SUBOTICA STADTFÜRER TURISZTIKAI KALAUZ SZABADKA
SUBOTICA SZABADKA Die Stadt Subotica befindet sich im Norden von Serbien, entlang der wichtigsten europäischen Korridore und zwischen zwei Flüssen: der Donau und der Theiß. Ein außergewöhnliches kulturelles Erbe, reich verzierte Gebäude, multikultureller Geist und europäischer Charme sind die Eigenschaſten, die diese Stadt als etwas Besonderes erscheinen lassen. Subotica ist berühmt für seine entspannte Atmosphäre, gutes Essen und erlesenerese Weine. Festivals, Veranstaltungen, Konzerte, lebendiges kulturelles Leben das ganze Jahr über sind ein Grund mehr, unsere Stadt zu besuchen. Darüber hinaus bietet Subotica viele interessante Orte für Erholung und Unterhaltung sowie eine Reihe von Aktivitäten rund um den See, auf den Bauernhöfen, Gestüten, Wäldern und Jagdrevieren. Geografische Lage: 46 05' nördlicher Breite 19 39' östlicher Länge Die Bevölkerungszahl (2012): 140.538 Telefonvorwahl für Staat und Stadt: +381 (0) 24 Inhalt Anfahrt und Fortbewegung 04 Stadtplan 06 Turistische Informationen 07 Besichtigung 09 Die Stadt des Jugendstils 13 Geschichte 15 Kultur 16 Festivals 18 Unterkunſt 20 Restaurants, Cafés, Weinkellereien... 24 Shopping 29 Šoping 28 Wellness 30 Sport und Erholung 31 Umgebung 32 Weinproben 36 Praktische Informationen 38 Szabadka Szerbia legészakibb pontján, fontos európai útvonalak kereszteződésében, a Duna és a Tisza folyók között helyezkedik el. Ezt a várost hihetetlen kulturális öröksége, gazdagon díszített épületei, multikulturális szellemisége és európai jellege teszik egyedivé. Jó ételeiről, kiváló borairól és lezser hangulatáról ismert település. Számos érv szól amellett, hogy városunkba látogassanak: fesztiválok, koncertek és színes kulturális élet az év szinte minden szakában. Szabadka ezen kívül rengeteg pihenési és kikapcsolódási lehetőséget kínál a Palicsi-tó partján, a lovardákban, tanyákon, erdőkben és vadászterületeken. Koordináták: földrajzi szélesség 46 05', földrajzi hosszúság 19 39' Lakosok száma (2012-ben): 140.538; Az ország és a város hívószáma: +381 (0) 24 Tartalom Hogyan Szabadkára, Hogyan Szabdkán 04 Szabadka térképe 06 Turisztikai Információs központ 07 Látnivalók 09 A szecesszió városa 13 A város töténelme 15 Kultúra 16 Fesztiválok 18 Szálláslehetőség 20 Éttermek, Kávézók, Borpincék... 24 Vásárlás 28 Wellness 30 Sport és rekreáció 31 Környezet 32 Borkóstolás 36 Hasznos információk 38 3
ERREICHEN UND FORTBEWEGUNG IN DER STADT HOGYAN SZABADKÁRA ÉS HOGYAN SZABADKÁN Mit dem Flugzeug Serbien, Belgrad Flughafen, Nikola Tesla (182 km), 011 209 4444 www.beg.aero Ungarn, Budapest Flughafen, Ferenc Liszt (198km), +36 1 297 7000 www.bud.hu Kroatien, Osijek Flughafen Z.L.O. (139km), +385 31 514 400, www.osjek-airport.hr Rumänien, Timisoara Flughafen Traian Vuia (200km), +40 256 491 637 www.aerotim.ro Mit dem Zug Bahnhof, Bosa Milićević bb, +381 (0) 24 555 606, www.zeleznicesrbije.com Abfahrten nach Belgrad: 02:30, 05:45 (IC), 07:34, 10:15, 14:31, 15:25, 16:57 (IC); Abfahrten nach Budapest: 02:18, 11:28 (IC) (Vor Abflug einchecken Fahrpläne!) Mit dem Bus Busbahnhof, Senćanski put 3, 555.566, www.sutrans.rs Abfahrten nach Novi Sad und Belgrad: 04:30*, 05:30, 06:15*, 06:45, 07:30, 08:40*, 09:00, 10:15, 11:15, 13:00*, 13:00, 14:00, 14:15, 14:30, 15:00, 16:00, 17:00*, 18:00, 19:00*, 21:30*; (*Autobahn) Abfahrten nach Budapest: 15:15; Abfahrten nach Szegedin 06:30 (1-6); 07:35 (1-7); 15:15 (1-7); 18:30 (5,7) (Vor Abflug einchecken Fahrpläne!) 