_ L Pokyny pro používání DIGITÁLNÍ 9PÁSMOVÉ MINIRÁDIO VKV/SV/KV1-7 S BUDÍKEM NAPÁJENÍ Vložení baterií I. K napájení tohoto rádia slouží dvě baterie UM1 1,5 V; vložte nové baterie do přihrádky podle příslušné polarity. 2. Pokud je zvuk deformovaný nebo pokud je slabá hlasitost, vyměňte včas baterie. SEZNÁMENÍ S ČÁSTMI A FUNKCEMI Upozornění: 1. Nepoužívejte společně staré a nové baterie nebo různé typy baterií. 2. Aby se zabránilo vytečení baterií nebo nebezpečí výbuchu, baterie nenabíjejte, nezahřívejte ani nedemontujte. 3. Nebudete-li rádio delší dobu používat, vyjměte baterie; v opačném případě dojde k jejich vytečení a ke korozi vnitřních součástí. Používání externího napájení Použijte výstup stejnosměrného proudu 3 V 300 rna s regulací a zkontrolujte kladný a záporný pól zástrčky - -. PŘÍJEM 1. Přepínač pásem 2. Displej 3. Tlačítko nastavení hodin 4. Indikátor napájení 5. Popruh 6. Podsvícení 7. Tlačítko nastavení minut 8. Tuner 9. Tlačítko nastavení času 10. Tlačítko nastavení buzení 11. Vypínač 12. Vypínač budíku 13. Tlačítko pásma AM/spínač 14. Tlačítko pásma VKV/spínač 15. Teleskopická anténa 16. Ovládání hlasitosti 17. Konektor pro připojení sluchátek 18. Konektor pro připojení externího napájení 19. Přihrádka baterií 1. Stisknutím tlačítka pásma VKV/spínače (14) zapněte rádio a po rozsvícení indikátoru napájení (4) můžete poslouchat program stanice VKV. 2. Stisknutím tlačítka pásma AM/spínače (13) zapněte rádio a po rozsvícení indikátoru napájení (4) můžete poslouchat program stanice AM. Posouváním přepínače pásem (1) můžete vybrat program stanic SV, KV 1-7. 3. Je-li rádio zapnuté, otočením knoflíku pro nastavení hlasitosti (16) nastavte požadovanou hlasitost. 4. Zapnutím tuneru (8) můžete na displeji sledovat frekvenci stanice, která vysílá požadovaný program. 5. Nechcete-li rušit ostatní, můžete rádio poslouchat prostřednictvím sluchátek. Po připojení sluchátek ke konektoru (17) (reproduktor v rádiu se deaktivuje) můžete poslouchat rádio prostřednictvím sluchátek. 6. Stisknutím a podržením tlačítka podsvícení (6) se zapne podsvícení displeje, což je výhodné při používání v noci. 7. Chcete-li ukončit poslech rádia, stisknutím vypínače (11) vypněte rádio; na displeji se zobrazí čas. NASTAVENÍ HODIN POPIS ZOBRAZENÍ NA DISPLEJI LCD 1. Pásmo VKV 2. Pásmo AM /dopoledne 3. Odpoledne 4. Nastavení budíku 5. Budík 6. Frekvence/čas 7. Jednotky frekvence SV 8. Jednotky frekvence KV nebo VKV 1. Po vložení baterií se na displeji LCD zobrazí čas "12:00". 2. Chcete-li nastavit hodiny, stiskněte a podržte tlačítko nastavení času (9), potom stisknutím tlačítka nastavení hodin (3) nastavte hodinu nebo stisknutím tlačítka pro nastavení minut (7) nastavte minuty. 3. Chcete-li na zapnutém přístroji zobrazit čas, po vypnutí stisknutím vypínače (11) se čas zobrazí na displeji. 4. Na tomto rádiu je čas zobrazen ve 12 hodinovém formátu. Symbol AM na displeji označuje dopoledne a symbol PM označuje odpoledne.
