna munkahelyi balesetben négy gyárunk, három telephelyünk valamelyikében, az Önök telephelyén, vagy vezetés közben! Ez egy hatalmas teljesítmény, olyan, melyet minden évben meg akarunk ismételni. - Az értékesítési volumen ismét növekedett az előző esztendővel összehasonlítva, nagymértékben köszönhetően a szarvasmarha- és a sertésértékesítési szegmenseinkben tapasztalható erőteljes növekedésnek. - Megépült az új hobbiállat-eledel gyárunk Karcagon, amely a termékportfóliónk jelentős bővülését eredményezi Magyarországon, beleértve a száraz kutya- és macskatápokat. - Értékesítési csapatunk nemcsak Önöknek segített, hanem részt vett önkéntes, a közösséget segítő tevékenységekben is, mint például a folyómeder megtisztításában Edelény körül. Szeretnék köszönetet mondani minden partnerünknek azokért a lehetőségekért, melyeket Önöktől kaptunk, hogy még jobb takarmányokat és megoldásokat tudjunk ajánlani az Önök számára. Az előttünk álló időszakban is az lesz közös munkánk fő célja, hogy növeljük az Önök telepeinek nyereségességét, és üzleteik növekedését új megoldásokkal, programokkal és takarmányokkal. Elkötelezett értékesítési specialistáink továbbra is együttműködnek majd Önökkel, hogy közösen megtaláljuk az optimális megoldásokat az Önök gazdasága számára. Kellemes nyarat kívánok Önöknek, olyan időjárással, amilyenre szükségük van! Üdvözlettel, vezérigazgató AGRIBRANDS Zrt. CARGILL Magyarország 2011. április - június 3
Vermes András gabonaosztály- vezető Röviden a gabonapiaci helyzetről A több hetes stagnálást követően az egy hónappal ezelőtti jó USA terméshírekre és az ukrán kukorica kvótarendszer eltörlésére a várakozásoknak megfelelően a piac elkezdett gyengülni. A kukorica ára 750 cent/bushelről két hét alatt folyamatosan lejött 660 cent/bushelig. A folyamatos vetési problémákkal küzdő USA (egyszerre túl száraz vagy túl csapadékos területek) nem engedte, hogy az árak tovább mérséklődjenek. Ehhez hozzájárult, hogy május közepén egy lehetséges kínai és valósnak tűnő európai szárazság vetette fel fejét, amely a búza árát először a Matifon emelte az egekbe, majd kis késleltetéssel az amerikai piacok is fellángoltak, és három lépcsőben egészen 830 cent/bushelig emelkedtek az árak 730 cent/ bushelről. Ezek alapján az ótermésű kukorica ára megtámasztottnak látszik, mely 660 cent/ bushelről folyamatosan emelkedett egészen 770 cent/bushelig. Ez a jelenség az új termésű árakra is hatással volt, hiszen ott is egy 40 cent/ busheles rally szemtanúi lehettünk, habár ez bőven elmaradt az ótermésű kukorica és a búza áremelkedésétől. A hirtelen irányváltások és a nagy elmozdulások még mindig a pénzügyi alapok vásárlási és eladási politikájának köszönhetőek. Közben nagyon sokan figyelnek a dollár és az euró játékára. Egyszer az amerikai munkanélküliségi adatok és a fogyasztói bizalmi árindex mozgatja a kurzust lefelé, aztán pedig az európai országok válságának hírei mozgatják a piacot viszszafelé. A folyamatos kiszámíthatatlan kurzusváltozásokat viszontláthatjuk a gabonapiaci árak módosulásában, a napi kilengésekben. Látványos, hogy az európai import árazását látjuk megint, mert az euró és a dollár keresztárfolyamának alakulására az amerikai árak változnak, még az import szinten lévő európai piacok árai euróban stabilabbnak néznek ki. tervenciós jó minőségű búzák exportárakon történő eladásának köszönhető. A belföldi piacon korábban az árak a legközelebbi importlehetőség áraihoz mentek fel. Ez a 75-85.000 forintos (minőségtől függően) tonnánkénti ár visszaesett 65-70.000 forintos tonnánkénti árra. A korábbi folyamatos kukorica-eladásokat