4 Repülőgéppel Szerbia, Nikola Tesla Repülőtér, Belgrád (182km), +381 (0) 11 209 4444, www.beg.aero Magyarország, Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér, Budapest (198km), +36 1 297 7000, www.bud.hu Horvátország, Z.L.O. Repülőtér, Eszék (139km), +385 31 514 400, www.osjek-airport.hr Románia, Traian Vuia Repülőtér, Temesvár (200km), +40 256 491 637, www.aerotim.ro Vonattal Vasútállomás, Bosa Milićević u. bb. +381 (0) 24 555 606, www.zeleznicesrbije.com Vonatok indulása Belgrád irányába: 02:30, 05:45 (IC), 07:34, 10:15, 14:31, 15:25, 16:57 (IC); Vonatok indulása Budapestre: 02:18, 11:28 (IC) (Indulás előtt, megnézni a menetrendet!) Autóbusszal Buszpályaudvar, Zentai út 3. +381 (0) 24 555 566, www.sutrans.rs Buszok indulása Újvidékre és Belgrádba: 04:30*, 05:30, 06:15*, 06:45, 07:30, 08:40*, 09:00, 10:15, 11:15, 13:00*, 13:00, 14:00, 14:15, 14:30, 15:00, 16:00, 17:00*, 18:00, 19:00*, 21:30*; (*autópályán) Buszok indulása Budapestre:15:15; Buszok indulása Szegedre:06:30 (1-6); 07:35 (1-7); 15:15 (1-7); 18:30 (5,7) (Indulás előtt, megnézni a menetrendet!)
Mit dem Auto Autobahn E-75: Richtung Novi Sad (100 km), Belgrad (180 km) Autobahn E-75: Richtung Szegedin, Ungarn (45 km), Budapest (200 km) Weg M-17: Richtung Sombor (60 km) und Osijek, Kroatien (120 km) Weg M-17: Richtung Grenzübergang Kelebija (12 km) Der Öffentliche Stadtverkehr Es gibt zwei Arten von Fahrkarten: Einzel- und SuBuskarte. Einzelkarte kann nur im Bus gekauſt werden SuBus Smart Karten können im Einzelhandel von Subotica Trans erworben werden. Line Nummer 6: Stadtzentrum - Palić von 05:25 bis 22:10 Uhr (Intervalle der Abfahrten: von 20 bis 30 min.) Line Nummer 6: Palić - Stadtzentrum von 05:13 bis 22:03 Uhr (Intervalle der Abfahrten: von 20 bis 30 min.) Linien Nummer 42, 44 und 49 Busbahnhof der Ludaško See (Intervalle der Abfahrten: von 60 bis 90 min.) Linie Nummer 1 und 1A: Busbahnhof - Kelebija Grenzübergang (die Zeit zwischen Abfahrten ist ca. 30 Minuten) Für weitere Informationen besuchen Sie bitte www.sutrans.rs und www.subus.rs Taxi Taxiverbände in Subotica +381 (0) 24...680 670, 19761, 19764, 19765, 19766, 19780, 19781, 19782, 19783, 19784, 19785, 19786, 19787, 19788, 19789, 554 742, 562 476, 544 544, 680 570, 572 572, 550 583, 581 581, 582 582. Taxitarif: Der Start kostet durchschnitlich 0,5 und jeder gefahrene Kilometer ebenfalls 0,5. Fahrradvermietung SuBike: Fahrräder befinden sich an folgenden Standorten: 1. hinter der Offenen Universität, 2. im Dudova Suma Park, 3. auf Prozivka und 4. auf Palić. Die Registrierung für den Einsatz der Fahrräder kann hinter der Offenen Universität durchgeführt werden, auf dem Parkplatz mit Personalausweis oder Reisepass und es kostet 500 RSD, was einen einmaligen Aufwand für Benutzer darstellt und eine unbegrenzte Dauer hat. Die Miete beträgt 100 RSD pro Tag oder 20 RSD pro Stunde. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte www.suparking.rs Parking Parkplätze in Subotica sind in vier Zonen eingeteilt. Die Parkdauer ist nicht begrenzt und die Bezahlung kann auf zwei Arten erledigt werden durch Kauf der Parkscheine oder per Handy. Karten für alle Zonen können an Kiosken "Štampa" erworben werden. Am zentralen Parkplatz (bei der Offenen Universität) wird Parkplatz beim Ausgang berechnet werden. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte www.suparking.rs Személygépkocsival E-75-ös autópálya Újvidék (100km), Belgrád (180km) E-75-ös autópálya Magyarország irányába, Szeged (45km), Budapest (200km) M-17-es út Zombor (60km), Eszék, Horvátország (120km) M-17-es út Magyarország irányába, Kelebiai határátkelőhely (12km) Tömegközlekedés a városon belül Két fajta jegy kapható: egy utazásra szóló és havijegy. Az egy utazásra szóló jegy kizárólag az autóbuszban váltható meg. 6-os autóbuszjárat: Kisbajmok (Ócskapiac) városközpont Palics 05:25-tól 22:10-ig (a járatok 20-30 percenként közlekednek). 6-os autóbuszjárat: Palics városközpont Kisbajmok (Ócskapiac) 5:13-tól 22:03-ig (a járatok 20-30 percenként közlekednek). 42-es, 44-es és 49-es autóbuszjáraratok: Buszpályaudvar Ludasi tó (a járatok 60 és 90 perc között közlekednek). 