Kezelési útmutató FM/MW/SW1-7-MINI 9 SÁVOS DIGITÁLIS RÁDIÓ ÉBRESZTŐÓRÁVAL VÁZLATOS MEGJELENÉS ÉS RENDELTETÉS 1. Sávkapcsoló 2. Kijelző 3. Órát beállító gomb 4. Tápkijelző 5. Kézi hordszíj 6. Megvilágítás 7. Percet beállító gomb 8. Hangolóegység 9. Időt beállító gomb 10. Ébresztést beállító gomb 11. Kikapcsoló gomb 12. Ébresztést be/kikapcsoló gomb 13. AM sáv/bekapcsoló gomb 14. FM sáv/bekapcsoló gomb 15. Kihúzható antenna 16. Hangerősség beállítása 17. Fülhallgató csatlakozója 18. Külső áramforrás csatlakozója 19. Elem helye
LCD KIJELZŐ 1. FM sáv jelzése 2. AM sáv/délelőtti idő jelzése 3. Délutáni idő jelzése 4. Beállított ébresztés jelzése 5. Ébresztés jelzése 6. Frekvencia/idő jelzése 7. MW frekvenciaegység jelzése 8. SW vagy FM frekvenciaegység jelzése ÁRAMELLÁTÁS Elemek behelyezése 1. A rádió két UM11.5V elemet használ, kérjük helyezze az elemeket a helyükre a polaritásnak megfelelően. 2. Ha a hang torzul vagy nem elég erős, kérjük cserélje ki időben az elemeket. Figyelem: 1. Ne használjon együtt régi és új vagy különbüző típusú elemeket. 2. Az elektrolitikus folyadék szivárgása, illetve a robbanásveszély megelőzése érdekében ne töltse fel, ne melegítse és ne bontsa szét az elemeket. 3. Ha hosszú ideig nem használja a rádiót, kérjük vegye ki az elemeket, mert az elemek szivárgása megrongálja a rádió belső alkatrészeit. Külső áramforrás használata Kérjük használjon 3V 300 ma szabályozott egyenáramot, elenőrizze a csatlakozó pozitív és negatív részét.
RÁDIÓ KEZELÉSE 1. Nyomja le a rádió FM sáv/bekapcsoló gombját(14) FM sávú adó vételéhez; eközben az Tápkijelző(4) is kigyúl. 2. Nyomja le a rádió AM sáv/bekapcsoló gombját(13) AM sávú adó vételéhez; eközben az Tápkijelző(4) is kigyúl. Mozgassa a Sávkapcsolót (1) MW, SW1-7 állomás adójának vételéhez. 3. A rádió működése közben forgassa el a Hangerősség beállítását (16) a kívánt hangerősség eléréséhez. 4. Forgassa el a Hangolóegységet (8) és kövesse a kijelzőn a frekvenciát a kívánt adó keresése közben. 5. Elkerülendő mások zavarását, a rádiót fülhallgatón keresztül is hallgathatja. Kapcsolja a fülhallgatót a Fülhallgató csatlakozójához (17)(a rádió hangszórója kikapcsol), így hallgathatja a rádiót fülhallgatón keresztül. 6. Tartsa a Megvilágítás gombot (6) lenyomva, a világítás bekapcsol, ez az éjszakai kezelést segíti elő 7. Ha nem használja a rádiót, nyomja meg a Kikapcsolás (11) gombot, a kijelzőn az óra jelenik meg ÓRA BEÁLLITÁSA 1. Az elemek beszerelése után 12:00 óra jelenik meg az LCD kijelzőn. 2. Tartsa lenyomva az Időt beállító gombot(9), miközben nyomja meg Órát beállító gombot(3) vagy a Percet beállító gombot(7) az óra beállításához. 3. Ha működés közben akarja megnézni az időt, nyomja meg a Kikapcsoló gombot (11) a rádió kikapcsolásához; ekkor a képernyő az időt mutatja. 4. A rádió a 12 órás rendszert használja, a képernyőn megjelenő AM a délelőtti időt, a PM a délutáni időt jelzi.