követően a kukoricaexport eladási lehetőségek eltűntek, a magyar kukorica a belföldön kialakult árak miatt exportra már nem állt meg. Az itthoni 60 ezer forintos tonnánkénti árelvárások az exportot nem tették lehetővé. A külföldi piacok folyamatos lejtmenetét a magyar kukoricapiac nem követte le. Jelenleg a magyar kukoricáért a tulajdonosok a Matifhoz közeli árat kérik. A környező országokba a kvóta nélküli ukrán kukorica érkezhet be, amely jelenleg 310 dolláros tonnánkénti árért érkezik meg az unió keleti határára. Az olasz piacon az ukrán kukorica az adriai kikötőkben 360 dolláros, vagyis kb. 255 eurónak megfelelő tonnánkénti áron van ott, amely hazánkba visszaszámolva körülbelül 215 eurós nyugati árakat tesz lehetővé. Az új termésű piacokon a rallyk ellenére kivárás látszik a fizikai piacokon. Importérdeklődés a környező országokból még minimális. Búzában- mivel a minőség még nem ismertsenki sem mer kockáztatni, hogy drágán vegyen esetleg egy gyengébb minőséget. Kukoricában, a korábbi 45 ezer forintos árakról a rallykat követve, visszamentünk 50.000 forintos árelvárás környékéig. Ezeken az árakon mérsékelt kereslet mutatkozik az új termésű kukoricára, de a helyzet naponta változik. A magyar piacon az ótermésű búzában és kukoricában az árak mérséklődtek. A búzapiac hirtelen összeomlása az in- 4 CARGILL Magyarország 2011. április - június
Gyurcsó Bori marketing és innovációs koordinátor FÓKUSZBAN A CARGILL TAVASZI RENDEZVÉNYSOROZATA A Cargill a világ 66 országában van jelen, együttműködve számos partnerével a mezőgazdaság és az élelmiszeripar területén. Magyarországon jelenleg több mint 3 000 partnerünk van, így egyre fontosabbá, de egyúttal egyre nehezebbé is válik a személyes kapcsolattartás. Számos visszajelzés és saját meggyőződésünk alapján is úgy véljük, hogy a közvetlen emberi kapcsolatokat semmi sem pótolhatja, így az elmúlt hónapokban különböző rendezvényeken találkoztunk partnereinkkel, az ország 16 különböző helyszínén. Május, június során a Cargill szárítóval rendelkező telepein nyílt napokat tartottunk. Maga a nyílt nap ötlete az első innovációs kampányunk eredménye volt, aminek kidolgozása sok ember együttes munkájának köszönhető. A nyílt napokon reggel 8:00-tól vártuk partnereinket, a gyülekezést egy rövid, de annál informatívabb ismertető követte a Cargillról. A helyszínen a termelők közvetlenül a körzetigazgatóktól, telepvezetőktől kaphattak információkat, akár a terményárakról, piaci kilátásokról, a felfutó input üzletágról és a jövőbeni kilátásokról. Külön kitértünk a szárítási időszakban előforduló zsúfoltság megoldására és a telepi biztonsági előírásokra is. Rövid ismertetőt hallhattak partnereink a legújabb karbantartási és élelmiszerbiztonsági elvárásokról a cégen belül, és hogy mi is történik a termelők által behozott terményekkel a betárolást követően. Beszéltünk a minőségbiztosítás kihívásairól, a tavalyi szélsőséges időjárás következtében kialakult fuzáriumfertőzöttség hatásairól. Azt tapasztaltuk, hogy a termelők érdeklődve hallgatták beszámolóinkat, kérdéseket tettek fel az árak alakulása és a közvetlenebb információszerzés lehetőségeiről. A kötetlen beszélgetést követően a résztvevők elindultak a telepi túrára, ahol információt kaptak a belső telepi szabályokról és a szigorú élelmiszerbiztonsági és balesetvédelmi előírásokról is. CARGILL Magyarország 2011. április - június 5