1/1A autóbuszjárat: Autóbusz pályaudvar Kelebia Határátkelőhely (a járat 30 perc között közlekedik) www.sutrans.rs www.subus.rs Taxi Szabadkai taxitársaságok: +381 (0) 24 680 670, 19761, 19764, 19765, 19766, 19780, 19781, 19782, 19783, 19784, 19785, 19786, 19787, 19788, 19789, 554 742, 562 476, 544 544, 680 570, 572 572, 550 583, 581 581, 582 582. Tarifák: az alapdíj általában 0,5 és minden megtett kilométer átlagosan szintén 0,5. Kerékpárkölcsönzés A SuBike kerékpárkölcsönző-rendszer állomásai : 1. a Szabadegyetem mögött, 2. a Kiserdőben, 3. a Harcosok sorakozója lakótelepen (Prozivka) 4. Palicson. A kerékpárhasználathoz regisztráció szükséges, amit igazolvánnyal vagy útlevéllel tehetünk meg a Szabadegyetem mögötti parkolóban. A kerékpár korlátlan idejű használatáért 500 RSD-t kell fizetni, a kölcsönzési díj egy napra 100 RSD, míg egy órára 20 RSD. Bővebb információért látogassa meg a www.suparking.rs honlapot. Parking A szabadkai parkolási övezeteket négy zónára osztották fel. A parkolás időtartama nincs korlátozva, fizetni pedig két módon lehet: parkolójegy vásárlásával vagy pedig mobiltelefonon keresztül SMS küldésével. A különböző zónák parkolójegyét a Štampa újságárus kioszkokban lehet megvenni. A Szabadegyetemnél található parkolóban a kijáratnál kell fizetni. Ha többet szeretne megtudni a parkolásról illetve a járműelszálításról, ezen a honlapon tud tájékozodni www.suparking.rs 5
A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 11 3 4 6 2 9 1 10 8 5
LEGENDE JELMAGYARÁZAT 1 2 3 Rathaus Raichle Palast /Galerie für moderne Kunst/ Stadtmuseum /Palast Dömötör/ 1 2 3 Városháza Raichle-palota /Kortárs művészeti képtár/ Városi Múzeum /Dömötör Miksa palotája/ 4 5 6 Synagoge Kathedrale Franziskanerkirche 4 5 6 Zsinagóga Szent Teréz székesegyház Ferences templom 7 Serbisch-Orthodoxe Kirche 7 Szerb pravoszláv templom 8 9 10 11 Bibliothek Gymnasium Souvenirladen Markt 8 9 10 11 Városi Könyvtár Gimnázium Városi Ajándékbolt Piac Bahnhof Vasútállomás Bushaltestelle Buszpályaudvar Touristisches Infozentrum Turisztikai Információs Központ Touristisches Infozentrum Das touristische Infozentrum bietet den Besuchern Informationen über Unterkünſte, Sehenswürdigkeiten der Stadt und die Umgebung, Unterhaltung, Fahrmöglichkeit, Restaurants, Räume für die Abhaltung von Tagungen, Cafés, Einkaufen, Veranstaltungen und vieles mehr. Im touristischen Infozentrum helfen wir Besuchern, ihren Aufenthalt in Subotica und Palić zu planen. Wir möchten, dass Sie Ihren Besuch in unserer Stadt genießen. 24000 SUBOTICA, Trg slobode 1 +381 (0) 24 670 350 office@visitsubotica.rs tic.subotica 1-5 08:00 18:00; 6 09:00 13:00; Applikation für Android VisitSubotica Applikation für Android über Google Play Store Applikation für ios über itunes Subotica in sozialen Netzwerken www.facebook.com/tic.subotica Turisztikai Információs Központ A Turisztikai Információs Központ hasznos információkat nyújt a városba látogatók számára a szabad szálláslehetőségekről, a városnak és környékének a látnivalóiról, szórakozási lehetőségekről, közlekedésről, éttermekről, üzleti konferenciatermekről, kávézókról, vásárlási lehetőségekről, eseményekről és sok más egyébről. A Turisztikai Információs Központban a turisták munkatársaink segítségével tudják megtervezni szabadkai vagy palicsi ittartózkodásukat. Kívánjuk, hogy érezzék magukat jól városunkban! 24000 SZABADKA, Szabadság tér 1. +381 (0) 24 670 350 office@visitsubotica.rs tic.subotica 1-5 08:00 18:00; 6 09:00 13:00; VisitSubotica Android aplikáció Android okostelefonokra a Google Play Store-on keresztül ios okostelefonokra az itunes honlapján Szabadka a közösségi oldalakon www.twitter.com/visitsubotica www.twitter.com/visitpalic www.youtube.com/user/visitsuboticavideo?feature=watch www.flickr.com/photos/89160618@n07 7