ÉBRESZTÉS BEÁLLÍTÁSA Miután helyesen beállította az elektronikus órát, beállíthatja az ébresztés idejét: 1. Óraüzemmódban nyomja meg és tartsa nyomva az Ébresztés beállítása (10) gombot, és a vagy 7:00 megjelenik a kijelzőn. Az Óra állító gombbal (3) állítsa be az órát és a Perc állító gombbal (7) a percet, így állítsa be a kívánt időt amikor azt akarja hogy a rádió bekapcsoljon. 2. Mikor a rádió mőködik, nyomja meg az Ébresztés beállító gombot (10), a kijelzőn megjelenik az ébresztés ideje és a jel. 3. Mikor az ébresztés KI/BEKAPCSOLÁST állítja, az AM ayz LCD kijelzőn délelőtti időt, a PM dőlutáni időt jelent. ÉBRESZTŐ FUNKCIÓ 1. Miután beállította az ébresztési időt, hagyja a rádiót óra állásban. 2. Nyomja meg egyszer az Ébresztés KI/BE gombot (12) a jel megjelenik a kijelzőn és az ébresztés funkció működni kezd. Mikor a bekapcsolási idő eljön, a rádió automatikusan bekapcsol és az FM sáv frekvenciája jelenik meg a kijelzőn. 3. Nyomja meg az Ébresztés KI/BE gombot (12) hogy eltűnjön a jel, és nyomja meg a Áramellátás KI gombot (11) a rádió kikapcsolásához
AZ ANTENNA HASZNÁLATA MW adók vétele Az MW sávban az adókat a belső mágneses antennával veszi és a legjobb vételt a rádió forgatásával éri el. FM adók vétele Az FM sávban az adókat a teleszkópikus antennával veszi, kérjük jobb vétel érdekében húzza ki és változtassa a hosszát és irányát. SW adók vétele Az SW sávban az adókat a teleszkópikus antennával veszi, kérjük jobb vétel érdekében húzza ki és hagyja függőleges helyzetben.
GYAKORI PROBLÉMÁK ÉS EZEK KEZELÉSE 1. Az MW és SW sávot nagyon zavarja TV, fluoreszcens lámpa, szilikonos asztali lámpa, számítógép, motor és így tovább. A rádiót használat közben tartsa távol a fent említett elektromos felszereléstől. 2. Megerősítő rúdszerkezet egy többemeletes épületben és magas épületek leárnyékolják a jelet, az ablak mellett jobban foghatóak az adások. 3. SW és FM sávban a vételt nagyon zavarhatja közelben levő BB állomás jele, javíthat a vételen ha az antenna hosszán és a rádió szögén állít. 4. Használhatja a hajlékony antennát, egyik végét csíptesse az antennához, a másikat tegye az ablakon kívül, ez segít az SW és FM adók vételének javításában. 5. A számkijelzős rádióra hatással van a hőmérséklet, nedvesség, rázkódás, stb. A frekvencia elállítódhat. Ha az órára bekapcsolás funkciót használja és a frekvencia elállítódik, állítsa vissza, hogy a kívánt állomást hallgassa. 6. Ha a hőmérséklet -10 alatt van télen, ez az LCD sérülését okzhatja, általában kerülje a radio használatát alacsony hőmérsékleten. MŰSZAKI ADATOK 1. Frekvenciatartomány: FM 87-108 MHz MW 526.5-1606.5 KHz SW1 5.95-6.20 MHz SW2 7.10-7.30 MHz SW3 9.50-9.90 MHz SW4 11.65-12.05 MHz SW5 13.60-13.80 MHz SW6 15.10-15.60 MHz SW7 17.50-17.90 MHz 2. Érzékenység FM 20 ìv MW 3mV/m SW 100 ìv 3. Jelválasztás 10Db 4. Áramellátás DC 3V Elem 2 darab UM1 1.5V elem Külső táp 3V 300 ma 5. Maximális áramfogyasztás 150 ma 6. Hangszóró ø66mm/8ù /0.5W 7. Fülhallgató: ø3.5mm32ù 8. Az egység mérete 159 97 34mm 9. Súly: 260 (elemek nélkül)