Az előző évekhez hasonlóan idén is megrendezésre kerültek a Cargill regionális termelői értekezletei, valamint május 26-án, Visegrádon tartottuk első egész napos rendezvényünket. A regionális partnertalálkozókon a résztvevők prezentációkat hallhattak a Cargill magyarországi eredményeiről és terveiről, a terménypiaci kilátásokról, a szerződéskötés menetéről, illetve a Cargill fejlődő input üzletágáról. A visegrádi rendezvényen partnereink számos külföldi előadó prezentálásában hallhattak érdekes előadásokat többek között a globális trendekről, a világ mezőgazdaságát leginkább befolyásoló tényezőkről, az árvolatilitásban rejlő lehetőségekről, veszélyekről, ezen kívül a HO napraforgó és a waxy kukorica termesztésének jelentőségéről, valamint a Cargill kanadai termelőközpontú megoldásairól. 6 CARGILL Magyarország 2011. április - június
Még egyszer nagyon köszönjük partnereinknek, hogy rendezvényeinkre elfogadták meghívásunkat, és kedvező időjárást kívánunk mindenkinek a következő hónapokra! CARGILL Magyarország 2011. április - június 7
Makai Szabolcs disztribúció igazgató Elkészült az új Pet Food üzem Karcagon A kaposvári gyárunk 1997-es átadása utáni bő egy évtized a karcagi telephely fejlesztéséről szólt vállalatunknál a műszaki beruházások területén. 1999-ben a takarmánygyártó sor, 2000-ben pedig a premix üzem került felújításra. Ez esetekben a felújítás nem pontos kifejezés, hiszen gyakorlatilag két új üzem épült fel. A beruházásokkal megteremtettük a legkorszerűbb technológiával gyártott kiváló minőségű takarmányok előállításának lehetőségét. Nőtt a gyártásbiztonság, bővült a kapacitás, javultak a munkakörülmények és a környezetvédelmi mutatók. 2010-2011-ben pedig szűk egy év alatt elkészült egy új beruházás, a Pet Food üzem, amely új dimenziót nyit meg az AGRIBRANDS Europe Hungary zrt. életében. A kétmilliárd forintos beruházással számos új munkahelyet is teremtett vállalatunk a régióban. 8 CARGILL Magyarország 2011. április - június
Ez egy teljesen új épület, ami a karcagi gyár udvarán nőtt ki a földből. Már madártávlatból is jól látható az impozáns torony, amely magában foglalja az üzemet. Az épület több mint 30 méter magas, a technológia 6 szinten helyezkedik el. Hazai beszállítók mellett döntően vezető európai gyártók szállították a legmodernebb technológiát. A gyár vezérlése világszínvonalú, melynek köszönhetően a gyártás teljesen automatikus, emberi kéz érintése nélkül készülnek el az extrudált kutya-és macskatápok. Csomagoló és lezsákoló sorokon a 0,4 kg-os zacskóktól a 25 kg-os zsákos kiszerelésig készülnek a termékek. Túl vagyunk a próbagyártások és a finomra hangolások fázisán, az üzem készen áll a termelésre. Megérkeztek az utolsó hatósági engedélyek is, így minden akadály elhárult az üzemszerű termelés beindítása elől. részére is termékeink értékesítését. Elsőként a FAVORIT TM márkanévre hallgató 10 kg-os kiszerelésű kutyatápot indítottuk el, melyet 2011. június 22-én gyárlátogatással egybekötött dealertanács- ülés keretében mutattunk be a dealereknek. Nagy örömünkre szolgált, hogy partnereink elismerően nyilatkoztak az új FAVORIT TM kutyatáp megjelenéséről, csomagolásáról, minőségéről (korábban már volt alkalmuk próbaetetésen tesztelni forgalmazóinknak az új kutyatápot és nagyon pozitívak voltak a kutyák visszajelzései ) és piaci esélyeiről. Ők is új és jó piaci lehetőséget látnak a FAVORIT TM kutyatáp forgalmazásában, melyet Magyarországon csak a vállalatunk takarmányforgalmazói végeznek! A későbbiek során a piac visszajelzései alapján folyamatosan bővítjük kínálatunkat a házi kedvencek eledele terén, ami lehet a kiszerelések bővítése és más piaci szegmensek célbavétele is. A fejlesztésekre és a stratégiára iránymutatást ad a 2011 októberében megrendezendő I. Cargill Európai Hobbiállat-eledel Konferencia, amelyet Magyarországon tartanak meg. A késztermékek egy részével multinacionális kereskedelmi cégek magyarországi és dél-európai üzleteinek polcain találkozhatunk. Új lehetőségként kínáljuk a takarmányforgalmazóink CARGILL Magyarország 2011. április - június 9