SEHENSWÜRDIGKEITEN LÁTNIVALÓK Rathaus Das Rathaus, das Zentrum und Symbol von Subotica, wurde zwischen 1908 und 1912 gebaut. Es ist 76 m hoch und umfasst eine Fläche von 5838 m². Es wurde von Komor und Jakab entworfen, zwei bekannten Architekten aus Budapest. Das Rathaus wurde im Jahr 1912 gebaut. Dekoration des Jugendstils ist hier mit einer romantischen Note der ungarischen Folklore durch die Muster stilisierter Blumen, Blumenschmuck aus Keramik und Schmiedeeisen bereichert. Das Herz des Rathauses besteht aus einem Großen Saal mit herrlicher Glasmalerei. Es wird für Sitzungen der Versammlung, Konzerte, Hochzeiten und wichtige Meetings genutzt. Im Rathaus, wie in der Vergangenheit, befinden sich auch die Stadtverwaltung, das Archiv für Geschichte, Boutiquen und Banken. Der Rathausturm mit seinem Aussichtspunkt ist 45 m hoch und von dort gibt es einen atemberaubenden Blick über Subotica und Umgebung. Besuchszeit: für individuelne Touristen: Dienstag - Freitag um 12:00 Uhr; für Gruppen nach Voranmeldung (Abfahrt vom Stadt-Souvenirladen). 1 Trg slobode 1 +381 (0) 24 672 020 www.gradskimuzej.subotica.rs Raichle Palast Der Palast wurde im Jahr 1904 vom Architekt Ferenc Raichle als sein Haus und Architekturbüro gebaut. Edle Materialien, ungewöhnliche Farbkombinationen, eine spielerische Form der Fassade, Interieur und Innenhof sind ein bemerkenswertes Beispiel sezessionistischer Architektur. Das Herz-Motiv wird immer in einer neuen und originellen Weise präsentiert, entweder in der Keramik, Murano Mosaik, Schmiedeeisen, Holzschnitt oder Stuckatur geschnitzt. Heute gibt es hier eine Galerie für moderne Kunst Likovni susret. Öffnungszeiten: Montag und Samstag von 8:00 bis 12:00 Uhr, von Dienstag bis Freitag von 8:00 bis 18:00h, sonntags geschlossen. 2 Park Ferenca Rajhla 5 +381 (0) 553 725 www.likovnisusret.rs Das Gebäude des Stadtmuseums Das Museum befindet sich in einem Palast, der im darmstadtischen Jugendstil gebaut wurde. Er wurde von den Brüdern Vago 1906 entworfen. Öffnungszeiten: von Dienstag bis Freitag von 10:00 bis 20:00 Uhr, samstags von 10:00 bis 13:00 Uhr, sonntags geschlossen. 3 Trg sinagoge 3 +381 (0) 24 672 020 www.gradskimuzej.subotica.rs Városháza A városháza, Szabadka központja és jelképe. 1908 és 1910 között épült. Tornya 76 méter magas, csaknem 6000 m2 területet foglal el. A városházát Komor Marcell és Jakab Dezső, neves budapesti építészek tervezték. A szecessziós díszítést a magyar népművészet romantikus értelmezésével gazdagították a stilizált virágok mintáival és a kerámiából illetve kovácsoltvasból készült virágdíszekkel. A díszterem jelenti egyben a városháza szívét is. Ebben a teremben tartja üléseit a képviselő-testület, hangverseny- és esküvőterem is egyben, illetve fontos tanácskozások helyszínéül szolgál. Jelenleg is számos intézmény, szervezet székhelye: itt található a Polgármesteri Hivatal, a Városi Közigazgatási Hivatal és a városi szolgálatok, a Történelmi Levéltár, butikok és bankok... A kilátó 45,5 m magasságban található, feledhetetlen kilátást nyújt a városra és környékére. Nyitva tartás egyéni turisták számára: keddtől péntekig 12:00 órakor; csoportoknak: bejelentkezés alapján. Kiindulópont Városi Emléktárgy-bolt (az északi bejárat mellett). Raichle-palota A palotát Reichle Ferenc építette saját maga és építészeti irodája számára. A minőségi alapanyag, a színek szokatlan kombinációja, a homlokzat, a belső tér és a hátsó udvar játékos térplasztikája teszik ezt az épületet a szecesszió egyik remekévé. Ma a Kortárs művészeti képtár és a Képzőművészeti találkozó található az épületben. Érdekességképpen megemlíthető, hogy a szívmotívumot számos helyen alkalmazták az épületen. Volt, hogy kerámiából, muránói üvegmozaikból, kovácsoltvasból, fametszetből vagy vakolatdíszből, viszont mindig más és újszerű formában tették azt. Nyitvatartás: hétfőn és szombaton 08:00-tól 12:00 óráig, keddtől péntekig 08:00-tól 18:00-ig. A Városi Múzeum épülete A Városi Múzeum egy, a darmstadti szecesszió jegyeit magán viselő palotában található, amit a Vágó terstvérek terveztek 1906-ban. Alkotásaikat mindig madármotívumok díszítik, ami ezen az épületen is megfigyelhető. Nyitvatartás: keddtől szombatig 10:00-tól 18:00-ig. 9