L Instrukcja obsługi MINIATUROWE, 9 PASMOWE RADIO CYFROWE FM/MW/SW1 7 Z BUDZIKIEM ZASILANIE Zakładanie baterii I.Radio wykorzystuje dwie baterie UM1 o napięciu 1,5 V. Nowe baterie należy umieszczać w przedziale bateryjnym z zachowaniem biegunowości. 2. Występujące zniekształcenia dźwięku lub mała głośność oznaczają konieczność wymiany baterii. ELEMENTY BUDOWY I OZNACZENIE FUNKCJI 1. Przełącznik pasma 2. Ekran 3. Przycisk regulacji godziny 4. Wskaźnik zasilania 5. Pasek na dłoń 6. Oświetlenie 7. Przycisk regulacji minut 8. Tuner 9. Przycisk ustawienia czasu 10. Przycisk ustawienia alarmu 11. Przycisk WYŁĄCZENIA zasilania 12. Przycisk WŁ. / WYŁ. alarmu 13. Przycisk pasma AM / WŁĄCZENIA zasilania 14. Przycisk pasma FM / WŁĄCZENIA zasilania 15. Antena teleskopowa 16. Regulacja głośności 17. Gniazdko słuchawek 18. Gniazdo zasilania zewnętrznego 19. Przedział bateryjny Uwaga: 1. Nie wolno łączyć starych i nowych baterii lub różnych rodzajów baterii. 2. Aby uniknąć wycieku elektrolitu oraz zagrożenia wybuchem, nie wolno nigdy ładować, podgrzewać lub rozpuszczać baterii. 3. W razie nie używania radia przez dłuższy okres czasu, należy wyjąć z niego baterie, żeby ewentualny wyciek elektrolitu nie spowodował korozji podzespołów radia. Używanie zasilania zewnętrznego Należy używać wyjścia prądu stałego o napięciu 3 V i natężeniu 300 ma. Konieczne jest sprawdzenie dodatniego i ujemnego bieguna wtyczki - -. ODBIERANIE TRANSMISJI RADIOWYCH OPIS WYŚWIETLACZA LCD 1. Wskazanie pasma FM Wskazanie pasma AM / godziny AM (przed południem) 3. Wskazanie pasma PM (po południu) 4. Wskazanie ustawionego alarmu 5. Wskaźnik aktywnego alarmu 6. Częstotliwość / godzina 7. Jednostka częstotliwości fal średnich (MW) 8. Jednostka częstotliwości fal krótkich (SW) lub UKF (FM) 1. Nacisnąć przycisk pasma FM / włączenia zasilania (14), aby włączyć radio i rozpocząć odbiór programu stacji FM. W tym momencie zostanie zapalona lampka wskaźnika zasilania (4). 2. Nacisnąć przycisk pasma FM / włączenia zasilania (13), aby włączyć radio i rozpocząć odbiór programu stacji AM. W tym momencie zostanie zapalona lampka wskaźnika zasilania (4). Za pomocą przełącznika pasma (1) wybierz pasmo MW, SW1 7. 3. Po włączeniu radia, używając regulatora głośności (16) można ustawić żądany poziom głośności. 4.Przekręć tuner (8), co spowoduje zmianę wskazań częstotliwości na ekranie i rozpocznie wyszukiwanie żądanej stacji radiowej. 5. Żeby nie przeszkadzać otoczeniu można używać słuchawek do pracy z radiem. Podłącz słuchawki do gniazda słuchawek (17) (wbudowany w radio głośnik zostanie wyłączony) teraz możesz słuchać radia za pomocą słuchawek. 6. Wciśnięcie i przytrzymanie przycisku oświetlenia (6) powoduje zapalenie podświetlenia, co jest szczególne przydatne w przypadku eksploatacji w ciągu nocy. 7. Kiedy nie słuchasz radia naciśnij przycisk wyłączenia zasilania, żeby je wyłączyć. Na ekranie zostanie wyświetlona aktualna godzina. USTAWIANIE ZEGARA 1. USTAWIANIE ZEGARA 1. Po założeniu baterii na wyświetlaczu LCD zostanie wyświetlona godzina 12:00. 2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk ustawiania czasu (9) i jednocześnie naciśnij przycisk regulacji godziny (3), żeby ustawić godzinę lub przycisk regulacji minut (7), żeby ustawić minutę. 3. Jeżeli chcesz zobaczyć, która jest godzina, naciśnij przycisk wyłączenia (11), żeby wyłączyć zasilanie, co spowoduje wyświetlenie na ekranie aktualnej godziny. 4. Radio wykorzystuje 12 godzinny system podawania czasu. Wskazanie AM oznacza godzinę przed południem, natomiast wskazanie PM, oznacza godzinę po południu.