Magyari Ákos telepvezető, Dunaföldvár Tanulmányi üzemlátogatás a Cargill krefeldi feldolgozójában és az IGMA amszterdami kikötőjében A tavaly Romániában tett látogatásunk nagyon tanulságos és eredményes volt. Láthattuk, hogy országunktól keletre hogyan dolgoznak, milyen problémákkal küzdenek, és milyen megoldásokat alkalmaznak munkájuk során kollégáink. Idén lehetőségünk nyílt arra, hogy a Cargill nyugatra lévő nagyobb telepei közül is meglátogassunk néhányat. Olyan telepeket választottunk, amelyekhez személyes ismeretség vagy logisztikai kapcsolat fűz minket. A tavalyi négyfős csapat (Poszt József, Pápai Zoltán, Tamás Árpád és Magyari Ákos) Hajdú Zsolttal bővülve 2011. május 17-én kiutazott Hollandiába. Kaposvártól 1 300 km-re, Arcen városában volt a szállásunk. Innen indultunk és ide érkeztünk minden nap. Első napon Amszterdamba utaztunk az IGMA-hoz. A telep az Amerikahaven kikötő mellett helyezkedik el. Itt kedves kollégánk, Razvan Iulian fogadott minket. Irodájában röviden elmondta, hogyan működik a telep, milyen új kihívásokkal kell és kellett megbirkózniuk. A beszélgetést egy teleplátogatás követte. Természetesen minden egyéni védőeszközt biztosítottak részünkre. Bakancsot, sisakot és láthatósági mellényt az erre a célra kialakított tárolóból kaptunk, mindenki a maga méretére. A bulk terminálban éppen egy 50 000 tonnás tengerjáró hajóból szójababot tároltak ki. A kikötőben találkoztunk a kikötő vezetőjével is, aki ismertette velünk a kikötő sajátosságait és próbált sorban válaszolni arra a rengeteg kérdésre, amivel folyamatosan bombáztuk. Amíg a kikötőn haladtunk a hajó felé, jó volt látni, hogy ott is nagyon vigyáznak a dolgozókra: a felfestett közlekedési utak, a felcímkézett lépcsőkorlátok a hárompontos kontaktus miatt, a figyelmeztető jelzések, a piktogramok mindenhol megtalálhatóak voltak. A hajón a kikötő vezetője ismertette a terminál paramétereit. Őrületes sebességgel dolgoznak, de biztonságosan. Egy ilyen 50 000 tonnás hajóból akár három ágon egyszerre tudnak kitárolni egyből a silókba és a feldolgozóba, ideiglenes puffer uszályokba és egyből a vevő úszó járművére. Egy ekkora szállítmányt 2-2,5 nap alatt kitárolnak az utolsó szemig. A nap hátralévő részében Amszterdam belvárosában tettünk egy sétát. A következő napon Németországba, a Cargill krefeldi keményítőgyárába utaztunk, ahol magyar, illetve francia kukorica kerül feldolgozásra. A telep vezetője, Günter fogadott minket. Egy részletes prezentáción keresztül mutatta be nekünk a németországi Cargill és a krefeldi üzem szervezeti felépítését. Elmondta és bemutatta, hogy az általunk beszállított kukoricából milyen úton állítják elő a keményítőt és a legkülönbözőbb élelmiszeripari adalékanyagokat. Az elméletet itt is a teleplátogatás követte, természetesen a védőruha csomagunk itt is szinte névre szólóan össze volt készítve. Günter végigvezetett minket a telepen bemutatva az üzem stratégiai pontjait. A legmagasabb pontról mint egy térképen végigmutatta, hogy a telep egyes részein mit állítanak elő. Láthattuk, hogy milyen módon tárolják ki az uszályokból, vagonokból a kukoricát, milyen speciális szállítószalaggal juttatják el azt a tisztítóba, majd az áztatóba, ahonnan a feldolgozási folyamatok indulnak. Láttuk a telep saját erőművét is, ahonnan egyenesen a telep saját konyhájára mentünk, ahol Günter egy finom ebéddel vendégelt meg minket. Utolsó délután Arcen kisvárosban vacsoráztunk a csatornaparton, majd elköszönve a város első emberétől Herthog Jantól, 2011. május 20-án visszaindultunk Magyarországra. Köszönjük ezt az élményt mind vezetőinknek, mind, pedig partnereinknek, akik lehetővé tették számunkra ezt az utazást! CARGILL Magyarország 2011. április - június 11