Synagoge Erbaut 1902 ist die Synagoge eines der bekanntesten Beispiele der religiösen Architektur des Jugendstils in Europa. Die zentrale Kuppel der Synagoge ist 40 m hoch. Im Erdgeschoss ist Platz für 850 Männer und in den Galerien für 550 Frauen. Es wird mit stilisierten Tulpen- Blütenblättern, Nelken und Pfauenfedern geschmückt. Dies stellt eine perfekte Harmonie von Design und Dekoration mit dreister und moderner architektonischer Gestaltung dar. Der Innenraum ist wie ein glänzender und heller Ort entworfen, weil das Ziel der Architekten nicht war, die Gläubigen einzuschüchtern, sondern das Gefühl der Freude in den Gläubigen mithilfe der Harmonie leuchtender Farben hervorzurufen. Besuchszeit: von März bis Oktober samstags von 10:00 bis 14:00 Uhr oder nach Voranmeldung. Zsinagóga Az 1902-ben épült Zsinagóga a szakrális szecessziós építészet egyik legszebb még létező európai példája. A Zsinagóga központi kupolája 40 méter magas. A földszinten 850 férőhely van kialakítva a férfiak, a galérián pedig 550 férőhely a nők számára. Az épületet stilizált tulipán, szegfűszirom és stilizált pávatoll elemek díszítik. A Zsinagógát merész és korszerű építészeti megoldások, valamint a konstrukció és díszítőelemek harmóniája jellemzi. Érdekességképpen megemlíthető, hogy a templomot úgy tervezték, hogy beeresztve a fényt, derűt sugározzon, és hogy a színek ragyogó harmóniája örömet ébresszen a hívekben. Látogatás: márciustól októberig szombatonként 10:00-tól 14:00-ig illetve bejelentkezés alapján. 4 10 Trg sinagoge 2 +381 (0) 24 533 797, 670 970 www.sinagoga.rs
Kathedrale Dieses spätbarocke Gebäude, auch als die Große Kirche bekannt, ist der Schutzpatronin der Stadt Subotica St. Teresa von Ávila gewidmet. Ihr Bild befindet sich auch auf dem Stadtwappen. Die Kathedrale wurde 1779 gebaut und seither mehrmals umgebaut. Im Jahr 1974 verlieh dieser Kirche der Papst den Titel kleine Basilika. 5 Franziskanerkirche Auf den Überresten einer mittelalterlichen Festung aus dem XV Jahrhundert wurde 1736 die dem St. Mihovil gewidmete Franziskanerkirche gebaut. Neben der Kirche wurde einen Kloster angebaut, in dem sich eine Kapelle befindet, die dem gelobten Bild Crna Gospa (schwarze Dame) gewidmet ist. 6 Trg Franjevaca 13 +381 (0) 24 551 256 www.suboticka-biskupija.info Serbisch-Orthodoxe Kirche Sie wurde 1726 auf dem höchsten Teil der ehemaligen Altstadt gebaut. Das heutige Erscheinungsbild dieser barocken Kirche geht aus dem Jahr 1910 zurück, als der neue Turm und die neue Ikonostase errichtet wurden. Die Kirche ist der St. Himmelfahrt gewidmet. 7 Zmaj Jovina 22 +381 (0) 24 522 590 www.eparhija-backa.rs Stadtbibliothek Die Stadtbibliothek wurde 1890 gegründet. Sie liegt in einem neobarocken Gebäude, das sich auf der Ostseite des Hauptplatzes befindet. Es wurde von Ferenc Raichle 1897 entworfen. Eine Besonderheit sind zwei Atlanten, die auf seinen Rücken einen ansprechenden Balkon tragen. 8 Cara Dušana 2 +381 (0) 24 553 115 www.subiblioteka.rs Gymnasium Das erste Grammatik-Gymnasium in der Region wurde im Jahr 1747 gegründet. Das heutige Gebäude wurde von Ferenc Raichle am Ende des XIX Jahrhunderts im neobarocken Stil entworfen. Das Gebäude hat einen Raum, der Dezső Kosztolányi, einem der wichtigsten ungarischen Autoren, gewidmet wurde. Deže Kostolanji wurde in Subotica geboren. 9 Trg Svete Terezije 1 +381 (0) 24 600 240 www.suboticka-katedrala.info Petefi Šandora 1 +381 (0) 24 552 820 www.gimnazijasubotica.edu.rs Székesegyház A lakosság körében csak Nagytemplomként ismerik ezt a későbarokk épületet, amelyet Avilai Szent Teréznek a tiszteletére szenteltek fel. Ő különben Szabadka védőszentje is, ábrázolása megtalálható a város címerében. A székesegyházat 1779-ben emelték és azóta többször restaurálták. 1974-ben a pápa a kisebb bazilika (basilica minor) rangot adományozta a templomnak. Ferences templom A templomot a középkori (XV. sz.) földvár alapjaira építették. Az építkezés 1736-ban ért véget, és a templomot Szent Mihály arkangyalnak ajánlották fel. A templomhoz kolostor is tartozik, ahol ma a Fekete Madonna fogadalmi ikonnak szentelt kápolna található. Szerb pravoszláv templom A templomot istentiszteletek alatt lehet megtekinteni. A templomot 1726-ban építették az akkori város legmagasabb pontján. A barokk templom jelenlegi külsejét 1910-ben nyerte el, amikor új tornyot kapott és felállították az új ikonosztázt. A templom Krisztus mennybemenetelének van szentelve. Városi Könyvtárat A Városi Könyvtárat 1890-ben alapították. Magát az épületet Reichle Ferenc tervezte neobarokk stílusban 1897-ben. Ezen az épületen látható a város egyik legimpozánsabb erkélye, amit két izmos atlasz tart a hátán. Gimnázium A régió első humán gimnáziumát 1747-ben alapították. A jelenlegi épületet Reichle Ferenc tervezte neobarokk stílusban a 19. század végén. Az épületben található a Kosztolányi Dezső emlékszoba, amely a Szabadkán született világhírű magyar irodalmárnak állít emléket. 11
DER STADT DES JUGENDSTILS SZECESZIÓ VÁROSA Das Rathaus, die Synagoge, der Raichle Palast und Dutzende andere attraktive Gebäude machen die Subotica eine der wichtigeren Jugendstil- Städte in Europa. Freie, spielerische Formen, voll der abgerundeten Linien und der walligen Strichen, merkwürdige Farbkombinationen anstelle von monotonen Grau - werden erst bemerkt, wenn die Touristen Subotica besuchen. Der künstlerische Stil oder die Richtung, dieses pan-europäische Phänomen erschien in verschiedenen Ländern unter verschiedenen Namen: Art Nouveau, Jugendstil, Modernismo, Liberty Style u.a. Hier bemerkenswert und besonderes nennt man diesen Stil die Sezession oder auf Ungarisch - szecesszió. Jugendstil Tour - Selbsts Sightseeing Der Rundgang durch Subotica im Jugendstil beginnt im einstigen Stadtzentrum, mit Besichtigung der Synagoge, die als schönste Synagoge in diesem Teil Europas gilt. In der Nähe von ihr befindet sich der Palast von M. Dömötör in dem sich das städtische Museum befindet. Eine kürzere Pause ist in der Konditorei möglich, in der man immernoch -immer noch den Geist der alten guten Zeiten belle époque spüren kann, und die sich im einstigen städtischen Mietspalast befindet. Es folgt der Besuch dem Rathaus, Symbol von Subotica. Man besichtigt das große Rathaus mit farbenreichen Vitragen. Der Weg führt weiter entlang der Straße Korzo. Hier sollte man das Gebäude Hausnummer vier, die einstige Handelsbank beachten, die sich durch lebendige Ornamentik auszeichnet. Der Rundgang endet mit der Besichtigung des Palastes von Raichl, einer Perle der Architektur des Jugendstils, in der sich heute die Galerie der modernen Kunst Malertreffen befindet. Nach dem Rundgang durch Subotica im Jugendstil, schlagen wir ein Mittagessen in einem der Restaurants oder Pizzerien in der benachbarten Straße Matija Korvin vor. Die benötigte Zeit für die Tour: Dieser Weg ist 2 km lang und die Tour dauert etwa eine halbe Stunde. Fügen Sie 2-3 Stunden an, wenn Sie noch irgendeinen aufgelisteten Ort besuchen wollen. A Városháza, a Zsinagóga, a Raichle-palota és több tíz, attraktív épület kölcsönzi Szabadkának a szecesszió európai városa jelzőt. A homlokzatok féktelen, kötetlen, lekerekített vonalakkal és hullámzó díszítésekkel teli formáit, a monotón szürkeséget felváltó különleges színkombinációit azonnal észreveszi a Szabadkára érkező turista.e művészeti stílus vagy irány, páneurópai jelenség, különböző országokban különböző nevek alatt jelentkezett: Art Nouveau, Jugendstil, Modernizmus, Liberty stílus, stb. Itt különleges, egyedi, a szecesszió illetve magyar Szecesszió nevet viseli. Szecessziós túra - Legyünk saját magunk idegenvezetői A szecesszió útja az egykori városközpontban kezdődik, zsinagóga látogatással amelyet a régió legszebbjének tartanak. Nem messze tőle