CARGILL HÍREK A NAGYVILÁGBÓL Gyurcsó Bori marketing és innovációs koordinátor Cargill Olaszország A Cargill bejelentette, hogy kibővíteni szándékozik takarmányozási üzletágát Olaszországban a Raggio di Sole S.p.A, egy olasz vezető takarmánygyártó cég megvásárlása által. A Raggio di Sole S.p.A egy ismert és elismert cég - széles termékkínálattal, valamint jól működő értékesítési hálózattal rendelkezik. Ez a felvásárlás a Cargill takarmányozási üzletágának kibővítését jelenti Olaszországban, mivel egy már meglévő piacra összpontosít a tejgazdaságban és jelentős lehetőségeket kínál más területeken is, úgy mint a kiskereskedelem vagy a sertéstenyésztés területein. Fontos továbbá, hogy a Cargill a kiterjedt tárolási hálózat Cargill Ausztrália A Cargill Ausztrália marhahús üzletága kapcsolt vállalkozást létesít a Teys Bros-szal (50-50%), egy szintén magántulajdonban lévő ausztrál húsfeldolgozó céggel. Az új vállalat a Teys Australia - a Cargill Joint Venture név alatt folytatja tevékenységét. A vezetőségi tagok aránya a két cég között egyenlően oszlik meg. Az egyesülést követően mind a Cargill Ausztrália marhahús üzletágának létesítményei, mind a Teys Bros cég eszközei a közös vállalat tulajdonát képezik és továbbra is üzemelnek. Az új közös vállalat így a második legnagyobb marhahús-feldol- Cargill Thaiföld A Cargill Thaiföld Húsüzletágának a Bangkoktól mintegy 250 km-re északkeletre található korati feldolgozó komplexumának bővítése az egyik legújabb példája a Cargill beruházásainak. A bővítés által a Cargill teljes éves baromfi termék előállítási kapacitása Thaiföldön mintegy 24 000 tonnával növekszik és mintegy 2 000 új munkahelyet hoz létre a régióban. Cargill Németország A Cargill Kakaó és Csokoládé Üzletága a Schwartauer Werke GmbH & Co. KG Kakao Verarbeitung Berlin, (KVB) akvizíciós folyamatait lezárultak. A KVB akvizíció mérföldkövet jelent a Cargill európai növekedési stratégiájában, egyúttal kifejezi cégünk elkötelezettségét a csokoládé, valamint a kakaó üzletágban tevékenykedő partnereink által jobban elér a növekvő kiskereskedelmi szegmenshez is. A beruházás új, az egész országot átfogó, teljes körű szolgáltatást tesz elérhetővé a takarmányozási ágazatban működő ügyfelek számára, valamint bővíti és megerősíti a kapcsolódási lehetőségeket a Cargill egyéb üzletágai között. Számos kapcsolódási pont fellelhető a két cég vállalati kultúrája között, mivel az olasz piacon mindkettő hosszú hagyományokat mondhat magáénak a kiváló, elismert és minőségi márkák terén, valamint elkötelezett a termékek lehető legmagasabb színvonala, az innováció és a kiemelkedő ügyfélkapcsolatok iránt. gozó és exportáló cég Ausztráliában, több mint 3500 főt foglalkoztat, bevétele meghaladja a 2 milliárd dollárt. Tevékenysége során a cég hat marhahús- feldolgozó üzemet, egy bőrfeldolgozó üzemet, egy késztermék-előállító üzemet, valamint nagykereskedelmi üzletágat működtet. A vállalat teljes termelési kapacitása 1 500 000 szarvasmarha évente. Jelenleg a szarvasmarha ágazat Ausztráliában erősödik, ezen kívül egyre növekvő a kereslet az ausztrál marhahús iránt szerte a világon, így ez az együttműködés kedvezőbb növekedési lehetőségeket biztosít