található Dömötör Miksa palotája amely a Városi múzeumnak ad helyet. Ez után a Városhaza látogatása következik. A díszterem megtekintéset követően a közeli kávéházban tudunk megpihenni, ahol a régi idők hangulata még ma is érezteti magát. A szecesszió útja a korzon keresztül folyatatódik. Itt a Szabadkavidéki Kereskedelmi Bank palotájára kell egy kis figyelmet fordítani. Ezek után a Raichle Ferenc palotáját kell megtekinteni, amely a Képzőművészeti Találkozó Modern Galériának ad otthont. A szecesszió útja után érdemes betérni a Korvin Mátyás utcában talalható éttermek illetve pizzeriák egyikébe. Időtartam: Ez a körséta 2 km hosszú, és kb. fél óra alatt bejárható. Ha az alábbi látnivalók egyikébe-másikába be is szeretnénk nézni, akkor adjunk hozzá 2-3 órát. 13
GESCHICHTE TÖRTÉNET Subotica wurde zunächst in Írásos forrásokban Szabadkát schriſtlichen Aufzeichnungen először 1391-ben említik Zabadka Zabatka im Jahr 1391 genannt. néven. A város azóta többször is Seitdem hat Subotica den Namen változtatott nevet, amelyek közül mehr als 200 Mal verändert, die am a legismertebbek: Szent-Mária, meisten charakteristischen waren: Maria Theresiopolis, Marija Szent-Maria, Maria Theresiopolis, Theresienstadt, Szabadka és Marija Theresienstadt, Szabadka und Subotica. A település csupán a Subotica. Die Stadt wird erst nach 13. század közepén, a tatárjárást den Angriffen der Tartaren am Beginn des XIII Jahrhunderts zur követően kezdett kialakulni, bedeutenderen Siedlung, als die amikor is az életben maradt helyi überlebende Bevölkerung in einem lakosság egy stratégiailag jól strategisch ausgewählten Ort, in védhető, vizekkel övezett einem von Wasser umgeben magaslaton erődítést hozott létre, Hochplateau angesiedelt wurde, auf hogy sikeresen védekezhessen dem jetzt die Franziskanerkirche a támadóktól. Ezen a ponton steht. Es war ein idealer Ort für található ma a Ferences templom. Menschen aus der Ebene, wodurch Szabadka sokáig két nagyhatalom, sie in der Lage waren, sich von a Magyar Királyság és az Oszmán Eindringlingen zu verteidigen. Für Birodalom határán helyezkedett eine lange Zeit war Subotica an der el. Igazi fejlődésnek csak azt Grenze von zwei mächtigen követően indult, amikor Imperien, Ungarn und der Türkei. elveszítette katonai jelentőségét. Die Stadt begann sich erst zu 1779-ben szabad királyi városi entwickeln, nachdem sie ihre rangot kapott. A státusszal járó militärische Bedeutung verloren hatte. privilégiumok és a nagyobb fokú Subotica bekam im Jahr 1779 den Status einer freien königlichen Stadt, autonómia vonzóvá tették a derihr mehr Autonomie települést a kereskedők, iparosok und Privilegien brachte, und dann és földművesek számára, akik szép begann sie, die Aufmerksamkeit számmal érkeznek a környékről és der Unternehmer anzuziehen: Közép-Európából. A 19. század Bauern, Handwerker und Händler második felében, a vasút aus den Nachbarländern und megépítését követően (1869), Mitteleuropa. In der zweiten Hälſte nagy lendületet vesz a des XIX Jahrhunderts, nachdem mezőgazdasági terményekkel és die Eisenbahn in der Stadt állattenyésztési termékekkel való angekommen waren (1869), kereskedelem. entwickelte sich schnell plötzlich A 19. század végén beinduló der Handel mit landwirtschaſtlichen iparosodással Szabadka egy und tierischen Erzeugnissen. modern, közép-európai Die Industrialisierung beginnt nagyvárossá fejlődött. Az I. im späten XIX Jahrhundert, als világháborút követően, az 1920-as Subotica zur modernen trianoni békeegyezmény mitteleuropäischen Stadt wird. Nach dem Ersten Weltkrieg schloss értelmében a Vajdaságot (s vele sich die Vojvodina dem Königreich együtt Szabadkát) a Szerb-Horvátder Serben, Kroaten und Slowenen Szlovén Királysághoz csatolták, an (Friedensvertrag von Trianon aus így Szabadka 1927-től az újonnan 1920) und im Jahr 1929 wurde létrejött Jugoszláv Királyság Subotica Teil des neuen Staates, des részét képezte. A város neve azóta Königreichs Jugoslawien. Seitdem nem, az ország neve viszont hat Subotica den Namen nicht többször, pontosan ötször geändert, jedoch der Name des változott. A II. világháború alatt Stattes - sogar fünfmal. Während Szabadka is szörnyű napokat élt át des Zweiten Weltkriegs erlebt Európa többi városához Subotica schreckliche Tage wie hasonlóan. A háborút az ország der Rest von Europa. Dann folgen der újjáépítése, majd az ipari Wiederaufbau des Landes und das fellendülés követte, aminek a wirtschaſtliche Wachstum, welche zavaros 90-es évek vetettek véget. bis zu den turbulenten neunzehnten Jahren des letzten Jahrhunderts dauerten. 15
KULTUR KULTÚRA Stadtmuseum Das ist eine Art des komplexen Museums mit archäologischer, ethnologischer, historischer, künstlerischer, naturalistischer Sammlung sowie mit einer Sammlung von Legaten. Eine Dauerausstellung ist in Vorbereitung, deswegen werden viele andere Ausstellungen abgehalten. Das Museum befindet sich in einem Palast, der im darmstadtischen Jugenstil gebaut wurde. Er wurde im Jahr 2008 adaptiert, um sich dem Zweck und Bedarf des Museums anzupassen. Öffnungszeiten: von Dienstag bis Freitag von 10:00 bis 20:00 Uhr, samstags von 10:00 bis 13:00 Uhr, sonntags geschlossen. B3 Galerie Moderne Likovni susret Galerija moderne umetnosti je osnovana 1962. godine. Ona čuva više od 1.000 umetničkih dela, najznačajnijih likovnih umetnika druge polovine 20. veka sa prostora bivše Jugoslavije - slike, grafička dela, skulpture i keramiku. Galerija organizuje samostalne i kolektivne izložbe, performanse i druga umetnička dešavanja. Galerija se nalazi u zanimljivom prostoru Rajhlove palate. B3 B5 Park Ferenca Rajhla 5 +381 (0) 553 725 www.likovnisusret.rs Galerie Dr. Vinko Perčić Diese Galerie präsentiert die Werke von Künstlern aus verschiedenen künstlerischen Richtungen: Malerei, Skulptur, Grafik, Multimedia- Ausführungen, usw. Darüber hinaus bewahrt und stellt sie Kunstgegenstände aus dem Nachlass von Suboticas Arzt Dr. Vinko Perčić aus. B3 D4 Trg sinagoge 3 +381 (0) 24 555 128, 672 020 www.gradskimuzej.subotica.rs Maksima Gorkog 22 +381 (0) 24 559 063 www.galerijapercic.com Galerie der Offenen Universität Die Galerie hatte das Privileg, die Werke vieler bedeutender Künstler aus Serbien und auch vieler Künstler aus dem Ausland zu presentieren, vor allem während des Internationalen Festivals der Kindertheater oder des europäischen Filmfestivals. Városi Múzeum A Múzeum komplex jellegű - régészeti, néprajzi, történelmi, művészeti, természetrajzi gyűjteményekből és hagyaték-gyűjteményből áll. Az állandó tárlatok még nem látogathatók, viszont számos más időszaki kiállítást rendeznek a múzeumban. A Városi Múzeum egy, a darmstadti szecesszió jegyeit viselő palotában található, amit 2008-ban alakítottak át a múzeum céljaira. Nyitva tartás: keddtől szombatig 10:00-tól 18:00-ig. Képzőművészeti Találkozó Kortárs Művészeti Képtár Ezt a modern művészeti galériát 1962-ben alapították. A volt Jugoszlávia területén alkotó képzőművészek több mint 1000 műalkotását őrzi a 20. század második feléből festményeket, grafikákat, szobrokat és kerámiákat. A galéria egyéni és csoportos tárlatoknak, performanszoknak és egyéb képzőművészeti eseménynek ad teret. A galéria egyébként a Reichle-palota izgalmas termeiben foglal helyet. Dr. Vinko Perčić Képtár Ez a galéria különböző művészeti irányzathoz tartozó képzőművészek műveit mutatja be: festményeket, szobrokat, grafikákat, multimédiás performanszokat, stb. Ez a galéria őrzi és állítja ki a szabadkai születésű Dr. Vinko Perčić hagyatékában található műtárgyakat. Szabadegyetem Képtár Ebben a galériában számos eminens szerbiai és külföldi művész állította már ki műveit főként a Nemzetközi Gyermekszínház Fesztivál, valamint az Európai Filmek Fesztiválja ideje alatt. B3 B4 16 Trg cara Jovana Nenada 15 +381 (0) 24 554 600 www.openunsubotica.rs