mindkét cég számára. A tervezett bővítés a mintegy 110 millió dolláros további beruházással - érinti az elsődleges feldolgozó üzemet, valamint kibővítésre kerül a már üzemelő keltető, illetve egy új tenyészfarm is. Ezen kívül egy új takarmány-malom is megépül, amelynek éves baromfitakarmány előállítási kapacitása 360 000 tonna. A projekt várhatóan két éven belül befejeződik. irányában is. A Cargill a világ vezető kakaó előállítója, és a KVB akvizíció által a Cargill egyúttal első számú szereplővé lép elő az ipari csokoládé előállításában Németországban, Európa legnagyobb csokoládépiacán. 12 CARGILL Magyarország 2011. április - június
HÍREK A CARGILL MAGYARORSZÁGI TELEPEIRŐL Magyari Ákos telepvezető, Dunaföldvár Új Cargill kereskedelmi iroda és oktatási központ Dunaföldváron 2010 őszén felmerült az igény, hogy a dunaföldvári telepen, az iroda mellett kialakítsunk egy külön kereskedelmi részleget. A különböző tervek vizsgálata után letettünk az új iroda építéséről és számba vettük a cég tulajdonában lévő korábban étteremként működő épület átalakításának lehetőségét is. Jobbnál jobb ötletek születtek, aminek eredményeként nem csak egy kereskedelmi iroda, hanem az épület adottságai miatt egy impozáns konferenciaterem terve is kialakult. A nagy erőkkel folyó kivitelezés végig sodró lendülettel folyt. A kivitelező nagyon jó és igényes munkával, terv szerint, pontosan határidőre elkészült. Májusban ezen kívül a Cargill logo is felhelyezésre került a dunaföldvári tároló tornyának nyugati oldalára. Andrics Anita labor csoportvezető és minőségbiztosítási koordinátor Garatvédelem Élelmiszerbiztonság szempontjából nagy veszélyt jelent a madarak közvetlen érintkezése a gabonával. A madarak ürüléke, tolla a szalmonella korokozó egyik hordozója, amire a HACCP rendszer biológiai veszélyforrásként kiemelten odafigyel. Kaposvári telepünkön a garatnál és a vagonrakodásnál okozott nagy veszélyt, ezért három műsast és három elektromos hangriasztó készüléket alkalmazunk a galambok riasztására. A műsasok úgy lettek felfüggesztve, hogy saját súlyuktól fogva kis légáramlat segítségével mozognak, ezáltal a galambok azt érzékelik, mintha egy élő sas repkedne ezeken a területeken, valamint percenként az elektromos riasztó hatására visító hangjelzés is segíti a műsas munkáját. A rendszer úgy hatékony, ha kéthavonta megváltoztatjuk a műsasok és az elektromos hangjelzés helyét. Így a galambok nem tudják megszokni. CARGILL Magyarország 2011. április - június 13
TÁRSADALMI FELELŐSSÉGVÁLLALÁS Szalainé Biró Marianna adminisztrátor, Zalaegerszeg Zalaegerszegi iskolatámogatás C égünk ez év márciusában 450 000 Ft támogatást nyújtott egy zalaegerszegi általános iskola és gimnázium javára, amelyet április - május hónapokban fel is használtak. Az általános iskola művészeti alapképzést nyújt, melynek tagozatai: rajz és vizuális képzés, tánc -és mozgásművészet, ének-zene. A gimnázium általános képzést és nyelvi előkészítő képzést ad a város és Zala megye diákjai részére. A támogatást két osztályterem mennyezeti világítótesteinek korszerűbb, energiatakarékosabb megoldására, valamint könyvespolcok, esernyőtartók, a gyermekek holmijainak tárolását szolgáló polcok létesítésére fordították. A munkálatok tanítási időn kívül péntek délutánonként, az esti órákig tartottak. A gyerekek hétfőnként, meglepetésként fogadták az újításokat, és boldogan vették birtokba azokat. Igazán értékelték ezeket a változásokat, hiszen hamar észrevették a különbséget az elavult és az új között. Néhány hét használat után nagyon jó tapasztalatokról számolnak be a támogatásban résztvevő osztályok tagjai, többek között a világítótestek természetesnek tűnő fényéről, és hogy a szemük ez által sokkal jobban kímélve van, mint korábban. Az iskola vezetése, dolgozói és a gyerekek, valamint a szülők is nagyon köszönik és roppant hálásak ezért a támogatásért, büszkék rá, hogy részesülhettek benne. Ezúton tolmácsolom meghívásukat: szeretettel várják a Cargill vezetőségét, képviselőit, hogy személyesen is kifejezhessék köszönetüket a segítségért és megmutathassák, hogy hova került a támogatás! Köszönjük mindenkinek! Zalaegerszeg 2011. május 18. A munkálatok során (régi lámpatestek lebontása, új lámpák felszerelése, polcok végleges helyére kerülése) az iskola villanyszerelő-karbantartója, asztalosa, néhány nevelő, szülők, és cégünk dolgozói is részt vettek 3 alkalommal, Csákánydoroszló telepről Kondor László telepvezető, Zalaegerszeg telepről Tuboly Viktor körzetigazgató és Szalainé Biró Marianna adminisztrátor. 14 CARGILL Magyarország 2011. április - június
Fekete-Szalóky Gabriella HR vezető A hőgyészi óvoda és a csákánydoroszlói iskola támogatása Mottó: A gyermekmosoly olyasmi, mint a tetoválás: örökre szóló műremek. A Hőgyészi Szivárvány Óvoda azzal a kéréssel kereste meg a Cargill magyarországi csapatát, hogy támogatnánk-e az óvodás farsangi bált, néhány tombolatárggyal. A Cargill Magyarország ZRt. felajánlotta, hogy az óvoda alapítványán keresztül 300 000 Ft értékben nyújt támogatást. Az óvoda személyzete kitörő örömmel fogadta ezt a nagy összegű felajánlást. A szerződés aláírása és a pénz átutalása után a Gyermekmosoly- a hőgyészi óvodáért és az óvodába járó gyermekekért alapítvány elkezdte az eszközök beszerzését. Az óvoda zavartalan működéséhez, a gyermekek személyiségfejlesztéséhez használt eszközök megvásárlására fordították az adományt. Májusban megkeresett minket a csákánydoroszlói Csaba József Általános Művelődési Központ Általános Iskolája, hogy a nyári diákcsere-programjukhoz támogatást kérjenek. Tavaly a csákánydoroszlói tanulók jártak Székelyföldön, idén pedig ők fogadják a tavalyi vendéglátóikat. A Cargill segítségét kulturális és szabadidős programok finanszírozásához kérték. CARGILL Magyarország 2011. április - június 15
Pulay Zoltán Tradico igazgató Tradico évzárás és közösségi munka A Tradico magyar csapata május végén tartotta immáron hagyományos évzáró összejövetelét, melyet közösségi munkával kombinálva tettünk hasznossá. Hazánk egyik legszebb tájára, Badacsonyba látogattunk. Az első nap délutáján értékeltük az elmúlt pénzügyi év eredményeit és megvitattuk az előttünk álló év célkitűzéseit. Másnap reggel, Wolmuth Péter polgármester úr meghívására felkerestük a badacsonytördemici faluházat. A polgármester úr hagyományszeretete és ápolása példaértékű. Régi használati tárgyakat és elsősorban a szőlőműveléshez és a borászathoz kapcsolódó eszközöket gyűjt. Legutóbbi gyűjtésének eredményét, egy, a kiegyezés évében épített és remek mérnöki munkát dícsérő faprést tisztítottunk meg és konzerváltunk. A nyári forróságban végzett munka és a sziglitei vár megmászása után nagyon jólestek a nemes badacsonyi borok. A Tradico csapata kimagaslóan jó évet tudhat maga mögött. Az alapanyag- beszerzés, a logisztika, a kockázatkezelés, a formulázás és az árazás területén - kitűzött missziójának megfelelően - nagyban kivetette részét a vállalati nyereség megtermeléséből, ragyogóan használva a piac volatilitásában rejlő lehetőségeket. Jelentős előrelépés történt a külső auditon elért pontszámban is, 86 % -ról 91 %-ra javultunk. Természetesen van hová fejlődni, és megcéloztuk a Tradico World Class státusz elérését. Mindezt egy jókedvű, elkötelezett csapattal teszszük! 16 CARGILL Magyarország 2011. április - június
Lengyel István termékmenedzser Önkéntes munka Edelényben 2011 az önkéntesség éve az Európai Unióban. A civil és a vállalati önkéntességnek azonban még nincs komoly hagyománya Közép-Kelet Európában. Néhány vállalat társaságában kivételt képeznek ez alól a Cargill magyarországi vállalatcsoportjai, amelyek évek óta ily módon is kiveszik részüket környezetük támogatásából. A Cargill egyik legfontosabb alapértéke a társadalmi felelősségvállalás. Számtalan megnyilvánulási formájáról olvashattunk korábban is honlapunkon, a Purinfóban és a Cargill Magyarország Hírlevélben is. Vállalati, illetve dolgozói szinten is rendszeresen nyújtanak támogatást, végeznek önkéntes munkát. néhány héttel ezelőtt. Mint kiderült, ezúttal segítségképpen élőmunkára lenne a legnagyobb szükség. Egy, a Bódva patakba torkolló csatorna medrének megtisztításához és egy, az árvíz során összedőlt családi ház újjáépítéséhez kértek segítséget. Így került sor az elmúlt hetekben a Cargill nagyüzemi értékesítési illetve a Purina disztribúció értékesítési csapatának egynapos önkéntes munkájára. Összesen 25 fő vett részt a csatorna megtisztításában, melynek során egy teherautónyi szemetet szedtünk össze. A baromfi és a nyúl üzletág értékesítői két napot dolgoztak 6 fővel a károsult család házának újjáépítésén. Minden kolléga szívesen vállalkozott az önkéntes munkára, mert az önzetlen segíteni akarás vezérelt bennünket. Jóleső érzés volt látni a kitisztított csatorna medrét, amelyben szükség esetén újra akadálymentesen áramolhat a víz, illetve a károsult család örömét látva, hogy házuk szigetelésével ismét egy nagy lépéssel közelebb kerültek álmuk megvalósításához. Ahogyan ezt a helyiek elmondták, ez biztonságot, nyugalmat jelent számukra. Annak reményében vettünk búcsút Edelénytől, hogy a jövőben nem kell megküzdeniük a természet viszontagságaival. Bizonyára sokan emlékeznek az elmúlt esztendőre, amikor árvízhullám söpört végig Észak-Magyarországon. Súlyos károkat okozott az ár Edelényben is, ahol a medréből kilépett Bódva patak elöntötte a mezőgazdasági területeket és a város mélyebben fekvő részeit is. Az AGRIBRANDS zrt. értékesítési csapata 2010. május végén Debrecenben megtartott évértékelő értekezletén értesült a természeti katasztrófáról. Demeter Csongor biztonsági felelős kollégánk fényképekkel illusztrált előadásában mutatta be szülővárosa súlyos helyzetét, a helyi emberek heroikus küzdelmét az árral szemben. Előadása olyan nagy hatást gyakorolt ránk, hogy az értékesítési csapatban megfogalmazódott a segíteni akarás szándéka. Elhatároztuk, hogy ki-ki belátása szerint pénzadománnyal segíti az árvíz következményeinek felszámolását. Felhívásunkat eljuttattuk a vállalat valamennyi részlegéhez, dolgozójához, akik szintén átérezték az edelényiek nehéz helyzetét és csatlakoztak a gyűjtéshez. Maarten Welten az Agribrands Europe Hungary zrt. vezérigazgatója nagyon örült a nemes akció indításának, és a helyszínen azonnal bejelentette, hogy a vállalat a dolgozók által összegyűjtött pénzt megduplázza. Az így összegyűjtött pénzen fertőtlenítő szereket vásároltunk, melyeket eljuttattunk a bajba jutott edelényi emberek megsegítésére. Az adományok átadásakor ígéretet tettünk arra, hogy a későbbiek során sem feledkezünk meg az edelényiekről és lehetőségeinkhez mérten további segítséget nyújtunk. Ennek szellemében vette fel vállalatunk vezetése a kapcsolatot az Edelényi Kistérség Többcélú Társulással CARGILL Magyarország 2011. április - június 17